CatÃ¡logo 2010 - Globalconstroi

PT 

Catálogo 2010

STIHL. Produtos de valor para exigências profissionais. 

As coisas possuem sempre só o valor que lhes é proporcionado. 

Quando eu li esta frase do poeta Jean Baptiste Molière, eu tinha 

que pensar espontaneamente nos nossos produtos STIHL. O 

que é que proporciona o seu valor aos nossos aparelhos? A 

resposta tem diversas camadas pois o seu verdadeiro valor não 

pode ser compensado só pelo tempo do desenvolvimento ou 

pela mão-de-obra, medido pelo preço ou pela vantagem. Também 

você como utilizador proporciona um alto valor aos nossos 

aparelhos. Pela sua solidariedade com a marca STIHL, pela sua 

confiança na qualidade dos nossos produtos ou pelo seu orgulho 

sobre o trabalho com os aparelhos da STIHL. O valor é então 

uma questão do ângulo visual. Deixe-nos ver mais exactamente. 

Por exemplo durante uma volta pela área da empresa. Os 

nossos engenheiros dão a máxima importância às ideias 

inovadoras quanto ao desenvolvimento para que os produtos 

STIHL lhe facilitem o trabalho na natureza. Os aparelhos STIHL 

têm que provar durante duros testes no nosso departamento 

de ensaio que valem realmente o bom nome da STIHL, e que 

cumprem as exigências profissionais quanto à potência, ao 

consumo e ao conforto de manejo. Na fabricação, nada é mais 

valioso para a excelente qualidade dos nossos produtos que a 

experiência e a consciência para a qualidade dos colaboradores 

da STIHL. Um alto grau de fabricação própria pode ser 

realizada devido ao seu know-how. Assim, somos o único 

fabricante a nível mundial que pode fabricar na própria 

fábrica, as suas correntes, guias ou carretos . Em máquinas 

especiais desenvolvidas e construídas particularmente para 

o efeito. Os nossos distribuidores especializados STIHL 

também têm uma grande parte no valor dos nossos produtos 

STIHL, pois os seus conhecimentos especiais na matéria e a 

sua proximidade de si valem uma fortuna. – Mas o poder de 

inovação, a experiência, a qualidade e o serviço personalizado 

de assistência técnica já proporcionam o seu pleno valor aos 

aparelhos da STIHL. 

O valor dos nossos aparelhos é avaliado na sua estimação: 

Você, como utilizador exigente da STIHL, quer o melhor para 

a manutenção e a conservação da natureza. Um excelente 

aparelho para um trabalho profissional num lugar que lhe 

significa muito, e que vale o máximo cuidado. Assim você 

deseja um produto de alto valor, o seu entusiasmo pelo 

trabalho e o seu orgulho sobre o resultado que tornam os 

nossos produtos STIHL tão valiosos. 

Neste sentido: Aguarde os múltiplos produtos de valor no 

catálogo STIHL para 2010. 

O seu 

Hans Peter Stihl 

Presidente do conselho da STIHL AG 

2

Índice 

Tecnologias de motores STIHL 4 – 5 

Novos produtos 2010 6 – 15 1 

Motosserras e podadoras 16 – 47 2 

Conjuntos de corte 48 – 63 3 

Foices a motor e roçadeiras 64 – 87 4 

Sistema combinado e sistema multifuncional 88 – 101 5 

Podadoras e podadoras de altura 102 – 115 6 

Varejadores 116 – 121 7 

Máquinas de limpeza 122 – 157 8 

Pulverizadores e equipamentos de pulverização 158 – 165 9 

Perfurador de solo 166 – 171 10 

Cortadores de ferro e pedra 172 – 181 11 

Combustíveis 184 – 189 12 

Ferramentas manuais e acessórios florestais 190 – 201 13 

Equipamento de protecção individual 202 – 231 14 

Colecção STIHL ® TIMBERSPORTS ® 232 – 241 15 

Artigos de publicidade 242 – 247 16 

Para mais informações 

consultar www.stihl.pt 

A STIHL na Internet/Símbolos de controlo e indicações gerais 248 – 251 17 

3

Tecnologias de motores STIHL 

Motor a dois tempos ou motor a quatro tempos? Para a STIHL esta é uma questão à qual os nossos utilizadores fornecem uma 

resposta clara. Pois muitas tarefas e exigências diferentes exigem conceitos de accionamento optimamente adaptados. 

Estes produzem-se unicamente por um aperfeiçoamento consequente das tecnologias convencionais de motores a soluções 

orientadoras como o 2-MIX da STIHL e o motor 4-MIX da STIHL. As duas soluções de accionamento põem novas metas, 

e cumprem ao mesmo tempo os princípios de base de um excelente motor STIHL: Uma potência seguramente alta com um 

baixo peso e uma construção robusta, uma expulsão reduzida dos gases de escape e uma longa durabilidade. 

Motor 2-MIX da STIHL 

Mais potência com menos gases de escape - o motor a dois tempos com a 

tecnologia 2-MIX da STIHL consegue as duas coisas. Este combina um cilindro 

com técnica de quatro canais com um sistema de redução de gases comandado 

por pistões. O resultado é impressionante: Sendo forte em tracção e ao mesmo 

tempo ecológico, o motor 2-MIX da STIHL oferece um alto binário do motor sobre 

um amplo sector do número de rotações - com um consumo de combustível 

inferior em 20% e uma redução de 70% dos gases de escape em comparação 

com os motores a dois tempos convencionais da STIHL sem tecnologia 2-MIX. 

Vantagens 

• Forte em tracção: Alto binário do motor sobre um amplo sector do número 

de rotações 

• Económico: Menos 20 % de consumo de combustível em comparação com 

os motores a dois tempos convencionais da STIHL sem tecnologia 2-MIX 

• Ecológico: Menos 70 % de gases de escape em comparação com os motores 

a dois tempos convencionais da STIHL sem tecnologia 2-MIX 

• Seguro para o futuro: Cumpre a estrita norma europeia para os gases de 

escape EU II 

É assim que funciona 

O motor 2-MIX da STIHL trabalha com um 

sistema de redução de gases comandado por 

pistões. O sistema de redução de gases é 

uma camada de ar sem combustível entre a 

carga queimada na câmara de combustão 

e a carga fresca na caixa da cambota. Este 

sistema reduz as perdas de lavagem que 

contêm combustível durante a mudança da 

aceleração, e baixa consideravelmente o 

consumo de combustível em comparação 

com os motores a dois tempos convencionais 

da STIHL sem tecnologia 2-MIX. 

4


O motor 4-MIX da STIHL reúne as vantagens do motor a dois tempos e do motor 

a quatro tempos. O motor 4-MIX da STIHL funciona com o MotoMix da STIHL 

que se queima de modo particularmente pobre em resíduos, contrariamente aos 

motores convencionais a quatro tempos com sistemas separados para combustível 

e lubrificação do motor. As peças como a bomba de óleo, o cárter do óleo e o 

filtro de óleo que aumentam o peso, são poupadas assim como também a mudança 

de óleo regular. 

Vantagens 

• Ecológico: Fica abaixo da estrita norma europeia para os gases de escape EU II 

devido à combustão de combustível sem resíduos 

• Vantajoso para o serviço de assistência técnica: Fácil de manter devido à 

utilização de uma mistura de combustível sem um serviço de óleo regular 

• Compacto e fácil: O abastecimento com a mistura de gasolina 

e óleo economiza peças do motor e, por consequência, peso e espaço 

• Com ruídos reduzidos: Um som agradável também com uma máxima potência 

• Potente: Utilizável em várias situações devido à enorme força de tracção 

É assim que funciona 

O motor 4-MIX da STIHL funciona com uma 

mistura de gasolina e de óleo, contrariamente 

a outros motores a quatro tempos. A mistura 

é repartida no motor completo através de um 

canal Bypass na cabeça cilíndrica. Isto faz com 

que o motor seja completamente lubrificado. 

Um sistema de descompressão prolonga 

os tempos de abertura das válvulas durante 

o arranque. Isto reduz o esforço durante o 

arranque da máquina. 

Weitere Informationen finden 

Sie unter www.stihl.de 

5

Novos produtos 2010 

1 

Quem se preocupa com a tradição, sabe estimar as vantagens do progresso. 

Com os novos produtos 2010 da STIHL. 

6

1 

As novas motosserras 8 – 9 

As novas podadoras a bateria (recarregável) e as novas lavadoras de alta pressão 10 – 11 

Os novos pulverizadores, o novo pulverizador portátil para as costas e o 

novo pulverizador manual 12 – 13 

O novo equipamento de protecção individual, a nova técnica florestal 

e os novos produtos da colecção STIHL ® TIMBERSPORTS ® 14 – 15 

7


1 

NOVA MS 441 C-M 

A primeira motosserra profissional da STIHL com regulação completamente automática 

do ponto de ignição e dosagem do combustível. O controlo do motor STIHL M-Tronic faz 

com que haja sempre uma óptima potência do motor, um número máximo constante de 

rotações e um comportamento de aceleração muito bom em qualquer estado operacional. 

A regulação manual do carburador é suprimida completamente. 

Para mais informações consultar a página 29. 

Disponível a partir de 

Primavera de 2010! 

Sempre a 

regulação 

adequada 

Medalha de 

prata para 

a inovação 

em 2009 

STIHL M-Tronic (M) 

O controlo completamente electrónico do motor regula o ponto de ignição e a dosagem de 

combustível em qualquer estado operacional. E ao considerar as condições exteriores como 

a temperatura, a altitude e a qualidade do combustível garante sempre uma óptima potência 

do motor, um número máximo constante de rotações e um comportamento muito bom de 

aceleração. As regulações manuais do carburador já não existem com o M-Tronic. Graças ao 

reconhecimento electrónico do arranque frio/quente só existe ainda uma posição de arranque 

na alavanca combinada. Você arranca com poucas rotações sem mudar de posição, e pode 

acelerar imediatamente – mesmo depois do arranque frio. Além disso, o M-Tronic também 

memoriza as regulações da sua última utilização. Assim está disponível imediatamente a plena 

potência do motor em cada novo arranque sob as mesmas condições exteriores. O que é que 

você tem que fazer ainda? Abastecer o depósito, arrancar – e cortar a madeira. Tudo o resto é 

efectuado pelo M-Tronic. 

8

NOVA MS 311 

1 

Motosserra forte em tracção com conceito inovador do 

motor, sistema anti-vibratório profissional da STIHL e novo 

sistema de filtros de ar de longa duração. Menos 20 % de 

consumo de combustível e uma redução dos gases de 

escape de 50 % em comparação com o modelo antecessor 

sem tecnologia 2-MIX. Manutenção reduzida. Ideal para 

trabalhos em arvoredos ou para trabalhos manuais com 

madeira. 


Potente, 

limpa, 

económica 

NOVA MS 391 

Potente motosserra com elevado binário do motor sobre 

um amplo espectro de rotações. Com conceito inovador 

do motor, sistema anti-vibratório profissional da STIHL e 

novo sistema de filtros de ar de longa duração. Menos 

20 % de consumo de combustível e uma redução dos 

gases de escape de 50 % em comparação com o modelo 

antecessor sem tecnologia 2-MIX. Manutenção reduzida. 

Óptima para o processamento de madeira de médio porte 

e para o corte de lenha. 


NOVA MS 362 

Potente motosserra com excelente peso por unidade de 

potência de 1,7 kg/KW para profissionais. Com conceito 

inovador do motor, sistema anti-vibratório profissional da 

STIHL e novo sistema de filtros de ar de longa duração. 

Menos 20 % de consumo de combustível e uma redução 

dos gases de escape de 50 % em comparação com o 

modelo antecessor sem tecnologia 2-MIX. Ideal para 

trabalhos florestais diários em madeira de médio porte. 


Potente, 

limpa, 

económica 

Os produtos ilustrados são só um extracto da gama completa de novos produtos. Neste capítulo não existe nenhum direito a totalidade. 

9


1 

NOVA HSA 65 

Potente podadora a bateria (recarregável) com performance 

3 em 1: Potente bateria de iões de lítio de 36 V, elevado 

número de cursos e lâminas especiais afiadas unilateralmente. 

Uma longa distância entre os dentes e uma grande 

altura dos dentes para ramos até um diâmetro de 22 mm. 

Com um comprimento de corte ideal de 50 cm para 

utilizações no jardim perto de habitações ou em terrenos. 


Medalha de 

ouro para 

a inovação 

em 2009 

Móvel, 

silenciosa, 

potente 

NOVA HSA 85 

Potente podadora a bateria (recarregável) com performance 

3 em 1: Potente bateria de iões de lítio de 36 V, elevado 

número de cursos e lâminas especiais afiadas bilateralmente. 

Uma longa distância entre os dentes e uma grande altura 

dos dentes para ramos até um diâmetro de 22 mm. Com 

um comprimento de corte ideal de 62 cm para utilizações 

industriais em zonas sensíveis aos ruídos para a manutenção 

de paisagens e jardins. 


Medalha de 

ouro para 

a inovação 

em 2009 

NOVA Bateria (recarregável) AP 80 

Bateria (recarregável) leve e potente de iões de lítio da 

STIHL. Com uma tensão de 36 V e uma potência de 80 Wh 

faz com que as podadoras a bateria (recarregável) tenham 

um período de funcionamento de 45 minutos. Com 

uma indicação do estado de carga (LED). Compatível 

com os carregadores AL 100 e AL 300. 



Bateria (recarregável) mais potente de iões de lítio da 

STIHL com uma tensão de 36 V e uma potência de 160 Wh. 

Para um período de funcionamento de 80 minutos 

nas podadoras a bateria (recarregável). Com indicação 

do estado de carga (LED). Compatível com os 

carregadores AL 100 e AL 300. 


Disponível a 

partir de 

Primavera 

de 2010! 

NOVO Carregador standard AL 100 

Carregador standard para o pacote de baterias 

(recarregáveis) AP 80 e AP 160. Com indicação 

do estado de serviço. 


NOVO Carregador rápido AL 300 

Carregador rápido robusto para o pacote de baterias 

(recarregáveis) AP 80 e AP 160. Com indicação do 

estado de serviço e refrigeração de ar integrada. 


10

Confortável 

e ergonómico 

1 

NOVO Equipamento de projecção profissional 

Todas as lavadoras de alta pressão para o uso profissional (RE 271 PLUS a RE RE 961 PLUS) 

estão equipadas com o novo equipamento de projecção profissional. Este possibilita um 

trabalho pouco cansativo devido às forças reduzidas de activação e suporte, e ao óptimo 

ângulo de trabalho na pistola. Com a embraiagem rápida entre a pistola e o tubo de injecção 

para substituir com facilidade o tubo de projecção. 


Os produtos ilustrados são só uma parte da gama completa de novos produtos. Neste capítulo, não existe a pretensão de colocar todos os produtos. 

11


1 

NOVO SR 430 

O potente pulverizador foi concebido especialmente para 

aplicar insecticidas líquidos, e alcança uma distância de 

pulverização de 14,5 metros. 


Distância de 

pulverização 

de 14,5 m 

NOVO SR 450 



Pulverizar e 

polvilhar 

O aparelho universal flexível é tão potente como o 

SR 430, mas dispõe adicionalmente de uma mecânica 

de transformação inteligente de 2 em 1. Assim pode 

ser utilizado rapidamente para trabalhos de pulverização 

e de polvilhamento e para aplicar granulado. 


12

Grande 

depósito de 

18 litros 

NOVO SG 20 

Pulverizador manual robusto, portátil nas costas, com um 

grande depósito de 18 litros para poder aplicar manualmente 

com precisão insecticidas e fertilizantes em maiores 

superfícies. Com uma bomba de pressão externa, tubeira 

cónica de latão regulável, manómetro, mangueira de 

pressão com tecido reforçado e tubo de injecção flexível. 


1 

Com dois 

bicos 

diferentes 

NOVO SG 10 

Aparelho de pulverização prático com um depósito de 

1,6 litros para proprietários de casas e jardins. Para aplicar 

facilmente com precisão insecticidas e fertilizantes. Bomba 

do êmbolo de pressão com alavanca de bombear para 

uma injecção longa e constante sem ter que bombear 

repetidamente. Dois bicos com diferentes ângulos de 

pulverização e caudais. Com uma válvula de segurança 

automática. 



13


1 

NOVO ECONOMY PLUS 

Equipamento de protecção a um preço acessível para os 

novos utilizadores de motosserras ou os utilizadores 

hobby. Muito bem visível com uma grande percentagem 

de cores de sinalização. As calças e as jardineiras com 

uma protecção testada anti-cortes (EN 381, desenho A). 

Detalhes práticos para maior conforto. 


NOVA MICROFIBRA 

Leve jaqueta permeável ao ar, com uma elevada 

percentagem de cores de sinalização. Aberturas de 

ventilação na zona dos ombros e no lado dianteiro e 

traseiro. A parte traseira pode ser regulada na largura. 


NOVO Spray de marcação ECO 

(ecológico) 

Cor de marcação de longa duração, de alta qualidade 

e intensamente fluorescente, com elevada opacidade, 

também em fundos húmidos e gelados. Suporta 

geadas e é ecológica. 


NOVOS Óculos de protecção 

SUPER OTG 

Leves óculos para pôr por cima, com percepção 

lateral ilimitada e alto conforto de porte devido 

aos arcos bem apertados na cabeça. Optimamente 

apropriados para as pessoas que usam óculos. 


NOVAS Botas de couro para trabalhar com a 

motosserra ESPECIAIS PLUS 

Botas de trabalho cómodas com sola intermédia de aço, 

de couro de boi de alta qualidade, repelente da água. 


NOVAS Luvas CARVING 

Luvas modernas sem protecção interior contra 

cortes, de couro sintético e Spandex ® flexível. 

Boa liberdade de movimentos, impedem que se 

escorregue, e têm um porte agradável. 


14

NOVA 

Jaqueta de parka 

funcional 

1 

Parka forrada que aquece bem, para STIHL ® TIMBERSPORTS ® 

e os aficionados da STIHL. Ideal para a estação fria. 

Impermeável à água e ao vento e impede a transpiração. 

Com muitos bolsos práticos. 


NOVA T-shirt funcional 

Combina o alto conforto de porte de algodão com a característica 

das fibras sintéticas que transportam humidade. 

A humidade é conduzida no sentido oposto à pele 

para o exterior onde se evapora rapidamente. A pele fica 

agradavelmente seca. Estão disponíveis t-shirts com 

decote redondo e decote em V. Certificadas segundo o 

standard 100 Oeko-Tex ® . 


NOVO Canivete com estojo de couro 

Canivete nobre para uma só mão de aço de alta qualidade. 

Com Liner Lock para um bloqueio seguro da lâmina na 

posição de trabalho. Estojo de couro preto. 


NOVO Canivete 

Leve canivete para uma só mão com elementos de desenho 

invulgares. Lâmina de aço inoxidável e de alta qualidade. 

A abrir através do botão da lâmina. O Liner Lock retém a 

lâmina em segurança. 



15

Motosserras e podadoras 

2 

Quem faz há décadas a manutenção de valiosas árvores, sabe estimar 

os verdadeiros valores. Com as motosserras e as podadoras STIHL. 

16

2 

Motosserras – técnica de primeira categoria em detalhe 18 – 19 

Motosserras a gasolina para cortar lenha e para a manutenção do terreno 20 – 22 

Motosserras a gasolina para agricultura e paisagismo 23 – 25 

Motosserras a gasolina para silvicultura 26 – 30 

Serra para a manutenção de árvores/Serra Carving/Serra para bombeiros 31 – 33 

Serras eléctricas 34 – 35 

Vista de conjunto das motosserras 36 – 43 

Acessórios para motosserras 44 – 45 

Podadoras/Vista de conjunto e acessórios 46 – 47 

17

Técnica de primeira categoria em detalhe 

Motosserras 

A madeira é uma das matérias-primas e dos materiais mais antigos da humanidade. É aproveitada desde há aprox. 400.000 anos.* 

E hoje em dia com mais rapidez, mais comodidade e mais rentabilidade que nunca. Pois as motosserras fáceis de manejar da STIHL 

facilitam o corte de lenha com muitos detalhes práticos de equipamento e uma boa tracção. E além disso: As potentes motosserras 

2 

convencem os profissionais assim como também os utilizadores ocasionais durante as múltiplas tarefas. Do corte de lenha passando 

pela manutenção das arborizações até à colheita de madeira na floresta. As motosserras STIHL fornecem aos utilizadores 

exactamente a potência e o equipamento que necessitam para o seu trabalho profissional. Uma técnica inovadora faz com que os 

aparelhos funcionem com gases de escape particularmente reduzidos, de modo silencioso e com vibrações reduzidas. Tudo isto 

com a qualidade comprovada STIHL. 

1 Esticamento rápido para as 

correntes 

A maneira cómoda de esticar as 

correntes a uma distância da corrente 

bem afiada. 

2 Sistema anti-vibratório STIHL 

Zonas-tampão exactamente calculadas 

reduzem a transmissão das vibrações 

do motor e da corrente sobre o tubo do 

punho e a pega. 

3 Sistema de arranque fácil 

Um arranque quase sem solavancos 

devido aos sistema STIHL ElastoStart, 

à válvula de descompressão e/ou a 

bomba de combustível manual. 

4 Sistema de filtros de ar de longa 

duração com separação prévia 

Uma vida útil consideravelmente 

mais longa do filtro é alcançada em 

comparação com sistemas tradicionais 

de filtros de ar. 

5 Compensador 

Este faz com que haja uma mistura 

constante de combustível e de ar 

mesmo quando o filtro de ar está cada 

vez mais sujo. 

6 Travão da corrente 

QuickStop Super (Q) 

Sistema do travão adicional para uma 

segurança adicional – em exclusivo na 

STIHL. A corrente pára não só no caso 

de um rebate suficientemente forte ou 

ao accionar activamente a protecção 

da mão dianteira, mas também ao largar 

a pega traseira rapidamente. 

7 Serviço por uma só alavanca 

Todas as funções como arranque, 

serviço e paragem podem ser 

comandadas por uma só mão. 

8 Tampas dos depósitos, sem 

ter que utilizar ferramenta 

Tampas especiais para os depósitos 

de combustível e de óleo para as abrir 

e fechar sem complicações. 

11 

Corrente STIHL Oilomatic 

9 STIHL M-Tronic (M) 

O controlo inteligente do motor, completamente 

automático, com função 

de memória, regula o ponto de ignição 

e a dosagem de combustível em 

qualquer estado operacional, e faz com 

que haja sempre uma óptima potência 

do motor, um número máximo constante 

de rotações e um comportamento de 

aceleração muito bom devido ao reconhecimento 

do arranque frio/quente. 

Só existe ainda uma posição de arranque 

na alavanca combinada. Para um 

arranque fácil com poucos cursos de 

arranque e sem mudança. 

Correntes originais STIHL: Máxima capacidade devido à qualidade 

• Qualidade de desenvolvimento STIHL: A STIHL é o único fabricante de motosserras no mundo inteiro que 

desenvolve ela própria também as suas correntes e guias. Assim é garantido que os três componentes são 

sempre adaptados optimamente uns aos outros. 

• Qualidade de fabricação STIHL: As correntes STIHL são um „trabalho de precisão suíço“ da fábrica STIHL em 

Wil. São fabricadas em máquinas especiais que também foram desenvolvidas e fábricadas pela própria STIHL. 

• Fantásticas na capacidade de corte: As correntes STIHL têm uma excelente capacidade de corte não só nas 

motosserras STIHL, mas também nas motosserras de outros fabricantes. 

Não encontrará todas as características de equipamento em qualquer produto. Favor perguntar ao seu distribuidor especializado. 

* Fonte: www.umweltlexikon-online.de 

18

1 

Esticamento rápido para as correntes 

2 

Sistema anti-vibratório STIHL 

3 

Sistema de arranque fácil 

4 

Sistema de filtros de ar de longa duração com separação prévia 

2 

5 

Compensador 

6 

Travão da corrente 

QuickStop Super 

Ignição manobrada 

por microprocessadores 

10 Ignição manobrada por 

microprocessadores 

Melhor adaptação do ponto de ignição 

a qualquer número de rotações. Longa 

duração de combustão das faíscas, 

óptima combustão. 

10 

STIHL 

M-Tronic 

11 Corrente STIHL Oilomatic 

O sistema lubrificante STIHL Oilomatic 

faz com que haja menos fricção e 

desgaste, e, por consequência, uma 

vida mais longa do conjunto de corte. 

9 

8 

7 

Serviço por uma só alavanca 

Tampas dos depósitos, 

sem ter que utilizar ferramenta 

Outros pontos técnicos e informações importantes: 

• Esticamento rápido para as correntes STIHL (B) 

A corrente pode ser esticada sem qualquer ferramenta com 

uma roda de regulação depois de ter solto a tampa do carreto. 

• Catalisador (D) 

Reduz os componentes não queimados nos gases de escape 

de modo que sejam expulsos menos 80 % de hidrocarbonetos. 

• STIHL ErgoStart (E) 

Arranque fácil e pouco cansativo devido a uma mola adicional 

entre a cambota e a polia de arranque. 

• Controlo inteligente do motor (I) 

Comanda electronicamente a mistura de plena carga e o 

número máximo de rotações. Economiza correcções manuais 

do carburador durante o serviço de plena carga. 

As motosserras STIHL têm muitos 

detalhes práticos de equipamento em 

comum. Mas, consoante o modelo, 

os critérios de equipamento podem 

diferenciar-se dos ilustrados aqui. 

Veja os detalhes referentes aos dados 

técnicos e às características nas tabelas 

nas páginas 36 – 43. Mas, encontrará 

outras informações sobre os produtos e 

o endereço do distribuidor especializado 

STIHL em www.stihl.pt. Será com 

rigor e profissionalismo que o distribuidor 

especializado STIHL, o esclarecerá e 

aconselhará, nesta matéria. 

Denominação – Características 

de equipamento de conforto das 

motosserras (versões C) 

B = Esticamento rápido para as 

correntes 

E = ErgoStart 

M = M-Tronic 

Q = Travão da corrente 

QuickStop Super 

Denominação – Características 

de equipamento especiais 

D = Catalisador 

I = Controlo inteligente do motor 

R = Pega circular (tubo da pega) 

T = Pega superior 

19

Motosserras a gasolina para cortar lenha 

e para a manutenção do terreno 

Substituir uma cerca, construir um pavilhão, desbastar mata, cortar lenha – o proprietário de um terreno tem que saber 

fazer tudo. Afinal, há muito que fazer em todos os cantos. É bom possuir um equipamento que consegue efectuar facilmente 

qualquer tarefa à volta da casa e do jardim. Ajuda segura com as motosserras leves da STIHL. Com uma alta potência e 

2 

muito conforto de serviço, as motosserras são apropriadas para os múltiplos trabalhos à volta da casa. A tecnologia inovadora 

dos motores faz com que você poupe adicionalmente combustível, e que consiga trabalhar com poucos gases de escape. 

NOVA MS 170 D 

Cilindrada Potência Peso 

30,1 c.c. 1,2 KW/1,6 CV 4,2 kg* 

Modelo fácil de manejar, com equipamento de base comprovado e catalisador. 

Muito apropriado para cortar lenha e para construções em madeira. Cumpre 

as regulamentações para gases de escape EU II para aparelhos a motor. 

Comprimento 

de corte Nº de ref. Preço 

30 cm 1130 200 0198 231,00 € 

35 cm 1130 200 0199 235,00 € 

MS 171 


30,1 c.c. 1,3 KW/1,8 CV 4,3 kg* 

Motosserra para a manutenção do terreno. Vasto equipamento como 

por exemplo o sistema de filtros de ar de longa duração e o sistema anti- 

-vibratório STIHL. Muito apropriada para cortar lenha, para construções 

e para o abate de pequenas árvores. Menor consumo de combustível em 

20 % e redução dos gases de escape em 70 % comparativamente com 

o modelo antecessor sem tecnologia 2-MIX. 

Comprimento 


30 cm 1139 200 0000 250,00 € 

35 cm 1139 200 0001 254,00 € 

MS 181 


31,8 c.c. 1,5 KW/2,0 CV 4,3 kg* 

Motosserra leve com poucas vibrações. Vasto equipamento como por 

exemplo o sistema de filtros de ar de longa duração e o sistema anti- 

-vibratório STIHL. Muito apropriada para cortar lenha, para construções e 

para o abate de pequenas árvores. Menor consumo de combustível em 

20 % e redução dos gases de escape em 70 % comparativamente com 

o modelo antecessor sem tecnologia 2-MIX. 

Comprimento 


35 cm 1139 200 0005 282,00 € 

Outras versões: (Para todos os dados e equipamentos consultar a tabela na página 36) 

MS 181 C-BE 

Com esticamento rápido para as correntes e ErgoStart a partir de 318,00 € 

20 

Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso 

nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído 

B = Esticamento rápido para as correntes E = ErgoStart D = Catalisador

2 

MS 192 C-E 


30,1 c.c. 1,3 KW/1,8 CV 3,3 kg* 

A motosserra mais leve STIHL com pega standard. Em série com o STIHL 

ErgoStart. Muito boa para cortar lenha, para construções e para o abate de 

pequenas árvores. Com muito poucas vibrações. 

Comprimento 


30 cm** 1137 200 0049 395,00 € 

35 cm** 1137 200 0039 399,00 € 

MS 211 


35,2 c.c. 1,7 KW/2,3 CV 4,3 kg* 

Motosserra compacta com poucas vibrações. Vasto equipamento como 

por exemplo o sistema de filtros de ar de longa duração e o sistema anti- 

-vibratório STIHL. Elevada capacidade de corte e grande conforto de 

operação. Ideal para cortar lenha e para abater pequenas árvores. Menor 

consumo de combustível em 20 % e redução dos gases de escape em 

70 % em comparação com o modelo antecessor sem tecnologia 2-MIX. 

Comprimento 


35 cm 1139 200 0009 356,00 € 

40 cm 1139 200 0010 360,00 € 


MS 211 C-BE 

Com esticamento rápido para as correntes e ErgoStart Premiada pelo prémio 

de tecnologia florestal 

a partir de 389,00 € 

de 2008! Conferido por 

MS 211 C-BE com a corrente Picco Duro (PD3) 


Esticamento rápido para as correntes STIHL (B) 

A corrente pode ser reajustada 

muito facilmente, sem utilizar 

ferramenta e sem contacto com 

a corrente bem afiada. Soltar 

simplesmente a tampa do carreto, 

e girar a roda de regulação até 

que seja atingida a tensão óptima. 

STIHL ErgoStart (E) 

Um arranque fácil e pouco cansativo 

devido a uma mola adicional entre a 

cambota e a polia de arranque. 

* Não abastecido, sem guia nem corrente ** Com guia de construção leve 



21

Motosserras a gasolina para cortar lenha 

e para a manutenção do terreno 

2 

MS 230 


45,4 c.c. 2,0 KW/2,7 CV 4,6 kg* 

Peso por unidade muito bom. Ideal para cortar lenha e para construções 

em madeira. Boa para a manutenção das árvores e para abater pequenas 

árvores. 

Comprimento 


40 cm 1123 200 0368 434,00 € 

45 cm 1123 200 0466 437,00 € 


MS 230 C-BE 


MS 250 


45,4 c.c. 2,3 KW/3,1 CV 4,6 kg* 

Peso por unidade de potência exemplarmente vantajoso. Muito apropriada 

para construções em madeira e para abater pequenas árvores. Apropriada 

para cortar lenha. 

Comprimento 


40 cm 1123 200 0175 501,00 € 

45 cm 1123 200 0461 505,00 € 


MS 250 C-BE 


22 



B = Esticamento rápido para as correntes E = ErgoStart I = Controlo inteligente do motor

Motosserras a gasolina para agricultura e paisagismo 

Existem tarefas para as quais se deve ser um pouco mais robusto. Agricultores, paisagistas ou trabalhadores de estaleiros 

municipais sabem que é importante utilizar o equipamento apropriado. Nós na STIHL também o sabemos. Por isso temos 

motosserras potentes e particularmente robustas com a qualidade comprovada STIHL para utilizações especiais em agricultura 

e paisagismo. Detalhes práticos no equipamento e uma técnica segura fazem com que estas sejam particularmente rentáveis: 

Podem começar a trabalhar. 

2 

MS 270 


50,0 c.c. 2,6 KW/3,5 CV 5,3 kg* 

A combinação ideal de potência e conforto. Baixo nível de vibração, forma 

optimizada do tubo do punho e posição muito boa do ponto de gravidade. 

Comprimento 


40 cm 1133 200 0137 588,00 € 

45 cm 1133 200 0283 592,00 € 

MS 280-I 


54,7 c.c. 2,8 KW/3,8 CV 5,3 kg* 

Medalha de 

ouro para 

a inovação 

em 2007 

Potente serra com regulação electrónica da plena carga para uma 

óptima potência do motor. Não são necessárias correcções manuais 

do carburador no sector de plena carga. Baixo nível de vibração, 

posição do ponto de gravidade muito boa. 

Comprimento 


40 cm 1133 200 0219 646,00 € 

45 cm 1133 200 0285 650,00 € 

MS 290 


56,5 c.c. 3,0 KW/4,1 CV 5,9 kg* 

Serra extremamente robusta e duradoura. Muito apropriada para agricultura, 

fruticultura e paisagismo e para cortar lenha. Bem apropriada para o 

desbaste em arborizações médias. 

Comprimento 


40 cm 1127 200 0167 588,00 € 

45 cm 1127 200 0168 593,00 € 

* Não abastecido, sem guia nem corrente 



23


NOVA MS 311 

2 


59,0 c.c. 3,1 KW/4,2 CV 6,4 kg* 

Motosserra robusta e compacta com funcionamento calmo e equipamento 

confortável. Ideal para a manutenção das arborizações ou para trabalhos 

manuais em madeira. Particularmente forte em tracção e sem necessidade 

de manutenção. Com um consumo de combustível menor em 20 % 

e uma redução dos gases de escape em 50 % em comparação com o 

modelo antecessor sem tecnologia 2-MIX. 

Comprimento 


40 cm 1140 200 0041 665,00 € 

45 cm 1140 200 0021 670,00 € 

NOVA MS 391 


64,1 c.c. 3,3 KW/4,5 CV 6,4 kg* 

Potente motosserra, forte em tracção para todos aqueles que desejam um 

pouco mais de potência e muito conforto durante a colheita de madeira e 

o corte de lenha. Alto binário do motor sobre um amplo sector do número 

de rotações. Menos 20 % de consumo de combustível e uma redução dos 

gases de escape de 50 % em comparação com os motores a dois tempos 

convencionais sem tecnologia 2-MIX. 

Comprimento 


45 cm 1140 200 0022 694,00 € 

50 cm 1140 200 0023 699,00 € 

Sistema de filtros de ar de longa duração 

com separação prévia 

O inovador sistema de filtros de ar 

de longa duração faz com que o 

filtro tenha uma vida útil consideravelmente 

mais longa. Pois elimina 

partículas de sujidade grossa por 

separação prévia, aliviando assim o 

próprio filtro. A serra pode ser 

accionada durante mais tempo 

sem ter que limpar o filtro. 

Sistema anti-vibratório profissional da STIHL 

O sistema anti-vibratório exactamente 

adaptado compõe-se de elementos 

anti-vibratórios de Cellasto e molas 

especiais entre o bloco do motor e 

as pegas. Estas zonas-tampão 

reduzem as oscilações do motor e 

da corrente a circular. A motosserra 

pode ser manejada de modo 

mais calmo e menos cansativo. 

24 



* Não abastecido, sem guia nem corrente

2 



25

Motosserras a gasolina para silvicultura 

Árvores com uma altura de vinte a sessenta metros, um terreno acidentado, tempo muito complicado: O trabalho florestal 

profissional é um trabalho muito duro. Os profissionais precisam do melhor equipamento para poder fornecer continuamente os 

máximos rendimentos: As motosserras STIHL adaptam-se especialmente às mais elevadas exigências. Os aparelhos de alta 

2 

potência fornecem a máxima potência com um peso mínimo. Além disso, detalhes opcionais e inteligentes no equipamento, como 

o aquecimento da pega ou o aquecimento do carburador, apoiam o mais possível os profissionais durante a utilização extrema. 

MS 200 


35,2 c.c. 1,7 KW/2,3 CV 3,8 kg* 

Uma serra muito fácil de manejar com um peso por unidade de potência 

muito bom. Excelentes características giratórias. Apropriada para a utilização 

em muitos sectores da silvicultura. Guia de construção leve de série. 

Comprimento 


35 cm 1129 200 0058 674,00 € 

40 cm 1129 200 0082 678,00 € 

MS 240 


41,6 c.c. 2,1 KW/2,9 CV 4,7 kg* 

Muito resistente e duradoura. Apropriada para a manutenção das 

arborizações jovens, para construções e o corte de lenha. Possibilidade 

de acessório: Podadora HS 246. 

Comprimento 


40 cm 1121 200 0191 598,00 € 

45 cm 1121 200 0316 602,00 € 

26 



B = Esticamento rápido para as correntes 


MS 260 


50,2 c.c. 2,6 KW/3,5 CV 4,8 kg* 

2 

Confortável, duradoura e robusta. Apropriada para trabalhos de desgaste, 

para a colheita de madeira fraca e o abate em arborizações médias. 

Possibilidade de acessório: Podadora HS 246. 

Comprimento 


40 cm 1121 200 0184 704,00 € 

45 cm 1121 200 0291 709,00 € 


MS 260 C-B 

Com esticamento rápido para as correntes a partir de 723,00 € 

MS 341 


59,0 c.c. 3,1 KW/4,2 CV 5,5 kg* 

Serra extremamente robusta com alta durabilidade e excelente peso por 

unidade de potência. Vibrações muito reduzidas. Apropriada para utilização em 

silvicultura. Ideal para o corte de madeira e trabalhos de abate de madeira. 

Comprimento 


40 cm 1135 200 0026 742,00 € 

45 cm 1135 200 0325 747,00 € 

MS 361 


59,0 c.c. 3,4 KW/4,6 CV 5,6 kg* 

Serra robusta para as máximas exigências. Excelente peso por unidade 

de potência. Com vibrações extremamente baixas. Aceleração dinâmica 

e elevado binário do motor. 

Comprimento 


40 cm 1135 200 0050 810,00 € 

45 cm 1135 200 0304 815,00 € 

Podadora acoplável HS 246 

Peso 

Comprimento 


1,8 kg 60 cm 4213 710 1203 222,00 € 

A podadora acoplável pode ser aplicada facilmente nas motosserras STIHL 

das séries de construção MS 240, MS 260, MS 260-W, MS 260-DW e 

MS 260-VW. A motosserra não está incluída no volume de fornecimento. 

Acessórios 

Jogo de peças da embraiagem Nº de ref. Preço 

Para o carreto pefilado (3 peças) 4213 007 1000 3,70 € 

Para o carreto anelar (3 peças) 4213 007 1001 4,40 € 



27


NOVA MS 362 

2 


59,0 c.c. 3,4 KW/4,6 CV 5,9 kg* 

Motosserra extremamente segura e potente, com conceito inovador do 

motor poupando combustível e com gases de escape reduzidos, sistema 

de filtros de ar de longa duração e muitos detalhes de conforto. Ideal 

para um corte contínuo durante a colheita de madeira. Menos 20 % de 

consumo de combustível e 50 % de gases de escape reduzidos em 

comparação com o modelo antecessor sem tecnologia 2-MIX. 

Comprimento 


40 cm 1140 200 0042 867,00 € 

45 cm 1140 200 0044 873,00 € 

28 



M = M-Tronic 


MS 440 


70,7 c.c. 4,0 KW/5,4 CV 6,3 kg* 

2 

Bem equipada para esforços extremos. Muito boa para o desbaste em 

arborizações médias. Boa para o abate de madeira robusta. Jogo de 

transformação disponível para a transformar numa serra para bombeiros. 

Comprimento 


40 cm 1128 200 0122 955,00 € 

45 cm 1128 200 0123 960,00 € 

50 cm 1128 200 0082 965,00 € 

MS 441 


70,7 c.c. 4,2 KW/5,7 CV 6,6 kg* 

Serra de alta potência moderna com vibrações reduzidas, para silvicultura e 

agricultura. Com tecnologia ecológica do motor e inovador sistema anti- 

-vibratório. Sistema de filtros de ar de longa duração com um novo filtro de 

ar para o ano inteiro, fácil de limpar, que recolhe seguramente o pó mais 

fino. Melhor peso por unidade de potência e comportamento de condução. 

Nível de vibração muito baixo. Óptima para a colheita de madeira grossa. 

Menos 20 % de consumo de combustível e 70 % de redução dos gases de 

escape em comparação com o modelo antecessor sem tecnologia 2-MIX. 

Comprimento 


40 cm 1138 200 0013 974,00 € 

45 cm 1138 200 0014 979,00 € 

50 cm 1138 200 0016 984,00 € 


NOVA MS 441 C-M 

Medalha de Prata 

à inovação 2009 



Com M-Tronic (controlo do motor electrónico) a partir de 1.032,00 € 

STIHL M-Tronic (M) 

O controlo completamente electrónico do motor regula o ponto de ignição e a dosagem de 

combustível em qualquer estado operacional. E ao considerar as condições exteriores como 

a temperatura, a altitude e a qualidade do combustível garante sempre uma óptima potência 

do motor, um número máximo constante de rotações e um comportamento muito bom de 

aceleração. As regulações manuais do carburador já não existem com o M-Tronic. Graças ao 

reconhecimento electrónico do arranque frio/quente só existe ainda uma posição de arranque 

na alavanca combinada. Você arranca com poucas rotações sem mudar de posição, e pode 

acelerar imediatamente – mesmo depois do arranque frio. Além disso, o M-Tronic também 

memoriza as regulações da sua última utilização. Assim está disponível imediatamente a plena 

potência do motor em cada novo arranque sob as mesmas condições exteriores. O que é que 

você tem que fazer ainda? Abastecer o depósito, arrancar – e cortar a madeira. Tudo o resto é 

efectuado pelo M-Tronic. 



29


MS 460 

2 


76,5 c.c. 4,4 KW/6,0 CV 6,6 kg* 

Serra de alta potência para o desbaste em arborizações médias e fortes. 

Boa para o abate de madeira robusta. Jogo de transformação adquirível 

para a transformar numa serra para bombeiros. 

Comprimento 


40 cm 1128 200 0127 1.013,00 € 

45 cm 1128 200 0128 1.018,00 € 

50 cm 1128 200 0235 1.022,00 € 

MS 650 


84,9 c.c. 4,8 KW/6,5 CV 7,3 kg* 

Potente serra, extremamente robusta, para esforços extremos. 

Muito apropriada para o abate efectivo de madeira robusta. 

Comprimento 


45 cm 1122 200 0194 1.051,00 € 

50 cm 1122 200 0234 1.056,00 € 

MS 660 

A lendária serra para a 

competição STIHL ® 

TIMBERSPORTS ® SERIES! 


91,6 c.c. 5,2 KW/7,1 CV 7,3 kg* 

Serra muito potente, extremamente robusta, para esforços extremos. 

Mostra as suas vantagens quando se trata de um abate efectivo de 

madeira dura. 

Comprimento 


45 cm 1122 200 0309 1.100,00 € 

50 cm 1122 200 0310 1.105,00 € 

MS 880 


121,6 c.c. 6,4 KW/8,7 CV 9,8 kg* 

O nosso modelo de topo para profissionais. Cumpre as máximas exigências, e 

resiste mesmo aos esforços mais extremos. A partir de agora com um peso 

por unidade de potência extremamente vantajoso e um novo silenciador. Ideal 

para o abate regular de madeira robusta. 

Comprimento 


63 cm 1124 200 0003 1.447,00 € 

75 cm 1124 200 0005 1.467,00 € 

90 cm 1124 200 0007 1.476,00 € 

105 cm 1124 200 0009 1.496,00 € 

30 



E = ErgoStart 

T = Poda 

* Não abastecido, sem guia nem corrente 

** Com guia de construção leve

Serras para a manutenção de árvores 

Quem mantiver árvores precisa de um equipamento previsto 

para uma „elevada potência“. As potentes máquinas leves 

com elevado número de rotações de plena carga convencem 

por uma elevada capacidade de corte e superfícies de corte 

limpas em conjunto com os conjuntos de corte STIHL. Para 

uma manutenção das árvores pouco cansativa e cuidadosa. 

2 

MS 192 T 


30,1 c.c. 1,3 KW/1,8 CV 3,1 kg* 

Comprimento 


30 cm** 1137 200 0044 376,00 € 

35 cm** 1137 200 0032 379,00 € 

Serra STIHL mais leve para a manutenção das árvores. Muito fácil de conduzir com exactidão. Um arranque com rebate 

reduzido graças à ignição manobrada por microprocessadores e à óptima ergonomia. Só autorizada com as correntes de 

reduzido rebate Picco Micro Mini Conforto 3, Picco Micro Conforto 3 e Rapid Micro especial de 1 / 4 " em conjunto com a 

guia Carving. Recomendação: Picco Micro Mini Conforto 3.*** 


MS 192 TC-E 

Com o ErgoStart a partir de 405,00 € 

MS 200 T 


35,2 c.c. 1,7 KW/2,3 CV 3,6 kg* 

Comprimento 


30 cm 1129 200 0037 627,00 € 

35 cm 1129 200 0038 630,00 € 

40 cm 1129 200 0039 634,00 € 

Leve instrumento de precisão para a manutenção das árvores. Óptima no manejo. Técnica sem compromisso para as máximas 

exigências. Fácil de conduzir com exactidão e excelente no corte. Só autorizada com as correntes de reduzido rebate Picco 

Micro Conforto 3 e Rapid Micro especial de 1 / 4 " em conjunto com a guia Carving. Recomendação: Picco Micro Conforto 3.*** 

Conjunto de capacetes para a manutenção de árvores VENT 

Cinco grandes buracos de ventilação em cada lado 

que podem ser fechados. Viseira em nylon. Correia 

de capacete facilmente ajustável. Protecção dos 

ouvidos com forte amortecimento. Não utilizar 

para trabalho florestal no solo. Só autorizado para 

trabalhos de manutenção em árvores. O capacete 

tem uma durabilidade de 10 anos. EN 12492, 

protecção auricular SNR 28.**** 

Nº de ref. Preço 

Conjunto de 

capacetes 0000 884 0195 139,00 € 

Capacete sem 

viseira e protecção 

auricular 0000 884 0196 92,00 € 

*** Concebida especialmente para trabalhos dentro 

da árvore, deve ser utilizada exclusivamente por 

utilizadores formados na manutenção das árvores. 

**** Durabilidade máxima de 10 anos a partir da data de 

fabricação. Observar por favor as Instruções de serviço 

para averiguar a durabilidade real. 



31

Serra Carving 

A madeira é um material que estimula a fantasia. Você realiza as suas ideias com a ferramenta adequada. A extrema precisão e 

a máxima maneabilidade são importantes. A serra STIHL Carving possibilita as duas coisas. Sendo leve, com poucas vibrações 

e fácil de manejar, é ideal para trabalhos de precisão com madeira. Com a pequena ponta da guia podem ser trabalhados os 

2 

contornos e detalhes mais finos. O aparelho manejável efectua com facilidade trabalhos de precisão. 

MS 192 T CARVING 


30,1 c.c. 1,3 KW/1,8 CV 3,0 kg* 

A motosserra mais leve da STIHL, equipada com pega standard. Com 

muito poucas vibrações e muito pouco rebate com o conjunto de corte 

Carving especialmente desenvolvido. Ponta da guia muito pequena para 

o corte preciso de raios muito pequenos e de contornos de filigrana. 

Perfeita para escultores exigentes em madeira, fruticultores e pessoas 

que trabalham na poda. 

Comprimento 


30 cm 1137 200 0082 462,00 € 

32 



E = ErgoStart R = Pega circular * Não abastecido, sem guia nem corrente

Serra para bombeiros 

Quando cada segundo conta, exige-se o máximo do homem 

e da técnica – em incêndios, salvamentos ou durante trabalhos 

de remoção. É bom quando a equipa de socorro pode confiar 

100 % no seu equipamento. Como na serra especial comprovada 

STIHL MS 460-R. A serra de alta potência, compacta, de 6 CV, 

com corrente especial, fornece já no sector médio de rotações 

uma imensa força de avanço, e está preparada em técnica e 

equipamento para as exigências extremas. 

???????????? 

2 

MS 460-R 


76,5 c.c. 4,4 KW/6,0 CV 7,0 kg* 

Serra especial para o emprego em serviços de salvação e na luta contra 

incêndios. Mecanismo propulsor com uma enorme capacidade já no 

sector médio do número de rotações. Corrente especial Rapid Duro R 

com blindagem de placas de metal duro resistentes aos golpes. 

Comprimento 


50 cm 1128 200 0158 1.543,00 € 

Jogo de transformação Serra para bombeiros 

Para as séries de construção existentes 

MS 440, MS 460 (não para as séries de 

construção existentes C) 


1128 261 0005 740,00 € 

Acessórios para a serra para bombeiros (sem foto) 

Guia Rollomatic ES (Ematic Super), 

50 cm (com cabeça da guia substituível) 

Rapid Duro R (corrente especial) 

Limitador da profundidade de corte 

Óculos de protecção ULTRASONIC (claros) 


3003 002 9421 74,00 € 

3944 000 0072 295,00 € 

3003 650 6500 162,00 € 

0000 884 0330 19,30 € 



33

Serras eléctricas 

Quem pretender pouco barulho nos seus trabalhos de proximidade, fica muito bem equipado com as serras eléctricas STIHL. 

Sendo silenciosos e isentos de gases de escape, estes aparelhos mostram-se da melhor maneira numa zona sensível aos 

ruídos e também em espaços interiores. Com uma elevada capacidade de corte, um fácil manejo e um equipamento prático 

2 

são seguros e fortes. 

MSE 140 C-BQ 

Tensão nominal Potência Peso 

230 V 1,4 KW 3,6 kg* 

Muito leve e fácil de manejar. Com travão da corrente QuickStop Super. 

Bem apropriada para construções e para o corte de lenha. 

Comprimento 


30 cm 1208 200 0119 221,00 € 

35 cm 1208 200 0120 225,00 € 

MSE 160 C-BQ 


230 V 1,6 KW 4,0 kg* 

Extremamente fácil de manejar e potente. Com travão da corrente 

QuickStop Super. Muito bem apropriada para construções e para o corte 

de lenha. 

Comprimento 


35 cm 1208 200 0195 269,00 € 

40 cm 1208 200 0200 273,00 € 

Exclusivo STIHL: Travão da corrente QuickStop Super (Q) 

Travão da corrente QuickStop Super – o sistema do travão adicional para uma segurança adicional. A 

STIHL é o único fabricante de motosserras que oferece o sistema do travão adicional QuickStop Super. 

Este possibilita o desengate do travão da corrente directamente na pega traseira. A corrente pára não 

só com um rebate suficientemente forte ou com um accionamento da protecção da mão dianteira, 

mas também quando a pega traseira é largada em poucos segundos. A grande vantagem: O QuickStop 

Super funciona em todas as posições de trabalho – sem alavancas ou pegas adicionais. Por consequência, 

o utilizador é protegido adicionalmente durante o arranque e também durante o transporte da 

motosserra. Além disso, os trabalhos durante os quais a motosserra tem que ser colocada frequentemente 

no chão, por exemplo para remover ramos, tornam-se ainda mais seguros. Você reconhecerá as 

motosserras STIHL com QuickStop Super pela letra „Q“ na designação do modelo. 

34 



B = Esticamento rápido para as correntes 

Q = Travão da corrente QuickStop Super

MSE 180 C-BQ 


230 V 1,8 KW 4,2 kg* 

2 

Potente serra eléctrica. De manejo cómodo. Com travão da corrente 

QuickStop Super e esticamento rápido para as correntes STIHL. 

Para artesãos, agricultores e utilizadores ocasionais. 

Comprimento 


35 cm 1208 200 0194 308,00 € 

40 cm 1208 200 0197 312,00 € 


NOVA MSE 180 C-BQ com a corrente Picco Duro (PD3) 

Com esticamento rápido para as correntes e travão da corrente QuickStop Super a partir de 328,00 € 

MSE 200 C-BQ 


230 V 2,0 KW 4,4 kg* 

Serra eléctrica mais potente da série de construção. Com travão da corrente 

QuickStop Super, esticamento rápido para as correntes STIHL e indicador de 

sobrecarga. A lâmpada vermelha LED sinaliza uma protecção activa contra 

sobrecargas ao utilizador. Para artesãos, agricultores e utilizadores ocasionais. 

Comprimento 


35 cm 1208 200 0193 337,00 € 

40 cm 1208 200 0192 341,00 € 

MSE 220 C-Q 


230 V 2,2 KW 6,2 kg* 

Potente serra eléctrica para artesãos. Com travão electrodinâmico de 

marcha continuada e comando completamente eléctrico das funções do 

motor. 

Comprimento 


40 cm 1207 200 0051 530,00 € 

45 cm 1207 200 0052 534,00 € 

50 cm 1207 200 0053 538,00 € 

Fio de extensão 

Fio de extensão de 15 m de 

comprimento e resistente ao 

óleo. Está previsto para altos 

esforços mecânicos e uma 

utilização regular no exterior. 


0000 881 5415 41,00 € 


A corrente pode ser reajustada fácil 

e rapidamente com o esticamento 

rápido para as correntes STIHL, sem 

utilizar ferramenta e sem contacto 

com a corrente bem afiada. Soltar 

simplesmente a tampa do carreto, 

e girar na roda de regulação até 

que seja atingida a tensão óptima. 

* Com guia e corrente, sem fio, sem óleo lubrificante para as correntes Para mais informações 


35

Vista de conjunto das motosserras a gasolina 

2 

Motosserras a gasolina para cortar lenha e para a manutenção do terreno 

MS 170 D 

MS 171 MS 181 MS 181 C 

BE 

MS 192 C 

E 

NOVA 

Cilindrada (c.c.) 30,1 30,1 31,8 31,8 30,1 

Potência (KW/CV) 1,2/1,6 1,3/1,8 1,5/2,0 1,5/2,0 1,3/1,8 

Peso (kg) 4,1* 4,3* 4,3* 4,6* 3,3* 

Peso por unidade de potência (kg/KW) 3,4 3,3 2,9 3,1 2,5 

Nível da pressão sonora** (dB(A)) 100,0 98,0 98,0 98,0 99,0 

Nível da potência sonora** (dB(A)) 109,0 109,0 109,0 109,0 110,0 

Valor de vibração à esquerda/direita*** (ms 2 ) 4,3/6,2 4,1/3,6 3,3/3,1 3,6/3,6 3,0/3,2 

Corrente STIHL Oilomatic Passe 

Tipo 

Guias Rollomatic 

(comprimento de corte, cm****) 

3 / 8 " P 

PMMC3 a 

30 

35 

3 / 8 " P 

PMMC3 a 

3 / 8 " P 

PMMC3 a 

3 / 8 " P 

PMC3 b 

De série B = Esticamento rápido para as correntes a PMMC3: Picco Micro Mini Conforto 3 c PD3: Picco Duro 

Adaptável posteriormente E = ErgoStart b PMC3: Picco Micro Conforto 3 d RMC: Rapid Micro Conforto 

(acessório especial) 

D = Catalisador 

30 

35 

3 / 8 " P 

PMC3 b 

35 35 30 

35 

Guia de construção leve – – – – 


Esticamento lateral para as correntes – 

Esticamento rápido para as correntes STIHL (B) – 

Travão da corrente QuickStop Super (Q) – – – – – 

Bomba de combustível manual – – – 

Válvula de descompressão – – – – – 

STIHL ElastoStart – – 

STIHL ErgoStart (E) – – – 

Compensador 

Sistema de filtros de ar de longa duração – – 

Sistema de abastecimento do depósito STIHL – 

Catalisador (D) – – – – 

Controlo inteligente do motor (I) – – – – – 

Motor 2-MIX da STIHL – – 

Número de referência 1130 200 0198 

1130 200 0199 

Preços em Euros, do fabricante, dados 

sem compromisso nem responsabilidade, 

com IVA correspondente incluído 

231,00 

235,00 

1139 200 0000 

1139 200 0001 

250,00 

254,00 

1139 200 0005 1139 200 0008 1137 200 0049 

1137 200 0039 

282,00 318,00 395,00 

399,00 

36

2 

MS 211 

MS 211 C 

BE 

MS 211 C 

BE 

com a corrente 

Picco Duro 

MS 230 

MS 230 C 

BE 

MS 250 

MS 250 C 

BE 

35,2 35,2 35,2 45,4 45,4 45,4 45,4 

1,7/2,3 1,7/2,3 1,7/2,3 2,0/2,7 2,0/2,7 2,3/3,1 2,3/3,1 

4,3* 4,6* 4,6* 4,6* 4,9* 4,6* 4,9* 

2,5 2,7 2,7 2,3 2,5 2,0 2,1 

99,0 99,0 99,0 101,0 101,0 99,0 99,0 

110,0 110,0 110,0 111,0 111,0 111,0 111,0 

3,5/3,2 2,9/3,1 2,9/3,1 6,4/7,0 5,0/6,0 5,7/6,8 4,6/7,0 

3 / 8 " P 

PMC3 b 

35 

40 

3 / 8 " P 

3 / 8 " 

.325" 

.325" 

.325" 

.325" 

PMC3 b PD3 c RMC d RMC d RMC d RMC d 

40 40 40 

45 

– – – – – – – 

40 

45 

40 

45 

40 

45 

– – – – 

– – – – – – – 

– – – 

– – – – – – – 

– – – – 

– – – 

– – – – 

– – – – 

– – – – – – – 

– – – – – – – 

1139 200 0009 

1139 200 0010 

1139 200 0029 1139 200 0102 1123 200 0368 

1123 200 0466 

– – – – 

1123 200 0363 

1123 200 0467 

1123 200 0175 

1123 200 0461 

1123 200 0173 

1123 200 0465 

356,00 

360,00 

389,00 405,00 434,00 

437,00 

482,00 

486,00 

501,00 

505,00 

549,00 

553,00 

* Não abastecido, sem guia nem corrente **** O comprimento de corte indicado não corresponde ao comprimento de corte realmente 

** Factor K segundo 2006/42/CE = 2,5 (dB(A)) 

possível. Para outros conjuntos de corte disponíveis consultar as páginas 58 – 59. 

*** Factor K segundo 2006/42/CE = 2 m/s 2 



37


2 


MS 270 MS 280 

I 

MS 290 MS 311 

Cilindrada (c.c.) 50,0 54,7 56,5 59,0 64,1 

Potência (KW/CV) 2,6/3,5 2,8/3,8 3,0/4,1 3,1/4,2 3,3/4,5 

Peso (kg) 5,3* 5,3* 5,9* 6,4* 6,4* 




Valor de vibração à esquerda/direita*** (ms 2 ) 2,9/2,9 2,9/3,4 4,6/5,7 4,0/4,0 4,0/4,0 

Corrente STIHL Oilomatic Passe 

Tipo 


(comprimento de corte, cm****) 


Esticamento lateral para as correntes 

De série B = Esticamento rápido para as correntes a RMC: Rapid Micro Conforto * Não abastecido, sem guia nem corrente 

Adaptável posteriormente I = Controlo inteligente do motor b PMC3: Picco Micro Conforto 3 ** Factor K segundo 2006/42/CE = 2,5 (dB(A)) 


c RSC: Rapid Super Conforto *** Factor K segundo 2006/42/CE = 2 m/s 2 

NOVA 

MS 391 

NOVA 

.325" 

.325" 

3 / 8 " 

3 / 8 " 

3 / 8 " 

RMC a RMC a RMC a RMC a RMC a 

40 

45 

Esticamento rápido para as correntes STIHL (B) – – – – – 

Válvula de descompressão – – – 


Compensador ****** 

Sistema de filtros de ar de longa duração – – – 

Sistema de abastecimento do depósito STIHL 

Catalisador (D) – – – – – 

Controlo inteligente do motor (I) – – – – 

Motor 2-MIX da STIHL – – – 


1133 200 0283 




588,00 

592,00 

40 

45 

1133 200 0219 

1133 200 0285 

646,00 

650,00 

40 

45 

1127 200 0167 

1127 200 0168 

588,00 

593,00 

40 

45 

1140 200 0041 

1140 200 0021 

665,00 

670,00 

45 

50 

1140 200 0022 

1140 200 0023 

694,00 

699,00 

38

2 


MS 200 MS 240 MS 260 MS 260 C 

B 

MS 341 MS 361 MS 362 

35,2 41,6 50,2 50,2 59,0 59,0 59,0 

1,7/2,3 2,1/2,9 2,6/3,5 2,6/3,5 3,1/4,2 3,4/4,6 3,4/4,6 

3,8 4,7 4,8 4,9 5,5 5,6 5,9 

2,2 2,2 1,8 1,9 1,8 1,6 1,7 

99,0 101,0 99,0 99,0 102,0 101,0 103,0 

109,0 109,0 111,0 111,0 113,0 113,0 114,0 

4,4/4,8 3,4/4,4 3,6/4,1 3,6/4,1 3,1/3,1 2,9/3,6 3,5/3,5 

3 / 8 " P 

.325" 

.325" 

.325" 

3 / 8 " 

3 / 8 " 

3 / 8 " 

PMC3 b RMC a RMC a RMC a RSC c RSC c RSC c 

35 

40 

40 

45 

40 

45 

40 

45 

40 

45 

40 

45 

NOVA 

40 

45 

– – 

– – – – – – 

– – 

– – – – – – 

– – – – 

– – – – – – – 

– – – – – – 

1129 200 0058 

1129 200 0082 

1121 200 0191 

1121 200 0316 

1121 200 0184 

1121 200 0291 

1121 200 0185 

1121 200 0293 

1135 200 0026 

1135 200 0325 

1135 200 0050 

1135 200 0304 

1140 200 0042 

1140 200 0044 

674,00 

678,00 

598,00 

602,00 

704,00 

709,00 

723,00 

728,00 

742,00 

747,00 

810,00 

815,00 

867,00 

873,00 

**** O comprimento de corte indicado não corresponde ao comprimento de corte realmente 


***** A função do compensador é assumida pelo controlo inteligente do motor. 



39


2 

Motosserras a gasolina para a silvicultura 

MS 440 MS 441 MS 441 C 

M 

Cilindrada (c.c.) 70,7 70,7 70,7 

Potência (KW/CV) 4,0/5,4 4,2/5,7 4,2/5,7 

Peso (kg)* 6,3 6,6 6,6 

Peso por unidade de potência (kg/kW) 1,6 1,6 1,6 

Nível da pressão sonora** (dB(A)) 101,0 102,0 105,0 

Nível da potência sonora** (dB(A)) 112,0 114,0 115,0 

Valor de vibração à esquerda/à direita*** (m/s 2 ) 4,2/4,5 3,1/3,3 3,1/3,3 

Corrente Oilomatic da STIHL Passe 

Tipo 


(Comprimento de corte, cm****) 



Válvula de descompressão 

STIHL ElastoStart 

Compensador 

NOVA 

3 / 8 " 

3 / 8 " 

3 / 8 " 

RSC a RSC a RSC a 

40 

45, 50 

Sistema de filtros de ar de longa duração – 

Sistema de abastecimento do depósito STIHL 

Motor 2-MIX da STIHL – 

STIHL M-Tronic (M) – – 


1128 200 0123 

1128 200 0082 

40 

45, 50 

1138 200 0013 

1138 200 0014 

1138 200 0016 

40 

45, 50 

1138 200 0104 

1138 200 0105 

1138 200 0127 




955,00 

960,00 

965,00 

974,00 

979,00 

984,00 

1.032,00 

1.037,00 

1.042,00 

De série M = M-Tronic a RSC: Rapid Super Conforto * Não abastecido, sem guia nem corrente 

b RM: Rapid Micro 

** Factor K segundo 2006/42/CE = 2,5 (dB(A)) 

*** Factor K segundo 2006/42/CE = 2 m/s 2 

40

2 

MS 460 MS 650 MS 660 MS 880 

76,5 84,9 91,6 121,6 

4,4/6,0 4,8/6,5 5,2/7,1 6,4/8,7 

6,6 7,3 7,3 9,8 

1,5 1,5 1,4 1,5 

101,0 100,0 101,0 103,0 

113,0 112,0 109,0 113,0 

4,2/6,0 6,7/6,7 4,1/5,9 7,5/7,8 

3 / 8 " 

3 / 8 " 

3 / 8 " 

.404" 

RSC a RSC a RSC a RM b 

40 

45, 50 

45 

50 

45 

50 

63 

75, 90, 105 

– – – – 

– – 

– – – – 

– – – – 

1128 200 0127 

1128 200 0128 

1128 200 0235 

1.013,00 

1.018,00 

1.022,00 

1122 200 0194 

1122 200 0234 

1.051,00 

1.056,00 

**** O comprimento de corte indicado não corresponde ao comprimento de corte realmente 


1122 200 0309 

1122 200 0310 

1.100,00 

1.105,00 

1124 200 0003 

1124 200 0005 

1124 200 0007 

1124 200 0009 

1.447,00 

1.467,00 

1.476,00 

1.496,00 



41

Vista de conjunto das serras para a manutenção das árvores, da 

serra Carving, da serra para bombeiros e das motosserras eléctricas 

2 

Serras para a manutenção das árvores Serra Carving Serra para bombeiros 

MS 192 T 

MS 192 TC 

E 

MS 200 T MS 192 T MS 460 

R 

Cilindrada (c.c.) 30,1 30,1 35,2 30,1 76,5 

Potência (KW/CV) 1,3/1,8 1,3/1,8 1,7/2,3 1,3/1,8 4,4/6,0 

Peso (kg)* 3,1 3,2 3,6 3,0 7,0 




Valor de vibração à direita/à esquerda*** (m/s 2 ) 2,9/3,1 2,9/3,1 3,4/3,8 2,9/3,1 3,1/6,4 


Tipo 


(comprimento de corte, cm) 

3 / 8 " P 

PMC3 a 

30 

35 

3 / 8 " P 

PMC3 a 

30 

35 

3 / 8 " P 

1 / 4 " 

3 / 8 " 

PMC3 a RMC b RDR c 

30 

35, 40 

30 50 

Guia de construção leve – 


Esticamento lateral para as correntes 

Bomba de combustível manual – – 

STIHL ElastoStart – – – 


Compensador 

Sistema de abastecimento do depósito da STIHL 


1137 200 0032 




376,00 

379,00 

1137 200 0097 

1137 200 0073 

405,00 

408,00 

1129 200 0037 

1129 200 0038 

1129 200 0039 

627,00 

630,00 

634,00 

1137 200 0082 1128 200 0158 

462,00 1.543,00 

De série E = ErgoStart a PMC3: Picco Micro Conforto 3 * Não abastecido, sem guia nem corrente 

Adaptável posteriormente R = Pega circular b RMC: Rapid Micro Conforto ** Factor K segundo 2006/42/CE = 2,5 (dB(A)) 


T = Poda c RDR: Rapid Duro R (metal duro) *** Factor K segundo 2006/42/CE = 2 m/s 2 

42

2 

Motosserras eléctricas 

MSE 140 C 

Q 

MSE 140 C 

BQ 

MSE 160 C 

BQ 

MSE 180 C 

BQ 

MSE 180 C 

BQ 

com a corrente 

Picco Duro 

NOVA 

MSE 200 C 

BQ 

Tensão nominal (V) 230 230 230 230 230 230 230 

Absorção de potência (KW) 1,4 1,4 1,6 1,8 1,8 2,0 2,2 

Peso (kg)***** 3,6 3,6 4,0 4,2 4,2 4,4 6,2 

Nível da pressão sonora** (dB(A)) 91,0 91,0 93,0 92,0 92,0 92,0 95,0 

MSE 220 C 

Q 

Nível da potência sonora** (dB(A)) 104,0 104,0 106,0 105,0 105,0 105,0 108,0 

Valor de vibração à esquerda/à direita*** (m/s 2 ) 4,0/7,6 4,0/7,6 4,2/8,8 3,7/8,7 3,7/8,7 4,4/5,8 3,4/6,4 

Comprimento do cabo (m) 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 


Tipo 


(comprimento de corte, cm) 

3 / 8 " P 

PMMC3 a 

3 / 8 " P 

PMMC3 a 

35 30 

35 

3 / 8 " P 

PMC3 b 

35 

40 

3 / 8 " P 

3 / 8 " 

PMC3 b PD3 c 

35 

40 

40 35 

40 

Esticamento lateral para as correntes – – – – – 

3 / 8 " P 

3 / 8 " 

PMC3 b RMC d 

Esticamento rápido para as correntes STIHL (B) – 

Travão da corrente QuickStop Super STIHL (Q) 

e 

Número de referência 1208 200 0132 1208 200 0119 

1208 200 0120 




211,00 221,00 

225,00 

1208 200 0195 

1208 200 0200 

269,00 

273,00 

1208 200 0194 

1208 200 0197 

308,00 

312,00 

1208 200 0189 1208 200 0193 

1208 200 0192 

328,00 337,00 

341,00 

40 

45, 50 

1207 200 0051 

1207 200 0052 

1207 200 0053 

De série B = Esticamento rápido para as correntes a PMMC3: Picco Micro Mini Conforto 3 ** Factor K segundo 2006/42/CE = 2,5 (dB(A)) 

Adaptável posteriormente Q = Travão da corrente QuickStop Super b PMC3: Picco Micro Conforto 3 *** Factor K segundo 2006/42/CE = 2 m/s 2 


c PD3: Picco Duro 3 

**** Com guia e corrente, sem cabo, 

d RMC: Rapid Micro Conforto 

e Travão electrodinâmico de marcha continuada 

sem óleo lubrificante para as correntes 

530,00 

534,00 

538,00 



43

Acessórios para motosserras 

2 

Bolsa para motosserras 

Mala para motosserras 


0000 881 0508 31,00 € 


0000 900 4008 40,00 € 

Para guardar e transportar as MS 170, MS 171, MS 180, 

MS 181, MS 192 C-E, MS 190 T, MS 192 T, MS 200 T, 

MS 200, MS 211, MS 230, MS 240, MS 250, MS 260, 

MS 270, MS 280, MS 290, MS 310, MS 311, MS 341, 

MS 360, MS 361, MS 390, MS 391, MS 440, MS 441, 

MS 460, MSE 140, MSE 160, MSE 180, MSE 200, 

MSE 220 até um comprimento de corte de 45 cm. 

Para guardar e transportar as 170, MS 171, MS 180, MS 181, 

MS 192 C-E, MS 192 T, MS 192 TC-E, MS 200, MS 200 T, 

MS 211, MS 230, MS 240, MS 250, MS 260, MS 270, 

MS 280, MS 290, MS 310, MS 311, MS 341, MS 360, 

MS 361, MS 390, MS 391, MS 440, MSE 140, MSE 160, 

MSE 180. Não utilizável para a MS 441 e os modelos MSE, 

versão C. 

Cavalete de corte, em madeira 

Cavalete de corte, metálico 


0000 881 4602 48,00 € 

Execução leve para 

cortar confortavelmente 

a lenha. Carga máx. 

70 kg. 


0000 881 4607 73,00 € 

Execução estável, pintada 

em cinzento. Corrente com 

tracção elástica para fixar 

o tronco a cortar. Carga 

máxima 100 kg. 

44 


nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído

Protecção da corrente 

Prolongamento da protecção da corrente 

Até um comprimento 

de corte de 30 cm 


0000 792 9128 2,50 € 

Para as MS 170, MS 171, MS 180, MS 181, 

MS 192 T, MS 192 C-E, MS 200 T, MS 200, 

MS 210, MS 211, MS 230, MS 250 




0000 792 9129 2,80 € 

Para as MS 240, MS 260, MS 270, 

MS 280-I, MS 290, MS 310, MS 341, 

MS 361, MS 390, MS 440, MS 441, 

MS 460, MS 650, MS 660 




0000 792 9152 2,70 € 

Para as MSE 140, MSE 160, MSE 180, 

MSE 200, MS 170, MS 171, MS 180, 

MS 181, MS 192 T, MS 192 C-E, 

MS 200 T, MS 200, MS 210, MS 211, 

MS 230, MS 250 



Para as MS 880 


0000 792 9130 3,10 € 

Chave combinada 


15 cm 0000 792 9131 2,70 € 

Para a protecção 

da corrente 0000 792 9128 


26 cm 0000 792 9132 3,30 € 


da corrente 0000 792 9129 


37 cm 0000 792 9133 5,40 € 


da corrente 0000 792 9130 

Para todas as motosserras, 

excepto MS 171, MS 181, 

MS 211, MS 192 C 

Ferramenta prática para as 

motosserras STIHL. Para 

reesticar a corrente e para 

substituir a corrente, guia e 

vela de ignição. 


1129 890 3401 3,60 € 

2 

Velas de ignição 


Bosch WSR6F 1110 400 7005 2,00 € 

NGK BPMR7A 0000 400 7000 2,00 € 

Para motosserras e aparelhos a motor STIHL, 

não apropriadas para os motores 4-MIX. 

Bosch USR 7 AC 0000 400 7009 5,20 € 

Para motores STIHL 4-MIX. 



45

Podadoras 

Você cresce mais alto na manutenção das árvores de fruto ou durante o desbaste de matas com as podadoras STIHL – sem 

perder a aderência. Pois os aparelhos foram concebidos para trabalhos nas copas das árvores – na verdade a partir do solo. 

Você corta ramos até uma altura de cinco metros com as podadoras STIHL, consoante o modelo. 

2 

HT 100 

HT 101 


31,4 c.c. 1,05 KW/1,4 CV 5,5 kg* 


31,4 c.c. 1,05 KW/1,4 CV 7,6 kg* 

Comprimento 

total Nº de ref. Preço 

215 cm 4182 200 0059 540,00 € 

Com a podadora HT 100 podem ser 

cortados ramos até uma altura de 

3,2 m. Com o motor STIHL 4-MIX. 

r extensível R 

Comprimento 


270 – 390 cm 4182 200 0060 646,00 € 

Com a potente podadora HT 101 

podem ser cortados ramos até uma 

altura de aprox. 5 m. Com haste 

telescópica e a guia particularmente 

leve Rollomatic E Mini Light. 

HT 130 

HT 131 


36,3 c.c. 1,4 KW/1,9 CV 5,7 kg* 


36,3 c.c. 1,4 KW/1,9 CV 7,8 kg* 

Comprimento 


215 cm 4182 200 0061 607,00 € 

Com a podadora HT 130 podem ser 


3,2 m. Com o potente motor STIHL 

4-MIX. 

r extensível R 

Comprimento 


270 – 390 cm 4182 200 0062 705,00 € 

Com a podadora mais potente da 

STIHL podem ser cortados ramos até 

uma altura de aprox. 5 m. Com haste 

telescópica e guia particularmente 

leve Rollomatic E Mini Light. 

46 



* Não abastecido, sem conjunto de corte ** Sem fio

Vista de conjunto e acessórios 

HTE 60 

Sistema portátil nas costas RTS-HT 

Tensão 

nominal Potência Peso 

230 V 1,45 KW 4,5 kg** 

Comprimento 


210 cm 4810 011 0603 351,00 € 

Com a podadora eléctrica, particularmente 

silenciosa, HTE 60 podem ser 


aprox. 3,20 m. 


4182 790 4400 132,00 € 

O sistema confortável portátil nas 

costas e adaptável à altura RTS 

possibilita um trabalho particularmente 

pouco cansativo e ergonómico, 

sobretudo durante utilizações mais 

prolongadas. Enquanto fixo em 

segurança, o aparelho pode ser 

transportado com comodidade até 

à próxima árvore. Para as HT 101 e 

HT 131. 

2 

Arnês confortável de suporte HT 

NOVO Sistema portátil nas costas RTS 


4138 710 9001 64,00 € 

Reparte o peso uniformemente sobre 

os ombros, as costas, as ancas e as 

coxas do utilizador, e serve como 

ajuda de transporte prática. Estofos 

macios para mais conforto durante 

utilizações mais prolongadas e 

trabalhos em superfícies grandes. 

Adequado para as HT 75 e HT 101. 


0000 790 4400 127,00 € 

Com mosquetão. Para as HT 100, 

HT 130 e HTE 60. 

Podadoras 

Engrenagem angular 

HT 100 HT 101 HT 130 HT 131 HTE 60 

Cilindrada (c.c.) 31,4 31,4 36,3 36,3 – 

Potência (KW/CV) 1,05/1,4 1,05/1,4 1,4/1,9 1,4/1,9 – 

Tensão nominal (V) – – – – 230 

Absorção de potência (KW) – – – – 1,45 

Peso (kg) 5,5* 7,4* 5,7* 7,8* 4,5** 

Nível da pressão sonora**** (dB(A)) 89,0 89,0 93,0 93,0 94,0 

Nível da potência sonora**** (dB(A)) 101,0 101,0 106,0 106,0 106,0,0 

Valor de vibração à esquerda/direita***** (m/s 2 ) 4,0/4,7 3,7/5,5 3,5/6,0 3,0/4,7 2,9/3,2 

Comprimento de corte (cm) 30/ 3 / 8 " P 30/ 3 / 8 " P 30/ 3 / 8 " P 30/ 3 / 8 " P 30/ 3 / 8 " P 

Comprimento total com conjunto de 

corte de lâminas (cm) 215 270 – 390 215 270 – 390 210 

Motor 2-MIX/4-MIX da STIHL – 

Sistema anti-vibratório STIHL – 


Descompressão automática – 

Tampas dos depósitos sem ter que 

utilizar ferramenta 

a 

Cinto de suporte/Sistema de suporte – 

Número de referência 4182 200 0059 4182 200 0060 4182 200 0061 4182 200 0062 4810 011 0603 



com IVA correspondente incluído 540,00 646,00 607,00 705,00 351,00 

Para as HT 101, HT 131, 

HTE 60 


4138 640 0201 94,00 € 

Em série 

3 

/ 8 " P PMMC3: Picco Micro Mini Conforto 3 

(conjunto de corte estreito) 

a Só o depósito de óleo lubrificante 

para as correntes 

*** Factor K segundo 2006/42/CE = 2,5 (dB(A)) 

**** Factor K segundo 2006/42/CE = 2 m/s 2 



47

Conjuntos de corte 

3 

Quem fizer uma manutenção das arborizações com um 

grande cuidado, precisa de uma excelente capacidade de corte. 

Com os conjuntos de corte da STIHL. 

48

3 

Conjuntos de corte – técnica de primeira categoria em detalhe 50 – 51 

Correntes – técnica de primeira categoria em detalhe 52 – 53 

Técnica de correntes para qualquer finalidade de utilização 54 – 55 

Guias – técnica de primeira categoria em detalhe 56 – 57 

Vista de conjunto das correntes e das guias 58 – 61 

Ferramentas para a manutenção do conjunto de corte 62 – 63 

49


Conjuntos de corte 

Os Germanos inventaram por volta de 5.000 a.C. as primeiras serras ao entalhar pequenos dentes em pederneiras em forma de 

meia-lua.* E hoje também se reconhece a técnica inovadora para as máximas exigências e para o detalhe. Olhe exactamente 

para a sua motosserra STIHL. Somos o único fabricante de motosserras no mundo inteiro que produz, as suas correntes, guias 

e carretos. Assim asseguramos que tudo seja um trabalho de precisão adequado. Feito para as motosserras originais STIHL. 

Altamente precisas, com técnica aperfeiçoada. Isto faz com que haja a melhor potência durante a utilização – e você e a sua 

3 

motosserra estão preparados de forma excelente para as tarefas mais duras. 

Correntes originais STIHL: Capacidade de primeira categoria por qualidade 

n Qualidade de desenvolvimento STIHL: A STIHL é o único fabricante de motosserras no mundo inteiro que 

desenvolve ela própria também as suas correntes e guias. Assim é garantido que os três componentes estão 

sempre optimamente adaptados uns ao outros. 

n Qualidade de fabricação STIHL: As correntes STIHL são um „trabalho de precisão suíço“ da nossa fábrica em 

Wil. São fabricadas em máquinas especiais que são desenvolvidas e fabricadas também pela própria STIHL. 

n As melhores quanto à capacidade de corte: As correntes STIHL fazem com que as motosserras STIHL 

tenham uma excelente capacidade de corte, mas também as motosserras de outros fabricantes. 

1 Canais de óleo 

Canais finos de óleo nos elos de 

accionamento das correntes 

absorvem o óleo lubrificante para 

as correntes, transportam-no 

para as articulações das correntes, 

e distribuem-no uniformemente 

nas superfícies de deslize da guia. 

2 Camada de crómio duro 

Todos os dentes de corte da STIHL 

são fabricados a partir de aço 

especial. Os topos dos dentes são 

cromados electroliticamente para 

obter uma resistência adicional ao 

desgaste. Assim, os dentes de 

corte ficam afiados durante um 

período mais longo. 

Canais de óleo 

1 

3 Marcações de serviço 

e de desgaste 

Quase todas as correntes da STIHL 

têm marcações nos dentes de corte 

que servem para reconhecer o 

desgaste. Também servem como 

ajuda de orientação durante a 

afiação, e facilitam a observação 

dos ângulos de afiação. 

4 Cavilhas rebitadas endurecidas 

As cavilhas rebitadas das correntes 

STIHL são endurecidas por indução 

o que altera a estrutura da grade 

metálica. Os pernos tornam-se mais 

duros e resistentes. 

Camada de crómio duro 

2 

Marcações de serviço 

e de desgaste 

3 

5 Aço batido a frio 

O corpo de guia é recortado com 

laser de aço batido a frio. Este 

faz com que a guia seja elástica e 

insensível contra a torção. 

6 Superfície interna da corrente 

endurecida por indução 

A superfície interna completa 

da corrente torna-se ainda mais 

resistente contra o desgaste 

devido ao endurecimento por 

indução. A guia dura durante 

consideravelmente mais tempo. 

7 Ponta da guia substituível 

No caso do seu desgaste, a ponta 

da guia completa com o mancal de 

rolos incluído (STIHL Rollomatic ES) 

pode ser substituída com facilidade. 

Cavilhas rebitadas 

endurecidas 

4 

50 

* Fonte: www.waldwissen.net 

9 

Campo de serviço

3 

8 Estrela de retorno com 

mancal de rolos blindado 

A execução blindada evita a 

penetração de sujidade que promove 

a corrosão. Um dispêndio adicional 

de manutenção não existe porque 

a quantidade de gordura no mancal é 

suficiente para a vida útil completa 

da guia. A estrela de retorno é 

substituível. 

9 Campo de serviço 

Informações importantes referentes 

ao conjunto de corte são indicadas no 

campo de serviço. São queimadas 

com laser no corpo da guia, e podem 

mesmo não se tornar ilegíveis com 

um maior esforço. 

Outros pontos técnicos e informações importantes: 

• Furos articulados lisos 

Um processo especial de estampar e puncionar 

faz com que os furos articulados da STIHL sejam 

lisos como um espelho. Isto melhora a mobilidade 

da corrente, e aumenta a durabilidade. 

• Estiragem 

As correntes STIHL são submetidas no fim do 

processo de fabricação a uma carga de tracção 

constantemente elevada. Esta „estiragem“ reduz 

ao mínimo o retraçamento durante a primeira 

utilização, aumenta a durabilidade, e minimiza o 

desgaste. 

• Simetria completa 

As guias STIHL podem ser viradas devido à sua 

forma absolutamente simétrica. Por consequência 

podem ser utilizados os dois lados longitudinais, 

uniformemente. 

Os conjuntos de corte STIHL 

existem em diferentes execuções. 

Mas os critérios de equipamento 

podem diferenciar-se dos ilustrados 

aqui, consoante o modelo. 

Consulte os detalhes referentes aos 

dados técnicos e às características 

nas tabelas nas páginas 58 – 61. 

Encontrará outras informações 

referentes aos produtos e o endereço 

do seu distribuidor especializado 

STIHL na Internet em www.stihl.pt. 

Será com rigor e profissionalismo 

que o distribuidor especializado 

STIHL o esclarecerá e aconselhará, 

nesta matéria. 

Aço batido 

a frio 

Superfície interna da corrente 

endurecida por indução 

5 6 

Ponta da guia 

substituível 

7 

Estrela de retorno 

com mancal de 

rolos blindado 

8 

51


Correntes 

A qualidade sem compromisso pode ser reconhecida pela precisão no detalhe. Assim como nas correntes STIHL. Como 

„trabalho de precisão suíço“ da fábrica STIHL em Wil (Suíça) convencem por características de qualidade que são únicas na 

sua totalidade: Dentes de corte extremamente robustos de aço especial, furos articulados mais finos, cavilhas roscadas 

endurecidas especialmente, sistemas lubrificantes inovadores. Todas estas características fazem com que você corte com 

vibrações e rebate reduzidos com uma elevada capacidade de corte. E com qualquer motosserra. As correntes STIHL mostram 

3 

não só nas motosserras STIHL uma excelente capacidade de corte, mas também nas motosserras de outros fabricantes. 

O sistema STIHL Ematic 

Com o sistema STIHL Ematic é possível reduzir em 

50 % o consumo de óleo lubrificante para as correntes 

consoante o conjunto de corte e o tipo de madeira. 

O sistema compõe-se da guia STIHL Ematic, da corrente 

STIHL Oilomatic e de uma bomba de óleo que permite 

reduzir e aumentar o transporte da quantidade de óleo. 

O óleo lubrificante para as correntes chega sem perda ao 

sítio necessário. 

O sistema lubrificante STIHL Oilomatic 

Este sistema faz com que haja menos fricção e desgaste, 

e assim uma maior durabilidade do conjunto de corte. 

Os finos canais de óleo nos elos de accionamento da 

corrente permitem uma melhor absorção do óleo, e fazem 

com que este chegue às articulações da corrente e 

também às superfícies de marcha dos dentes de corte. 

Correntes STIHL Oilomatic 

Sectores de utilização 

Serras para 

cortar lenha/ 

Manutenção Agricultura e 

do terreno jardinagem 

Silvicultura 

Manutenção 

de árvores Carving Salvamento 

Apropriada + Recomendável * A corrente STIHL 1 / 4 " Rapid Micro Especial (RMS) só é autorizada em 

– Menos apropriada ++ Muito recomendável 

conjunto com a guia Carving STIHL nas MS 192 T e MS 200 T. 

Serras 

eléctricas Podadoras Passe (polegadas) 

Picco Micro Mini Conforto 3 (PMMC3) ++ – – ++ – ++ ++ Disponível em 3 / 8 " P 

Picco Micro Conforto 3 (PMC3) ++ – – ++ – ++ – Disponível em 3 / 8 " P 

Picco Duro (PD3) ++ ++ + – – ++ – Disponível em 3 / 8 " P 

Rapid Micro Especial (RMS) – +* – +* ++* – + – Disponível em 1 / 4 " 

Rapid Micro (RM) – – + – – – – – Disponível em .404" 

Rapid Micro Conforto (RMC) – ++ ++ – – – – – Disponível em .325", 1 / 4 " y 3 / 8 " 

Rapid Micro Conforto 3 (RMC3) ++ ++ – – – – – Disponível em .325" y 3 / 8 " 

Rapid Super (RS) – – ++ – – – – – Disponível em .404" 

Rapid Super Conforto (RSC) + ++ – – – – – Disponível em .325" y 3 / 8 " 

Rapid Super Conforto 3 (RSC3) – ++ ++ – – – ++ – Disponível em 3 / 8 " 

Rapid Duro (RD) – + + – – – + – Disponível em 3 / 8 " 

Rapid Duro R (RDR) – – – – – ++ – – Disponível em 3 / 8 " 

52

Técnica de correntes para qualquer finalidade de utilização 

3 

Corrente Picco Micro Mini Conforto 3 (PMMC3) 

Primeira corrente com poucas vibrações STIHL para a classe de entrada. Corrente 

robusta, com pouco rebate que aguenta muito, com uma capacidade particularmente 

elevada de corte devido à ranhura de corte extremamente estreita. 

1 / 4 " .325" 3 / 8 " 3 / 8 " P 3 / 8 " P .404" 

1,1 mm 3610 

Corrente Picco Micro Conforto 3 (PMC3) 

1 / 4 " .325" 3 / 8 " 3 / 8 " P 3 / 8 " P .404" 

Corrente que pode ser utilizada universalmente, para utilização em motosserras leves. 

Com tendência reduzida de rebate e ao mesmo tempo uma alta capacidade de corte. 

1,3 mm 3636 

Corrente Picco Duro (PD3) 

A primeira corrente no mundo inteiro de perfil baixo, equipada de metal duro. Dura quatro 

vezes mais sem ser reafiada que as correntes standard, e dura consideravelmente mais 

tempo. Particularmente sob esforços extremos. Além disso, a Picco Duro tem poucas 

vibrações e um rebate reduzido. 

1 / 4 " .325" 3 / 8 " 3 / 8 " P 3 / 8 " P .404" 

1,3 mm 3612 

É assim que funciona: 

As correntes STIHL podem ser adquiridas em diferentes espessuras dos elos de accionamento 

e diferentes passes. Averigúe o número de referência adequado das peças com a ajuda da tabela. 

Espessura do elo 

de accionamento 

Passe 

Nº 

de ref. 

Passe 

Nº 

de ref. 

3 

/ 8 " P PMMC3: Picco Micro Mini Conforto 3 



53

Técnica de correntes para qualquer finalidade de utilização 

Corrente Rapid Micro Especial (RMS) 

3 

Corrente de conforto, pobre em vibrações, com capacidade de corte muito boa. Uma 

pressão durante o processo de entalhe já não é necessária devido ao telhado do dente 

mais curto. Atinge uma velocidade de entalhe consideravelmente melhor que as 

correntes tradicionais de 1 / 4 ". Corrente especial para escultores em madeira e pessoas 

que trabalham na manutenção de árvores. 

1,3 mm 3661 

1 / 4 " .325" 3 / 8 " 3 / 8 " P 3 / 8 " P .404" 

Corrente Rapid Micro (RM) 

Corrente universal ideal para agricultura, silvicultura e construção civil, com 

excelentes características de condução e elevada capacidade de corte. 

1 / 4 " .325" 3 / 8 " 3 / 8 " P 3 / 8 " P .404" 

1,6 mm 3960 

Corrente Rapid Micro Conforto (RMC) 

1 / 4 " .325" 3 / 8 " 3 / 8 " P 3 / 8 " P .404" 

Corrente de conforto com baixas vibrações, comportamento macio de corte e pouca 

tendência para vibrar. 

1,3 mm 3660 

1,6 mm 3629 3652 

Corrente Rapid Micro Conforto 3 (RMC3) 

1 / 4 " .325" 3 / 8 " 3 / 8 " P 3 / 8 " P .404" 

Corrente de conforto com rebate reduzido, com baixas vibrações, comportamento 

macio de corte e pouca tendência para vibrar. 

1,3 mm 3662 

1,6 mm 3634 3664 

Corrente Rapid Super (RS) 

1 / 4 " .325" 3 / 8 " 3 / 8 " P 3 / 8 " P .404" 

Corrente de alta capacidade para utilização profissional. 

3 

/ 8 " P PMMC3: Picco Micro Mini Conforto 3 (conjunto de corte estreito) 

1,6 mm 3946 

54

Corrente Rapid Super Conforto (RSC) 

Corrente de alta capacidade com baixas vibrações, comportamento macio de corte 

e pouca tendência para vibrar e uma capacidade extremamente elevada de corte e de 

entalhe. 

1 / 4 " .325" 3 / 8 " 3 / 8 " P 3 / 8 " P .404" 

1,6 mm 3639 3621 

3 

Corrente Rapid Super Conforto 3 (RSC3) 

Corrente de alta capacidade com elo de accionamento com saliência. Pobre 

em rebate, mas ao mesmo tempo com uma capacidade de corte e de entalhe 

extremamente elevadas. 

1 / 4 " .325" 3 / 8 " 3 / 8 " P 3 / 8 " P .404" 

1,6 mm 3626 

Corrente Rapid Duro (RD) 

Corrente de metal duro que mantém o poder de corte durante muito tempo, no 

decorrer de utilizações frequentes e esforços extremamente elevados (por exemplo 

madeira suja e gelada). 

1 / 4 " .325" 3 / 8 " 3 / 8 " P 3 / 8 " P .404" 

1,6 mm 3943 

Corrente Rapid Duro R (RDR) 

Corrente especial para as utilizações mais duras (por exemplo madeira com pregos, 

material composto e vidro blindado). Os dentes de corte têm uma blindagem total das 

placas de metal duro resistentes aos golpes. 

1 / 4 " .325" 3 / 8 " 3 / 8 " P 3 / 8 " P .404" 

1,6 mm 3944 

É assim que funciona: 

As correntes STIHL podem ser adquiridas em diferentes espessuras dos elos de accionamento 

e diferentes passes. Averigúe o número de referência adequado das peças com a ajuda da tabela. 



Passe 

Nº 

de ref. 

Passe 

Nº 

de ref. 



55


Guias 

Desbastar, esculpir em madeira, cortar, recolher – tudo o que pretende fazer com a sua motosserra STIHL, alcançá-lo-á sem 

problemas com as guias STIHL. Pois as guias transformam a potência do motor directamente em capacidade de corte em 

combinação com o carreto e a corrente. Você pode escolher, consoante a finalidade de utilização, entre as guias Rollomatic leves e 

pobres em fricção, com estrela de retorno, e as guias Duromatic extremamente robustas com camada de metal duro na ponta. 

3 

Guias 


Corte de lenha/ 

Manutenção 

do terreno 

Agricultura e 

jardinagem 

Silvicultura 

Manutenção 

de árvores Carving Salvamento 

Serras 

eléctricas 

STIHL Carving – – – ++ ++ – + + 

STIHL Rollomatic Mini ++ + ++ – ++ ++ 

STIHL Rollomatic E Light ++ ++ ++ – ++ 

STIHL Rollomatic E (até 10 dentes*) ++ ++ + – ++ 

STIHL Rollomatic E (11 dentes ou mais*) + + ++ – – – + – 

STIHL Rollomatic ES + + ++ – – ++ – – 

STIHL Duromatic E + + – – – – – 

* Número de dentes da estrela de retorno Apropriada – Menos apropriada + Recomendável ++ Muito recomendável 

Podadoras 

STIHL Carving 

Guia de qualidade particularmente alta com um raio muito reduzido e 

uma blindagem de estelite. Apropriada de forma excelente para esculpir 

em madeira e para a manutenção de árvores em conjunto com a corrente 

RMS de 1 / 4 ". 

STIHL Rollomatic Mini 

A combinação desta guia particularmente estreita com a corrente de 

elos finos Picco Micro Mini Conforto 3 faz com que o peso seja 

consideravelmente reduzido podendo ser aumentada ao mesmo tempo 

a capacidade de corte. Esta execução também se compõe de aço 

de crómio e molibdénio de alta qualidade, como todas as guias STIHL. 

56

STIHL Rollomatic E Light 

O corpo desta guia de construção leve compõe-se de três 

placas de aço, soldadas electricamente e entalhadas numa 

grande superfície. Os espaços livres estão revestidos com 

poliamida reforçada por fibra de vidro. Resultado: Poupança 

de peso até 30 % (com um comprimento de 40 cm). 

3 

STIHL Rollomatic E 

O corpo da STIHL Rollomatic E compõe-se de três placas 

metálicas, soldadas electricamente, sendo a placa central 

recortada com punção numa grande superfície. Vantagem: 

Alta estabilidade com um peso baixo. As guias STIHL 

Rollomatic E são fabricadas com duas cabeças das guias 

de diferentes tamanhos (estrelas de retorno) para 

corresponder às vastas exigências. 

STIHL Rollomatic ES 

A STIHL Rollomatic ES (STIHL Ematic Super) compõe-se 

de um corpo maciço e particularmente rígido e de uma 

cabeça da guia completamente substituível. Por isto está 

muito bem preparada para as máximas exigências dos 

profissionais. É utilizada sobretudo durante o abate e o 

traçamento em máquinas com alta potência. 

NOVA Furos de óleo de forma elíptica e oblíqua aumentam 

a velocidade de fluxo do óleo lubrificante para as correntes, 

e fazem com que se atinja uma óptima capacidade de 

lubrificação e uma durabilidade ainda mais longa da guia. 

STIHL Duromatic E 

A STIHL Duromatic E é uma guia completa e extremamente 

robusta para trabalhos com motosserras de potência 

média a alta. O corpo da guia compõe-se de aço maciço e 

extremamente resistente. A ponta da guia que é submetida 

a um esforço particularmente forte, é protegida por uma 

blindagem de metal duro. 



57

Vista de conjunto das correntes e das guias 

Conjuntos de corte para cortar lenha e para a manutenção do terreno 

Motosserras 

Correntes 

3 

Série de construção das 

motosserras STIHL 

Comprimento 

de corte 

(cm)* 

Passe 

(polegadas) 


de accionamento/ 

Largura da ranhura 

(mm) 

Picco Micro Mini 

Conforto 3 

(PMMC3) 

Nº de ref. 

Picco Micro 

Conforto 3 (PMC3) 

Nº de ref. 

MS 170/171/181/192 30 3 / 8 P 1,1 3610 000 0044 – – 

Picco Duro 

(PD3) 

Nº de ref. 

35 3 / 8 P 1,1 3610 000 0050 – – 

40 3 / 8 P 1,1 3610 000 0055 – – 

MS 180/200/210/211/230/250 30 3 / 8 P 1,3 – 3636 000 0044 3612 003 0044 

35 3 / 8 P 1,3 – 3636 000 0050 3612 003 0050 

40 3 / 8 P 1,3 – 3636 000 0055 3612 003 0055 

Conjuntos de corte para agricultura e jardinagem 

Motosserras 

Correntes 



Comprimento 

de corte 

(cm)* 

Passe 

(polegadas) 




(mm) 

Rapid Micro 

Conforto (RMC) 

Nº de ref. 

Rapid Super 

Conforto (RSC) 

Nº de ref. 

Rapid Super 

Conforto 3 (RSC3) 

Nº de ref. 

MS 270/280 40 .325 1,6 3629 000 0067 3639 000 0067 – – 

Rapid Duro 

(RD) 

Nº de ref. 

MS 290/310/311/390/391 40 3 / 8 1,6 3652 000 0060 3621 000 0060 3626 000 0060 3943 000 0060 

45 3 / 8 1,6 3652 000 0066 3621 000 0066 3626 000 0066 3943 000 0066 

Conjuntos de corte para silvicultura 

Motosserras 

Correntes 



Comprimento 

de corte 

(cm)* 

Passe 

(polegadas) 




(mm) 

Picco Micro 


Nº de ref. 

Rapid Micro 

(RM) 

Nº de ref. 

Rapid Micro 


Nº de ref. 

Rapid Super 

Conforto (RSC) 

Nº de ref. 

MS 200 30 3 / 8 P 1,3 3636 000 0044 – – – 

35 3 / 8 P 1,3 3636 000 0050 – – – 

40 3 / 8 P 1,3 3636 000 0055 – – – 

MS 240/260 40 .325 1,6 – – 3629 000 0067 3639 000 0067 

MS 341/361/362 40 3 / 8 1,6 – – 3 652 000 0060 3621 000 0060 

45 3 / 8 1,6 – – 3652 000 0066 3621 000 0066 

MS 440/441/460/650/660 40 3 / 8 1,6 – – 3652 000 0060 3621 000 0060 

45 3 / 8 1,6 – – 3652 000 0066 3621 000 0066 

50 3 / 8 1,6 – – 3652 000 0072 3621 000 0072 

63 3 / 8 1,6 – – – 3621 000 0084 

75 3 / 8 1,6 – – – 3621 000 0098 

MS 880 53 .404 1,6 – 3960 000 0068 b – – 

63 .404 1,6 – 3960 000 0080 b – – 

75 .404 1,6 – 3960 000 0091 b – – 

3 

/ 8 P PMMC3: Picco Micro Mini Conforto 3 


a Tem que ser utilizado um elo de accionamento a mais nas MS 230 e 250 em conjunto com o esticamento rápido para as correntes e o carreto de 7 dentes. 

b É válido para um carreto de 7 dentes; um elo de accionamento a mais no carreto de 8 dentes. 

c Para correntes com 96 elos de accionamento. 

58

Guias 

Rollomatic E 

Mini 

Nº de ref. 

Rollomatic E 

Light 

Nº de ref. 

Rollomatic E 

Nº de ref. 

Número 

de dentes 

3005 000 3905 – – 7 

3005 000 3909 – – 7 

– – – 7 

– 3005 000 7405 3005 000 4805 9 

– 3005 000 7409 3005 000 4809 9 

– – 3005 000 4813 9 

3 

Guias 

Rollomatic E 

Nº de ref. 

Número 

de dentes 

Duromatic E 

Nº de ref. 

3003 000 6813 11 3003 000 9213 

3003 000 6113 10 3003 000 9213 

3003 008 6117 10 3003 000 9217 

Guias 

Rapid Super 

(RS) 

Nº de ref. 

Rapid Super 


Nº de ref. 

Picco Duro 

(PD3) 

Nº de ref. 

Rapid Duro 

(RD) 

Nº de ref. 

* O comprimento de corte indicado não corresponde ao comprimento de corte realmente possível. 

Rollomatic E Light 

Nº de ref. 

Rollomatic E 

Nº de ref. 

Rollomatic ES 

Nº de ref. 

Número 

de dentes 

– – 3612 003 0044 – 3005 000 7405 3005 000 4805 – 9 – 

– – 3612 003 0050 – 3005 000 7409 3005 000 4809 – 9 – 

– – 3612 003 0055 – – 3005 000 4813 – 9 – 

Duromatic E 

Nº de ref. 

– – – – – 3003 000 6813 – 11 3003 000 9213 

– 3626 000 0060 – 3943 000 0060 – 3003 000 5213 – 11 3003 000 9213 

– 3626 000 0066 – 3943 000 0066 – 3003 000 5217 – 11 3003 000 9217 

– 3626 000 0060 – 3943 000 0060 – 3003 000 5213 – 11 3003 000 9213 

– 3626 000 0066 – 3943 000 0066 – 3003 000 5217 – 11 3003 000 9217 

– 3626 000 0072 – 3943 000 0072 – – 3003 000 9821 13 3003 000 9221 

– 3626 000 0084 – 3943 000 0084 – – 3003 000 9831 13 3003 000 5631 

– – – 3943 000 0098 – – 3003 000 9842 13 3003 000 9241 

3946 000 0068 b – – – – – 3002 000 9723 12 3002 000 8423 

3946 000 0080 b – – – – – 3002 000 9731 12 3002 000 9231 

3946 000 0091 b – – – – – 3002 000 9741 12 3002 000 8041 



59

Vista de conjunto das correntes e das guias 

Conjuntos de corte para a manutenção de árvores 

Motosserras 

Correntes 

3 



Comprimento 

de corte 

(cm)* 

Passe 

(polegadas) 




(mm) 


Conforto 3 

(PMMC3) 

Nº de ref. 

Picco Micro 


Nº de ref. 

Picco Duro 

(PD3) 

Nº de ref. 

Rapid Micro 

Especial (RMS) 

Nº de ref. 

MS 192 T/200 T 25 1 / 4 ** 1,3 – – – 3661 000 0056 

30 1 / 4 ** 1,3 – – – 3661 000 0064 

MS 192 T 30 3 / 8 P 1,1 3610 000 0044 – – – 

35 3 / 8 P 1,1 3610 000 0050 – – – 

40 3 / 8 P 1,1 3610 000 0055 – – – 

MS 200 T 30 3 / 8 P 1,3 – 3636 000 0044 3612 003 0044 – 

35 3 / 8 P 1,3 – 3636 000 0050 3612 003 0050 – 

40 3 / 8 P 1,3 – 3636 000 0055 3612 003 0055 – 

Conjunto de corte para Carving 

Motosserras Corrente Guia 



MS 170/171/180/181/210/211/ 

230/250, MSE 140/160/180/200 

Comprimento 

de corte 

(cm)* 

Passe 

(polegadas) 




(mm) 

Rapid Micro Especial 

(RMS) 

Nº de ref. 

Carving 

Nº de ref. 

25 1 / 4 ** 1,3 3661 000 0056 3005 003 4203 

30 1 / 4 ** 1,3 3661 000 0064 3005 003 4205 

Conjuntos de corte para as serras eléctricas 

Serras eléctricas 

Correntes 



Comprimento 

de corte 

(cm)* 

Passe 

(polegadas) 




(mm) 


Conforto 3 

(PMMC3) 

Nº de ref. 

Picco Micro 


Nº de ref. 

Picco Duro 

(PD3) 

Nº de ref. 

Rapid Micro 


Nº de ref. 

MSE 140 30 3 / 8 P 1,1 3610 000 0044 – – – 

35 3 / 8 P 1,1 3610 000 0050 – – – 

40 3 / 8 P 1,1 3610 000 0055 – – – 

MSE 160/180/200 30 3 / 8 P 1,3 – 3636 000 0044 3612 003 0044 – 

35 3 / 8 P 1,3 – 3636 000 0050 3612 003 0050 – 

40 3 / 8 P 1,3 – 3636 000 0055 3612 003 0055 – 

MSE 220 40 3 / 8 1,6 – – – 3652 000 0060 

45 3 / 8 1,6 – – – 3652 000 0066 

Conjuntos de corte para as podadoras 

Podadoras 

Corrente 

Série de construção de 

podadoras STIHL 

Comprimento 

de corte 

(cm)* 

Passe 

(polegadas) 




(mm) 


Conforto 3 (PMMC3) 

Nº de ref. 

HT 100/101/130/131/HTE 60 30 3 / 8 P 1,1 3610 000 0044 

60 

3 

/ 8 P PMMC3: Picco Micro Mini Conforto 3 


a Tem que ser utilizado um elo de accionamento a mais nas MSE 140, 160,180 e 200 (comprimento de 

corte de 30, 35 e 40 cm) em conjunto com o esticamento rápido para as correntes e o carreto de 7 dentes

Guias 

Carving 

Nº de ref. 

Rollomatic 

Mini 

Nº de ref. 

Rollomatic E 

Light 

Nº de ref. 

Rollomatic E 

Nº de ref. 

Número 

de dentes 

3005 003 4203 – – – – 

3005 003 4205 – – – – 

– 3005 000 3905 – – 7 

– 3005 000 3909 – – 7 

– 3005 008 3913 – – 7 

– – 3005 000 7405 3005 000 4805 9 

– – 3005 000 7409 3005 000 4809 9 

– – – 3005 000 4813 9 

3 

Conjunto de corte para acções de salvamento 

Motosserra Corrente Guia 

Série de 

construção de 

motosserras 

STIHL 

Comprimento 

de corte 

(cm)* 

Passe 

(polegadas) 




(mm) 

Rapid Duro 

R (RDR) 

Nº de ref. 

Rollomatic ES 

Nº de ref. 

MS 460-R 50 3 / 8 1,6 3944 000 0072 3003 002 9421 11 

Número 

de dentes 

Guias 

Rapid Super 


Nº de ref. 

Rollomatic 

Mini 

Nº de ref. 

Rollomatic E 

Light 

Nº de ref. 

Rollomatic E 

Nº de ref. 

Número 

de dentes 

– 3005 000 3905 – – 7 

– 3005 000 3909 – – 7 

– 3005 008 3913 – – 7 

– – 3005 000 7405 3005 000 4805 9 

– – 3005 000 7409 3005 000 4809 9 

– – – 3005 000 4813 9 

3626 000 0060 – – 3003 000 6113 10 

3626 000 0066 – – 3003 008 6117 10 

Guia 

Rollomatic E 

Mini 

Nº de ref. 

Número 

de dentes 

3005 000 3905 7 

* O comprimento de corte indicado não corresponde ao comprimento de corte realmente possível. 

** A corrente STIHL 1 / 4 " Rapid Micro especial (RMS) só é autorizada nas 192 T, 200 T em conjunto com a guia Carving das STIHL. 



61

Ferramentas para a manutenção do conjunto de corte 

Conjunto de afiação 

Lima chata 

3 3 

Lima redonda para as correntes 

Porta-limas com lima redonda 

Calibrador de limas 


Correntes 1 / 4 " e 3 / 8 " P 5605 007 1027 13,20 € 

Correntes .325" 5605 007 1028 13,20 € 

Correntes 3 / 8 " 5605 007 1029 13,20 € 

Correntes .404" 5605 007 1030 13,20 € 

Composto por porta-limas com lima redonda, 

lima chata e calibrador de limas numa bolsa 

robusta. 


1 / 4 " e 3 / 8 " P ø 4,0 x 200 mm 5605 773 4006 1,60 €* 

.325" ø 4,8 x 200 mm 5605 773 4806 1,60 €* 

3 / 8 " ø 5,2 x 200 mm 5605 773 5206 1,60 €* 

.404" ø 5,5 x 200 mm 5605 773 5506 1,60 €* 

ø 3,5 x 200 mm 5605 773 3506 1,60 €* 

ø 4,5 x 200 mm 5605 773 4506 1,60 €* 

Para os conjuntos de afiação e porta-limas da STIHL. 


1 / 4 " e 3 / 8 " P ø 4,0 mm 5605 750 4327 6,80 € 

.325" ø 4,8 mm 5605 750 4328 6,80 € 

3 / 8 " ø 5,2 mm 5605 750 4329 6,80 € 

.404" ø 5,5 mm 5605 750 4330 6,80 € 


3 / 8 -PMN 0000 893 4000 1,90 € 

1 / 4 ", 3 / 8 " P, .325" e 3 / 8 " 1110 893 4000 2,30 € 

.404" 1106 893 4000 2,30 € 

Para controlar o ângulo de corte e o ângulo de afiação, o comprimento do 

dente e a distância dos limitadores de profundidade, e ainda para limpar a 

ranhura e o furo de entrada de óleo da guia. 

Calibrador de controlo 


0000 893 4105 3,60 € 

Para averiguar o passe de corrente, do carreto, 

a espessura do elo de accionamento e a 

largura da ranhura da guia. 

Lima de afiação triangular 

Cabos da lima 


150 mm 0814 252 3356 2,70 € 

Para aperfeiçoar os 

limitadores de profundidade. 


0811 421 8971 5,30 € 

Para os FG 2 e FG 3 para 

trabalhar os limitadores de 

profundidade. 


0811 490 7860 1,10 € 

Madeira, para todas as 

limas redondas, triangulares 

e chatas. 


0000 881 4500 3,20 € 

Plástico, com ângulos de 

afiação, para todas as limas 

redondas. 


FH 3 0000 881 4503 3,60 € 

Cabo de 2 componentes 

para limas chatas até 

150 mm. 


FH 1 0000 881 4502 4,40 € 

Cabo de 2 componentes 

com ângulos de afiação, 

para todas as limas 

redondas. 

62 


e responsabilidade, com IVA correspondente incluído 

* Preço sem cabo da lima 


0000 893 4101 0,80 € 

Para averiguar o estado de desgaste dos 

carretos.

Aparelho de afiar FG 2 a Nº de ref. Preço 

Máquina para tirar os rebites NG 4 

Aparelho de afiar FG 3 (sem il.) 

5604 000 7501 126,00 € 

Aparelho de afiar manual, com precisão, 

de metal, para fixar na mesa, sem cabos da 

lima e lima. 


Sargento 5604 890 5800 4,40 € 

São necessárias 2 unidades para fixar na mesa. 

Máquina para rebitar NG 5 


5805 012 7500 118,00 € 

Para tirar os rebites 

das correntes. 


5805 012 7510 125,00 € 

3 3 

Como o FG 2, para fixar no conjunto de corte, 

sem cabos da lima e lima. 


5610 000 7500 89,00 € 

Para rebitar os rebites 

das correntes. 

Cavalete de fixação para afiar 

Máquina para rebitar/tirar os rebites NG 7 


Execução ligeira 0000 881 0401 14,50 € 

Execução pesada 0000 881 0400 26,90 € 

Aparelho de afiar STIHL USG a 


5805 012 7520 207,00 € 

Máquina combinada 

para rebitar e tirar os 

rebites das correntes. 

Afiador universal para afiar todas as correntes 

da STIHL, as lâminas circulares para os 

aparelhos FS e as lâminas das podadoras. 


Aparelho de base 5203 200 0002 694,00 € 

Completo com suporte giratório para todas 

as correntes STIHL Oilomatic e 2 rebolos 

perfilados. 

Suporte giratório para 

as correntes de dentes 


pontiagudos b 5203 750 1405 87,00 € 

Suporte giratório para as 

lâminas das podadoras b 5203 750 1400 92,00 € 

Suporte giratório para as 

lâminas circulares b 5203 750 2800 49,00 € 

Porta-limas com lima redonda (sem il.) 

Para as lâminas 

circulares de dentes 

de cinzel. 

Lima plana (sem il.) 

Lima chata para afiar 

facas para cortar mata 

espessa e lâminas 

circulares de dentes 

pontiagudos. 

Matriz de afiação (sem il.) 


5605 750 4343 6,80 € 


0814 212 3310 6,30 € 

Acessórios para USG (sem il.) 


Dispositivo de extracção de diamante 5203 890 4400 63,00 € 

Rebolo perfilado de diamante para 

a corrente de metal duro Rapid Duro 5203 757 0901 227,00 € 

Rebolo perfilado de diamante para 

a corrente de metal duro Picco Duro 5203 757 0906 204,00 € 

Para as facas para 

cortar mata espessa. 


4020 890 5500 8,80 € 

a As ilustrações mostram o equipamento especial. b Com rebolo perfilado Para mais informações 


63

Foices a motor, aparadores e roçadeiras 

4 

Quem souber que uma folha de relva é decisiva para o jogo, assume um 

trabalho consciencioso. Com as foices a motor e as roçadeiras STIHL. 

64

4 

Foices a motor, aparadores e roçadeiras – técnica de primeira categoria em detalhe 66 – 67 

Leves foices a motor/Aparadores eléctricos 68 – 69 

Potentes foices a motor 70 – 71 

Roçadeiras 72 – 73 

Vista de conjunto das foices a motor, dos aparadores e das roçadeiras 74 – 75 

Acessórios para as foices a motor, dos aparadores e das roçadoras 76 – 77 

Foices a motor portáteis nas costas/Vista de conjunto 78 – 79 

Ferramentas de corte 80 – 81 

Vista de conjunto das ferramentas de corte 82 – 83 

Acessórios para as ferramentas de corte 84 – 85 

Fios de corte 86 – 87 

65


Foices a motor, aparadores e roçadeiras 

O relvado de um campo de golfe é cortado a uma altura entre cinco e dez milímetros.* Uma tarefa clara para os tractores corta-relva. 

Mas o que se pode fazer em abrigos, caminhos ou no Rough? As foices e motor e as roçadeiras STIHL estão no seu elemento 

exactamente nos cantos ou em superfícies de relvado selvagens. Estes equipamentos fáceis e confortáveis de manejar e de arrancar 

fazem com que haja uma linha direita durante trabalhos de limpeza e de corte, e trazem luz ao crescimento selvagem. Pouco 

importa onde você quer trabalhar ou que missão o espera – encontrará o aparelho adequado na gama STIHL. Desde a leve foice a 

motor eléctrica silenciosa à roçadeira profissional extra-potente que também não tem problemas com arbustos obstinados. 

4 

1 Motor 4-MIX da STIHL 

Combina as vantagens do motor a 

dois e a quatro tempos. Menos gases 

de escape, nenhum serviço de óleo é 

necessário, som agradável. Excelente 

força de tracção e alto binário do motor. 

2 Descompressão automática 

O sistema de descompressão abre 

automaticamente a válvula de admissão 

durante o arranque do motor. Isto 

amortece os soluços de pressão, e 

reduz consideravelmente os esforços 

na corda. 


duração 

Com filtro de ar de papel e compensador. 

Faz com que haja uma longa 

vida útil do filtro e uma protecção 

segura do mecanismo propulsor, 

também sob condições extremas. 

4 Pega para duas mãos 

ergonómica (guiador de corte) 

O guiador de corte possibilita em 

conjunto com o cinto duplo de conforto 

para os ombros um corte calmo e 

confortável em grandes superfícies 

por movimentos uniformes de corte e 

uma condução pouco cansativa e 

ergonómica do aparelho. 


O sistema anti-vibratório eficaz STIHL 

existe numa execução de um ponto 

para os modelos mais pequenos, e 

na execução de quatro pontos particularmente 

eficaz para os aparelhos 

maiores a partir da STIHL FS 310. 

Este sistema reduz as vibrações 

nas pegas para um trabalho pouco 

cansativo e confortável. 

6 Tubo de guia com eixo de 

accionamento 

Eixo oco particularmente leve. 

Resiste também a condições 

extremas. 

7 Ajustamento do guiador de 

corte 

O parafuso de orelhas permite uma 

regulação simples e sem ferramenta 

do guiador de corte. Giratório de 90° 

para o transporte e o armazenamento 

num espaço limitado. 

8 Pega multifuncional 

Todos os elementos de manejo para 

o controlo do motor estão numa só 

mão. Proporcionando consequentemente, 

um manejo simples e seguro. 

Não encontrará todas as características de equipamento em qualquer produto. Por favor pergunte ao seu distribuidor especializado. 

*Fonte: http://es.wikipedia.org/wiki/Campo de golf 

66

Motor 4-MIX da STIHL 1 

2 

Descompressão 

automática 

8 

Pega multifuncional 

Ajustamento do 

guiador de corte 

7 

3 

Sistema de filtros 

de ar de longa duração 

4 

5 

Sistema anti-vibratório 

STIHL 

6 

Tubo de guia com eixo 


4 

Pega para duas mãos 

ergonómica (guiador de corte) 

Outros pontos técnicos e informações: 

• STIHL ElastoStart 

Pega de arranque especial 

para um processo de 

arranque uniforme. Facilita 

o arranque do motor. 

• STIHL ErgoStart (E) 

Um arranque fácil, pouco 

cansativo sem solavancos 

devido a uma mola adicional 

entre a cambota e a polia 

de arranque. 

• A pega circular 

As foices a motor com pega circular são os 

aparelhos adequados para trabalhos de roçar e 

aparar e tarefas de limpeza e para os trabalhos 

sem cinto de suporte. E em todos os sítios muito 

estreitos. 

• Cinto duplo para os ombros de CONFORTO 

Faz com que a carga seja repartida uniformemente 

sobre os ombros, as costas e as ancas. Com parte 

do peito livre, resultando também agradável de 

usar por parte das Senhoras. Estofagens macias 

para utilizações mais longas e trabalhos em 

grandes áreas. 

As foices a motor e as roçadeiras da STIHL têm, em 

comum, múltiplos detalhes práticos no equipamento. 

Mas os critérios para o equipamento podem diferenciar- 

-se dos ilustrados aqui, consoante o modelo. 

Veja os detalhes referentes aos dados técnicos e às 

características nas tabelas nas páginas 74 – 75 e 79. 

Encontrará o seu equipamento de protecção individual 

(protecção auricular, óculos de protecção, protecção 

da cara, luvas, fatos sólidos e calçado de protecção) a 

partir da página 202. Você encontrará outras informações 

sobre os produtos e o endereço do distribuidor especializado 

STIHL em www.stihl.pt. Será com rigor e 

profissionalismo que o distribuidor especializado STIHL 

o esclarecerá e aconselhará, nesta matéria. 

67

Leves foices a motor 

FS 40 

FS 50 

FS 56 C-E 

4 

Cilindrada 

Peso 

27,2 c.c 4,4 kg* 

Cilindrada 

Peso 

27,2 c.c 4,4 kg* 

Cilindrada 

Peso 

27,2 c.c 5,2 kg* 

Potência 

0,7 KW/1,0 CV 

Potência 

0,8 KW/1,1 CV 

Potência 

0,8 KW/1,1 CV 

Nº de ref. Preços 

4144 011 2309 182,00 € 


4144 011 2314 211,00 € 


4144 200 0002 298,00 € 

Foice a motor mais leve da STIHL com 

sistema de arranque fácil. Fácil de 

manejar, ideal para sítios inacessíveis. 

Também apropriada para cortar 

pequenas superfícies de relvado. 

Foice a motor leve e potente com 

sistema de arranque fácil. Um extra 

ergonómico: A pega em forma de 

arco pode ser regulada sem utilizar 

ferramenta. 

Foice a motor confortável e leve 

com haste direita. Guiador de corte 

ergonómico e ângulo optimizado 

da engrenagem para trabalhos em 

superfícies de ervas difíceis. 

Outras versões: (Para todos os dados 

e equipamentos consultar a tabela na 

página 74) 

Outras versões: (Para todos os dados 

e equipamentos consultar a tabela na 

página 74) 

FS 50 C-E 

FS 56 RC-E 

Com o ErgoStart a partir de 231,00 € 

Com pega circular e 

com o ErgoStart a partir de 289,00 € 

STIHL ErgoStart (E) 

Arranque fácil e pouco cansativo 

devido a uma mola adicional entre 

a cambota e a polia de arranque. 

Basta um puxo calmo e uniforme 

para arrancar seguramente os 

aparelhos a motor com o STIHL 

ErgoStart. De série em todos os 

modelos com a designação C-E. 

68 



E = ErgoStart R = Pega circular * Não abastecido, sem ferramenta de corte nem protecção

Aparadores eléctricos 

FSE 31 

FSE 41 

Tensão nominal 

Peso 

230 V 2,2 kg** 


Peso 

230 V 2,6 kg** 

4 

Absorção de potência 

245 W 


400 W 


4815 011 4100 61,00 € 

Aparador eléctrico muito leve e 

silencioso. Com pega em forma de 

arco regulável e cabeça de corte 

giratória. Ideal para trabalhos de roçar 

e aparar e trabalhos de limpeza em 

zonas sensíveis aos ruídos. 


4815 011 4104 82,00 € 

Aparador leve, silencioso e potente. 

Com pega em forma de arco regulável, 

comprimento variável da haste e cabeça 

de corte giratória. Ideal para trabalhos 

de roçar e aparar e trabalhos de limpeza 

numa zona sensível aos ruídos. 

FSE 60 

FSE 71 

FSE 81 


Peso 

230 V 3,9 kg** 


Peso 

230 V 4,0 kg** 


Peso 

230 V 4,7 kg** 


540 W 


540 W 


1.000 W 


4809 011 4122 123,00 € 

Aparador silencioso, robusto e potente. 

Com a cabeça de corte AutoCut C. 

Ideal para trabalhos de roçar e aparar, 

trabalhos de limpeza e trabalhos 

pequenos em superfícies numa zona 

sensível aos ruídos. 


4809 011 4123 144,00 € 

Aparador silencioso, robusto e potente. 

Com cabeça de corte AutoCut C e 

pega confortável de 2 componentes 

com elemento de borracha. Ideal para 

trabalhos de roçar e aparar e trabalhos 

de limpeza numa zona sensível aos 

ruídos. 


4809 011 4124 175,00 € 

Aparador extra-potente. Com cabeça 

de corte AutoCut C, roda guia e pega 

confortável de 2 componentes com 

elemento de borracha e protecção 

contra sobrecargas. Ideal para cortar 

pequenas superfícies com crescimento 

selvagem, trabalhos de roçar e aparar 

e trabalhos de limpeza numa zona 

sensível aos ruídos. 

** Com ferramenta de corte e protecção, sem fio 



69

Potentes foices a motor 

FS 87 

FS 90 

FS 100 

4 

Cilindrada 

Peso 

28,4 c.c 5,6 kg* 

Cilindrada 

Peso 

28,4 c.c 5,8 kg* 

Cilindrada 

Peso 

31,4 c.c 5,8 kg* 

Potência 

0,95 KW/1,3 CV 

Potência 

0,95 KW/1,3 CV 

Potência 

1,05 KW/1,4 CV 


4180 200 0349 385,00 € 


4180 200 0351 443,00 € 


4180 209 0008 468,00 € 

Foice a motor confortável e robusta. 

Com haste direita e guiador de corte 

ergonómico. Para trabalhos em superfícies 

de ervas difíceis. 


Com haste direita, eixo de accionamento 

rígido e guiador de corte ergonómico. 

Para trabalhos de corte em 


Foice a motor confortável, robusta 

e potente. Com haste direita, eixo de 

accionamento rígido e guiador de 

corte ergonómico. Para trabalhos em 


FS 87 R 

FS 90 R 

FS 100 R 

Cilindrada 

Peso 

28,4 c.c 5,3 kg* 

Cilindrada 

Peso 

28,4 c.c 5,5 kg* 

Cilindrada 

Peso 

31,4 c.c 5,5 kg* 

Potência 

0,95 KW/1,3 CV 

Potência 

0,95 KW/1,3 CV 

Potência 

1,05 KW/1,4 CV 


4180 200 0350 376,00 € 


4180 200 0354 434,00 € 


4180 200 0066 459,00 € 


Cabo em forma de arco que permite 

una óptima liberdade de movimentos. 

Para trabalhos em superfícies de ervas 

difíceis. 


Cabo em forma de arco que permite 

una óptima liberdade de movimentos. 

Para trabalhos de corte em superfícies 

de ervas difíceis. 


e potente. Cabo em forma de arco 

que permite una óptima liberdade 

de movimentos. Para trabalhos em 


70 



* Não abastecido, sem ferramenta de corte nem protecção

FS 130 

FS 250 

Pega para duas mãos ergonómico 

(guiador de corte) 

Cilindrada 

Peso 

36,3 c.c 5,9 kg* 

Cilindrada 

Peso 

40,2 c.c 6,3 kg* 

A pega para duas mãos permite o 

movimento natural da foice durante 

o corte de ervas, e é a melhor 

selecção quando são cortadas 

maiores superfícies. Quando 

combinada com o cinto duplo para 

os ombros de CONFORTO e a 

ferramenta adequada, o corte de 

ervas é ainda menos cansativo. 

4 

Potência 

1,4 KW/1,9 CV 

Potência 

1,6 KW/2,2 CV 


4180 200 0312 526,00 € 


e potente. Com haste direita, eixo de 

accionamento rígido e guiador de 

corte ergonómico. Para trabalhos em 



4134 218 0000 569,00 € 

Foice a motor confortável, robusta, 

forte em tracção e potente. Com haste 

direita, eixo de accionamento rígido 

e guiador de corte ergonómico. Para 

trabalhos em superfícies de ervas 

difíceis. 

FS 130 R 

Cilindrada 

Peso 

36,3 c.c 5,6 kg* 

Potência 

1,4 KW/1,9 CV 


4180 200 0250 517,00 € 


e potente. Cabo em forma de arco 

que permite una óptima liberdade 

de movimentos. Para trabalhos em 




71

Roçadeiras 

Bermas cheias de vegetação, escarpas selvagens e arborizações jovens deformadas – existem tarefas para as quais unicamente 

os aparelhos mais potentes têm boas notas. Como a roçadeira STIHL. Os potentes aparelhos acabam rapidamente com o 

crescimento selvagem devido à sua força de tracção e perseverança. Aproveitam durante o trabalho o elevado conforto de 

utilização, os baixos valores de vibração e a potência adequada. As roçadeiras extremamente robustas existem em diferentes 

classes de potência, consoante as suas necessidades. 

4 


Amortece com eficácia 

as oscilações do motor e da 

ferramenta de corte. As 

vibrações nas pegas são 

reduzidas consideravelmente. 

Ajustamento do guiador de corte 

O guiador de corte ergonómico 

pode ser ajustado facilmente 

e sem ferramenta no parafuso 

central de orelhas de acordo 

com as necessidades de cada 

utilizador. Giratório a 90° para 

o transporte e a armazenagem 

num espaço limitado. 

72 



* Não abastecido, sem ferramenta de corte nem protecção

FS 310 

FS 350 

FS 450 

Cilindrada 

Peso 

36,3 c.c 7,2 kg* 

Cilindrada 

Peso 

40,2 c.c 7,3 kg* 

Cilindrada 

Peso 

44,3 c.c 8,0 kg* 

4 

Potência 

1,4 KW/1,9 CV 

Potência 

1,6 KW/2,2 CV 

Potência 

2,1 KW/2,9 CV 


4180 200 0224 631,00 € 


4134 200 0106 675,00 € 


4128 213 0003 800,00 € 

Roçadeira confortável, robusta e 

mais leve da STIHL. Com haste direita, 

eixo oco rígido e guiador de corte 

ergonómico. Ideal para trabalhos de 

corte de ervas. 


mais leve da STIHL. Com haste direita, 

eixo oco rígido e guiador de corte 

ergonómico. Ideal para trabalhos de 

corte de ervas. 


potente. Com haste direita, eixo 

completo rígido e guiador de corte 

ergonómico. Ideal para trabalhos 

de corte de ervas. 

FS 480 

FS 550 

Cilindrada 

Peso 

48,7 c.c 8,0 kg* 

Cilindrada 

Peso 

56,5 c.c 10,0 kg* 

Potência 

2,2 KW/3,0 CV 

Potência 

2,8 KW/3,8 CV 


4128 200 0042 849,00 € 


4116 238 0019 1.148,00 € 

Roçadeira confortável, robusta, forte 

em tracção e potente. Com haste 

direita, eixo completo rígido e guiador 

de corte ergonómico. Ideal para 

trabalhos de corte de ervas. 

Roçadeira confortável, robusta e mais 

potente da STIHL com forte tracção. 

Com haste direita, eixo completo 

rígido e guiador de corte ergonómico. 



73

Vista de conjunto das foices a motor, 

dos aparadores e das roçadeiras 

Leves foices a motor 

Aparadores eléctricos 

4 

FS 40 FS 50 FS 50 C 

E 

FS 56 C 

E 

FS 56 RC 

E 

FSE 31 FSE 41 FSE 60 

Cilindrada (c.c) 27,2 27,2 27,2 27,2 27,2 – – – 

Potência (KW/CV) 0,7/1,0 0,8/1,1 0,8/1,1 0,8/1,1 0,8/1,1 – – – 

Tensão nominal (V) – – – – – 230 230 230 

Absorção de potência (W) – – – – – 245 400 540 

Peso (kg) 4,4* 4,4* 4,5* 5,2* 4,8* 2,2** 2,6** 3,9** 

Nível da pressão sonora*** (dB(A)) 94,0 93,0 93,0 93,0 94,0 78,0 81,0 83,0 

Nível da potência sonora*** (dB(A)) 103,0 105,0 105,0 104,0 104,0 90,0 93,0 94,0 

Valor de vibração à esquerda/direita**** (m/s 2 ) 7,0/6,4 6,0/5,7 6,0/5,7 4,7/3,8 5,8/5,8 0,6/0,8 2,2/1,3 3,9/3,6 

Comprimento total sem ferramenta de corte (cm) 145 145 145 170 164 110 110 153 

Ferramenta de corte standard 

Cabeça 

de corte 

AutoCut C 5-2 

Cabeça 

de corte 

AutoCut C 5-2 

Cabeça 

de corte 

AutoCut C 5-2 

Cabeça 

de corte 

AutoCut C 25-2 

Cabeça 

de corte 


Conteúdo do depósito (l) 0,34 0,34 0,34 0,34 0,33 – – – 

Bobina 

de fios 

Bobina 

de fios 

Cabeça 

de corte 

AutoCut C 5-2 

Eixo de accionamento flexível flexível flexível flexível flexível – – flexível 

Sistema anti-vibratório STIHL – – – – – – – – 

STIHL ElastoStart – – – – – – – – 

Descompressão automática – – – – – – – – 


Pega multifuncional – – – 

Pega circular/Pega para duas mãos /– /– /– –/ /– /– /– /– 

Regulação da pega sem utilizar ferramenta – – – – 

Cinto de suporte/Sistema de suporte – – – 

Motor 2-MIX/4-MIX da STIHL 2-MIX 2-MIX 2-MIX 2-MIX 2-MIX – – – 

Número de referência 4144 011 2309 4144 011 2314 4144 011 2315 4144 200 0002 4144 200 0009 4815 011 4100 4815 011 4104 4809 011 4122 

Preços 182,00 211,00 231,00 298,00 289,00 61,00 82,00 123,00 

Roçadeiras 

FS 310 FS 350 FS 450 FS 480 FS 550 

Cilindrada (c.c.) 36,3 40,2 44,3 48,7 56,5 

Potência (KW/CV) 1,4/1,9 1,6/2,2 2,1/2,9 2,2/3,0 2,8/3,8 

Peso (kg)* 7,2 7,3 8,0 8,0 10,0 

Nível da pressão sonora*** (dB(A)) 93,0 97,0 99,0 95,0 102,0 

Nível da potência sonora*** (dB(A)) 105,0 107,0 109,0 107,0 112,0 

Valor de vibração à esquerda/direita**** (m/s 2 ) 2,2/2,1 2,3/2,1 2,0/1,6 2,1/1,9 3,2/2,3 

Comprimento total sem ferramenta de corte (cm) 181 177 177 177 169 

Ferramenta de corte standard 

Faca para cortar 

mata espessa 


mata espessa 


mata espessa 


mata espessa 


mata espessa 

Conteúdo do depósito (l) 0,71 0,64 0,67 0,67 0,76 

Eixo de accionamento rígido rígido rígido rígido rígido 

Sistema anti-vibratório STIHL dos 4 pontos dos 4 pontos dos 4 pontos dos 4 pontos dos 4 pontos 


Descompressão automática – – – – 


Pega circular/Pega para duas mãos –/ –/ –/ –/ –/ 

Regulação da pega sem utilizar ferramenta – 

Cinto de suporte/Sistema de suporte 

Motor 2-MIX/4-MIX da STIHL 4-MIX – – – – 

Sistema de filtros de ar de longa duração – 


Preços 631,00 675,00 800,00 849,00 1.148,00 

74 



De serie E = ErgoStart * Não abastecido, sem ferramenta de corte nem protecção 

Adaptável posteriormente R = Pega circular 

** Com ferramenta de corte e protecção, sem fio 

(acessório especial

Potentes foices a motor 

FSE 71 FSE 81 FS 87 FS 87 R FS 90 FS 90 R FS 100 FS 100 R FS 130 FS 130 R FS 250 

– – 28,4 28,4 28,4 28,4 31,4 31,4 36,3 36,3 40,2 

– – 0,95/1,3 0,95/1,3 0,95/1,3 0,95/1,3 1,05/1,4 1,05/1,4 1,4/1,9 1,4/1,9 1,6/2,2 

230 230 – – – – – – – – – 

540 1.000 – – – – – – – – – 

4,0** 4,7** 5,6* 5,3* 5,8* 5,5* 5,8* 5,5* 5,9* 5,6* 6,3* 

82,0 83,0 91,0 91,0 91,0 91,0 89,0 89,0 94,0 96,0 95,0 

93,0 93,0 101,0 101,0 101,0 101,0 100,0 100,0 106,0 106,0 106,0 

3,3/2,9 2,9/2,2 2,7/2,3 3,3/4,2 4,6/5,7 5,1/5,3 3,0/2,6 6,2/6,2 4,5/3,7 4,4/6,3 6,4/3,4 

153 153 180 180 180 180 180 180 180 180 177 

Cabeça 

de corte 

AutoCut C 5-2 

Cabeça 

de corte 

AutoCut C 5-2 

Cabeça 

de corte 

AutoCut 25-2 

Cabeça 

de corte 

AutoCut 25-2 

Cabeça 

de corte 

AutoCut 25-2 

Cabeça 

de corte 

AutoCut 25-2 

Cabeça 

de corte 

AutoCut 25-2 

Cabeça 

de corte 

AutoCut 25-2 

Cabeça 

de corte 

AutoCut 25-2 

Cabeça 

de corte 

AutoCut 25-2 

Cabeça 

de corte 

AutoCut 25-2 

– – 0,53 0,53 0,53 0,53 0,53 0,53 0,53 0,53 0,64 

flexível flexível flexível flexível rígido rígido rígido rígido rígido rígido rígido 

– – de 1 ponto de 1 ponto de 1 ponto de 1 ponto de 1 ponto de 1 ponto de 1 ponto de 1 ponto de 1 ponto 

– – – – – – – – – – 

– – – 

– – – – – – – – – – – 

– – 

/– /– –/ /– –/ /– –/ /– –/ /– –/ 

– – – – – – 

– – 

– – 4-MIX 4-MIX 4-MIX 4-MIX 4-MIX 4-MIX 4-MIX 4-MIX – 

4809 011 4123 4809 011 4124 4180 200 0349 4180 200 0350 4180 200 0351 4180 200 0354 4180 209 0008 4180 200 0066 4180 200 0312 4180 200 0250 4134 218 0000 

144,00 175,00 385,00 376,00 443,00 434,00 468,00 459,00 526,00 517,00 569,00 

4 

*** Factor K segundo RL 2006/42/CE = 2,5 (dB(A)) 

**** Factor K segundo RL 2006/42/CE = 2 m/s 2 



75

Acessórios para as foices a motor, 

dos aparadores e das roçadeiras 

4 

Cinto de suporte simples 

Cobertura de protecção 

Para as FS 38, FS 40, 

FS 45, FS 50, HL, HT 


4119 710 9011 7,80 € 


0000 881 0509 10,70 € 

Pertence ao equipamento de série da 

maioria dos aparelhos STIHL. Tem 

estofagens macias, e faz com que um 

trabalho mais longo seja mais relaxado, 

mais cómodo e mais seguro. 

Protecção de transporte perfeita para o 

cárter do motor das foices a motor e das 

roçadeiras. Resistente ao calor e ao óleo. 

Cinto duplo para os ombros 

Cinto duplo para os ombros de CONFORTO 

Execução standard 


Para as FS 56 – FS 550 4119 710 9001 33,00 € 

Execução XXL para um 

maior volume do corpo 

para as FS 55 – FS 550 4108 710 9001 61,00 € 

Facilita o trabalho durante longas 

utilizações devido às estofagens macias. 

Execução standard 


Para as FS 55 – FS 550 4134 710 9001 61,00 € 

Execução XXL para um 

maior volume do corpo 

para as FS 55 – FS 550 4134 710 9003 88,00 € 

Cinto para as ancas integrado com 

estofagens adicionais para um porte ainda 

mais agradável. Também apropriado para 

Senhoras. 

Acessório: Mochila para ferramentas 

Calças de protecção para trabalhar com a roçadeira 

Verdes 

Tamanho Nº de ref.* Preços 

44 – 64 0000 884 59... 60,00 € 

Para o cinto duplo para os 

ombros de CONFORTO. 

Sem ferramenta. 


0000 881 5700 16,00 € 

Calças de trabalho, extremamente 

robustas e versáteis, de 65 % de 

poliéster e 35 % de algodão. Peso do 

tecido: 210 g/m 2 . Calças. Ventilação 

na zona da coxa, parte dianteira 

de três camadas contra espinhos e 

rasgões. 

76 



* Os números finais (..) do número de referência indicam os tamanhos: 

Nas calças: 44/46/48/50/52/54/56/58/60/62/64

Podadora de altura HL 0° não regulável 

Autorizada para os seguintes modelos: 

FS 87 R, FS 90 R, FS 100 R, 

FS 130 R 

Comprimento 

de corte Peso 

50 cm 1,6 kg 

Fresa de lavoura BF 


FS 87, FS 87 R, FS 90, FS 90 R, FS 100, FS 100 R, 

FS 130, FS 130 R, FR 450, FR 480 

Largura 

de trabalho Peso 

22 cm 3,6 kg 


4230 740 5102 216,00 € 


4601 710 1504 216,00 € 

4 

Podadora de altura HL regulável até 135° 


FS 87 R, FS 90 R, FS 100 R, 

FS 130 R 

Comprimento 

de corte Peso 

50 cm 2,0 kg 

Podadora com guia de construção leve HT 


FS 87 R, FS 90 R, FS 100 R, 

FS 130 R 

Comprimento 

de corte Peso 

30 cm 1,3 kg 


4230 740 5100 278,00 € 


4182 200 0056 216,00 € 

Cortador de bordas FH regulável até 135° 


FS 87, FS 87 R, FS 90, FS 90 R, 

FS 100, FS 100 R, FS 130, FS 130 R 

Comprimento 

de corte Peso 

25 cm 1,8 kg 


4230 740 5101 278,00 € 


Para as HT e HL 0° 


4138 640 0201 94,00 € 

Engrenagem regulável até 135° com posição 

de transporte 

As barras porta-lâminas das 

ferramentas de anexo HL 135° e 

FH 135° podem ser reguladas 

progressivamente na zona de 

trabalho até 135°. Para o transporte 

resp. para a armazenagem segura 

também podem ser basculadas 

e fixas paralelamente à haste 

(posição de transporte). 

135° 



77

Foices a motor portáteis de costas 

Terrenos íngremes, estreitos e acidentados, fossos não cultivados: Existem sítios onde a natureza exige muito, mesmo dos 

profissionais. A STIHL tem para estas utilizações foices a motor portáteis de costas. Você aproveita mais liberdade de movimentos 

e poupa esforços com a ligação flexível entre o motor e a haste, mesmo quando se anda no sentido ascendente. Para que você 

possa iniciar o seu trabalho com mais rapidez e comodidade, o modelo tópico FR 480 C-F está equipado com o arranque eléctrico 

da STIHL. Quando o aparelho está nas costas, pode ser arrancado a qualquer altura por uma pressão no botão sem que você 

tenha que depositá-lo no chão. Uma excelente ideia com a qual você poupa força e tempo durante a utilização. 

4 

FR 450 

FR 480 

Cilindrada Peso Potência 

44,3 c.c 10,8 kg* 2,1 KW/2,9 CV 


48,7 c.c 10,9 kg* 2,2 KW/3,0 CV 


4128 207 0011** 868,00 € 


4128 200 0074** 926,00 € 

Potente foice a motor, portátil nas costas. Excelente 

para o corte de ervas em encostas e num terreno de difícil 

acesso. Relação peso/potência muito boa. Ideal para 

paisagem e jardinagem. 

A foice a motor portátil de costas mais potente da STIHL 

para profissionais na manutenção da paisagem. Particularmente 

apropriada para cortar ervas difíceis e desbastar 

matos de maior dimensão num terreno de difícil acesso. 

NOVA FR 480 C-F 

Medalha de 

prata para 

a inovação 

em 2009 


48,7 c.c 11,8 kg* 2,2 KW/3,0 CV 


4128 200 0110** 974,00 € 

Um carregador 

de rede pertence 

ao equipamento 

de série. 

A foice a motor mais potente e mais confortável da STIHL 

para profissionais. Arranque com rapidez e comodidade 

pressionando o arranque eléctrico da STIHL com o polegar 

depois de a ter colocado nas costas. Ideal para cortes de 

ervas em terrenos vastos e de difícil acesso. 

78 



F = Arranque eléctrico 

* Não abastecido, sem ferramenta 

de corte nem protecção 

** A ferramenta de corte não 

corresponde à fotografia.

Vista de conjunto 

4 

Foices a motor portáteis de costas 

FR 450 FR 480 FR 480 C 

F 

Cilindrada (c.c) 44,3 48,7 48,7 

NOVA 

Potência (KW/CV) 2,1/2,9 2,2/3,0 2,2/3,0 

Peso (kg)* 10,8 10,9 11,8 

Nível da pressão sonora*** (dB(A)) 91,0 94,0 94,0 

Nível da potência sonora*** (dB(A)) 108,0 109,0 109,0 

Valor de vibração à esquerda/direita**** (m/s 2 ) 2,3/2,2 2,7/3,0 2,7/3,0 

Comprimento total (cm)***** 280 280 280 

Ferramenta de corte standard Faca de arbustos Faca de arbustos Faca de arbustos 

Conteúdo do depósito (l) 0,67 0,67 0,67 


STIHL ElastoStart – 

Arranque eléctrico da STIHL – – 

Descompressão automática – – – 

Pega multifuncional – 

Pega circular 

Óculos de protecção 

Motor 2-MIX/4-MIX da STIHL 2-MIX – – 

Nº de ref. 4128 207 0011 4128 200 0074 4128 200 0110 



com IVA correspondente incluído 868,00 926,00 974,00 

De serie *** Factor K segundo RL 2006/42/CE = 2,5 (dB(A)) ***** Sem ferramenta de corte 


STIHL E-Start (F) 

A nova dimensão do arranque confortável: A foice a motor STIHL FR 480 C-F pode 

ser arrancada e parada no pega multifuncional pressionando o botão, depois de ter 

sido colocada nas costas. Mesmo depois de curtas paragens não tem que ser 

colocada no chão para um novo arranque. Assim, o aparelho pode ser desligado por 

exemplo em trajectos ou durante interrupções do trabalho. Isto poupa combustível, 

e reduz o nível de ruídos nas pausas de trabalho. A bateria do arrancador é 

carregada durante o serviço da foice a motor. A foice a motor fica então sempre 

pronta para o arranque. Sem a carregar manualmente. 



79

Ferramentas de corte 

Para que você possa trabalhar de modo tão preciso e eficiente quanto possível com as foices a motor e as roçadeiras, 

temos uma multiplicidade de ferramentas de corte especiais. As cabeças de corte e as ferramentas de corte metálicas 

estão adaptadas exactamente à finalidade de utilização respectiva e aos aparelhos STIHL. Na vista de conjunto 

encontrará a ferramenta adequada para o seu corte de ervas. 

4 

Ervas nos obstáculos 

Cabeça de corte 

SuperCut 


AutoCut 


TrimCut 

Com 2 fios, para trabalhos de 

corte de ervas e de limpeza. 

Ajustamento automático no 

óptimo comprimento de corte. 

Com 2 ou 4 fios, para 

trabalhos de corte de ervas 

e de limpeza. O fio de corte é 

reajustado automaticamente 

depois de ter tocado no chão 

com a cabeça de corte. 

Com 2 fios, para trabalhos 

de corte de ervas e de 

limpeza. O fio de corte é 

reajustado manualmente. 

Vegetação fraca 


SuperCut 


AutoCut 


PolyCut 

Com 2 fios, para trabalhos 

de corte de ervas e de limpeza. 

Ajustamento automático 

do fio de corte no óptimo 

comprimento de corte. 

Com 2 ou 4 fios, para 

trabalhos de corte de ervas 

e de limpeza. O fio de corte é 

reajustado automaticamente 

depois de ter tocado no chão 

com a cabeça de corte. 

Ferramenta de corte 

universal para trabalhos 

de corte de ervas e em 

superfícies. Com três 

lâminas plásticas móveis. 

Vegetação forte 

Lâmina para 

cortar erva 

Lâmina para 

cortar erva 

Lâmina para 

cortar erva 

2 + 2 gumes, aço, para virar. 


superfícies em ervas difíceis. 

4 gumes, aço, para virar. 


superfícies em ervas difíceis. 

Aço, com 8 dentes. Para 

trabalhos de corte em ervas 

fortes e secas e em canas. 

Canas e arbustos 


mata espessa 


mata espessa 

Lâmina de 

trituração 

2 gumes, aço, para virar. Para 

cortar ervas e eliminar mato 

de crescimento espesso. 

3 gumes, aço, para virar. 

Para limpar e eliminar ervas 

difíceis e espessas, matos 

e para cortar silvas. 

2 gumes, aço, para limpar e 

eliminar matos difíceis e para 

cortar silvas. 

Arbustos e árvores de 

pequeno diâmetro 

Lâmina circular, 

dentes de cinzel 


dentes pontiagudos 


metal duro 

Ferramenta especial de aço 

para foices a motor a partir 

de uma potência média. Para 

arbustos nodosos, troncos de 

pequeno diâmetro, cortes de 

madeira e para arroteamentos. 

Ferramenta especial de 

aço para foices a motor 

a partir da potência média. 

Para arbustos nodosos e 

troncos de pequeno diâmetro. 

Ferramenta especial muito 

robusta para zonas arenosas 

e secas, e para cortar perto 

do chão. 

* Para faca de trituração 320-2 

80

Neues Bild 

4 

Lâmina para 

cortar erva 

Lâmina para cortar erva 

com 40 dentes. Para 

trabalhos de corte em ervas 

fortes. FS 87 – FS 550 


dentes pontiagudos 

Ferramenta especial de aço 

para foices a motor a partir 

da potência média. Para 

arbustos nodosos e troncos 

de pequeno diâmetro. 



81

Vista de conjunto das ferramentas de corte 


SuperCut e 


AutoCut e 

SuperCut 20-2 

2,4 mm 

SuperCut 40-2 

2,4 mm 

Bobina de fios 

1,4 mm 

ATS 201 


1,4 mm 

ATS 202 

AutoCut C 5-2 

2,0 mm 

AutoCut 25-2 

2,4 mm 


2,4 mm 

AutoCut 40-2 

2,7 mm 

4 

FSE 31 – – – – – – – 

FSE 41 – – – – – – – 

FSE 60/71/81 – – – – – – – 

FS 38/40 – – – – – – – 

FS 45/50 – – – – – – – 

FS 55/56 – – – – – 

FS 80/87 – – – – – 

FS 85/90 – – – – – 

FS 100 – – – – – 

FS 120/250 – – – – – – 

FS 130 – – – – – 

FS 300/310 – – – – – – 

FS 350 – – – – – – 

FS 450 – – – – – – 

FS 480 – – – – – – 

FS 550 – – – – – – – – 

FR 450 – – – – – 

FR 480 – – – – – 

Nº de ref. 4002 710 2162 4003 710 2140 6421 710 4300 6235 710 4305 4006 710 2105 4002 710 2108 4002 710 2137 4003 710 2125 

Preços 36,00 51,00 7,10 9,20 16,40 21,70 23,80 33,00 

Lâmina para 

cortar erva e 

Faca para 

cortar mata espessa e 

230 mm 

(2 A) 

230 mm 

(4 A) 

(25,4 mm) 

230 mm 

(4 A) 

(20,0 mm) 

230 mm 

(8 D) 

(25,4 mm) 

255 mm 

(8 D) 

(20,0 mm) 

250 mm 

(40 D) a 

(25,4 mm) 

250 mm 

(40 D) a 

(20,0 mm) 

250 mm 

(3 A) 

300 mm 

(3 A) 

305 mm 

(2 A) a 350 mm 

"Especial" a 

FS 38/40 – – – – – – – – – – – 

FS 45/50 – – – – – – – – – – – 

FS 55/56 – – – – – – – – 

FS 80/87 – – – – – – 

FS 85/90 – – – – – – 

FS 100 – – – – – – 

FS 120/250 – – – – – – 

FS 130 – – – – – – 

FS 300/310 – – – – – – 

FS 350 – – – – – – 

FS 450 – – – – – – 

FS 480 – – – – – – 

FS 550 – – – – – – – 

FR 450 – – – – – – – 

FR 480 – – – – – – – 

Nº de ref. 4001 713 3805 4001 713 3801 4000 713 3801 4001 713 3803 4000 713 3802 4001 713 3806 4000 713 3806 4112 713 4100 4119 713 4100 4000 713 4103 4000 713 4100 

Preços 9,30 14,40 14,40 14,40 16,40 40,00 40,00 20,20 23,70 26,90 32,00 

(3 A) 

82 



Autorizado Fio de corte redondo a Pode ser submetido a esforços maiores, vida útil mais longa 

– Não autorizado Fio de corte quadrado b Só autorizado com a protecção de trituração 

c Só autorizado com o encosto, consultar a página 88


TrimCut e 


PolyCut e 

AutoCut 40-4 

2,7 mm 

TrimCut 31-2 

2,4 mm 

TrimCut 41-2 

2,7 mm 

TrimCut 51-2 

2,7 mm 

PolyCut 6-3 PolyCut 20-3 PolyCut 40-3 

– – – – – – – 

– – – – – – – 

– – – – – – – 

– – – – – – 

– – – – – – 

– – – – – 

– – – – – 

– – – – – 

– – – – – 

– – – – – 

– – – – – 

– – – – – 

– – – – – 

– – – – 

– – – – 

– – – – 

– – – – – 

– – – – – 

4005 710 2100 4002 710 2156 4003 710 2108 4005 710 2104 4006 710 2110 4002 710 2130 4111 710 2100 

39,00 21,20 21,70 21,70 19,70 30,00 30,00 

4 

Lâmina de 

trituração bd 


dentes pontiagudos cd 


dentes de cinzel cd 

Lâmina 

circular, metal duro cd 

270 mm 

(2 A) 

320 mm 

(2 A) 

200 mm 

(80 D) 

(25,4 mm) 

200 mm 

(44 D) 

(20,0 mm) 

225 mm 

(48 D) 

(20,0 mm) 

250 mm 

(50 D) 

(20,0 mm) 

200 mm 

(25,4 mm) 

200 mm 

(20,0 mm) 

225 mm 

(20,0 mm) 

– – – – – – – – – – 

– – – – – – – – – – 

– – – – – – – – – – 

– – – – – – – – 

– – – – – – – – 

– – – – – – – – 

– – – – – – – – 

– – – – – – – – 

– – – – – – – 

– – – – – – – 

– – – – 

– – – – 

– – – – – 

– – – – – – – – – – 

– – – – – – – – – – 

225 mm 

4000 713 3903 4000 713 3902 4112 713 4201 4000 713 4200 4000 713 4205 4104 713 4200 4112 713 4203 4119 713 4200 4000 713 4207 4000 713 4211 

22,20 24,60 20,20 21,70 21,70 21,70 21,70 21,70 21,70 38,00 

d Autorização só para a FS com tubo de punho para duas mãos 

e Só autorizado com a protecção 

A = Abas 

D = Dentes 

Você encontrará no nosso site www.stihl.pt no catálogo dos produtos em poucos 

passos a ferramenta de corte adequada para as suas necessidades individuais 

83

Acessórios para as ferramentas de corte 

Protecção para as lâminas para cortar erva 

Protecção de trituração 

Para FS 56 


4144 710 8116 12,30 € 

Autorizada para lâminas de trituração 

e facas para cortar mata espessa. 

Uma protecção só quando não está 

a trabalhar directamente no solo. 

4 

Protecção para as cabeças de corte com fio 

Autorizada para as cabeças de corte 

com fio. 


Para FS 310 – FS 480* 4128 007 1007 24,80 € 

Para FS 550** 4116 710 8103 51,00 € 

Jogo de encostos para as lâminas circulares 

Para FS 56 


4144 710 8117 16,70 € 

Boa condução da lâmina de corte. 

Protege o utilizador contra aparas 

projectadas. 

Protecção de corte especial 

Autorizada para as cabeças de corte 

com fio. Oferece uma protecção 

contra material cortado projectado, 

e deixa uma vista livre sobre a 

superfície a cortar. 

Para FS 87 – FS 480, 

FR 450, FR 480, 

FR 480 C-F 


4133 007 1005 7,90 € 

Travadoura 


Para FS 87 – FS 480 

ø 200 mm 4126 007 1002 19,70 € 

Para FS 310 – FS 480 

ø 225 mm 4119 007 1009 19,70 € 

Para FS 550 

ø 225 mm 4116 007 1019 19,70 € 

Para FS 550 

ø 250 mm 4116 007 1018 19,70 € 

Protecção universal 

Para lâminas circulares de dentes de cinzel. 

Boa protecção contra 

o material cortado e 

pequenas pedras 

projectadas. Com e 

sem avental. 


4020 893 5000 22,80 € 


Para FS 87 – FS 480, 

FR 450, FR 480, FR 480 C-F 4119 007 1013 14,50 € 

Para FS 550 4116 007 1020 30,00 € 

84 



* Para a lâmina de trituração 270-2 ** Para a lâmina de trituração 320-2

4 

Porta-limas com lima redonda 

Lima chata 


5605 750 4343 6,80 € 


0814 212 3310 6,30 € 

Para lâminas circulares de dentes de cinzel. 

Lima chata para facas para cortar mata espessa 

e para lâminas circulares de dentes pontiagudos. 

Lima de afiação triangular 

Matriz de afiação 


0811 421 8971 5,30 € 


4020 890 5500 8,80 € 

Para lâminas circulares de dentes 

pontiagudos. Para os FG 2 e FG 3 para 

modificar os limitadores de profundidade. 

Faca para cortar mata espessa de duas abas. 

Lima chata 


0814 252 3356 2,70 € 

Para lâminas circulares de dentes pontiagudos 

e limitadores de profundidade nas correntes. 

Para o FG 1 para modificar os limitadores de 

profundidade. 



85

Fios de corte 

Você tem uma cabeça de corte com fio, e necessita do fio adequado? Recebe tudo de uma só vez na STIHL. Temos 

numerosos fios de corte de plástico de poliamida robusto: Resistente ao desgaste, elástico durante um período prolongado 

e resistente à sujidade. Você recebe diferentes secções transversais e espessuras consoante a classe de potência do seu 

aparelho e a finalidade de utilização. A marcação colorida ajuda-o a determinar a espessura adequada. A tabela na página 

82 – 83 mostra-lhe que tipo de fio de corte é apropriado a cada cabeça de corte. 

4 

Fios de corte 

Fios de corte 

redondos 

Fios de corte 

redondos e 

silenciosos 

Fios de corte 

quadrados 

1,4 mm – – 

1,6 mm – – 

2,0 mm – 

2,4 mm 

2,7 mm 

3,0 mm – 

3,3 mm 

86 



Fios de corte redondos (rolos) 

Fios de corte redondos e silenciosos (rolos) 


1,4 mm x 16,0 m* 0000 930 2284 2,60 € 

1,6 mm x 15,2 m 0000 930 2232 3,40 € 

2,0 mm x 15,2 m 0000 930 2217 3,80 € 

2,0 mm x 62,0 m 0000 930 2220 8,40 € 

2,0 mm x123,0 m 0000 930 2222 13,20 € 

2,4 mm x 15,2 m 0000 930 2243 4,60 € 

2,4 mm x 44,0 m 0000 930 2244 13,80 € 

2,4 mm x 87,0 m 0000 930 2245 18,80 € 

2,4 mm x261,0 m 0000 930 2246 42,00 € 

2,7 mm x 10,7 m 0000 930 2218 4,10 € 

2,7 mm x 72,0 m 0000 930 2224 16,60 € 

2,7 mm x215,0 m 0000 930 2227 38,00 € 

3,0 mm x 57,0 m 0000 930 2273 15,50 € 

3,0 mm x168,0 m 0000 930 2542 39,00 € 

3,0 mm x280,0 m 0000 930 2543 62,00 € 

3,3 mm x 7,6 m 0000 930 2219 4,30 € 

3,3 mm x 47,2 m 0000 930 2225 17,30 € 

3,3 mm x142,0 m 0000 930 2287 39,00 € 

3,3 mm x591,0 m 0000 930 2569 151,00 € 


2,0 mm x 15,2 m 0000 930 2515 4,90 € 

2,0 mm x 62,0 m 0000 930 2513 10,20 € 

2,4 mm x 15,2 m 0000 930 2530 5,20 € 

2,4 mm x 87,0 m 0000 930 2534 20,60 € 

2,4 mm x261,0 m 0000 930 2535 49,00 € 

2,7 mm x 10,7 m 0000 930 2519 4,70 € 

2,7 mm x 72,0 m 0000 930 2520 20,60 € 

Fios de corte quadrados (rolos) 


2,7 mm x 70,0 m 0000 930 2615 18,60 € 

2,7 mm x221,0 m 0000 930 2616 38,00 € 

3,0 mm x 56,0 m 0000 930 2618 17,30 € 

3,0 mm x 174,0 m 0000 930 2619 39,00 € 

3,3 mm x 47,0 m 0000 930 2621 17,30 € 

3,3 mm x140,0 m 0000 930 2622 39,00 € 

4 


Jogo de facas plásticas (sem il.) 

ATS 201 


1,4 mm 2 x 4,0 m 

para FSE 31 6421 710 4300 7,10 € 


Para a PolyCut, 12 unidades 4111 007 1001 5,20 € 

ATS 202 


1,4 mm 2 x 4,0 m 

para FSE 41 6235 710 4305 9,20 € 

Redondo e silencioso 

Este fio de corte é mais silencioso 

que o fio de corte redondo tradicional 

graças a uma ranhura espiral 

prensada. A cavidade na superfície 

do fio interrompe a corrente 

uniforme de ar. Produzem-se 

remoinhos, o assobio é reduzido, 

o ruído de corte é nitidamente 

mais silencioso. 

* Para FSE 31, FSE 41 Para mais informações 


87

Sistema combinado e sistema multifuncional 

5 

Quem fizer a manutenção de um paraíso, estima a versatilidade do 

seu equipamento de trabalho. Com o sistema combinado e o sistema 

multifuncional STIHL. 

88

5 

Sistema combinado – técnica de primeira categoria em detalhe 90 – 91 

Motores combinados/Sectores de utilização 92 – 93 

Ferramentas combinadas 94 – 95 

Vista de conjunto do sistema combinado/Acessórios 96 – 97 

Motor multifuncional MM 55 – técnica de primeira categoria em detalhe 98 – 99 

Ferramentas de trabalho multifuncionais e acessórios/Sectores de utilização 100 – 101 

89


Sistema combinado 

Peritos prognosticam até 2013 um acréscimo da população mundial para sete mil milhões – e para nove mil milhões até 2050.* 

Portanto é natural que o facto de ter espaço e tempo se torne cada vez mais um luxo. O sistema combinado inovador da STIHL 

proporciona as duas coisas. Cria espaço no seu armazém pois você precisa unicamente de um motor combinado para todos os 

trabalhos no seu terreno. Adicionalmente poupa tempo pois todos os acessórios combinados podem ser aplicados com rapidez 

e sem necessidade de ferramenta. Isto é um luxo que qualquer pessoa pode aproveitar. 

5 

Quatro potentes 

motores combinados 

Pega circular (R) com limitador dos passos 

ou pega para duas mãos 

Treze ferramentas combinadas diferentes 

Nem todos as características de equipamento podem ser encontradas em qualquer produto. Favor de perguntar ao seu distribuidor especializado. 

* Fonte: http://de.wikipedia.org/wiki/Erde 

90

1 Descompressão automática 

O sistema de descompressão abre 

automaticamente a válvula de admissão 

durante o arranque do motor. Isto absorve 

os soluços, e reduz consideravelmente 

os esforços na corda. 


duração 

Faz com que haja uma longa vida útil e uma 

protecção segura do mecanismo propulsor. 

3 Manejo ergonómico 

Os elementos de manejo mais importantes 

para o comando do motor numa só 

mão – para um manejo simples e seguro. 

4 Pega circular com limitador dos passos 

O pega circular é apropriada para a maioria 

dos trabalhos em jardins e terrenos. É 

particularmente prática durante os trabalhos 

de corte e aparar e de limpeza em espaços 

limitados. 

5 Embraiagem rápida com parafuso com 

pega 

A embraiagem rápida inovadora facilita a 

desmontagem e a remontagem de todos os 

sistemas combinados com rapidez e sem 

necessidade de ferramenta. Transformar o 

aparelho em duas partes é bastante vantajoso 

para o transporte e a armazenagem. 

3 

1 

2 

Manejo ergonómico 

Outras informações: 

Descompressão 

automática 

Sistema de filtros de 

ar de longa duração 

Os critérios de equipamento podem 

diferenciar-se dos aqui ilustrados, 

consoante o motor combinado escolhido. 

Consultar os detalhes referentes aos 


nas tabelas na página 96. Encontrará 

outras informações referentes aos 

produtos e o endereço do seu distribuidor 

especializado STIHL no site www.stihl.pt. 

Será com rigor e profissionalismo que o 

seu distribuidor especializado STIHL o 

esclarecerá e aconselhará, nesta matéria. 

5 

4 

Pega circular com 

limitador dos passos 

5 

Embraiagem rápida com 

parafuso com pega 

Embraiagem rápida 

A embraiagem rápida facilita a 

desmontagem e a remontagem 

do sistema combinado com 

rapidez e sem necessidade de 

ferramenta. Transformar o 

aparelho em duas partes é 

bastante vantajoso para o 

transporte e a armazenagem. 

91

Motores combinados 

Quem é tão flexível como o sistema combinado STIHL, estima também a escolha livre do motor. É indiferente para que tarefas 

deseja utilizar o seu sistema combinado, podemos fornecer-lhe o motor combinado em quatro classes de potência diferentes, 

adequadas à finalidade de utilização. Cada motor combinado pode ser ligado rapidamente a todas as ferramentas combinadas 

através do parafuso com pega e da embraiagem rápida. E você arranca rapidamente para a seguinte tarefa. 

KM 56 RC-E 

KM 90 R 

KM 100 R 

5 

Cilindrada Peso 

27,2 c.c. 4,3 kg* 

Potência 

0,8 KW/1,1 CV 


28,4 c.c. 4,5 kg* 

Potência 

0,95 KW/1,3 CV 


31,4 c.c. 4,5 kg* 

Potência 

1,05 KW/1,4 CV 

Motor combinado mais leve da STIHL 

para a utilização em jardim, casa e 

quintal. Com o STIHL ErgoStart e o 

sistema de arranque fácil para um 

arranque simples e confortável. 

Motor combinado leve da STIHL e 

potente para utilização profissional. 

Motor combinado leve da STIHL e 

potente para utilização profissional. 

KM 130 

KM 130 R 


36,3 c.c. 4,9 kg* 


36,3 c.c. 4,6 kg* 

Potência 

1,4 KW/1,9 CV 

Potência 

1,4 KW/1,9 CV 

Motor combinado mais potente da 

STIHL para utilização profissional. 

Motor combinado mais potente da 

STIHL para utilização profissional. 

92 



E = ErgoStart R = Pega circular * Não abastecido


Os sectores de utilização do sistema combinado 

Foices FS-KM, 

aparadores FSB-KM 

Ideal para cortar prados (com 

a lâmina para cortar erva) e 

para desbastar ao longo de 

muros, cercas e sebes (com 

cabeça de corte). 

Cortador de bordas FCB-KM 

Ideal para cortar com precisão 

os bordos de relvado ao longo 

de caminhos e acessos ou 

bordos de canteiros. 

5 

Máquina com rolo para 

varrer KW-KM 

De lamelas plásticas robustas. 

Possibilita, de modo cómodo 

e motorizado, a limpeza de 

sujidade, entulho, ervas secas, 

neve e muito mais. 

Escova para varrer KB-KM 

Os pêlos sólidos tiram a 

sujidade também das ranhuras 

e dos sulcos profundos. A 

sujidade é transportada para a 

frente devido ao sentido de 

rotação oposto da escova. 

Fresa de lavoura BF-KM 

A ferramenta combinada Fresa 

de lavoura ajuda-o a ventilar 

e cultivar solos. Quer sejam 

canteiros de morangos ou de 

salada, você pode trabalhar 

com precisão os pequenos 

espaços intermédios. 

Podadora HT-KM 

A manutenção das árvores 

de fruto torna-se ainda mais 

confortável e mais fácil devido 

ao trabalho a partir do solo. 

Varejador SP-KM 

Leve, com vibrações reduzidas. 

Potente na recolha de azeitonas. 

Apropriado para recolhar frutos 

secos. 

Soprador BG-KM 

Com um peso reduzido e um 

elevado efeito de sopro, é a 

ferramenta ideal para a limpeza 

rápida e fácil de caminhos e 

superfícies de ervas secas ou 

cortadas. 

Podadora de altura HL-KM, 

cortador de brenhas FH-KM 

Particularmente apropriada 

para a manutenção de sebes 

altas e largas ou para cortar 

plantas que crescem perto do 

chão (cortador de brenhas 

sem foto). 



93

Ferramentas combinadas 

Pouco importa se a sua missão é uma das seguintes: Não dar nenhuma possibilidade ao crescimento selvagem ou preparar o 

solo – o seu motor combinado transforma-se rapidamente num especialista mutável para qualquer utilização com os versáteis 

acessórios combinados. O melhor é que não precisa de ferramenta para a substituição. Basta soltar simplesmente o parafuso 

com pega, engatar a ferramenta combinada, apertar bem o parafuso com pega e já está pronto. 

FS-KM 

FS-KM 

5 

Foice com cabeça 

de corte AutoCut 

AutoCut 25-2 

Autorizada para todos os 

motores combinados. 

Com a cabeça de corte com 

fio na haste direita consegue 

efectuar em segurança 

os trabalhos de corte e de 

precisão. 

Foice com lâmina 

para cortar erva 

GSB 230-4 



Com a lâmina para cortar 

erva também consegue 

cortar sem esforços prados. 


4140 200 0344 109,00 € 


4137 227 0003 113,00 € 

FSB-KM 

FCB-KM 

Foice com haste 

curvada e 

cabeça de corte 

AutoCut 11-2 

Autorizada para motores 

combinados com pega 

circular (R). 

A foice com haste curvada 

adequa-se de modo ideal 

para trabalhos de limpeza 

em sítios estreitos. 

Cortador de bordas 

Autorizado para motores 


circular (R). 

O cortador de bordas com 

profundidade de trabalho 

regulável faz com que se 

tenham bordos exactos 

de relvado nos caminhos, 

acessos e bordos de 

canteiros. 


4137 740 5004 65,00 € 


4137 740 5000 140,00 € 

BG-KM 

Soprador 

Acessório: Tubeira chata encurvada 



circular (R). 

Com um elevado efeito 

de sopro limpa caminhos 

e superfícies rápida e 

facilmente de ervas secas 

ou ervas cortadas. 


4606 740 5000 160,00 € 


4606 701 8301 8,20 € 

HT-KM 

Podadora 



circular (R). 


adequada e prolongamento 

da haste consultar a página 

97. 

Faz com que os trabalhos 

de manutenção das árvores 

de altura média sejam 

confortáveis e simples. 


4182 200 0057 247,00 € 

94 



BF-KM 

HL-KM 

Fresa de lavoura 



Largura de trabalho de 

22 cm. 

É fácil ventilar e cultivar os 

solos: Mesmo pequenos 

espaços intermédios 

em canteiros podem ser 

trabalhados com precisão. 

Podadora de altura 

0° – não regulável 



circular (R). 


adequada consultar a 

página 97. 

Óptima para o corte de 

sebes e o corte da forma 

de arbustos. 


4601 740 5000 258,00 € 


4230 740 5004 206,00 € 

KB-KM 

HL-KM 

5 

Escova para varrer 

com protecção incluída 



circular (R). 

Os pêlos sólidos e robustos 

tiram a sujidade também 

das ranhuras e dos sulcos 

de todas as superfícies não 

planas. A sujidade é sempre 

transportada para a frente 

devido ao sentido de rotação 

oposto da escova. 


regulável até 135° 

Regulável 

progressivamente, 

com posição 

de transporte. 



circular (R). 

Para cortar sebes altas e 

para a utilização confortável 

perto do solo. A barra porta- 

-lâminas pode ser adaptada 

progressivamente à zona de 

trabalho, e bascular paralelamente 

à haste para dentro 

durante o transporte. 


4601 740 4905 371,00 € 


4230 740 5000 320,00 € 

KW-KM 

FH-KM 

Rolo para varrer 

com protecção incluída 



circular (R). 

As lamelas de borracha 

macias, mas ao mesmo 

tempo robustas, fazem com 

que todas as superfícies 

planas estejam limpas. 

Cortador de brenhas 

regulável até 135° 

Regulável 

progressivamente, 

com posição 

de transporte. 

Autorizado para todos os 


Possibilita um corte 

confortável perto do solo 

e trabalhos de corte de 

ervas num espaço muito 

limitado. 


4601 740 4904 515,00 € 


4230 740 5002 308,00 € 

SP-KM 

Varejador 

Autorizado para os 

KM 56 RC-E (só uma 

utilização ocasional), 

KM 90 R e KM 100 R.* 

145 cm de comprimento. 


4249 999 0001 710,00 € 

As ferramentas combinadas STIHL também são autorizadas 

para outros aparelhos a motor da STIHL. Pergunte ao seu 

distribuidor especializado. 

* A STIHL não assume nenhuma reclamação por danos no SP-KM causados pela utilizacao de um maior motor que o KM 100 R. 

O SP 90 T pode unicamente ser utilizado como SP-KM. 



95

Vista de conjunto do sistema combinado 

Motores combinados com cabeça de corte AutoCut 25-2 

5 

KM 56 RC-E 

AC 25-2 

KM 90 R 

AC 25-2 

KM 100 R 

AC 25-2 

KM 130 

AC 25-2 

Cilindrada (c.c.) 27,2 28,4 31,4 36,3 36,3 

KM 130 R 

AC 25-2 

Potência (KW/CV) 0,8/1,1 0,95/1,3 1,05/1,4 1,4/1,9 1,4/1,9 

Peso (kg)* 4,3 4,5 4,5 4,9 4,6 

Nível da pressão sonora** (dB(A))**** 96,0 97,0 95,0 97,0 99,0 

Nível da potência sonora** (dB(A))**** 106,0 106,0 107,0 106,0 109,0 

Valor de vibração à esquerda/direita*** (m/s 2 )**** 8,5/7,7 6,8/7,0 8,9/8,7 5,8/4,5 9,7/9,4 

Comprimento até à manga da embraiagem (cm) 84,0 92,0 92,0 92,0 92,0 


STIHL ErgoStart (E) – – – – 

Cinto de suporte 

Motor 2-MIX/4-MIX da STIHL 2-MIX 4-MIX 4-MIX 4-MIX 4-MIX 





Ferramentas combinadas para o motor combinado 

Foice de corte 

FS-KM 

AC 25-2 


FS-KM 

GSB 230-4 


FSB-KM 

AC 11-2 


FCB-KM 


KW-KM 

Peso (kg) 1,2 a 1,2 a 0,7 a 2,2 7,4 b 

Comprimento total (cm) 94 a 94 a 77 a 92 125 

Pega circular/Pega para duas mãos / c / /– /– c /– 







KB-KM 


BF-KM 

Cortador de brenhas 

FH-KM 

135° 

Varejador 

SP-KM e 

Peso (kg) 6,4 b 4,1 2,4 2,0 1,8 

Comprimento total (cm) 125 100 133 145 89 

Pega circular/Pega para duas mãos c /– / / /– /– 

Soprador 

BG-KM 






Podadora 

HT-KM 


HL-KM 

0° 


HL-KM 

135° 

Peso (kg) 1,8 1,8 2,6 

Comprimento total (cm) 126 116 160 

Pega circular/Pega para duas mãos /– /– /– 

Número de referência 4182 200 0057 4230 740 5004 4230 740 5000 




96 



Apto E = ErgoStart AC = Cabeça de corte AutoCut a Sem ferramenta de corte e protecção 

– Não apto R = Pega circular GSB = Lâmina para cortar erva b Protecção incluída 

c Com limitador dos passos

Acessórios 

*** Factor K segundo RL 2006/42/CE = 2 m/s 2 97 (uso ocasional), KM 90 R e KM 100 R 

aplicáveis 

5 

Bolsa 

Prolongamento da haste 

Prolongamento do raio de 

acção: 1 m. Para a utilização da 

ferramenta combinada HT-KM. 

Peso Comprimento Nº de ref. Preço 

1,4 kg 100 cm 4140 710 7131 82,00 € 

A bolsa é ideal para transportar e guardar o seu motor 

combinado com pega circular em conjunto com a ferramenta 

combinada utilizada com mais frequência FS-KM. 

Prolongamento da haste de carbono 


0000 881 0507 40,00 € 

Engrenagem angular 30º 

Peso Comprimento Nº de ref. Preço 

0,9 kg 100 cm 4180 710 7105 102,00 € 

Para as versões HT-KM 

e HL-KM (0°). 

Prolongamento extra-leve da haste. Tubo da haste: Carbono. 

Tubo oco: Alumínio. Prolongamento do raio de acção: 1 m. 

Para a podadora HT-KM e a podadora de altura HL-KM. 


4138 640 0201 94,00 € 

d Ângulo da engrenagem regulável progressivamente 

e Válido exclusivamente para FS 56 RC-E 

* 

** 

Não abastecido 

Factor K segundo RL 2006/42/CE = 2,5 (dB(A)) 

**** Valores máximos das 

ferramentas combinadas 


consultar www.stihl.pt


Motor multifuncional MM 55 

O motor multifuncional mais a ferramenta de trabalho multifuncional traduzem-se na manutenção do relvado, no trabalho do 

solo e na limpeza das superfícies: Você trabalha o seu terreno com o sistema multifuncional STIHL com um só equipamento. 

O potente motor multifuncional pode ser combinado rápida e facilmente com qualquer uma das ferramentas de trabalho 

multifuncionais da STIHL. E quando você termina o trabalho, dobre simplesmente o seu equipamento multifuncional, podendo-o 

transportar e armazenar a seguir num espaço limitado. 

5 


Os elementos de manejo mais importantes 

para o comando do motor numa só mão – para 

um manuseamento simples e seguro. 

2 Suporte dobradiço 

O sistema multifuncional STIHL pode ser 

arrumado rápida e facilmente, também com 

a ferramenta montada, para o transportar e 

armazenar num espaço limitado. 

3 Técnica inovadora de motores com filtro 

de ar de papel 

O carburador está equipado com uma bomba 

de combustível manual para facilitar o processo 

de arranque. A bomba de aceleração faz 

com que haja uma alta rotação. O filtro de ar, 

inovador, de papel protege seguramente o 

mecanismo propulsor contra poeira e sujidade. 

4 Cárter de plástico resistente aos golpes 

O cárter de plástico resistente aos golpes é 

robusto, leve e durável. 

Cómodo e fácil de transportar 

O sistema multifuncional 

STIHL também pode ser 

dobrado rápida e facilmente. 

Ideal para um transporte 

cómodo. 

98 




Para mais informações referentes 

aos produtos e ao endereço do 

distribuidor especializado STIHL 

consulte www.stihl.pt. Será com 

rigor e profissionalismo que o 


o esclarecerá e aconselhará, 


1 


5 

Cárter de plástico 

resistente aos golpes 

4 

2 

Suporte dobradiço 

3 

Técnica inovadora de motores 

com filtro de ar de papel 

MM 55 

Cilindrada 

Peso 

27,2 c.c. 7,9 kg* 

Potência 

Nível da 

pressão 

sonora** 

0,75 KW/1,0 CV 92,0 dB(A) 

Nível da 

potência 

sonora** 

Valor de 

vibração à 

esquerda/ 

direita*** 

102,0 dB(A) 2,4/3,6 m/s 2 


4601 011 5400 433,00 € 

O sistema multifuncional STIHL torna-o flexível para as 

mais diversas tarefas durante a manutenção do relvado, 

o trabalho do solo e a limpeza de superfícies. A parte 

mais importante do sistema, o motor multifuncional 

STIHL MM 55, pode ser combinada rápida e facilmente 

com as ferramentas de trabalho multifuncionais da 

STIHL mostradas na página 100. 

* Não abastecido, sem ferramenta ** Factor K segundo RL 2006/42/CE = 2,5 (dB(A)) *** Factor K segundo RL 2006/42/CE = 2 m/s 2 99

Ferramentas de trabalho multifuncionais e acessórios 

Tirar o musgo, escarificar o relvado, cavar a terra ou varrer os caminhos – o sistema multifuncional STIHL domina os 

trabalhos em qualquer terreno. O seu aparelho de trabalho individual nasce rapidamente pois todos os acessórios de trabalho 

multifuncionais podem ser substituídos simples e rapidamente sem utilizar ferramenta. Assim fica com mais tempo para 

gozar do trabalho efectuado. 


BF-MM 

Esboroador de terra 

BK-MM 


FC-MM a 

Escarificador 

RL-MM a 

5 

Largura 

de trabalho 

Peso 

Largura 

de trabalho 

Peso 

Peso 

Largura 

de trabalho 

Peso 

22 cm 2,0 kg 

22 cm 2,0 kg 

0,8 kg 

20 cm 2,0 kg 


4601 740 4605 71,00 € 


4601 740 4606 71,00 € 


4601 740 4603 40,00 € 


4601 740 4600 61,00 € 

Dispositivo para tirar 

o musgo MF-MM a 


KW-MM b 


KB-MM b 

Largura 

de trabalho 

Peso 

Largura 

de trabalho 

Peso 

Largura 

de trabalho 

Peso 

50 cm 8,6 kg 

60 cm 3,9 kg 

60 cm 4,2 kg 


4601 740 4601 196,00 € 


4601 740 4604 258,00 € 


4601 740 4602 175,00 € 

Espora para enxadas 

Contrapeso 

Carro 

Para os BK-MM e BF-MM 

Para os BF-MM e BK-MM 

Para os MF-MM, 

KW-MM e 

KB-MM 

Regula a profundidade de trabalho e 

permite controlar a velocidade durante 

o trabalho do solo ao levantar ou baixar 

levemente a ferramenta dentro do solo. 


4601 740 4800 12,90 € 

O complemento ideal para fresar e 

esborear. Aumenta a pressão sobre a 

ferramenta, e faz com que haja ainda 

uma melhor "entrada no fundo" da terra, 

peso de 4,0 kg. 


4601 730 4500 40,00 € 

Possibilita que a ferramenta seja 

levantada um pouco, reduzindo por 

consequência a resistência de fricção 

ao tirar o musgo, escovar e varrer. 

Melhor maneabilidade. 


4601 007 1008 40,00 € 

100 



a Mecanismo de deslocamento recomendado 

b Mecanismo de deslocamento necessário


5 

Os sectores de utilização do sistema multifuncional 

Fresa de lavoura BF-MM 

Fragmenta com facilidade os 

solos duros e argilosos. Ideal 

para cultivar e sachar a terra. 

Esboroador de terra 

BK-MM 

Reparte solos finos e 

arenosos, e esboroa a terra 

grossa. Ideal para trabalhos 

de precisão. 


FC-MM 

Corta optimamente os 

bordos com cortes 

profundos até às raízes. 

Escarificador RL-MM 

Perfura a superfície do 

relvado, e faz com que este seja 

abastecido de substâncias 

nutritivas e que receba uma boa 

escarificação. O crescimento 

das raízes é melhorado. 

Dispositivo para tirar o 

musgo MF-MM 

Tira o musgo e as camadas 

espessas da superfície do 

relvado. Com o alargamento 

de protecção e o avental 

incluídos. 

Rolo para varrer KW-MM 

Limpa cuidadosamente as 

superfícies planas de 

sujidade, areia, pedrinhas e 

ervas secas. Ideal para 

varrer passeios e ruas. Com 

o alargamento de protecção 

incluído. 

Escova para varrer KB-MM 


superfícies sujas ou solos 

não planos de pedras 

naturais. Com o alargamento 

de protecção incluído. 



101

Podadoras e podadoras de altura 

6 

Quem gostar de cortes exactos na natureza, dá importância à precisão do seu 

aparelho de trabalho. Com as podadoras e as podadoras de altura STIHL. 

102

6 

Podadoras – técnica de primeira categoria em detalhe 104 – 105 

Podadoras a gasolina/Podadoras eléctricas 106 – 107 

Podadoras a bateria (recarregável)/Acessórios 108 – 109 

Vista de conjunto das podadoras/Acessórios 110 – 111 

Podadoras de altura – técnica de primeira categoria em detalhe 112 – 113 

Podadoras de altura a gasolina/Podadoras eléctricas e vista de conjunto 114 – 115 

103


Podadoras 

O número de plantas por metro quadrado de sebe depende do tipo de planta e da altura da sebe. Com uma altura de um metro 

são necessárias três plantas e com uma altura de 60 centímetros quatro plantas.* As sebes são tão versáteis como exigentes. 

Da escultura no parque de um castelo às formas sóbrias no terreno do vizinho: Você consegue trabalhar qualquer sebe e 

qualquer arbusto. Quer seja como profissional paisagista ou como proprietário de um jardim – encontrará na nossa vasta gama 

o aparelho apropriado para a sua tarefa. Potentes podadoras accionadas a gasolina, para o corte profissional de sebes em 

grandes parques. Podadoras eléctricas para a utilização silenciosa à volta da casa. Podadoras a bateria (recarregável) para um 

trabalho profissional num ambiente sensível aos ruídos e público. E todos estes aparelhos têm uma coisa em comum: A 

melhor capacidade de corte para a sua tarefa, um baixo peso e muitos detalhes confortáveis. 

6 

Construção leve sem compromisso 1 

Mecanismo propulsor durável 9 

STIHL ErgoStart 8 

Tampa do depósito sem ter que 

utilizar ferramenta 

7 


giratória 

6 

Sistema anti-vibratório STIHL 5 

Sistema de filtros de ar de 

longa duração 

4 

Quadro da pega 3 

104 

Você não encontrará todas as características de equipamento em qualquer produto. 

Por favor pergunte ao seu distribuidor especializado. 

* Fonte: www.gartentechnik.de/Forum/Heckenscheren/Heckenschnitt/

1 Construção leve sem 

compromisso 

Unidade motriz e unidade da 

engrenagem desenvolvidas 

especialmente para podadoras 

leves, de construção compacta. 

2 Geometria refinada das 

lâminas 

A geometria das lâminas e 

engrenagens especialmente 

adaptadas para o corte de sebes 

(roçar e aparar) resp. o recorte, 

garante a melhor capacidade de 

corte. 

3 Quadro da pega 

A disposição ergonómica do tubo 

da pega e a óptima posição do 

ponto de gravidade apoiam um 

trabalho confortável e pouco 

cansativo. 

4 Sistema de filtros de ar 

de longa duração 

Faz com que haja longos intervalos 

de limpeza e uma protecção segura 

do mecanismo propulsor. 


Elementos da mola exactamente 

calculados reduzem as vibrações do 

motor ao mínimo, permitindo assim 

um trabalho sem cansaço. 

6 Pega multifuncional giratória 

A pega de manejo giratória possibilita 

a óptima posição de agarre para 

qualquer utilização – para um manejo 

simples e seguro. 


7 Tampa do depósito sem ter 

que utilizar ferramenta 

Tampa especial para abrir e fechar 

sem complicações. 

8 STIHL ErgoStart (E) 

Um arranque fácil, sem solavancos e 

pouco cansativo devido a uma mola 

adicional entre a cambota e a polia de 

arranque. 

9 Mecanismo propulsor durável 

Uma técnica inovadora faz com que 

o mecanismo propulsor seja potente 

e com pouco desgaste, podendo ser 

submetido a esforços e trabalhos 

extremos, com a máxima segurança 

e eficiência. 

As podadoras da STIHL, têm, em comum, muitos detalhes práticos no seu equipamento. 

Mas os critérios de equipamento podem diferenciar-se dos aqui ilustrados. 

Consulte os detalhes referentes aos dados técnicos e às características nas tabelas das 

páginas 110 – 111. Encontrará outras informações referentes aos produtos e o endereço do 

seu distribuidor especializado STIHL em www.stihl.pt. Será com rigor e profissionalismo 

que o seu distribuidor especializado STIHL o esclarecerá e aconselhará, nesta matéria. 

6 

2 

Geometria refinada das lâminas 

As lâminas das podadoras são fabricadas num „trabalho de precisão suíço“ na fábrica da STIHL em Wil (Suíça). 

105

Podadoras a gasolina 

HS 45 

HS 81 R 

Execução 

de recorte 

6 

Podadora mais leve de entrada para a manutenção das 

matas no jardim à volta da casa. 


27,2 c.c. 0,75 KW/1,0 CV 4,7 kg*/5,0 kg* 

Comprimento 


45 cm 4228 011 2908 347,00 € 

60 cm 4228 011 2912 366,00 € 

HS 81 T 

Corte de 

sebes 

Leve podadora com pega giratória multifuncional e lâmina 

de corte bilateral para a execução de recorte. 3.000 ciclos/ 

minuto, velocidade mais baixa da lâmina para um corte forte. 


22,7 c.c. 0,7 KW/1,0 CV 5,5 kg*/5,7 kg* 

Comprimento 


60 cm 4237 011 2920 577,00 € 

75 cm 4237 011 2921 613,00 € 

HS 86 R 

Execução 

de recorte 

Leve podadora com pega giratória multifuncional e lâmina 

de corte bilateral para o corte de sebes (roçar e aparar). Alta 

velocidade da lâmina para um corte mais fino. 


22,7 c.c. 0,7 KW/1,0 CV 5,2 kg*/5,4 kg* 

Comprimento 


60 cm 4237 011 2901 577,00 € 

75 cm 4237 011 2902 613,00 € 

Leve podadora com lâmina de corte unilateral para a 

execução de recorte. Velocidade mais baixa da lâmina para 

um corte forte. 


22,7 c.c. 0,7 KW/1,0 CV 5,5 kg* 

Comprimento 


75 cm 4237 011 2930 565,00 € 

HS 86 T 

Corte de 

sebes 

Podadora com lâmina de corte unilateral na execução de corte 

de trimmer (roçar e aparar); 5.000 cursos/minuto; alta 

velocidade da lâmina e, por consequência, um corte mais fino. 


22,7 c.c. 0,7 KW/1,0 CV 5,2 kg* 

Comprimento 


75 cm 4237 011 2910 565,00 € 

Sempre um corte perfeito 

Variante T = Corte de sebes 

–– 

Pequena distância entre os 

dentes 

–– 

Pequenos dentes 

–– 

Coeficiente de transmissão 

da engrenagem para um 

elevado número de cursos 

–– 

Para o corte de forma e de 

precisão perfeito 

Variante R = Recorte 

–– 

Grande distância entre os dentes 

–– 

Dentes grandes 

–– 

Coeficiente de transmissão da 

engrenagem para um elevado 

poder de corte 

–– 

Para recortes de grande volume 

e trabalhos de arroteamento 

em sebes grandes e fortes 

Variante T 

Variante R 

106 



R = Recorte 

T = Corte de sebes (roçar e aparar)

Podadoras eléctricas 

HSE 41 

HSE 51 

Leve podadora eléctrica para roçar, aparar e cortar rebentos 

e ramos de pequeno diâmetro, silenciosamente. Lâminas 

cortadas por laser com um elevado número de cursos. 

Podadora eléctrica silenciosa e leve, para roçar, aparar e cortar 

rebentos e ramos de pequeno diâmetro. Potente motor. 

Lâminas cortadas por laser. Comprimento de corte de 50 cm. 


230 W 400 W 2,9 kg** 

Comprimento 


45 cm 4814 011 3500 123,00 € 

HSE 61 


230 W 430 W 3,0 kg** 

Comprimento 


50 cm 4814 011 3504 144,00 € 

HSE 71 

6 

Podadora eléctrica silenciosa com um potente motor de 

500 W, com vibrações amortecidas. Com pega giratória com 

cinco posições para um corte flexível e cómodo. 


230 W 500 W 4,1 kg**/4,2 kg** 

Comprimento 


50 cm 4812 011 3526 185,00 € 

NOVA 60 cm 4812 011 3500 196,00 € 

Potente podadora eléctrica com um motor de 600 W, com 

vibrações amortecidas, para ramos de maior diâmetro. Com 

pega giratória com cinco posições. Em dois comprimentos 

de corte. 


230 W 600 W 4,2 kg**/4,4 kg** 

Comprimento 


60 cm 4812 011 3527 206,00 € 

70 cm 4812 011 3528 216,00 € 

HSE 81 

Podadora eléctrica robusta com um motor muito potente 

de 650 W para sebes de madeira forte. Com pega giratória 

com cinco posições para um maior raio de acção. Lâminas 

esmeriladas bilateralmente por diamante com uma grande 

distância entre os dentes. 


230 W 650 W 4,3 kg**/4,4 kg**/ 4,6 kg** 

Comprimento 


50 cm 4812 011 3529 289,00 € 

60 cm 4812 011 3530 299,00 € 

70 cm 4812 011 3531 309,00 € 

* Não abastecido, completo ** Sem fio 



107

Podadoras a bateria (recarregável) 

Os exigentes proprietários de jardins e os profissionais podem trabalhar agora também de modo silencioso, sem gases de 

escape – com as potentes podadoras sem fios a bateria (recarregável) da STIHL. As STIHL HSA 65 e HSA 85 são verdadeiros 

aparelhos potentes – mesmo sem combustível. Excelentes aparelhos que impressionam verdadeiramente os profissionais 

com uma excelente capacidade de corte e muito conforto de trabalho. As podadoras a bateria (recarregável) da STIHL são 

fáceis de manejar, e funcionam durante 45 minutos sem diminuir a sua potência. As baterias são recarregadas rapidamente. 

Estes são aparelhos simplesmente ideais para o trabalho em zonas sensíveis aos ruídos. 

6 

NOVA HSA 65 

Medalha de 

ouro para 

a inovação 

em 2009 

Podadora forte no corte e silenciosa, a bateria (recarregável), com potente bateria de iões de lítio de 36 V, elevado número 

de cursos e lâminas especiais com um comprimento de corte de 50 cm. Ampla distância entre os dentes e grande altura dos 

dentes para ramos até um diâmetro de 22 mm. Ideal para utilizações perto de casa ou num jardim. Lâminas com dentes 

esmerilados unilateralmente. 

Comprimento 

Peso de corte Nº de ref. Preço 

HSA 65 com uma bateria (recarregável) AP80 e o carregador standard AL 100 3,5 kg* 50 cm 4851 200 0000 443,00 € 

NOVA HSA 85 

Medalha de 

ouro para 

a inovação 

em 2009 

Podadora a bateria (recarregável), potente e silenciosa, com bateria forte de iões de lítio de 36 V, elevado número de cursos 

e lâminas especiais com um comprimento de corte de 62 cm. Ampla distância entre os dentes para ramos até um diâmetro 

de 22 mm. Ideal para a utilização industrial na manutenção da paisagem. Execução da lâmina com dentes esmerilados 

bilateralmente. 

Comprimento 

Peso de corte Nº de ref. Preço 

HSA 85 com duas baterias (recarregáveis) AP 80 e o carregador rápido AL 300 3,7 kg* 62 cm 4851 200 0002 636,00 € 

108 



* Sem bateria (recarregável)

Acessórios 


Leve e potente bateria (recarregável) de 

iões de lítio. Com uma tensão de 36 V 

e uma potência de 80 Wh faz com que 

as podadoras a bateria (recarregável) 

funcionem durante um período até 

45 minutos. Com indicador do estado 

de carga (LED). Compatível com os 

carregadores AL 100 e AL 300. 

Potência/Capacidade 

Peso da bateria (recarregável) Nº de ref. Preço 

1,1 kg 36 V/2,2 Ah/80 Wh 4850 400 6500 154,00 € 

NOVA Bateria (recarregável) AP 160 



NOVO Carregador standard AL 100 

NOVO Carregador rápido AL 300 

Carregador standard para o pacote 

de baterias (recarregáveis) AP 80 e 

AP 160. Com indicador do estado 

operacional. 

Tensão nominal Nº de ref. Preço 

230 V 4850 430 2500 51,00 € 

Carregador rápido robusto para o 

pacote de baterias (recarregáveis) 

AP 80 e AP 160. Com indicador do 

estado operacional e ventilação de 

ar integrada. 

Bateria mais potente de iões de lítio 

STIHL, com uma tensão de 36 V e 

uma potência de 160 Wh. Para um 

período de funcionamento até 80 

minutos para as podadoras a bateria 

(recarregável). Com indicador do 

estado de carga (LED). Compatível 

com os carregadores AL 100 e AL 300. 

Bolsa 

Tensão nominal Nº de ref. Preço 

230 V 4850 430 5500 92,00 € 

6 

Peso 

Potência/Capacidade 

da bateria (recarregável) Nº de ref. Preço 

1,7 kg 36 V/4,5 Ah/160 Wh 4850 400 6502 289,00 € 

O símbolo iões de lítio PRO da STIHL caracteriza 

a tecnologia inovadora de baterias em aparelhos 

STIHL. Representa a excelente potência da 

bateria em qualidade profissional. 

Ideal para o transporte e a armazenagem das novas 

podadoras a bateria (recarregável) HSA 65 e HSA 85 

com bateria (recarregável) e carregador. 


0000 881 0507 40,00 € 



109

Vista de conjunto das podadoras 

Podadoras a gasolina 

6 

HS 45 

45 cm 

HS 45 

60 cm 

HS 81 R 

60 cm 

HS 81 R 

75 cm 

HS 81 T 

60 cm 

HS 81 T 

75 cm 

HS 86 R 

75 cm 

Cilindrada (c.c.) 27,2 27,2 22,7 22,7 22,7 22,7 22,7 22,7 

Potência (KW/CV) 0,75/1,0 0,75/1,0 0,7/1,0 0,7/1,0 0,7/1,0 0,7/1,0 0,7/1,0 0,7/1,0 

Peso (kg) 4,7* 5,0* 5,5* 5,7* 5,2* 5,4* 5,5* 5,1* 

Nível da pressão sonora*** (dB(A)) 98,0 98,0 93,0 93,0 94,0 94,0 93,0 94,0 

Nível da potência sonora*** (dB(A)) 104,0 104,0 104,0 104,0 104,0 104,0 104,0 104,0 

HS 86 T 

75 cm 

Valor de vibração à esquerda/ 

direita**** (m/s 2 ) 6,1/10,0 5,6/9,7 1,7/2,5 2,5/1,5 2,0/1,7 1,6/1,5 3,3/4,5 2,4/2,5 

Comprimento total (cm) 95 110 120 135 121 133 124 122 


Pega giratória – – – – 

STIHL ElastoStart – – – – – – 

Sistema de filtros de ar de longa 

duração 

Número de cursos (1/min) 3.800 3.800 3.100 3.100 5.000 5.000 3.100 5.000 

Comprimento de corte (cm) 45 60 60 75 60 75 75 75 

Distância entre os dentes (mm) 30 30 38 38 30 30 38 38 

Número de referência 4228 011 2908 4228 011 2912 4237 011 2920 4237 011 2921 4237 011 2901 4237 011 2902 4237 011 2930 4237 011 2910 

Preços 347,00 366,00 577,00 613,00 577,00 613,00 565,00 565,00 

Podadoras eléctricas 

HSE 41 

45 cm 

HSE 51 

50 cm 

HSE 61 

50 cm 

Tensão nominal (V) 230 230 230 230 230 230 230 230 230 

Absorção de potência (W) 400 430 500 500 600 600 650 650 650 

Peso (kg) 2,9** 3,0** 4,1** 4,2** 4,2** 4,4** 4,3** 4,4** 4,6** 

Nível da pressão sonora*** (dB(A)) 84,0 84,0 83,0 83,0 85,0 85,0 85,0 86,0 86,0 

Nível da potência sonora*** (dB(A)) 95,0 95,0 94,0 94,0 96,0 96,0 96,0 97,0 97,0 

Valor de vibração à esquerda/ 

direita**** (m/s 2 ) 3,4/2,3 3,3/1,7 3,6/3,2 3,6/3,2 3,2/2,0 3,2/2,0 2,9/2,0 3,2/2,1 3,2/2,1 

Comprimento total (cm) 86 91 113 121 123 133 113 123 133 

Pega giratória – – 

Número de cursos (1/min) 3.400 3.400 3.200 3.200 2.800 2.800 2.800 2.800 2.800 

Comprimento de corte (cm) 45 50 50 60 60 70 50 60 70 

Distância entre os dentes (mm) 21 23 29 29 36 36 36 36 36 

Número de referência 4814 011 3500 4814 011 3504 4812 011 3526 4812 011 3500 4812 011 3527 4812 011 3528 4812 011 3529 4812 011 3530 4812 011 3531 

Preços 123,00 144,00 185,00 196,00 206,00 216,00 289,00 299,00 309,00 

HSE 61 

60 cm 

NOVA 

HSE 71 

60 cm 

HSE 71 

70 cm 

De série R = Recorte * Não abastecido, completo *** Factor K segundo RL 2006/42/CE = 2,5 (dB(A)) 

T = Corte de sebes ** Sem fio **** Factor K segundo RL 2006/42/CE = 2 m/s 2 

HSE 81 

50 cm 

HSE 81 

60 cm 

HSE 81 

70 cm 

110 


e responsabilidade, com IVA correspondente incluído

Acessórios 

Podadoras a bateria 

(recarregável) 

HSA 65 

50 cm 

NOVA 

HSA 85 

62 cm 

NOVA 

Peso sem bateria (recarregável), 

sem protecção da lâmina (kg) 3,5 3,7 

Nível da pressão sonora*** (dB(A)) 83 83 

Nível da potência sonora*** (dB(A)) 94 94 

Valor de vibração à esquerda/direita**** (m/s 2 ) 2,2/1,6 2,2/1,7 

Número de cursos na marcha em vazio (1/min) 3.000 3.000 

Comprimento de corte (cm) 50 62 

Comprimento da lâmina (cm) 57 69 

Distância entre os dentes (mm) 30 30 

Espessura máx. de corte (mm) 22 22 

Altura dos dentes (mm) 19 19 

Dentes da lâmina esmerilados por diamante Unilateralmente Bilateralmente 

Protecção de corte Integrada Atarraxada 

Número de baterias (recarregáveis) AP 80 1 2 

Tensão da bateria (recarregável) (V) 36 36 

Capacidade da bateria (recarregável) (Ah) AP 80 2,2 2,2 

Período de funcionamento da bateria 

(recarregável) (mín.) AP 80 até 45 até 45 

Carregador AL 100 AL 300 


Preços 443,00 636,00 

Chapa de recolha para a lâmina de corte 

Chapa de recolha plástica para apanhar o material cortado. 

Para um comprimento de corte de 75 cm. 

Para Nº de ref. Preço 

HS 86 R, 

75 cm 4237 740 3302 14,50 € 

HS 86 T, 

75 cm 4237 740 3300 14,50 € 

6 



111


Podadoras de altura 

Você formata também as sebes mais altas com as podadoras de altura STIHL sem precisar de um escadote ou de um andaime. 

As podadoras de altura STIHL têm barras porta-lâminas reguláveis progressivamente. O seu trabalho será ainda mais fácil se 

utilizar o sistema portátil nas costas. Temos as nossas podadoras de altura eléctricas para o trabalho em zonas de habitação, 

perto de hospitais, etc., locais sensíveis aos ruídos. 

6 

1 Engrenagem de construção leve 

Cárter de magnésio, o que o torna 

particularmente leve. 

2 Excelente capacidade de corte 

A alta velocidade da lâmina faz com 

que haja uma imagem limpa do corte 

e uma excelente qualidade de corte. 

3 Sistema de regulação rápida 

A barra porta-lâminas pode ser 

regulada progressivamente até 135° 

em duas direcções, e pode ser 

basculada para dentro e ser retida 

para o transporte, paralelamente à 

haste (posição de transporte). 

4 Comprimentos da haste 

adequados às necessidades 

As podadoras de altura com haste 

comprida são utilizadas sobretudo 

em sebes altas e largas. As 

versões K mais curtas com tubo 

e pega prolongado são aparelhos 

fáceis de manejar para trabalhar 

sebes mais baixas. 

Pega multifuncional 7 

Pega circular 8 

5 

Olhal de enganche 

6 


Você não encontrará todas as características de equipamento em qualquer produto. Favor de consultar o seu distribuidor especializado. 

112

Engrenagem de 

construção leve 

1 

2 

Excelente capacidade 

de corte 

3 

Sistema de 

regulação rápida 

6 

4 

Comprimentos da haste 

adequados às necessidades 

5 Olhal de enganche 

O olhal de enganche para o cinto de 

suporte pode ser girado o que faz 

com que o aparelho possa ser virado 

com mais facilidade. 

6 Motor 4-MIX da STIHL 

Combina as vantagens do motor a 

dois tempos e do motor a quatro 

tempos. Menos gases de escape, 

nenhum serviço de óleo é necessário, 

som agradável. Excelente poder de 

tracção e alto binário do motor. 


A pega multifuncional das podadoras 

de altura permite o manuseio simples 

de todas as funções do motor. 

8 Pega circular 

A pega circular permite uma 

grande liberdade de movimentos e 

um manejo simples, também em 

espaços limitados. Só nas HL 95, 

HL 100, HLE 71 e HLE 71 K. 


As podadoras de altura STIHL têm, em 

comum, muitos detalhes práticos no 

seu equipamento. Mas os critérios de 

equipamento podem diferenciar-se dos 

aqui ilustrados, consoante o modelo. 

Consultar os detalhes referentes ao dados 

técnicos e às características na tabela na 

página 115. Encontrará outras informações 

referentes aos produtos e o endereço 

do seu distribuidor especializado STIHL 

em www.stihl.pt. Será com rigor e 

profissionalismo que o seu distribuidor 

especializado STIHL o esclarecerá e 


113

Podadora de altura a gasolina 

HL 90 K 

0° – não regulável 

HL 95 

Regulável até 135° 

HL 100 


135° 135° 

6 

Cilindrada 

Potência 

28,4 c.c. 0,95 KW/1,3 CV 

Comprimento 

Peso 

total 

5,7 kg* 165 cm 


4280 200 0025 569,00 € 

Podadora de altura curta e potente 

com peso baixo. Óptima para cortar 

sebes e trabalhar arbustos. Com engrenagem 

direita e não regulável. 

Cilindrada Potência 

28,4 c.c. 0,95 KW/1,3 CV 

Comprimento 

Peso 

total 

6,9 kg* 248 cm 


4280 200 0026 623,00 € 

Podadora de altura comprida e potente, 

com barra porta-lâminas giratória. 

Óptima tanto para cortar sebes, como 

para a utilização confortável perto do 

solo. 

Outras versões: 

(Para todos os dados e equipamentos 

consultar a tabela na página direita) 

HL 95 K 

Com haste curta 623,00 € 


31,4 c.c. 1,05 KW/1,4 CV 

Comprimento 

Peso 

total 

6,9 kg* 248 cm 


4280 200 0017 661,00 € 

Podadora de altura comprida e mais potente 

da STIHL, com barra porta-lâminas 

giratória. Óptima tanto para cortar sebes, 

como para a utilização confortável 

perto do solo. 

Outras versões: 

(Para todos os dados e equipamentos 

consultar a tabela na página direita) 

HL 100 K 

Com haste curta 661,00 € 

Engrenagem regulável até 135° ou 125° 

A barra porta-lâminas pode ser regulada progressivamente na 

zona de trabalho até 135° ou 125°. Para o transporte e o 

armazenamento seguro pode ser basculada e fixa paralelamente 

à haste, num espaço limitado. 

114 



K = Tubo curto * Não abastecido, completo ** Sem fio

Podadoras de altura eléctricas e vista de conjunto 

HLE 71 


HLE 71 K 


125° 

125° 

Tensão 

nominal Potência 

230 V 600 W 

Comprimento 

Peso 

total 

5,9 kg** 254 cm 


4813 011 2909 412,00 € 

Mais curta: Podadora de altura silenciosa 

com barra porta-lâminas regulável. 

Muito bem apropriada para sebes altas 

e largas em zonas sensíveis aos ruídos. 

Tensão 

nominal Potência 

230 V 600 W 

Comprimento 

Peso 

total 

5,6 kg** 211 cm 


4813 011 2908 412,00 € 

Mais comprida: Podadora de altura 

silenciosa com barra porta-lâminas 

giratória. Óptima para sebes altas e 

largas em zonas sensíveis aos ruídos. 

6 

Podadoras de altura a gasolina 

Podadoras de altura 

eléctricas 

HL 90 K 

(0°) 

HL 95 

(135°) 

HL 95 K 

(135°) 

HL 100 

(135°) 

HL 100 K 

(135°) 

HLE 71 

(125°) 

HLE 71 K 

(125°) 

Cilindrada (c.c.) 28,4 28,4 28,4 31,4 31,4 – – 

Potência (KW/CV) 0,95/1,3 0,95/1,3 0,95/1,3 1,05/1,4 1,05/1,4 – – 

Tensão nominal (V) – – – – – 230 230 

Absorção de potência (W) – – – – – 600 600 

Peso (kg) 5,7* 6,9* 6,4* 6,9* 6,4* 5,9** 5,6** 

Nível da pressão sonora*** (dB(A)) 91,0 89,0 88,0 88,0 88,0 84,0 85,0 

Nível da potência sonora*** (dB(A)) 102,0 102,0 102,0 101,0 102,0 95,0 96,0 

Valor de vibração à esquerda/direita**** (m/s 2 ) 4,1/5,8 5,2/5,0 5,3/5,0 4,2/4,9 4,0/4,6 7,6/3,6 6,9/4,3 

Número de cursos (1/min) 4.100 4.100 4.100 4.100 4.100 4.100 4.100 

Comprimento de corte (cm) 50 50 50 50 50 50 50 

Comprimento total (cm)***** 165 248 205 248 205 254 211 

Distância entre os dentes (mm) 35 35 35 35 35 35 35 

Sistema anti-vibratório STIHL – – 

Descompressão automática – – 

Tampa do depósito sem ter que utilizar ferramenta – – 

Cinto de suporte/Sistema de suporte – – – 

Motor 2-MIX/4-MIX da STIHL 4-MIX 4-MIX 4-MIX 4-MIX 4-MIX – – 

Número de referência 4280 200 0025 4280 200 0026 4280 200 0027 4280 200 0017 4280 200 0019 4813 011 2909 4813 011 2908 



com IVA correspondente incluído 569,00 623,00 623,00 661,00 661,00 412,00 412,00 

De série *** Factor K segundo RL 2006/42/CE = 2,5 (dB(A)) ***** Com conjunto de corte de lâminas 




115

Varejadores 

7 

Quem estimar a melhor colheita, utiliza a melhor ajuda. Varejadores STIHL. 

116

7 

Varejadores – técnica de primeira categoria em detalhe 118 – 119 

Varejadores de dedos e acessórios 120 

Varejadores de gancho e vista de conjunto 121 

117


Varejadores 

Os varejadores STIHL SP 90 e SP 90 T podem ser utilizados individualmente ou como complemento dos varejadores 

de gancho. Equipados com dedos e toda a tecnologia STIHL, também são muito apropriados para variantes difíceis de colheita 

de diferentes tipos de azeitonas. Os novos varejadores SP 451 e SP 481 

cumprem a prescrição de prevenção de acidentes 2002/44/CE, o que lhes permite trabalhar durante o dia inteiro. 

Vantagens: Mais vibrações em direcção do ramo, menos vibrações para o utilizador, menos peso, mais potência, alta 

eficácia e menos manutenção. 

7 

118

1 Dedos 

Fabricados em fibra de carbono. A 

distribuição dos dedos em “V” 

permite uma maior superfície de 

trabalho, e, por consequência, 

uma maior produtividade. 

2 Cabeça redutora 

Com base no princípio de 2 dedos 

oscilantes – leve e cinética. 

3 Haste 

Fabricada em materiais resistentes 

e duradouros (fibra de carbono, 

magnésio e alumínio). 


Todos os elementos de manejo para 

o comando do motor numa só mão, 

para um manejo simples e seguro. 


duração 

Atinge uma vida útil do filtro 

nitidamente mais longa, e protege 

seguramente o motor. 

2 

1 

Dedos 

Cabeça redutora 

7 

3 

Haste 

4 



Os varejadores da STIHL têm uma 

multiplicidade de detalhes técnicos. 

Os critérios de equipamento podem 

diferenciar-se dos aqui ilustrados, 

consoante o modelo. 

5 

Sistema de filtros de 

ar de longa duração 

Informe-se sobre os detalhes dos 

dados técnicos e das características 

na tabela na página 121. Encontrará 

outras informações referentes 

aos produtos no distribuidor 

especializado STIHL ou no site 

www.stihl.pt. Será com rigor e 

profissionalismo, que o seu 

distribuidor especializado STIHL, o 

esclarecerá e aconselhará, nesta 

matéria. 

119

Spitzentechnik im Detail 

utpatissim Varejadores Tummodio de dedos euguerostrud e acessórios endit at. 

7 

SP 90 

SP 90 T** 

SP-KM 

Varejador 


4249 999 0001 710,00 € 

Autorizado para os KM 56 RC-E (só 

uma utilização ocasional), KM 90 R e 

KM 100 R.*** 

145 cm de comprimento. 

Cilindrada 

Potência 

28,4 c.c. 0,95 KW/1,3 CV 


28,4 c.c. 0,95 KW/1,3 CV 

NOVO 

Sistema portátil 

nas costas RTS 

Comprimento 

Peso 

total 

6,1 kg* 231 cm 

Comprimento 

Peso 

total 

6,2 kg* 231 cm 


4249 011 0700 940,00 € 

Muito potente e leve. 


4249 011 0701 1.015,00 € 

Tubo desmontável, com embraiagem 

rápida, facilita o transporte e o 

armazenamento. 


0000 790 4400 127,00 € 

Com mosquetão. 

Para as HT 100, HT 130 e HTE 60. 

120 



* Não abastecido, completo *** A STIHL não assume nenhuma reclamação 

** O SP 90 T pode unicamente 

por danos no SP-KM causados pela utilizacao 

ser utilizado como SP-KM. 

de um motor maior que o KM 100 R.

Varejadores de gancho e vista de conjunto 

NOVO SP 451 

NOVO SP 481 

+ + 


44,3 c.c. 2,1 KW/2,9 CV 

Comprimento 

Peso 

total 

13,9 kg* 287 cm 


4246 200 0000 1.543,00 € 

Varejador com um gancho leve e eficaz. 

Potente com um peso baixo. Cumpre 

as prescrições de prevenção de 

acidentes. Equipado em série com um 

cinto ergonómico para os ombros 

Cilindrada 

Potência 

48,7 c.c. 2,2 KW/3,0 CV 

Comprimento 

Peso 

total 

13,9 kg* 287 cm 


4246 200 0002 1.689,00 € 

Varejador com um gancho leve e eficaz. 

Potente com um peso baixo. Cumpre 

as prescrições de prevenção de 

acidentes. Equipado em série com um 

cinto ergonómico para os ombros 

7 

Varejadores de dedos 

Varejadores de gancho 

SP 90 SP 90 T SP 200 SP 450 

(até final 

do stock) 

SP 451 

NOVO 

SP 481 

NOVO 

Cilindrada (c.c.) 28,4 28,4 36,3 44,3 44,3 48,7 

Potência (KW/CV) 0,95/1,3 0,95/1,3 1,6/2,2 2,1/2,9 2,1/2,9 2,2/3,0 

Peso (kg)* 6,1 6,2 10,3 14,5 13,9 13,9 

Nível da pressão sonora**** (dB(A)) 90,0 90,0 99,0 93,0 102,0 102,0 

Nível da potência sonora**** (dB(A)) 102,0 102,0 108,0 106,0 113,0 113,0 

Valor de vibração à esquerda/direita (m/s 2 ) 7,4/6,4 7,4/6,4 2,8/11,0 26,8/25,7 5,7/5,7 5,7/5,7 

Comprimento total (cm) 231 231 245 271 287 287 

Sistema anti-vibratório da STIHL 

ElastoStart – – 

Descompressão automática – – – – 

Tampa do depósito sem ter que utilizar ferramenta 

Cinto de suporte/Sistema de suporte 

Número de referência 4249 011 0700 4249 011 0701 4233 011 0700 4234 011 0701 4246 200 0000 4246 200 0002 


sem compromisso e responsabilidade, 

com IVA correspondente incluído 940,00 1.015,00 1.226,00 1.542,00 1.543,00 1.689,00 

De série T = Divisível **** Factor K segundo RL 2006/42/CE = 2 m/s² 



121

Máquinas de limpeza 

8 

Quem quiser fazer brilhar o parque de um palácio, não discute 

a manutenção perfeita. Com as máquinas de limpeza STIHL. 

122

8 

Sopradores e trituradoras de aspiração – técnica de primeira categoria em detalhe 124 – 125 

Sopradores/Sopradores eléctricos 126 – 127 

Vista de conjunto e acessórios para os sopradores 128 

Outras máquinas de limpeza da gama STIHL 129 

Sopradores portáteis de costas/Vista de conjunto e acessórios 130 – 131 

Trituradoras de aspiração e trituradoras de aspiração eléctricas/Vista de conjunto e acessórios 132 – 133 

Lavadoras de alta pressão – técnica de primeira categoria em detalhe 134 – 135 

Lavadoras de alta pressão de água fria RE 108 – RE 162/Vista de conjunto 136 – 139 

Acessórios para as lavadoras de alta pressão RE 108 – RE 162 140 – 141 

Lavadoras de alta pressão de água fria RE 271 – RE 461/Vista de conjunto 142 – 143 

Lavadoras de água quente/Vista de conjunto 144 – 145 

Acessórios para as lavadoras de alta pressão RE 271 – RE 961 PLUS 146 – 148 

Acessórios para todas as lavadoras de alta pressão 149 

Aspiradores para líquidos e sólidos – técnica de primeira categoria em detalhe 150 – 151 

Aspiradores para líquidos e sólidos/Vista de conjunto 152 – 153 

Acessórios para os aspiradores para líquidos e sólidos 154 – 157 

123


Sopradores e trituradoras de aspiração 

Os sopradores STIHL eliminam no Outono os tapetes húmidos de folhas em pátio, jardim e caminhos de parques com 

velocidades de ar até 90 m/s, quer dizer aprox. 320 km/h. E sem fazer muito barulho. Pois as máquinas de limpeza STIHL 

foram concebidas para fazer pouco barulho - com muita potência. Isto também é válido para as nossas trituradoras de 

aspiração e os nossos sopradores portáteis nas costas. 

8 

1 Acelerador com bloqueio com 

botão de paragem 

O acelerador pode ser bloqueado na 

posição de plena aceleração. Uma 

curta pressão com o polegar no botão 

de paragem garante um desligamento 

confortável. A seguir, o aparelho fica 

de novo automaticamente pronto para 

o arranque. 

2 Desenho moderno do aparelho 

O cárter com os cantos arredondados 

minimiza a tendência de sujar-se, 

possibilitando também uma limpeza 

com mais facilidade. 

3 Zona com cabo macio 

Para um suporte seguro e confortável. 

O sistema antiestático integrado 

impede a carga electrostática. 

4 Sistema anti-vibratório da STIHL 

Reduz as vibrações a um mínimo, 

garantindo ao mesmo tempo um 

grande conforto no trabalho, também 

durante utilizações prolongadas. 

5 STIHL ErgoStart (E) 

O sistema de arranque fácil faz com 

que o motor possa ser arrancado 

quase sem solavancos e com pouco 

esforço. 

6 Catalisador (D) 

Reduz consideravelmente a quantidade 

de substâncias nocivas nos gases de 

escape. 

7 Silenciador 

O silenciador integrado no tubo 

soprador faz com que haja um nível 

sonoro relativamente baixo com 

uma elevada capacidade de sopro. 

8 Tubo soprador regulável 

em comprimento 

Possibilita a adaptação do 

comprimento do tubo soprador 

à altura do utilizador e aos 

trabalhos a realizar. 


Os sopradores e as trituradoras de 

aspiração da STIHL têm, em comum, 

muitos detalhes práticos no seu 

equipamento. Mas os critérios de 

equipamento podem diferenciar-se 

dos ilustrados aqui, consoante o 

aparelho seleccionado. 

Para mais detalhes referentes aos dados 

técnicos e às características consultar 

as tabelas nas páginas 128, 131 e 133. 

Encontrará outras informações referentes 

aos produtos e o endereço do 

seu distribuidor especializado STIHL no 

site www.stihl.pt. Será com rigor e 


especializado STIHL o esclarecerá 

e aconselhará, nesta matéria. 

Tubo soprador regulável 

no comprimento 

8 Silenciador 7 

Não encontrará todas as características de equipamento em qualquer poduto. Favor de consultar o seu distribuidor especializado. 

124

Acelerador com bloqueio 

com botão de paragem 

1 

2 

Desenho moderno do aparelho 

8 

3 

Zona com cabo macio 

4 


5 

STIHL ErgoStart 

6 

Catalisador 

125

Sopradores 

BG 56-D 

Soprador com um bom peso 

por unidade de potência. Limpa 

rapidamente superfícies de ervas 

secas ou ervas cortadas. Com 

tubeira redonda. 


27,2 c.c. 4,2 kg* 


4241 011 1700 268,00 € 

BG 66-D 

Soprador que trabalha de modo 

muito silencioso com um forte 

efeito de sopro. Com tubeira 

redonda. 


27,2 c.c. 4,4 kg* 


4241 011 1704 289,00 € 

8 

BG 86-D 

Jacto de ar muito forte para limpar 

grandes superfícies de ervas secas 

e ervas cortadas. Com o sistema 

anti-vibratório confortável da STIHL e 

com tubeira redonda e tubeira chata. 


27,2 c.c. 4,5 kg* 


4241 011 1702 308,00 € 

Outras versões: (Para todos os dados e equipamento consultar a tabela na página 126) 

BG 86 C-E D 

Com ErgoStart e catalisador 320,00 € 

Poucos ruídos – muita potência 

O BG 66 com silenciador integrado 

foi concebido para utilizações 

em zonas sensíveis aos ruídos. A 

redução sentida dos ruídos para 

os ouvidos humanos é de 35 % 

em comparação com o modelo 

antecessor**. O BG 66 é uma 

ajuda forte e segura com uma 

elevada capacidade de sopro 

apesar da emissão relativamente 

pequena de ruídos. 

126 



E = ErgoStart D = Catalisador * Não abastecido, completo ** Medido conforme EN-ISO22868

Sopradores eléctricos 

BGE 71 

8 

Tensão 

nominal 

Absorção 

de potência 

Peso 

230 V 1.100 W 3,0 kg*** 

Soprador eléctrico super-silencioso na execução de base a um preço acessível. Particularmente 

apropriada para utilização junto de habitações. Com ruídos consequentemente 

reduzidos e com um forte efeito de sopro. Também pode ser utilizado como trituradora 

de aspiração com a função de aspiração aplicável posteriormente. 


4811 011 1528 92,00 € 

BGE 81 

Tensão 

nominal 

Absorção 

de potência 

Peso 

230 V 1.400 W 3,3 kg*** 

Potente soprador eléctrico para trabalhos de limpeza com ruídos reduzidos junto de 

habitações. Com um jacto de ar muito forte e componentes macios confortáveis no cabo. 

Ideal para a limpeza de grandes superfícies. Regulação electrónica do número de rotações 

para uma regulação individual da intensidade do jacto de ar. Também pode ser utilizado 

como trituradora de aspiração com a função de aspiração aplicável posteriormente. 


4811 011 1535 133,00 € 

*** Sem fio 



127

Vista de conjunto e acessórios para sopradores 

8 

Sopradores 

BG 56 

D 

BG 66 

D 

BG 86 

D 

BG 86 C 

E D 

Sopradores eléctricos 

BGE 71 BGE 81 

Cilindrada (c.c.) 27,2 27,2 27,2 27,2 – – 

Tensão nominal (V) – – – – 230 230 

Absorção de potência (W) – – – – 1.100 1.400 

Peso (kg) 4,2* 4,4* 4,5* 4,5* 3,0** 3,3** 

Nível da pressão sonora*** (dB(A)) 89,0 86,0 90,0 90,0 85,0 89,0 

Nível da potência sonora*** (dB(A)) 103,0 98,0 103,0 103,0 100,0 103,0 

Valor de vibração à esquerda/direita**** (m/s 2 ) 7,5 7,8 1,7 1,7 1,0 4,1 

Caudal de ar (m.c./h) 710 a 710 a 610 b 610 b 510 b 570 b 

Caudal máx. de ar (m.c./h) 730 c 730 c 810 c 810 c 670 c 750 c 

Velocidade máx. de ar (m/s) 64 a 64 a 85 b 85 b 66 b 76 b 

Tubeira redonda – – 

Tubeira chata – – 

Jogo de acessório Dispositivo de aspiração – 

Serviço por uma só mão 

Bomba de combustível manual – – 

STIHL ElastoStart – – – 

STIHL ErgoStart (E) – – – – – 

Sistema anti-vibratório da STIHL – – – – 

Catalisador (D) – – 

Motor 2-MIX/4-MIX da STIHL 2-MIX 2-MIX 2-MIX 2-MIX – – 

Número de referência 4241 011 1700 4241 011 1704 4241 011 1702 4241 011 1705 4811 011 1528 4811 011 1535 



com IVA correspondente incluído 268,00 289,00 308,00 320,00 92,00 133,00 

De série E = ErgoStart a Com tubeira redonda no serviço de sopro * Não abastecido, completo *** Factor K segundo RL 2006/42/CE = 2,5 (dB(A)) 

Aplicável posteriormente D = Catalisador b Com tubeira chata no serviço de sopro ** Sem fio **** Factor K segundo RL 2006/42/CE = 2 m/s 2 

(acessório especial 

c Sem sistema de sopro 

Jogo de acessório Dispositivo de aspiração 

Tubeira chata curvada 

Possibilita a transformação 

do soprador numa 

trituradora de aspiração. 

Para os STIHL BG 56, 

BG 86 


4241 700 2200 81,00 € 

A pequena secção transversal da tubeira chata faz com 

que haja uma elevada velocidade de ar. Ideal para soltar a 

sujidade adesiva (por exemplo ervas molhadas). O "material 

para soprar" pode ser movimentado correspondentemente 

devido à forma curvada. Para os STIHL BG 56, BG 86, 

BGE 71, BGE 81 


4241 708 6302 7,20 € 

Jogo de acessório Dispositivo de aspiração 

Jogo de limpeza de goteiras 

Possibilita a transformação 

do soprador eléctrico 

numa trituradora de 

aspiração eléctrica. 

Para os STIHL BGE 71, 

BGE 81 


4811 700 2200 50,00 € 

As goteiras podem ser alcançadas confortavelmente com 

o tubo soprador de aprox. três metros de comprimento, e 

ser limpas de sujidade e ervas secas. 

Para os STIHL BG 56, BG 66, BG 86, BGE 71, BGE 81 

(il. ver caixa na página 133) 


4241 007 1003 51,00 € 

128 



Outras máquinas de limpeza da gama STIHL 

Tão versátil com os seus desafios: O sistema combinado STIHL e o sistema multifuncional STIHL fazem um trabalho limpo. 

A escova para varrer, o rolo para varrer e o soprador transformam rapidamente o seu motor combinado ou o seu motor 

multifuncional numa máquina de limpeza valiosa e potente que limpa os caminhos ou canteiros de ervas secas, ervas cortadas 

ou desperdícios. 

Ajudas práticas para o sistema combinado 

Rolo para varrer KW-KM 

De lamelas plásticas robustas. 

Limpa superfícies direitas sem 

dificuldade de sujidade, areia, 

pedrinhas e ervas secas. Ideal 

para varrer passeios e ruas. 

Com alargamento de protecção 

incluído. 

Escova para varrer KB-KM 

Os pêlos sólidos buscam a 

sujidade também das caneladuras 

e ranhuras profundas. 

A sujidade é transportada para 

a frente devido à direcção de 

rotação contrária da escova. 

Soprador BG-KM 

Os caminhos e as superfícies 

podem ser limpos rápida e 

facilmente de ervas secas e 

ervas cortadas devido ao peso 

baixo e a um elevado efeito 

de sopro. 

8 

Para mais informações detalhadas referente ao sistema combinado consultar as páginas 90 – 97. 

Ajudas práticas para o sistema multifuncional 

Rolo para varrer KW-MM 


superfícies planas de sujidade, 

areia, pedrinhas e ervas secas. 

Ideal para varrer passeios e 

ruas. 

Escova para varrer KB-MM 

Limpa cuidadosamente 

superfícies acumuladas ou 

sujidade em solos rugosos 

de pedras naturais. 

Para informações mais detalhadas referentes ao sistema multifuncional consultar as páginas 98 – 101. 



129

Sopradores portáteis de costas 

8 

BR 420 

BR 500 

Soprador particularmente 

potente com grande caudal 

de ar. 


56,5 c.c. 9,1 kg* 


4203 011 1641 506,00 € 

Soprador particularmente 

silencioso. Com tubo soprador 

regulável em comprimento. 


64,8 c.c. 10,1 kg* 


4282 200 0011 578,00 € 

BR 550 

BR 600 

Potente soprador. Com 

tubo soprador regulável 

em comprimento. 


64,8 c.c. 9,9 kg* 


4282 011 1612 537,00 € 

Soprador extremamente 

potente. Com tubo soprador 

regulável em comprimento. 


64,8 c.c. 9,8 kg* 


4282 200 0013 599,00 € 

130 



* Não abastecido, completo


Sopradores portáteis de costas 

BR 420 BR 500 BR 550 BR 600 

Cilindrada (c.c.) 56,5 64,8 64,8 64,8 

Peso (kg)* 9,1 10,1 9,9 9,8 

Nível da pressão sonora*** (dB(A)) 101,0 88,0 94,0 99,0 

Nível da potência sonora*** (dB(A)) 108,0 97,0 105,0 107,0 

Valor de vibração**** (m/s 2 ) 1,3 1,4 1,6 1,8 

Caudal de ar (m.c./h) com tubeira 890 810 900 1.210 

Caudal máx. de ar (m.c./h) a 1.260 1.380 1.490 1.720 

Velocidade máx. de ar (m/s) 78 81 89 90 

Arnês de cintura 




Tubo soprador regulável no comprimento – 

Pega para duas mãos – 

Motor 2-MIX/4-MIX da STIHL – 4-MIX 4-MIX 4-MIX 

Número de referência 4203 011 1641 4282 200 0011 4282 011 1612 4282 200 0013 



com IVA correspondente incluído 506,00 578,00 537,00 599,00 

Poucos ruídos – muita 

potência 

O BR 500 com silenciador 

integrado foi concebido 

para utilizações em zonas 

sensíveis aos ruídos. A 

redução sentida dos 

ruídos para os ouvidos 

humanos é de 59 % em 

comparação com o 

modelo antecessor**. O 

BR 500 é uma ajuda forte 

e segura com elevada 

capacidade de sopro apesar 

da emissão relativamente 

pequena dos ruídos. 

De série a Sem sistema de sopro/tubeira *** Factor K segundo RL 2006/42/CE = 2,5 (dB(A)) 

Aplicável posteriormente 



8 

Rede de protecção de aspiração 



4203 760 8100 16,00 € 


Para os BR 420 4203 710 9102 21,70 € 

Para os BR 500, 

BR 550 4282 710 9100 30,00 € 

Com estofos macios para um bom assento. Reparte a carga 

do aparelho uniformemente sem pressão sobre as ancas. 

Para um trabalho cómodo também durante utilizações 

prolongadas. 

A rede de protecção em cima da abertura de aspiração evita 

sem perda de potência que as folhas remoinhadas sejam 

aspiradas (gama de acessórios para as séries de construção 

STIHL BR 380 e SR 420). 

Pega para duas mãos 


BR 550, BR 600 


4282 790 1700 62,00 € 



BR 550, BR 600 


4282 708 6340 6,20 € 

Possibilita o trabalho numa grande superfície devido à 

corrente de ar larga e conduzida paralelamente ao solo. 

NOVA Tubeira redonda direita 


Para os BR 500 4282 708 6370 5,50 € 

Para um trabalho pouco cansativo visto que as forças de 

recuo são repartidas sobre os dois braços. Particularmente 

vantajoso com a forma curvada da tubeira. 

** Medido segundo EN-ISO22868 

Para os BR 550 4282 708 6360 6,50 € 

Para os BR 600 4282 708 6350 5,50 € 



131

Trituradoras de aspiração e trituradoras de aspiração eléctricas 

SH 56-D 

SH 86-D 

Trituradora de aspiração com 

forte efeito de aspiração. De 

série também utilizável como 

soprador. Com tubo soprador 

e tubeira redonda. 


27,2 c.c. 5,3 kg* 


4241 011 0900 320,00 € 

Efeito de aspiração muito forte. 

Ideal para limpar grandes superfícies. 

De série também utilizável 

como soprador. Com sistema 

anti-vibratório confortável, tubo 

soprador, tubeira redonda e 

tubeira chata da STIHL. 


27,2 c.c. 5,7 kg* 


4241 011 0902 382,00 € 

Outras versões: (Para todos os dados e equipamento 

consultar a tabela na página 133) 

SH 86 C-E D 

Com ErgoStart e catalisador 392,00 € 

8 

SHE 71 

SHE 81 

Tensão 


230 V 1.100 Vatios 4,1 kg** 

Tensão 


230 V 1.400 Vatios 4,5 kg** 


4811 011 0825 133,00 € 

Trituradora de aspiração eléctrica na execução de base. 

Recolhe ervas secas ou restos de ervas com ruidos 

reduzidos com uma forte capacidade de aspiração. 

Óptima para a zona à volta da casa. De série utilizável 

também como soprador. 


4811 011 0835 175,00 € 

Potente trituradora de aspiração eléctrica para trabalhos de 

limpeza silenciosos em grandes superfícies e à volta da casa. 

Componentes macios confortáveis na pega. Uma regulação 

electrónica do número de rotações regula a intensidade do 

poder de aspiração. De série utilizável também como soprador. 

Pode ser transformada simplesmente sem utilizar ferramenta. 

Princípio de funcionamento das trituradoras de aspiração 

As trituradoras de 

aspiração STIHL 

são ideais para 

aspirar folhas e 

outros desperdícios 

soltos e leves de 

cantos, caves, 

regos, caminhos, 

canteiros, etc. 

A roda do ventilador 

com estrela de 

trituração reduz as 

ervas secas até 1 / 14 

do volume original, 

permitindo assim 

encher optimamente 

o grande saco de 

recolha. 

14:1 

As trituradoras 

STIHL podem 

ser utilizadas 

adicionalmente 

como sopradores 

para uma limpeza 

cuidadosa. 

132 



E = ErgoStart D = Catalisador * Não abastecido, completo ** Sem fio


Trituradoras de aspiração 

Trituradoras de aspiração eléctricas 

SH 56 

D 

SH 86 

D 

SH 86 C 

E D 

SHE 71 SHE 81 

Cilindrada (c.c.) 27,2 27,2 27,2 – – 

Tensão nominal (V) – – – 230 230 

Absorção de potência (W) – – – 1.100 1.400 

Peso (kg) 5,3* 5,7* 5,7* 4,1** 4,5** 

Nível da pressão sonora*** (dB(A)) 93,0 96,0 96,0 85,0 88,0 

Nível da potência sonora*** (dB(A)) 104,0 105,0 105,0 101,0 103,0 

Valor de vibração à esquerda/direita**** (m/s 2 ) 7,5/6,3 1,8/1,5 1,8/1,5 1,2/0,8 5,6/2,6 

Caudal de ar (m.c./h) no serviço de aspiração 710 770 770 580 650 

Regulação electrónica do número de rotações – – – 

Tubeira redonda – – 

Tubeira chata – 

Equipamento completo com equipamento de sopro a 

Bomba de combustível manual – – – 


STIHL ErgoStart (E) – – – – 

Sistema anti-vibratório da STIHL – – – 

Catalisador (D) – – 

Motor 2-MIX/4-MIX da STIHL 2-MIX 2-MIX 2-MIX – – 





8 

De série Aplicável posteriormente 


A trituradora de aspiração também 

pode ser utilizada como soprador 

*** Factor K segundo RL 2006/42/CE = 2,5 (dB(A)) 


Saco de aspiração reduzindo o pó 


Saco de aspiração para 

utilizações particularmente 

poeirentas. 

Para as STIHL SH 56, 

SH 86 


4229 708 9701 27,90 € 

Para as STIHL SH 56, SH 86, 

SHE 71, SHE 81 


Para as STIHL SH 56, SH 86, 

SHE 71, SHE 81 

(il. ver em baixo) 


4241 708 6302 7,20 € 


4241 007 1003 51,00 € 

Estrela de trituração robusta 

A estrela de trituração em aço 

de alta qualidade, utilizada 

nas SH 56 e SH 86, faz com 

que o material seja triturado 

seguramente em pequenos 

pedaços. 


O jogo de limpeza de 

goteiras, de aprox. 3 m de 

comprimento, para sopradores 

e trituradoras de aspiração, 

possibilita a limpeza de 

goteiras, também em sítios 

difíceis. 



133


Lavadoras de alta pressão 

Aqui trabalha-se com alta pressão para uma entrada em cena brilhante: Você limpa superfícies, caminhos ou veículos de modo 

cuidadoso, rápido e confortável com as lavadoras de alta pressão STIHL – graças a muitos detalhes práticos. Pode regular 

por exemplo a pressão, consoante as necessidades, directamente na tubeira. A embraiagem de anti-transposição e o tambor 

da mangueira integrado fazem com que as mangueiras estejam bem arrumadas. E graças ao suporte para acessórios 

integrado, você tem todas as peças necessárias imediatamente no local de utilização. É assim que se gosta da limpeza. 

8 

1 Equipamento de injecção 

profissional 

Novo equipamento de injecção 

profissional confortável. Trabalho 

pouco cansativo e durável devido 

às forças de desengate e de 

suporte. O desenho ergonómico 

ajuda a amortecer as forças de 

recuo do jacto de água de modo 

mais cuidadoso. É facil substituir 

os acessórios e o tubo de injecção 

devido à embraiagem rápida. 

2 Depósito para os detergentes 

com indicação transparente 

do nível de enchimento 

Permite que se possa ver 

rapidamente a quantidade de 

detergentes que ainda resta. 

3 Mecanismo automático de 

paragem 

A partir do momento em que a 

pistola deixa de ser activada, o 

motor eléctrico é desligado 

automaticamente nos modelos 

de base. O aparelho encontra-se 

no serviço de standby. 

4 

Sistema de dosagem 

Detergentes podem ser adicionados 

ao jacto de pulverização (a partir do 

depósito interno ou externo). 

5 Regulação da pressão/quantidade 

na lavadora 

Para adaptar facilmente a quantidade 

de água e a pressão de trabalho à 

tarefa de limpeza respectiva. 

6 Desligamento de segurança 

Nas máquinas equipadas com um 

botão de segurança de desligamento, 

é separada automaticamente a 

máquina, quando não é accionada, da 

rede eléctrica passados 30 minutos. 

7 Sistema de óleo com recipiente 

de compensação e visor de vidro 

de óleo 

Evita seguramente uma sobrepressão 

e, por consequência, uma perda de 

óleo na bomba. O desgaste de peças 

importantes é reduzido com eficácia. 

8 Bomba com pistão de cerâmica 

Os pistões de cerâmica reduzem o 

desgaste a um mínimo, e garantem 

uma longa durabilidade da bomba. 

9 Motor com menos rotações 

e bomba de latão robusta 

O motor funciona com menos rotações 

no caso de uma maior cilindrada da 

bomba. Isto faz com que a unidade 

motriz e a unidade da bomba tenham 

uma durabilidade mais longa e um 

baixo nível de ruídos. 

10 

Circuito de marcha continuada 

do motor 

O motor continua ainda a funcionar 

durante 20 segundos depois de 

ter fechado a pistola, nas máquinas 

equipadas com um circuito de 

marcha continuada do motor. Isto 

reduz os ciclos de arranque e 

paragem da lavadora prolongando 

assim a sua durabilidade. 

11 Suporte duplo do tubo de injecção 

Para arrumar de modo prático os 

dois tubos de injecção com tubeira 

com jacto plano e tubeira do rotor 

na lavadora. 

Outros pontos técnicos importantes e informações: 

• Embraiagem de 

anti-transposição 

Evita que as mangueiras 

se torçam. 

• Regulação da 

pressão na 

tubeira/pistola 

Para regular facilmente 

a pressão durante o 

processo de trabalho. 

As lavadoras de alta pressão STIHL têm, em comum, muitos 

detalhes práticos no seu equipamento. Mas os critérios de 

equipamento podem diferenciar-se dos aqui ilustrados, 


Veja os detalhes referentes aos dados técnicos e às características 

nas tabelas nas páginas 137, 139, 143 e 145. Encontrará 

outras informações referentes ao produto e o endereço do seu 

distribuidor especializado STIHL no site www.stihl.pt. Será 

com rigor e profissionalismo que o seu distribuidor especializado 

STIHL o esclarecerá e aconselhará, nesta matéria. 

Não encontrará todas as características de equipamento em qualquer produto. Por favor pergunte ao seu distribuidor especializado. 

134

1 

NOVO Equipamento de injecção profissional 

(Para mais informações consultar a página 143) 

2 

Depósito para os detergentes com 

indicação transparente do nível de 

enchimento 

3 

Mecanismo automático de paragem 

8 

4 


5 

6 

Regulação da 

pressão/ 

quantidade na 

lavadora 

Desligamento 

de segurança 

7 

Sistema de óleo 

com recipiente 

de compensação 

e visor de vidro 

de óleo 

Suporte duplo do 

tubo de injecção 

11 

Circuito de marcha 

continuada do motor 

10 

8 

Bomba com pistão de cerâmica 

Motor com menos rotações 

e bomba de latão robusta 

9 

135

Lavadora de alta pressão de água fria 

É assim que você pressiona a sujidade à volta de casa e pátio. As lavadoras de alta pressão de água fria STIHL, são compactas, 

fortes e fáceis de manejar. Assim, a pega telescópica de alumínio pode ser inserida simplesmente para uma armazenagem num 

espaço limitado. E você tem sempre as escovas e detergentes à sua disposição no local de utilização graças ao suporte prático 

para os acessórios. 

RE 108 

RE 118 

Pressão 

de trabalho 

Caudal 

máx. de 

agua 

10 – 110 bar 440 l/h 

Pressão 

de trabalho 

Caudal 

máx. de 

agua 

10 – 125 bar 500 l/h 

8 

Peso 

15,0 kg 


4765 012 4500 234,00 € 

De série com suporte para mangueiras e pegas de rede 

giratória, tubeira do rotor e tubeira com jacto plano e 

conjunto de pulverização para os detergentes. 

Peso 

17,0 kg 


4766 012 4500 340,00 € 

A pega de transporte inferior faz com que a lavadora seja 

deslocada facilmente. De série com uma mangueira de alta 

pressão reforçada de aço. De série com uma mangueira de 

alta pressão reforçada de aço. 

RE 128 PLUS 

Pressão 

de trabalho 

Caudal 

máx. de 

agua 

10 – 135 bar 500 l/h 

Peso 

17,0 kg 


4767 012 4500 412,00 € 

Você tem a mangueira reforçada de aço bem à mão com 

o tambor da mangueira integrado. O cabo de transporte 

inferior facilita o transporte e o deslocamento da lavadora. 

Pega telescópica de alumínio 

A pega telescópica de alumínio 

pode ser puxada para dentro 

para um transporte confortável 

resp. para a armazenagem 

num espaço particularmente 

limitado. 

136 




Lavadora de alta pressão de água fria b 

RE 108 RE 118 RE 128 PLUS 

Pressão de trabalho (bar) 10 – 110 10 – 125 10 – 135 

Pressão máxima (bar) a 120 140 150 

Caudal mín. de água (l/h) 380 400 420 

Caudal máx. de água (l/h) 440 500 500 

Temperatura máx. de alimentação de água (°C) 40 60 60 

Tensão de rede (V/Hz) 230/1~/50 230/1~/50 230/1~/50 

Comprimento do cabo de rede (m) 5 5 5 

Absorção de potência (KW) 1,7 2,1 2,3 

Peso (kg) 15,0 17,0 17,0 

Nível da pressão sonora** (dB(A)) 71,9 68,7 70,0 

Nível da potência sonora** (dB(A)) 84,5 81,3 82,6 

Valor de vibração*** (m/s 2 ) < 2,5 < 2,5 < 2,5 

Mangueira de alta pressão (comprimento em m) 8 8* 9* 

Tambor da mangueira integrado – – 


Tubeira do rotor 

Regulação da pressão na tubeira com jacto plano 

Conjunto de pulverização de detergentes 

Pistola de ejecção com embraiagem de anti-transposição 

Dispensa manutenção 

(óleo válido para a vida útil da lavadora) 

Porta-cabos de rede giratório 

Cabo telescópico de alumínio 

Pega da mão de transporte de alumínio – 

Cobertura frontal dobradiça com armazenagem 

das tubeiras 

Assento para os acessórios na caixa 

Suporte para a mangueira de alta pressão – 



nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído 234,00 340,00 412,00 

8 

De série a Pressão máxima admissível do sistema * Tecido têxtil 

b Favor de observar as prescrições locais respectivas para os esgotos 

** Factor K segundo RL 2006/42/CE = 1 (dB(A)) 

durante a utilização das lavadoras de alta pressão de água fria da STIHL. *** Factor K segundo RL 2006/42/CE = 2 m/s 2 

Acessórios: Você encontrará os acessórios adequados a partir da página 140. 

Não pode ser mais fácil – graças a muitos detalhes práticos 

Tubeira com jacto 

plano com pressão 

regulável 

Possibilidade de rotação 

do tubo de injecção 

Sistema compacto 

de tubeiras com 

embraiagem de encaixe 

Embraiagem de 

anti-transposição e 

embraiagem rápida 



137

Lavadoras de alta pressão de água fria 

Lá onde a sujidade for mais agarrada, por exemplo em oficinas ou garagens, os modelos STIHL RE 142 a RE 162 conseguem 

alcançar locais limpos. Com uma pressão da água de 150 bar eliminam a sujidade com força. Estas lavadoras trabalham então 

de modo confortável pois percebem duma vez todos os elementos de manejo e de controlo, regulam a pressão e a quantidade 

de água directamente na lavadora, e têm sempre os seus acessórios à mão. 

RE 142 

RE 162 

Com 3 anos de garantia 

Pressão 

de trabalho 

Caudal 

máx. de 

agua 

10 – 140 bar 610 l/h 

Pressão 

de trabalho 

Caudal 

máx. de 

agua 

10 – 150 bar 650 l/h 

8 

Peso 

23,0 kg 


4743 012 4500 547,00 € 

De série equipada com tubeira de rotor e tubeira com 

jacto plano e com regulação da pressão/quantidade. 

Peso 

24,0 kg 


4744 012 4500 661,00 € 

De série com tubeira de rotor e tubeira com jacto plano, 

com regulação de pressão e caudal, assim como suporte 

para cabo. Pistões revestidos de cerâmica que prolongam 

a vida útil. 

Manómetro e regulador da pressão/quantidade 

Você pode adaptar tanto a 

pressão de trabalho como 

também a quantidade de 

água à sua tarefa de limpeza 

respectiva. Isto não é 

só prático, mas também 

ecológico, e ajuda-o a reduzir 

o seu consumo de água. 

Suporte para os acessórios de série e os acessórios 

adicionais 

Soluções detalhadas como o 

suporte para os acessórios e o 

porta-cabos de rede fazem 

com que você tenha sempre os 

seus acessórios à mão, e que 

tudo esteja bem arrumado. 

138 




Lavadoras de alta pressão 

de água fria b 

RE 142 RE 162 

Pressão de trabalho (bar) 10 – 140 10 – 150 

Pressão máx. (bar) a 150 160 

Caudal mín. de água (l/h) 540 570 

Caudal máx. de água (l/h) 610 650 

Temperatura máx. de alimentação de água (ºC) 60 60 

Tensão de rede (V/Hz) 230/1~/50 230/1~/50 

Comprimento do cabo de rede (m) 5 5 

Absorção de potência (KW) 2,9 3,3 

Peso (kg) 23,0 24,0 

Nível da pressão sonora* (dB(A)) 77,7 79,7 

Nível da potência sonora* (dB(A)) 91,6 93,6 

Valor de vibração (m/s ) < 2,5 < 2,5 

Mangueira de alta pressão (comprimento em m) 

reforçada de aço 9 9 

Mecanismo automático de desligar 

Tubeira do rotor 

Regulação da pressão na tubeira com jacto plano 

Dispensa manutenção (óleo válido 

para a vida útil da lavadora) 

Dispositivo de fixação para a pega de rede 

Suporte para os acessórios 

Sistema de dosagem para os detergentes 

Depósito para detergentes, transparente, 

pode ser desmontado (l) 2,5 2,5 

Alimentação externa de detergentes 

Suporte para a mangueira de alta pressão 

Manómetro 

Regulação da pressão/quantidade na lavadora 

Cabeça da bomba de latão 

Pistões revestidos de cerâmica – 

Embraiagem anti-transposição 



nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído 547,00 661,00 

8 

De série a Pressão máxima admissível do sistema * Factor K segundo RL 2006/42/CE = 1 (dB(A)) 

b Favor de observar as prescrições locais respectivas 

para os esgotos durante a utilização das lavadoras 

de alta pressão de água fria da STIHL. 

** Factor K segundo RL 2006/42/CE = 2 m/s 2 




139

Acessórios para as lavadoras de alta pressão RE 108 – RE 162 

8 

Escovas de lavagem 

Escova para lavar superfícies 

Largura de 280 mm. Com lábio de 

borracha integrado e tubeira de alta 

pressão. Para a limpeza de superfícies 

sensíveis. 


Para as RE 108 – RE 128 PLUS 4900 500 6000 40,00 € 

Limpador de superfícies RA 101 

Com o prolongamento do tubo de 

injecção incluído. Para limpar 

rapidamente grandes superfícies 

sem salpicos. 


Para as RE 108 – RE 162 4900 500 3902 84,00 € 

Conjunto de limpeza 

Composto por uma tubeira com jacto 

plano, uma escova para lavar superfícies 

e uma tubeira angular (90°). Para a 

limpeza de sítios dificilmente acessíveis. 

Tubos de injecção 

Com desvio angular 

Para limpar sítios dificilmente 

acessíveis. 



Escova de lavagem 

Escova de lavagem universal. 


Para as RE 142 – RE 162 4900 500 3003 25,90 € 

Escova de lavagem rotativa 

Coroa de escovas rotativa, ø 160 mm, 

ângulo de trabalho regulável. 


470 mm com tubeira 

para as RE 108 – RE 162 a 4900 500 1902 38,00 € 

Comprido, com desvio angular 

Ideal para a limpeza de sítios 

dificlmente acessíveis. 


Para as RE 108 – RE 162 a 4900 500 5900 65,00 € 


1.080 mm com tubeira 

para as RE 108 – RE 162 4900 500 1903 61,00 € 

140 



a Recomendação para as RE 108, RE 118 e RE 128 PLUS: Utilização em conjunto 

com o prolongamento do tubo de injecção (Nº de ref. 4900 500 0303) 

b Prolongamento da mangueira HD não 

enrolável no tambor da mangueira

Prolongamento do tubo de injecção 

Filtro de água 

Comprimento de 410 mm. 

A partir do ano de construção 2007. 

Protege a bomba contra a sujidade 

na entrada de água 3 / 4 ". 


Para as RE 108 – RE 162 4900 500 0303 23,50 € 


Para as RE 108 – RE 162 4900 500 5401 25,90 € 

Prolongamentos da mangueira HD b 

Aumenta o raio de acção, fácil de 

ligar, robusto devido ao tecido de 

aço reforçado. Também adquirível 

em tecido têxtil. 


Tecido têxtil, 7 m 

(com embraiagem rápida) 

para as RE 108 – RE 162 4900 500 8201 81,00 € 



para as RE 108 – RE 162 4900 500 8202 98,00 € 



para as RE 142 – RE 162 4900 500 8203 155,00 € 

Conjunto de aspiração 

Comprimento de 3 m. Para o 

abastecimento de água sem pressão 

das cisternas. Recomenda-se o 

uso de um filtro de água ao utilizar o 

conjunto de aspiração. 


Para as RE 108 – RE 162 4900 500 0500 49,00 € 

Dispositivo anti-refluxo, com embraiagens 3 / 4 " incluídas c 

Evita o refluxo da água da lavadora de 

alta pressão para dentro da rede de 

água potável. 

8 

Sistema de injecção de areia húmida 

Para limpar muros e peças metálicas. 

Melhores resultados com o granulado 

de injecção STIHL SB 90. 


Para as RE 108 – RE 162 4900 500 5700 51,00 € 

Fio de extensão 


Para as RE 108 – RE 162 4900 500 1801 85,00 € 

15 m x 1,5 mm 2 , para corrente 

alterna de 230 Volts, camisa de 

neopreno H 07 RN-F. 

Conjunto de limpeza para os tubos 

Comprimento de 15 m. Com tubeira. 

Muito flexível. Também é apropriado 

para tubos com pequeno diâmetro. 


Para as RE 108 – RE 162 0000 881 5415 41,00 € 


Para as RE 108 – RE 162 4900 500 8000 82,00 € 

c Ligar a lavadora de alta pressão sem caixa de água só 

com o dispositivo anti-refluxo à rede de água potável. 



141

Lavadoras de alta pressão de água fria 

Os seus clientes industriais e agrícolas confiam em si. E você pode confiar nas lavadoras de alta pressão STIHL na luta contra 

a sujidade agarrada. Todos os parâmetros destas máquinas profissionais estão preparados para eficiência: Alta potência, longa 

durabilidade, baixo custo de manutenção. O motor funciona com um pequeno número de rotações, produzindo por consequência 

menos ruídos. Você poupa força com o novo equipamento de injecção profissional pois a alavanca pode ser mantida carregada 

com mais facilidade durante a limpeza. E a dosagem também é mais fácil: A pressão e a quantidade podem ser reguladas com 

um só dedo sem interromper o trabalho. 

RE 271 

RE 271 PLUS 

8 

NOVA Com novo 

equipamento de 

injecção profissional 

Pressão 

de trabalho 

Caudal 

máx. de 

agua 

20 – 140 bar 660 l/h 

Peso 

37,0 kg 


4757 012 4510 992,00 € 

Com motor com menos rotações para uma longa 

durabilidade, tubeira do rotor e equipamento de injecção 

profissional STIHL. 

NOVA Com novo 



Pressão 

de trabalho 

Caudal 

máx. de 

agua 

20 – 140 bar 660 l/h 

Peso 

40,0 kg 


4757 012 4515 1.137,00 € 


durabilidade, tambor da mangueira integrado, tubeira do 

rotor e equipamento de injecção profissional STIHL. 

RE 281 PLUS 

NOVA Com novo 



Pressão 

de trabalho 

Caudal 

máx. de 

agua 

20 – 160 bar 760 l/h 

Peso 

40,0 kg 


4753 012 4517 1.168,00 € 


durabilidade, tambor da mangueira integrado, tubeira de 

rotor e equipamento de injecção profissional STIHL. 


142 




RE 361 

RE 461 

NOVA Com novo 



Pressão 

de trabalho 

Caudal 

máx. de 

agua 

20 – 180 bar 1.080 l/h 

Peso 

60,0 kg 


4747 012 4510 1.271,00 € 


durabilidade e equipamento de injecção profissional 

STIHL com regulação da pressão/quantidade integrada. 

NOVA Com novo 



Pressão 

de trabalho 

Caudal 

máx. de 

agua 

20 – 220 bar 1.130 l/h 

Peso 

79,0 kg 


4748 012 4510 1.578,00 € 


durabilidade, botão de segurança de paragem, tubeira 

do rotor e equipamento de injecção profissional STIHL 

com regulação da pressão/quantidade integrada. 

Lavadoras de alta pressão de água fria a 

RE 271 RE 271 PLUS RE 281 PLUS RE 361 RE 461 

Pressão de trabalho (bar) 20 – 140 20 – 140 20 – 160 20 – 180 20 – 220 

Caudal mín. de água (l/h) 600 600 700 1.000 1.050 

Caudal máx. de água (l/h) 660 660 760 1.080 1.130 

Temperatura máx. de alimentação de água (°C) 60 60 60 60 60 

Número de rotações (min-1) 1.450 1.450 1.450 1.450 1.450 

Tensão de rede (V/Hz) 230/1~/50 230/1~/50 400/3~/50 400/3~/50 400/3~/50 

Comprimento da pega de rede (m) 5 5 5 5 5 

Absorção de potência (KW) 3,2 b 3,2 b 4,2 b 6,5 b 7,8 b 

Peso (kg) 37,0 40,0 40,0 60,0 79,0 

Nível da pressão sonora* (dB(A)) 74,6 74,6 76,4 74,2 73,3 

Nível da potência sonora* (dB(A)) 87,9 87,9 89,6 87,7 86,7 

Valor de vibração (m/s 2 ) < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 

Mangueira de alta pressão (comprimento em m), reforçada de aço 10 15 15 10 10 

Tambor da mangueira integrado – 

Embraiagem de anti-transposição 

Tubeira do rotor – – 

Circuito de marcha continuada do motor – – – – 

Sistema de óleo com recipiente de compensação – – – 

Manómetro 

Regulação da pressão/quantidade na lavadora/pistola 

Regulação da pressão na tubeira 

Botão de segurança de paragem – – – – 


Cabeça da bomba de latão e pistão de cerâmica 

Depósito para detergentes com indicação do nível de enchimento (l) 4 4 4 7 7 

Sistema de dosagem para detergentes 

Alimentação externa de detergentes 

Visor de vidro de óleo 

Equipamento de injecção profissional 



nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído 992,00 1.137,00 1.168,00 1.271,00 1.578,00 

8 

De série 

a Observe por favor as prescrições locais respectivas para os esgotos durante 

a utilização das lavadoras de alta pressão de água fria da STIHL. 

b A instalação eléctrica no local de utilização tem que estar prevista para esta potência 

* Factor K segundo RL 2006/42/CE = 1 (dB(A)) 




143

Lavadoras de alta pressão de água quente 

Na construção civil e nas empresas de transporte ou na agricultura o que interessa é o seguinte: A limpeza deveria ser rápida e cuidadosa. 

E com muita facilidade. As lavadoras de alta pressão de água quente STIHL são verdadeiros profissionais neste sector. A 

pressão da água e a quantidade podem ser adaptadas com a mão do utilizador sem interromper o trabalho com o novo equipamento 

de injecção profissional. Além disso, você precisa de menos força para manter premida a alavanca na pistola durante o trabalho. 

A embraiagem anti-transposição domina as suas mangueiras compridas, oferecendo-lhe plena liberdade de movimentos. Se quiser 

substituir o tubo de injecção ou os acessórios, isto é muito rápido e simples. Desembraiar, enfiar e pronto. 

RE 521 

RE 581 

NOVA Com novo 



NOVA Com novo 



8 

Pressão 

de trabalho 

Caudal máx. 

de agua 

50 – 105 bar 560 l/h 

Peso 

125,0 kg 


4770 012 4511 2.327,00 € 

Com motor com menos rotações e cabeça da bomba de 

latão para uma longa durabilidade, mangueira de alta pressão 

de 10 m e equipamento de injecção profissional STIHL com 

regulação da pressão/quantidade integrada. 

Pressão 

de trabalho 

Caudal máx. 

de agua 

25 – 160 bar 710 l/h 

Peso 

131,0 kg 


4751 012 4515 2.544,00€ 





RE 961 PLUS 

Pressão 

de trabalho 

NOVA Com novo 



Caudal máx. 

de agua 

25 – 170 bar 860 l/h 

Peso 

185,0 kg 


4759 012 4510 Sob consulta 





Sistema de comutação térmica 

Com o comutador térmico 

vertical são alcançados graus 

de efeito de pelo menos 92 %. 

Por consequência, as lavadoras 

de alta pressão consomem 

muito menos combustível, e 

são particularmente limpas 

graças à combustão eficiente. 


144 




Unidade de manejo e de controlo 

Tudo à vista, tudo à mão: O interruptor principal 

para o serviço de água fria e de água quente, a 

regulação da temperatura, a válvula patenteada 

de selecção e de dosagem para a alimentação de 

detergentes, o manómetro e as indicações para 

o diagnóstico da lavadora. 

As suas vantagens com o novo 

equipamento de injecção profissional 

STIHL: 

Argumentos limpos dos profissionais 

Lavadoras de alta pressão de água 

quente a 

RE 521 RE 581 RE 961 PLUS 

Pressão de trabalho (bar) 50 – 105 25 – 160 25 – 200 

Caudal mín. de água (l/h) 520 650 1.000 

Caudal máx. de água (l/h) 560 710 1.080 

Temperatura máx. de alimentação de água (°C) 40 40 40 

Temperatura máx. de água (°C) 80 80 80 

Grau de vapor (°C) – 140 140 

Número de rotações (min-1) 1.450 1.450 1.450 


Comprimento do cabo de rede (m) 5 5 10 

Absorção de potência (KW) 3,1 4,5 b 7,9 b 

Peso (kg) 125,0 131,0 189,0 

Nível da pressão sonora* (dB(A)) 72,5 74,1 74,1 

Nível da potência sonora* (dB(A)) 87,1 88,6 89,1 

Valor de vibração (m/s 2 ) < 2,5 < 2,5 < 2,5 

Indicação da falta de agentes de protecção contra 

calcário 10 10 20 

Tambor da mangueira integrado/com travão –/– –/– / 

Embraiagem anti-transposição 

Depósito de combustível (l) 15 15 35 

Depósito para os detergentes (l) 10 10 15 +10 

Sistema de dosagem para os detergentes 

Regulação progressiva da temperatura 

Alimentação externa dos detergentes 

Cabeça da bomba de latão com pistão de cerâmica 

Sistema de óleo com recipiente de compensação – 

Protecção da falta de óleo – 


Circuito de marcha continuada do motor 

Indicação da falta de combustível – 

Vigilância de chamas 

Indicação da falta de agentes de protecção contra 

calcário – 

Intervalo de manutenção (serviço de assistência técnica) 

Regulação da pressão/quantidade na lavadora/pistola / / / 

Regulação da pressão na tubeira 

Equipamento de injecção profissional 




com IVA correspondente incluído 2.327,00 2.544,00 Sob consulta 

Limpar confortavelmente 

Água de Março – quase como apertar 

um botão. Você necessita de menos 

força* para libertar o jacto de água 

graças à nova técnica. Além disso, a 

alavanca pode ser mantida com 

mais facilidade* na posição premida 

durante a limpeza. 

* Em comparação com o modelo antecessor 

Trabalhar com comodidade 

Graças ao novo desenho ergonómico, 

a pistola tem um óptimo ângulo de 

trabalho. Assim, esta pode ser accionada 

numa posição relaxada, também 

durante a utilização contínua – para 

uma boa absorção das forças de recuo. 

Substituir rapidamente 

A embraiagem rápida poupa-lhe 

tempo durante a substituição do tubo 

de injecção e dos acessórios porque 

a transformação é efectuada com mais 

facilidade e rapidez. 

Dosear com jeito** 

A capacidade de limpeza pode 

ser adaptada com um dedo e sem 

interromper o trabalho à tarefa 

respectiva com a ajuda da regulação 

da pressão/quantidade. 

** Pistola adquirível com a regulação da pressão/quantidade 

unicamente com determinados modelos resp. como 

acessórios 

8 

De série 

a Observe por favor as prescrições locais respectivas para os esgotos durante 

a utilização das lavadoras de alta pressão de água fria STIHL. 

b A instalação eléctrica no local de utilização tem que estar prevista para esta potência 





145

Acessórios para as lavadoras de 

alta pressão RE 271 – RE 961 PLUS 

Tubos de injecção 

Tubeiras 

8 

Direitos (sem tubeira). 

Para as RE 271 PLUS Nº de ref. Preço 

Comprimento de 350 mm 

com embraiagem de aparafusamento 4925 500 0900 38,00 € 

NOVO com embraiagem rápida 4925 500 0960 40,00 € 

Comprimento de 1.070 mm 









Com desvio angular (sem tubeira). 

Para as RE 271 PLUS Nº de ref. Preço 




Tubeiras com jacto redondo 

Ângulo do jacto 0°, jacto por pontos 

extremamente duro. 


Tamanho da tubeira 0004 

para as RE 271, RE 271 PLUS, 

RE 521, RE 581 4900 502 1003 10,70 € 


para as RE 281 PLUS, RE 961 PLUS 4900 502 1004 10,70 € 


para as RE 461 4900 502 1007 10,70 € 


para as RE 361 4900 502 1006 10,70 € 

30° 

0° 

Tubeiras de alta pressão 

Ângulo do jacto 30°, tubeira universal 

para todos os tipos de limpeza com 

grandes capacidades em superfícies. 




RE 521, RE 581 4900 502 1029 10,70 € 


para as RE 961 PLUS 4900 502 1032 10,70 € 


para as RE 281 PLUS 4900 502 1031 10,70 € 


para as RE 361 4900 502 1034 10,70 € 

60° 

Tubeira de alta pressão 

Ângulo do jacto 60°, para superfícies 

sensíveis, capacidade muito elevada em 

superfícies. 



para as RE 271, RE 271 PLUS, RE 461, 

RE 521, RE 581, RE 961 PLUS 4900 502 1060 10,70 € 


para as RE 361 4900 502 1061 10,70 € 

146 



a Prolongamento da mangueira HD não enrolável no tambor da mangueira

Tubos de injecção com tubeira de rotor 

Numa execução direita. Jacto por 

pontos rapidamente rotativo com 

grande capacidade em superfícies 

contra sujidades particularmente 

agarradas. 


W12 040 


RE 521, RE 581 



W12 050 

para as RE 281 PLUS 



W11 060 

para as RE 461 



W11 065 

para as RE 361 



NOVOS Prolongamentos da mangueira HD 

Aumentam o raio de acção. Só pode 

ser utilizado como prolongamento da 

mangueira com adaptador. De tecido 

de aço reforçado. 


DN 06, M24 x 1,5 


RE 281 PLUS 

10 m 4925 500 0840 119,00 € 

20 m 4925 500 0841 173,00 € 

DN 08, M27 x 1,5 a 

para as RE 361 – RE 961 PLUS 

10 m 4925 500 0842 119,00 € 

15 m 4925 500 0843 147,00 € 

20 m 4925 500 0844 173,00 € 

Acessório: Adaptador da mangueira HD 

Para ligar as mangueiras HD. 


M24 x 1,5 


RE 281 PLUS 4925 503 0800 20,30 € 

M27 x 1,5 

para as RE 361 – RE 961 PLUS 4925 503 1205 17,10 € 

8 



147

Acessórios para as lavadoras de 

alta pressão RE 271 – RE 961 PLUS 

Equipamento de injecção de areia húmida 

Filtro de água 

Limpa muros de sujidade, peças 

metálicas de pintura ou ferrugem. Para 

o granulado de injecção STIHL SB 90. 

Protege a bomba contra a sujidade 

na entrada de água, 3 / 4 ". 




RE 281 PLUS, RE 521, RE 581 




para as RE 461, RE 961 PLUS 




para RE 361 





Dispositivo anti-refluxo com embraiagens 3 / 4 " incluídas a 

Evita o refluxo da água da lavadora de 

alta pressão para dentro da rede de 

água potável. 


Para as RE 271, RE 271 PLUS, RE 281 

PLUS 4900 500 5700 51,00 € 

8 

Conjunto de limpeza para os tubos 

Com tubeira, muito flexível, também 

em tubos com pequeno diâmetro. 


Para as RE 361 – RE 461 4900 500 5701 56,00 € 

NOVO 

Adaptador embraiagem de aparafusamento/ 


Para as RE 271 – RE 961 PLUS Nº de ref. Preço 

Comprimento de 10 m 



Comprimento de 20 m 



Adaptador para ligar os tubos de injecção/ 

acessórios com a embraiagem de 

aparafusamento à nova pistola com 

embraiagem rápida. 


4925 500 6700 22,80 € 

148 



a Ligar as lavadoras de alta pressão sem caixa de água só com o dispositivo anti-refluxo à rede de água potável.

Acessórios para todas as lavadoras de alta pressão 

CB 90 

Concentrado 

Agentes de limpeza 

universal 

e de conservação b de limpeza 

VP 20 

Produto de 

limpeza para pedras 

e fachadas 

CA 50 

Concentrado 

de protecção 

contra calcário 

SB 90 

Granulado 

de injecção 

Ambiente privado privado profissional ambos 

Valor pH, solvente de 1 % 7,3 7,5 7,0 – 

Para uma superfície macia 

Produto de limpeza 

cuidadoso para todas as 

superfícies duras, mas 

não para têxteis. 

Produto de limpeza 

eficaz para superfícies 

duras de pedras, 

fachadas, betão, 

madeira ou azulejos. 

Protege a lavadora 

de alta pressão de 

água quente contra 

a calcificação. 

Para a injecção de 

areia húmida em 

superfícies robustas 

como muros e metal. 

Contra que sujidade 

Mais diversificados 

como poeira, fuligem, 

etc. 

Incrustada 

Ferrugem ou tinta. 

8 

Recipiente/Tamanho 1 l 5 l 1 l 25 kg 

Número de referência 0797 010 2032 0797 010 2045 0797 010 2034 0797 010 2038 




Os agentes tensioactivos nos produtos de limpeza e de conservação STIHL são biodegradáveis (conforme a prescrição para os detergentes 648/2004 CE). 

Todos os produtos de limpeza e de conservação STIHL são isentos de ácido acético de nitrila (NTA). 

b Observar por favor as prescrições locais respectivas a esgotos durante a utilização de produtos de limpeza e de conservação. 

Fatos de segurança Óculos de protecção Luvas de trabalho 

De material plástico estável, resistentes 

a raspadelas, arcos elásticos laterais de 

protecção, boa ventilação traseira contra o 

embaciamento, também apropriados para 

pessoas que usam óculos. 

Revestidas de nitrila, contra a humidade. 

Tamanho – M L 







149


Aspiradores para líquidos/sólidos 

Um bom aspirador faz com que os pavimentos em casa, pátio, oficinas e empresas industriais estejam limpos. Mas os aspiradores 

para líquidos/sólidos da STIHL conseguem fazer ainda mais. Sabem brincar. Detalhes práticos como por exemplo as rodas de 

direcção com travão causam uma manobra fácil, ou o adaptador da mangueira para ferramentas eléctricas com o qual o pó 

e a sujidade são aspirados directamente durante a perfuração, o corte de madeira ou o esmerilamento. Além disso, os nossos 

aspiradores para líquidos/sólidos estão praticamente sempre arrumados – graças ao recipiente para acessórios integrado. 

1 

Tubo manual de aço inoxidável 

com embraiagem rápida 

A embraiagem rápida de série 

permite ligar muito rapidamente 

a mangueira de aspiração ao 

tubo manual. 

8 

Tubeira para o soalho para todas 

as finalidades 

Com a tubeira para o soalho para 

todas as finalidades podem ser 

limpos rápida e cuidadosamente 

diferentes soalhos. 

8 

2 

Caixa de acessórios integrada 

Com suporte da mangueira 

de aspiração. Para alojar 

confortavelmente as tubeiras 

para acessórios e a mangueira 

de aspiração. 

3 

Regulação do número de 

rotações 

Para regular progressivamente 

a capacidade de aspiração. 

4 

Suporte do tubo de aspiração 

Para fixar seguramente o tubo 

de aspiração. 

5 

Adaptador para ferramentas 

eléctricas 

A poeira e a sujidade são 

aspiradas directamente pelo 

adaptador enquanto está 

perfurando, cortando madeira 

ou lixando. 

6 

Sistema de filtros múltiplos 

O elemento do filtro lavável é 

higiénico, económico, e protege 

o meio ambiente. 

9 

Mecanismo automático de 

ligar e tomada de corrente (E) 

A ligação directa de ferramentas 

eléctricas ao aspirador é 

particularmente confortável. 

O aspirador é ligado e desligado 

automaticamente através da 

ferramenta eléctrica. 

10 

Limpeza do filtro 

A limpeza rápida e simples do 

elemento do filtro é efectuada 

depois de ter tapado a 

tubuladura de aspiração, e 

de ter pressionado o botão 

de accionamento. 

11 

Porta-cabos de rede 

Para alojar o cabo de rede num 

espaço limitado. 

12 

Tubo de aspiração de aço 

inoxidável 

Tubo de aspiração robusto e 

durável. 

Tubo de aspiração 

de aço inoxidável 

12 

Porta-cabos de rede 11 

Limpeza do filtro 10 

Mecanismo automático 

de ligar e tomada 

de corrente 

9 

7 

Rodas de direcção com travão 

Para manobras cómodas. Com 

travões de estacionamento 

para segurar o aspirador durante 

a utilização. 

Tubeira para o soalho 

para todas as finalidades 

8 

Você não encontrará todas as características de equipamento em qualquer produto. Favor de consultar o seu distribuidor especializado. 

150

1 

Tubo manual de aço 

inoxidável com 


Outros pontos técnicos 

e informações a realçar: 

• Muitos acessórios 

Temos uma vasta gama de acessórios 

para os aspiradores para líquidos/ 

sólidos. 

• Arranque suave 

Os aspiradores para líquidos/sólidos 

STIHL têm, em comum, muitos 

detalhes práticos no seu equipamento. 

Mas os critérios de equipamento 

podem diferenciar-se dos ilustrados 

aqui, consoante o modelo. 

Para os detalhes referentes aos dados 

técnicos e às características consultar a 

tabela na página 153. Encontrará outras 

informações referentes aos produtos e o 

endereço do seu distribuidor especializado 

STIHL no site www.stihl.pt. Será com 

rigor e profissionalismo que o seu distribuidor 



8 

2 

Caixa de acessórios integrada 

3 

Regulação do número de rotações 

4 

Suporte do tubo de aspiração 

5 

Adaptador para ferramentas eléctricas 

6 


7 

Rodas de direcção com travão 

151


SE 61 

SE 61 E 

Depressão 

Potência (P max ) máx. 

1.300 Vatios 180 mbar 

Depressão 



Quantidade de aspiração (ar) 

3.600 l/min 


3.600 l/min 


4758 012 4400 144,00 € 


4758 012 4408 175,00 € 

Particularmente fácil de manejar. Poeira, sujidade e líquidos 

são removidos rápida e simplesmente – no interior e no 

exterior. 

Com tomada de corrente para ligar ferramentas eléctricas. 

O aspirador é ligado e desligado automaticamente através 

da ferramenta. 

SE 122 E 

8 

Depressão 




3.700 l/min 


4774 012 4405 412,00 € 

Potente aspirador para líquidos/sólidos. Com regulação 

do número de rotações e arranque suave. Mecanismo 

automático de arranque e tomada de corrente para 

ferramentas eléctricas. Sistema de filtros múltiplos. 

152 

Prático até ao detalhe 

Execução com tubos de 

alumínio e limpeza do filtro 

nos SE 61 e SE 61 E. 

Particularmente „arrumada“ 

– graças ao suporte para 

acessórios integrado e à 

suspensão prática para alojar 

a mangueira de aspiração. 



E = Mecanismo automático de arranque/Tomada de corrente 

Aspirar poeira durante o corte de madeira 

Os modelos eléctricos dos 

aspiradores STIHL são ligados e 

desligados automaticamente 

através da ferramenta eléctrica, 

e estão preparados com o 

vasto equipamento de série 

para muitas tarefas de limpeza. 

Poeiras, aparas, lixo ou líquidos 

podem ser limpos rapidamente.



SE 61 SE 61 E SE 122 E 

Depressão máx. (mbar) 180 180 250 

Quantidade de aspiração de ar (l/min) 3.600 3.600 3.700 

Volume do recipiente (l) 20 20 30 


Potência máx. de absorção Pmax (W) 1.300 1.300 1.500 

Peso (kg) 6,0 6,0 10,0 

Nível da pressão sonora* (dB(A)) 72,6 72,6 65,1 

Comprimento da mangueira de aspiração (m) 2,5 3,5 3,0 

Diâmetro da mangueira (mm) 32 32 36 

Facultativamente aspirar líquidos e sólidos 


Limpeza do filtro 

Elemento do filtro/Saco do filtro 

Rodas de direcção com travão – – 

Tubo manual de aço inoxidável com embraiagem rápida – – 

Tubo manual de aço inoxidável – – 

Tubo de aspiração de alumínio – 

Tubeira universal 

Tubeira para o soalho/Tubeira para juntas 

Regulação do número de rotações – – 

Arranque suave – – 

Mecanismo automático de arranque/Tomada de corrente (E) – 

Adaptador para ferramentas eléctricas – 





8 

De série 





153

Acessórios para os aspiradores para líquidos e sólidos 

Sacos do filtro 

Tubeiras 

8 

Velo estável e resistente, 

pacote de 5 unidades. 


Para os SE 61, SE 61 E 4901 500 9004 11,90 € 

Com fecho contra o 

pó para os SE 122 E 4901 500 9007 23,80 € 

Filtro 

Superfície do filtro. 


3.150 cm 2 , comprimento de 140 mm 

para os SE 61, SE 61 E 4709 703 5900 15,50 € 

3.000 cm 2 , comprimento de 139 mm 

para os SE 122 E 4742 703 5900 24,80 € 

Para um serviço de aspiração 

de líquidos durante um período 

prolongado, aço inoxidável. 


Para os SE 61 – SE 122 E 4901 501 0900 67,00 € 

Tubeiras especiais para o soalho 

de grande superfície 

Alumínio, para grandes superfícies, 

regulável em altura, com peça 

intercalada substituível, largura de 

450 mm, conexão ø 36 mm. 


Com peça intercalada de escovas 

para os SE 61– SE 122 E 4901 500 2710 69,00 € 

Com peça intercalada de lábios 

de borracha para aspirar líquidos 

para os SE 61 – SE 122 E 4901 500 2711 71,00 € 

Tubeira especial para aspirar 

líquidos em soalhos 

Para aspirar líquidos em grandes 

superfícies, regulável em altura, largura 

de 400 mm, conexão ø 36 mm. 


Para os SE 61 – SE 122 E 4901 500 2705 51,00 € 

Tubeira para aspirar líquidos 

Para aspirar líquidos em grandes 

superfícies, largura de 300 mm, 

conexão ø 36 mm. 


Para os SE 61 – SE 122 E 4901 500 7200 18,10 € 

Tubeira para o soalho 

Alumínio, peça intercalada de escovas 

substituível, largura de 330 mm, 



Para os SE 61 – SE 122 E 4901 500 2700 47,00 € 

Tubeira de aspiração combinada 

Com comutação de pedal para 

superfícies lisas e alcatifas, largura 



Para os SE 61 – SE 122 E 4901 500 2500 26,90 € 

Tubeira Vario para soalhos 

Pode ser utilizada para aspirar 

superfícies lisas e alcatifas, largura 



Para os SE 61 – SE 122 E 4901 500 2701 11,40 € 

154 



Tubeiras 

Tubeira de aspiração universal 

Alumínio, largura de 150 mm, 



Para os SE 61 – SE 122 E 4901 502 2310 23,80 € 

Tubeira de aspiração universal 

Plástico com escova, largura de 

115 mm, conexão ø 36 mm. 


Para os SE 61 – SE 122 E 4901 502 2300 3,10 € 

Tubeira de aspiração para 

os radiadores 

Composta da tubeira para juntas e da 

escova especial, conexão ø 36 mm. 


Para os SE 61 – SE 122 E 4901 500 2610 5,20 € 

Tubeira com tubo inclinado de 

borracha 

Para aspirar superfícies sensíveis, 

comprimento de 185 mm, 


8 


Para os SE 61 – SE 122 E 4901 502 2400 5,50 € 

Tubeira de escovas 

Para limpar peças sensíveis 

(por exemplo móveis estofados), 

comprimento de 230 mm, 



Para os SE 61 – SE 122 E 4901 502 2600 6,60 € 

Tubeira para juntas 

Plástico, para limpar sítios dificilmente 

acessíveis, comprimento de 250 mm, 



Para os SE 61 – SE 122 E 4901 502 2200 2,10 € 



155

Acessórios para os aspiradores para líquidos e sólidos 

Tubos manuais 

Mangueiras de aspiração 

Tubo manual, curvado 

Conexão ø 36 mm. Plástico com 

regulação do poder de aspiração. 


Para os SE 61, SE 61 E 4901 502 3015 4,20 € 

Tubo manual com manga 

Conexão ø 36 mm. 

Com embraiagem rápida. 


Para os SE 122 E 4901 500 4702 35,00 € 

Resistente à temperatura até 70 °C 

(indicar o comprimento em m). 


ø 32 mm 4901 999 0815 5,20 € 

ø 36 mm 4901 999 0800 5,20 € 

Adaptador para ferramentas eléctricas 

Para ligar ferramentas eléctricas 

com a possibilidade de aspiração. 

Peça de ligação 

Para ligar mangueiras de aspiração, 




Não antiestático, para a mangueira 

de aspiração ø 32 mm 

para os SE 61, SE 61 E 4901 503 1510 3,10 € 

Antiestático, para a mangueira 

de aspiração, ø 27 mm 

para os SE 61 – SE 122 E 4901 503 1502 4,10 € 

8 

Embraiagem 

4901 503 1200 4,10 € 

Para ligar a mangueira de aspiração 

a ferramentas eléctricas com a 

possibilidade de aspiração. Com 

embraiagem rápida. 

Para ligar directamente tubeiras à 

mangueira de aspiração, conexão 

ø 36 mm. 


Para SE 122 E 4901 500 7301 10,30 € 


Para os SE 122 E 4901 503 0800 3,10 € 

156 



8 



157

Pulverizadores e pulverizadores manuais 

9 

Quem trabalha há gerações em viticultura, mantém 

as suas vinhas com paixão e cuidado. Com os pulverizadores 

e pulverizadores manuais STIHL. 

158

9 

Pulverizadores e equipamentos de projecção – técnica de primeira 

categoria em detalhe 

160 – 161 

Pulverizadores/Acessórios 162 – 163 

Pulverizadores manuais/Acessórios para o SG 20 164 – 165 

159


Pulverizadores e pulverizadores manuais 

Equamconsed O aroma do vinho digna compõe-se faccumm de olorem quase vulpute 1.000 diferentes velis ad eros componentes, aliquis digna e ad depende exer autpat, da zona quatue de cultivo, dit luptat. do tipo Lor am de videira, dolorpe raessenim 

do processamento alis nonumsan dos henibh bagos, eugait, da fermentação, si. Ecte dolut da auguero exploração do e dit do ver armazenamento.* sum digna conseniam, Como no quissequis vinho existem nonsequipit também digna muitos conse 

na factores faci esequis no cultivo dolut de wiscidunt frutas e legumes vent venim que augait influenciam auguer sua sit aut qualidade. iustrud Com mincil o utatuercilit melhor cuidado lore conum pode-se dolobore fazer muito diam, para volore tin 

tatuer que cada sim planta iriureet individual ipit at, sim se desenvolva duisis nonsequat, com saúde consectet no seu luptat lugar, inci e que et lum proporcionem duipit dolore um venis rendimento aut vulput total lorpercinci – pouco bla importa conse se 

ese trata ming de etum grandes velendre. parques ou do seu jardim. Para que isto aconteça é importante adicionar adubos e proteger as plantas. 

A STIHL tem o equipamento adequado para isto. Os pulverizadores e os pulverizadores manuais STIHL existem particularmente 

para a projecção de líquidos numa grande superfície, para a projecção de substâncias líquidas ou em pó; são portáteis nas 

costas com um potente motor ou simplesmente manuais. O acessório adequado faz com que a utilização dos aparelhos seja ainda 

mais confortável, mais rentável e mais precisa. 

1 

Depósito de 14 litros 

com grande abertura de 

enchimento 

9 

2 

 

Mecânica de 

conversão 2 em 1 

(SR 450) 

STIHL ElastoStart 6 

5 

Sistema anti-vibração STIHL 

Todas as características de equipamento não se encontram em qualquer produto. Favor de perguntar ao seu distribuidor especializado. 

*Fonte: http://de.wikipedia.org/wiki/Wein 

160

1 Depósito de 14 litros com grande abertura de 

enchimento 

O depósito de 14 litros tem uma grande capacidade. 

Você trabalha durante mais tempo sem abastecer o 

depósito. O reabastecimento é rápido e limpo através da 

grande abertura de enchimento. Os derramamentos 

são limitados, e o depósito pode ser limpo com facilidade. 

2 Mecânica de conversão 2 em 1 (SR 450) 

O multifuncional SR 450 pode ser convertido de pulverizador 

em polvilhador através de rápidos e simples passos – sem 

a necessidade de um kit extra de conversão ou quaisquer 

conhecimentos técnicos.. 

3 Pega multifuncional para uma só mão 

A pega de controlo contém os comandos do motor, bem 

como a válvula de líquido de pulverização. Além de controlar 

o motor, você pode accionar o fluxo de líquido pulverizado 

ou desactivar com uma mão - de forma rápida, fácil e com 

poucos desperdícios. 

4 Sistema de dosagem com alavanca de dosagem 

confortável (SR 450) 

A grande alavanca de dosagem para polvilhar ou espalhar 

granulado está assente directamente por baixo da 

pega de manejo. Pode não só ligar e desligar facilmente 

o fluxo de pó, mas regular a concentração exacta de 

incrementos precisos. 


O sistema anti-vibratório STIHL reduz a transmissão das 

vibrações do motor. Assim é aliviada a musculatura das 

costas. 

6 STIHL ElastoStart 

O sistema de arranque fácil com a pega de arranque 

especial STIHL ElastoStart permite-lhe um arranque 

rápido e fácil, quase sem solavancos. O elemento de 

amortecimento integrado absorve a carga ao puxar 

a corda de arranque. 

9 

3 

Pega multifuncional para uma só mão 

4 

 


com alavanca de dosagem 

confortável (SR 450) 


Os pulverizadores e pulverizadores manuais STIHL têm 

muitos detalhes no seu equipamento. 

Consulte os detalhes referentes aos dados técnicos e às 

características nas tabelas na página 162. Encontrará 

outras informações referentes aos produtos e o endereço 

do seu distribuidor especializado STIHL em www.stihl.pt. 

Será com rigor e profissionalismo que o seu distribuidor 

especializado STIHL o esclarecerá e aconselhará, nesta 

matéria. 

161


utpatissim Pulverizadores Tummodio euguerostrud endit at. 

NOVO SR 430 

Cilindrada 

Peso 

63,3 c.c. 11,6 kg* 


4244 011 2600 530,00 € 

Potente pulverizador, portátil às costas, para aplicar insecticidas numa grande superfície. Com um raio de acção até 

14,5 metros e um equipamento confortável é possível efectuar um trabalho eficiente e pouco cansativo. 

NOVO SR 450 

Disponível a partir da 

primavera de 2010! 

Cilindrada 

Peso 

63,3 c.c. 12,5 kg* 


4244 011 2641 598,00 € 

9 

Esta ferramenta flexível e versátil é tão poderosa como o SR 430, mas também possui um engenhoso mecanismo 2-em-1 

de conversão para que possa ser utilizado tanto em aplicações de pulverização como para polvilhar. 

Pulverizadores a 

SR 430 

NOVO 

SR 450 

NOVO 

Cilindrada (c.c.) 63,3 63,3 

Peso (kg)* 11,6 12,5 

Nível da pressão sonora** (dB(A)) 97,0 102,0 

Nível da potência sonora** (dB(A)) 108,0 109,0 

Valor de vibração*** (m/s 2 ) 1,9 1,9 

Conteúdo do recipiente (l) 14 14 

Caudal máx. de ar (m.c./h) b 1.300 1.300 

Raio de acção horizontal (m) 14,5 14,5 

Função de polvilhamento – 





Motor 2-MIX/4-MIX da STIHL 2-MIX 2-MIX 




com IVA correspondente incluído 530,00 598,00 

De série 

a Observar as prescrições específicas nos 

diferentes países para o uso de pulverizadores. 

b Sem sistema de sopro 

** Factor K segundo RL 2006/42/CE = 2,5 (dB(A)) 

*** Factor K segundo RL 2006/42/CE = 2 m/s 2 

162 



* Não abastecido, completo

Acessórios 


NOVO Jogo de acessório Bomba de pressão 

9 

Para os SR 430, 

SR 450 


4203 710 9102 21,70 € 


SR 450 


4244 007 1004 92,00 € 

O arnês de cintura reparte uniformemente o peso do 

pulverizador, e faz com que esteja comodamente assente, e 

que tenha as costas aliviadas - também durante um trabalho 

prolongado. 

A bomba de pressão mantém a quantidade de pulverização 

constante, e mistura o líquido no depósito. Inclui um jogo de 

peças de dosagem. 

NOVO Jogo de peças de dosagem 

Ideal para pulverizar pequenas quantidades de 

líquido. 

Peça de dosagem ULV para pulverizar 

quantidades muito pequenas de líquido em 

gotículas extremamente finas. 


SR 450 


4244 007 1002 6,00 € 



163

Pulverizadores manuais 

NOVO SG 10 

NOVO SG 20 

9 

Peso 

0,6 kg 


4247 019 4911 13,40 € 

Peso 

5,2 kg 


4247 019 4901 96,00 € 

Prático pulverizador manual com um depósito de 1,6 l para 

proprietários de casa com espaços verdes. Para uma 

pulverização fácil e precisa de produtos fitossanitários e 

fertilizantes em parcelas menores. 

Robusto pulverizador de mochila, com grande depósito 

de 18 l. Para uma pulverização manual precisa de produtos 

fitossanitários e fertilizantes em grandes áreas. Perfeito 

para utilizadores privados com espaços verdes de grandes 

dimensões, mas também para os profissionais. 

NOVO Tubo extensível com 15 cm 

Ideal para uso com o pulverizador manual SG 10 na 

pulverização de plantas de difícil alcance, tais como sebes 

espinhosas ou roseiras. 

Para o SG 10 


4247 500 0301 5,10 € 

Pulverizadores manuais a 

SG 10 

NOVO 

SG 20 

NOVO 

Peso (kg) 0,6 5,2 

Capacidade do depósito (l) 1,6 18 

Manómetro – 




com IVA correspondente incluído 13,40 96,00 

De série 

a Observar as prescrições específicas nos diferentes 

países para o uso de pulverizadores manuais. 

164 



Acessórios para o SG 20 

NOVO Tubo extensível de 50 cm 

NOVA Válvulas de pressão 

Para um maior raio quando se 

trabalha com o pulverizador de mochila 

SG 20. Ideal para pulverização de 

árvores. O aumento da distância entre 

o utilizador e o bico ajuda a minimizar 

o contacto com o agente de protecção 

das culturas. 

Para o SG 20 


4247 500 0300 7,80 € 

Para bicos com baixo 

fluxo de saída. Garante uma 

pressão constante de 

pulverização (1.0 bar) e é, 

portanto, perfeitamente 

adaptado para distribuir 

herbicidas. 

Especialmente para uso com 

o bico cónico oco. Garante 

uma pressão constante de 

pulverização (1.5 bar) e é 

perfeitamente adaptado para 

distribuir insecticidas e 

fungicidas. 

Especialmente para uso com 

o bico cónico oco. Garante 

uma pressão constante de 

pulverização (2.0 bar) e é 

perfeitamente adaptado para 

distribuir insecticidas e 

ungicidas. 

Para o SG 20 Nº de ref. Preço 

Válvula de regulação, 

amarela com 1,0 bar 4247 500 7400 30,00 € 





NOVO Tubo telescópico 

NOVA Bico da forquilha 

NOVA Protecção de pulverização 

A lança de pulverização extensível 

para o pulverizador SG 20 da STIHL 

aumenta a área de trabalho durante 

a pulverização do líquido entre 60 e 

100 centímetros. 

Para o SG 20 


4247 500 2100 30,00 € 

Com os seus dois bicos direccionais 

ajustáveis é utilizado para pulverização 

em diferentes direcções em conjunto 

com o pulverizador de montagem 

dorsal SG 20. É ideal para pulverizar 

duas áreas simultaneamente, ou 

abordar áreas maiores. 

Para o SG 20 


4247 500 8500 9,80 € 

A protecção de pulverização 

concentra o jacto do líquido 

pulverizado e reduz a possibilidade 

de desvios do líquido pulverizado 

Para SG 20 


4247 500 5801 19,70 € 

9 

NOVO Jogo de bicos 

Áreas de aplicação dos bicos 

Consiste em dois bicos de jacto plano 

e dois bicos cónicos ocos para o 

SG 20. Os bicos de jacto plano são 

ideais para cobrir grandes áreas. 

Os bicos cónicos ocos são óptimos 

para plantas individuais. 


Para o SG 20 4247 007 1005 13,40 € 

Bico de jacto plano 

• Áreas/linhas de pulverização 

• Canteiros de flores, fruteiras/hortícolas 

em estufas, relvados 

• Ideal para aplicação de insecticidas, 

herbicidas e fungicidas em grandes 

áreas 

Bico cónico oco 

• Para tratar arbustos, árvores ou 

plantas individuais 

• Ideal para aplicação de insecticidas, 

herbicidas e fungicidas para plantas 

individuais de jardim 

• Possibilidade de pulverizar plantas ou 

folhas quer por cima quer por baixo 

400 cc/min 

600 cc/min 

200 cc/min 

600 cc/min 



165

Perfurador de solo 

10 

Quem lhe garante capacidade para altos voos, prefere ir ao fundo do terreno. 

Com o perfurador de solo STIHL. 

166

10 

Perfurador de solo – técnica de primeira categoria em detalhe 168 – 169 

Perfurador de solo/Acessórios 170 – 171 

167



Existem tarefas que têm que ser efectuadas por um especialista. E existem tarefas que podem ser feitas por qualquer pessoa – com 

o perfurador de solo confortável STIHL. Pois o perfurador de solo para um só operador com vibrações amortecidas faz os 

trabalhos para os quais se precisa de muito tempo e que fazem dispender muita força: Da perfuração de buracos na terra durante 

a construção de estradas ou na agricultura até à colheita de amostras especiais na terra. Detalhes inovadores e úteis no 

equipamento, como o travão da broca STIHL QuickStop, que pára imediatamente a broca de perfuração quando esta fica 

presa na terra, ou a pega multifuncional fazem com que o trabalho com o aparelho seja confortável. Quando equipado com 

os acessórios adequados podem ser efectuadas mesmo as tarefas especiais com mais rapidez e facilidade. 

10 


Todos os elementos de manejo para o 

comando do motor estão integrados na pega 

da mão direita. O manejo do aparelho é 

efectuado por uma pressão do dedo – a mão 

fica na posição de trabalho. 

2 Quadro do punho com vibrações 

amortecidas 

O quadro do punho faz com que as vibrações 

sejam reduzidas consideravelmente. Isto 

possibilita um trabalho sem esforço e pouco 

cansativo. 

3 Sistema de arranque fácil 

O STIHL ElastoStart e a bomba de combustível 

manual fazem com que haja um arranque 

confortável com poucos solavancos do 

perfurador de solo. 


duração 

O sistema de filtros tem longos intervalos 

de limpeza e uma protecção segura do 

mecanismo propulsor em conjunto com o 

compensador integrado no carburador. 

5 Estofos de protecção de grande 

superfície 

Os estofos de protecção de grande superfície 

estão perto do corpo ou da perna durante o 

processo de perfuração. O perfurador de solo 

pode ser, consequentemente, conduzido com 

calma e exactidão. 

6 Travão da broca QuickStop com 

alavanca de desengate incluída 

O travão da broca STIHL QuickStop com a 

alavanca de desengate incluída interrompe 

o fluxo de força quando a broca fica presa. 

As brocas de perfuração presas podem 

ser desatarraxadas facilmente do furo de 

perfuração com o dispositivo de travagem. 

Não encontrará todas as características de equipamento em qualquer produto. Favor de perguntar ao seu distribuidor especializado. 

168

1 


2 

Quadro do punho com 

vibrações amortecidas 

3 

Sistema de arranque fácil 

4 

Sistema de filtros de ar 

de longa duração 

5 

Estofos de 

protecção 

de grande 

superfície 

10 

Travão da broca QuickStop 

com a alavanca de 

desengate incluída 

6 


O perfurador de solo STIHL tem muitos 

detalhes no equipamento. 

Consulte os detalhes referentes aos 


na tabela na página 170. Encontrará 

outras informações referentes aos 

produtos e o endereço do seu 

distribuidor especializado STIHL em 

www.stihl.pt. Será com rigor e 




169


10 

BT 121 

Cilindrada 

Peso 

30,8 c.c. 9,4 kg* 

Potência 

1,3 KW/1,8 CV 


4313 200 0011 844,00 € 

O perfurador de solo para um só operador com travão da 

broca QuickStop é apropriado para múltiplas tarefas, 

entre outras na construção de estradas e na manutenção 

da paisagem. Poupa tempo e esforço pela perfuração 

de buracos na terra, durante trabalhos de plantação ou 

durante a colheita de amostras do solo. Equipado de série 

com estofos de protecção para mais conforto no manejo. 


BT 121 a 

Cilindrada (c.c.) 30,8 

Potência (KW/CV) 1,3/1,8 

Peso (kg)* 9,4 

Nível da pressão sonora** (dB(A)) 103,0 

Nível da potência sonora** (dB(A)) 109,0 

Valor de vibração à esquerda/direita*** (m/s 2 ) 2,2/2,5 

Número de rotações do eixo (1/min) 190 

Equipamento/ 

Possibilidades de aplicação 

Sistema de ignição electrónica 


Travão da broca QuickStop 

Bloqueio de arranque/Bloqueio de retrocesso 


Completo 




com IVA correspondente incluído 844,00 

De série 

a É fornecido com broca 

de perfuração ø 40 mm 

** Factor K segundo RL 2006/42/CE = 2,5 (dB(A)) 


170 



* Não abastecido, sem broca de perfuração

Acessórios 

Brocas para terra 

Prolongamento da haste 

Para todos os tipos de terra. Para o 

BT 121, 695 mm de comprimento 


ø 40 mm 4404 680 2004 119,00 € 

ø 60 mm 4404 680 2006 134,00 € 

ø 90 mm 4404 680 2009 145,00 € 

ø 120 mm 4404 680 2012 155,00 € 

ø 150 mm 4404 680 2015 168,00 € 

ø 200 mm 4404 680 2020 181,00 € 

Para o BT 360, 700 mm de comprimento 

Mandril de brocas 

Para o BT 121 

450 mm de 

comprimento 


4311 680 2350 58,00 € 


ø 90 mm 4400 000 4209 215,00 € 

ø 120 mm 4400 000 4212 221,00 € 

ø 150 mm 4400 000 4215 226,00 € 

ø 200 mm 4400 000 4220 242,00 € 

ø 250 mm 4400 000 4225 251,00 € 

ø 280 mm 4400 000 4228 252,00 € 

ø 350 mm 4400 000 4235 279,00 € 

Para o BT 121, para brocas helicoidais 

até 13 mm ø 


4311 680 4010 74,00 € 

Broca para fazer buracos para plantio 

"SENFIM PARA PLANTAÇÃO" 

Broca especial com uma forma cilíndrica 

para fazer buracos para plantação. Para 

o BT 121, 525 mm de comprimento 


ø 150 mm 4311 680 2515 134,00 € 

Broca para fazer buracos na terra 

"BROCA PARA ESTILHAÇAR" 

Broca especial para cavar a terra e para 

plantações. Para o BT 121, 660 mm de 

comprimento 


ø 260 mm 4404 680 1900 145,00 € 

10 



171

Cortadores de ferro e pedra 

11 

Quem fizer um trabalho duro, quer uma técnica segura. 

Com os cortadores de ferro e pedra STIHL. 

172

11 

Cortadores de ferro e pedra – técnica de primeira categoria em detalhe 174 – 175 

Cortadores de ferro e pedra/Vista de conjunto e acessórios 176 – 177 

Carros – técnica de primeira categoria em detalhe 178 

Carros e acessórios 179 

Discos de corte/Acessórios 180 – 181 

173



Algumas tarefas exigem muito dos profissionais. Trabalhos com materiais duros como granito, betão, aço ou asfalto por exemplo. 

Os cortadores de ferro e pedra STIHL mostram um resultado muito bom neste sector. Quer em reparações de estradas, 

trabalhos de construção civil ou durante salvamentos - os profissionais podem confiar a cem por cento nestes potentes aparelhos. 

Uma técnica inovadora e detalhes úteis no equipamento fazem com que o trabalho exigente seja menos cansativo, mais 

preciso e mais rápido – e fazem com que as despesas de manutenção dos aparelhos sejam muito baixas, mesmo quando são 

submetidos a esforços grandes. 

2 

Motor STIHL 2-MIX com 

sistema de redução de gases 

3 

Forma ergonómica 

Sistema de filtros de ar 

de longa duração com 

separação prévia de ciclone 

1 

11 

Sistema do 

depósito STIHL 

8 

7 

Tomada de água 

6 

Sistema anti-vibração STIHL 

Não encontrará todas as características de equipamento em qualquer produto. Consulte o seu distribuidor especializado. 

174

4 

Protecção de magnésio 

1 Sistema de filtros de ar de longa duração com separação 

prévia de ciclone 

Vida útil do filtro até um ano (consoante as condições de 

utilização) e supressão da limpeza regular do filtro. 

2 Motor STIHL 2-MIX com sistema de redução de gases 

Convence por baixos valores de emissão e um excelente volume 

de potência. 

3 Forma ergonómica 

A pega circular possibilita um conforto de corte muito bom em 

todas as posições de trabalho. 

4 Protecção de magnésio 

Protecção da lâmina de corte abrasiva feita em fundição de 

magnésio. Faz com que o peso seja consideravelmente reduzido. 

Regulação da pressão e condução da água num desenho 

ergonómico. 

5 Esticamento semi-automático das correias 

Um leve re-esticamento a um nível constante aumenta a 

durabilidade das correias e das chumaceiras. 

6 Sistema anti-vibração STIHL 

Elementos-tampão e elementos elásticos reduzem a transmissão 

das vibrações do motor sobre as mãos e os braços. Isto significa 

menos esforço durante o corte de mãos livres. 

7 Tomada de água 

A tomada de água de série com uma instalação de irrigação 

aglutina o pó de modo eficaz. É colocada de tal modo no aparelho 

que não incomoda durante o trabalho. 

8 Sistema do depósito STIHL 

Possibilita a abertura e o fecho simples do depósito, sem utilizar 

ferramenta, e protege-o adicionalmente contra o pó. 

11 

5 

Esticamento semi-automático 

das correias 


Os cortadores de ferro e pedra da STIHL têm, em comum, muitos 

detalhes práticos no equipamento. Mas as características de 

equipamento podem diferenciar-se das ilustradas aqui, consoante 

o modelo. 

Consulte os detalhes referentes aos dados técnicos e às características 

nas tabelas na página 177. Encontrará outras informações referentes 

aos produtos e o endereço do seu distribuidor especializado STIHL 

no site www.stihl.pt. Será com rigor e profissionalismo que o seu 

distribuidor especializado STIHL o esclarecerá e aconselhará, nesta 

matéria. 

175


TS 410 

TS 420 


66,7 c.c. 9,4 kg* 3,2 KW/4,4 CV 


66,7 c.c. 9,6 kg* 3,2 KW/4,4 CV 


ø 300 mm 4238 011 2800 1.054,00 € 

Cortador de ferro e pedra de 3,2 KW, muito leve e fácil de 

manejar, com um disco de corte de 300 mm. Sistema inovador 

de filtros de ar de longa duração com separação prévia de 

ciclone para uma vida útil extremamente longa do filtro e 

longos intervalos de serviço de assistência técnica. Trabalho 

pouco cansativo devido a valores de vibração muito baixos. 

Pode ser utilizado manualmente ou sobre o carro FW 20. 


ø 350 mm 4238 011 2810 1.075,00 € 

Cortador de ferro e pedra de 3,2 KW, leve e fácil de manejar, 

com um disco de corte de 350 mm para uma utilização 

universal. Sistema inovador de filtros de ar de longa duração 

com separação prévia de ciclone para uma vida útil extremamente 

longa do filtro e longos intervalos de serviço de 

assistência técnica. Trabalho pouco cansativo devido 

a valores de vibração muito baixos. Pode ser utilizado 

manualmente ou sobre o carro FW 20. 

TS 700 

TS 800 

11 


98,5 c.c. 11,6 kg* 5,0 KW/6,8 CV 


98,5 c.c. 13,0 kg* 5,0 KW/6,8 CV 


ø 350 mm 4224 011 2800 1.239,00 € 

Potente cortador de ferro e pedra de 5,0 KW com um 

disco de corte de 350 mm. Concebido para uma máxima 

potência nas construções. Uma vida útil extremamente 

longa do filtro e longos intervalos de serviço de assistência 

técnica devido ao sistema inovador de filtros de ar de longa 

duração com separação prévia de ciclone. Pode ser utilizado 

manualmente ou sobre o carro FW 20. 


ø 400 mm 4224 011 2810 1.531,00 € 

Potente cortador de ferro e pedra de 5,0 KW com um 

disco de corte de 400 mm. Maior cortador de ferro e pedra 

STIHL para a máxima profundidade de corte. Concebido 

para uma máxima potência nas construções. Uma vida útil 

extremamente longa do filtro e longos intervalos de serviço 

de assistência técnica devido ao sistema inovador de filtros 

de ar de longa duração com separação prévia de ciclone. 

Pode ser utilizado manualmente ou sobre o carro FW 20. 

176 



As ilustrações mostram o equipamento especial 

* Não abastecido, sem disco de corte


Recipiente de água 

Cortadores de ferro e pedra a 


TS 410 TS 420 TS 460 TS 700 TS 800 

pressurizada 

(até fim de 

existências) 

Cilindrada (c.c.) 66,7 66,7 72,4 98,5 98,5 

Potência (KW/CV) 3,2/4,4 3,2/4,4 3,5/4,8 5,0/6,8 5,0/6,8 

Peso (kg)* 9,4 9,6 11,2 11,6 13,0 



Valor de vibração à esquerda/direita*** 

(m/s 2 ) 3,9/3,9 3,9/3,9 3,4/5,9 6,6/4,5 6,5/3,9 

Disco de corte (mm) 300 350 350 350 400 

Profundidade máx. de corte (mm) 100 125 125 125 145 

Comprimento total (cm) 67,5 72,5 73,5 85,0 89,0 


Protecção de magnésio – – 

Tomada de água 

O recipiente de água 

Esticamento semi-automático 

das correias 

pressurizada que contém 

10 litros, para o abastecimento 

móvel de água, torna 

Válvula de descompressão/ 

Compensador 

possível nos estaleiros 

Separação prévia de ciclone – 

sem tomada de água cortes 

Motor 2-MIX/4-MIX STIHL 2-MIX 2-MIX 2-MIX 2-MIX 2-MIX 

com água sem ocorrência 


de poeira. 




com IVA correspondente incluído 1,054,00 1,075,00 1.106,00 1.239,00 1.531,00 

4223 670 6000 81,00 € 

De série a Com disco de corte de resina sintética ** Factor K segundo RL 2006/42/CE = 2,5 (dB(A)) 

11 

Sistema de filtros de ar de longa duração com separação prévia de ciclone 

O revolucionário sistema de filtros de ar de 

longa duração dos TS 410, 420, 700 e 800 com 

separação prévia de ciclone para mais eficiência: 

• Vida útil extremamente longa do filtro (consoante 

as condições de utilização até um ano) 

• Nenhuma limpeza regular do filtro 

• Poucos custos para o serviço de assistência 

técnica devido a longos intervalos de 

manutenção 



177


Carros 

Especialmente durante os trabalhos de construção devem ser realizados cortes compridos ao conservar a profundidade de corte 

exacta. O carro FW 20 STIHL é a ajuda ideal. O cortador de ferro e pedra pode ser montado sem problema graças ao sistema de 

esticamento rápido sem ter que utilizar ferramenta. A profundidade de corte pode ser regulada com comodidade e facilidade no 

guiador superior. 

1 Pega de aceleração 

ergonómica 

Particularmente confortável em 

longos trajectos de corte. 

1 

Pega de aceleração 

ergonómica 

2 Regulação da profundidade 

Para uma regulação exacta da 

profundidade do corte a partir do 

guiador superior. 

2 

Regulação da 

profundidade 

3 Depósito de água 

Com abertura rápida e grande 

tampa. O depósito pode ser 

retirado para o abastecer. 

11 

Sistema de 

esticamento 

rápido 

7 

3 

4 

Depósito 

de água 

Regulação 

de altura 

4 Regulação da altura 

Oferece mais conforto no trabalho 

aos diferentes utilizadores devido à 

altura individualmente adaptável. 

5 Repelente de sujidade 

Pala de borracha flexível como 

protecção contra água ejectada 

para um trabalho limpo. 

6 Rodas reguláveis 

Reguláveis e aplicáveis 

flexivelmente. Com rolamentos 

de esferas vedados para obter 

uma marcha fácil e pouco 

desgaste. 

7 Sistema de esticamento 

rápido 

Para uma montagem e 

desmontagem rápida e simples, 

sem utilizar ferramenta, do 

cortador de ferro e pedra. 

Rodas reguláveis 6 

Repelente de sujidade 5 


Encontrará outras informações 

referentes aos produtos e o 

endereço do seu distribuidor 

especializado STIHL em 

www.stihl.pt. Será com rigor 

e profissionalismo que o seu 


o esclarecerá e aconselhará, 


178 



As indicações mostram o equipamento especial

Carros e acessórios 

Carro FW 20 com jogo de transformação 

O carro FW 20 da STIHL transforma todos os cortadores de 

ferro e pedra STIHL, utilizados manualmente, em máquinas 

de corte móveis que podem ser bem conduzidos. Cantos de 

corte exactos são possíveis sem grandes esforços com uma 

profundidade de corte exacta ao milímetro sobre trajectos 

mais longos. 

Para Nº de ref. Preço 

TS 410, TS 420 4224 200 0004 490,00 € 

TS 700, TS 800 4224 710 1401 630,00 € 

11 

Recipiente de água FW 20 

Para o carro FW 20, 

com manga de acoplamento. 


13 l 4224 007 1005 150,00 € 

Indicador da direcção de corte 

Para o carro 

FW 20. 


4205 007 1009 47,00 € 



179

Discos de corte 

Quem quiser fazer o melhor trabalho com os cortadores de ferro e pedra, sabe que não é só a potência do aparelho que conta. 

Também é a qualidade do disco de corte que decide o resultado. Por isso, os discos de corte STIHL são fabricados segundo 

as máximas medidas de qualidade. São adaptados tanto aos cortadores de ferro e pedra STIHL, como também à respectiva 

finalidade de utilização. Consoante as exigências pode optar entre os discos de corte de diamante para asfalto, betão e pedra 

dura, ou os discos de corte para pedra, aço e asfalto. 

Discos de corte de resina sintética 

Pedra 

Disco de corte para a utilização geral em 

construções. Corta todos os materiais de 

pedra como também alumínio e metais não 

ferrosos. 


ø 300 x 3,5 mm 0835 020 7000 4,70 € 

ø 350 x 4,0 mm 0835 020 7001 7,20 € 

ø 400 x 4,5 mm 0835 020 7002 16,40 € 

Aço 

Disco de corte comprovado, extremamente 

estável, para a utilização em construções ou 

em empresas que trabalham metal. Corta 

de modo limpo e rápido aço para construção, 

perfis de aço, ferro reforçado e vigas de aço. 


ø 300 x 3,5 mm 0835 010 7000 4,70 € 

ø 350 x 4,0 mm 0835 010 7001 7,20 € 

ø 400 x 4,5 mm 0835 010 7002 12,40 € 

11 

Asfalto/ 

Fundição 

dúctil 

Disco de corte especial para a construção 

de estradas e de tubagens. Corta tanto o 

asfalto, como tubos de fundição dúcteis. 


ø 300 x 3,5 mm 0835 030 7000 4,70 € 

ø 350 x 4,0 mm 0835 030 7001 7,20 € 

ø 400 x 4,5 mm 0835 030 7002 12,40 € 

Corte com 

água 

Disco de corte estável para o corte com 

água de pedra e betão sem levantar pó – 

com uma vida útil superior a 30 % que 

com um disco de corte sem água e uma 

velocidade de corte superior em 50 %. 


ø 350 x 4,0 mm 0835 020 7004 14,50 € 

180 



As ilustrações mostram o equipamento especial

Acessórios 

Discos de corte de diamante 

Discos de corte de diamante 

Asfalto (A) 

Betão (B) 

Disco de corte para trabalhos em asfalto, 

betão fresco, betão abrasivo e arenito. 

300 

350 


A 5 0835 080 7000 129,00 € 

A 40 0835 080 7002 196,00 € 

A 80 0835 080 7005 233,00 € 

A 5 0835 080 7001 164,00 € 

A 80 0835 080 7006 268,00 € 

Disco de corte para cortar betão, tijolo de 

barra, betão lavado, mas também betão 

reforçado e materiais de construção em 

geral. 

300 

350 

400 


B 10 0835 090 7009 82,00 € 

B 20 0835 090 7012 133,00 € 

B 60 0835 090 7015 185,00 € 

B 10 0835 090 7010 102,00 € 

B 60 0835 090 7016 227,00 € 

B 20 0835 090 7014 227,00 € 

Betão/ 

Asfalto (BA) 

Pedra dura/ 

Betão (SB) 

Disco de corte universal com um amplo 

campo de utilização e uma longa vida útil. 

O disco corta materiais macios como 

asfalto da mesma maneira como o betão 

reforçado ou a pedra de betão. 

300 

350 


BA 80 0835 090 7005 206,00 € 

BA 80 0835 090 7006 258,00 € 

Disco de corte de diamante, universal 

e muito rápido, para cortar blocos de 

construção em geral como tijolos, betão e 

materiais mais duros como pedras naturais 

de granito. Em virtude da composição 

extremamente robusta e resistente à 

temperatura dos materiais também pode 

ser utilizado para trabalhos de corte em 

aço de construção com uma espessura 

de 10 mm. Por consequência também 

pode ser utilizado em catástrofes durante 

trabalhos de salvamento. 

300 


SB 80 0835 090 7007 247,00 € 

350 

SB 80 0835 090 7008 299,00 € 

Anel de distância (sem il.) 

Adaptador para um assento de 1". De latão. 


4201 704 7600 2,10 € 

11 

Campos de utilização dos discos de corte de diamante 

Asfalto (A) A 5 

A 40 

A 80 

Betão (B) B 5 

B 10 

B 20 

B 60 

Betão/Asfalto (BA) BA 80 

Pedra dura/Betão (SB) SB 80 

Muito bem apropriados 

Condicionalmente apropriados 

Asfalto 

Betão 

fresco 

Betão 

abrasivo 

Tijolo Betão Betão 

reforçado 

Pedra de 

betão 

Clinquer 

Pedra 

natural 

Característica do material macio duro 

Aço para 

construção* 

* Aço para construção até uma espessura de 10 mm (não apropriado para a utilização contínua) 



181

VIKING – a marca forte para o jardim 

A VIKING é a forte marca verde para o jardim dentro do grupo STIHL. Quem utilizar as nossas máquinas, pode aproveitar os resultados excelentes, 

pouco importa se for durante a manutenção do relvado, durante a utilização de desperdícios do jardim ou durante o cultivo de terras. A VIKING – uma 

empresa do grupo STIHL – representa uma técnica inovadora, uma elevada qualidade e um excelente serviço de assistência técnica – em exclusivo 

no seu distribuidor especializado VIKING. Encontrará o seu endereço em www.stihl.pt. 

VIKING • Uma empresa do grupo STIHL


consultar www.stihl.pt

Combustíveis e óleos 

12 

Quem mantiver o seu jardim com dedicação, dá o melhor alimento 

ao seu equipamento. Com os combustíveis STIHL. 

184

12 

Combustíveis e óleos 186 – 187 

Massas e solventes 188 

Bidões e acessórios 189 

185

Combustíveis e óleos 

Para que um equipamento de alta qualidade responda durante muito tempo às exigências profissionais, também se deveria dar 

importância aos combustíveis. Os combustíveis STIHL são adaptados exactamente às exigências dos aparelhos STIHL. Os 

nossos combustíveis e lubrificantes, como o STIHL MotoMix com uma fórmula especial para a gasolina, e o óleo de qualidade 

STIHL HP Ultra tiram a melhor aceleração e a melhor durabilidade dos nossos motores. Lubrificam excelentemente, queimam 

sem resíduos, e evitam depósitos. Os nossos óleos lubrificantes para as correntes aderem e lubrificam optimamente, protegem 

contra a resinificação, também durante paragens prolongadas, e são particularmente ecológicos. Os acessórios adequados 

como os bidões e sistemas de enchimento, tornam a armazenagem e a utilização dos combustíveis práticas e limpas. 

A qualidade é o nosso programa 

O STIHL HP Ultra é um bom exemplo 

para a elevada qualidade e a ecologia 

dos nossos combustíveis e lubrificantes. 

Os nossos combustíveis não contêm 

quase nenhumas substâncias que 

ameaçam a saúde, como por exemplo 

o benzol e os compostos aromáticos. 

Isto reduz a percentagem de substâncias 

nocivas nos gases de escape dos 

aparelhos. O homem e o meio ambiente 

são protegidos consideravelmente. 

STIHL MotoMix a Nº de ref. Preço 

12 

5 l 7019 871 0000 22,00 € 

Combustível misturado anteriormente (1:50) no recipiente 

standard para todos os motores STIHL. Com uma nova 

fórmula para a gasolina e o óleo STIHL HP Ultra. Faz com 

que haja um motor duravelmente limpo com excelentes 

características de lubrificação e nitidamente menos gases de 

escape nocivos para a saúde que o combustível normal. 

Faz com que haja um comportamento calmo de marcha e 

um melhor comportamento de aceleração. O recipiente é 

apropriado para o sistema de enchimento STIHL. 

a Reservamo-nos o direito de modificar o preço, em função da evolução do mercado do petróleo. 

b Frasco de dosagem 

186

Óleo para motores a dois tempos HP a 

Óleo para motores a dois tempos HP Super a 


100 ml (para 5 l) 0781 319 8401 1,80 € 

1 l (para 50 l) 0781 319 8410 9,00 € 

1 l (para 50 l) b 0781 319 8411 11,00 € 

5 l (para 250 l) 0781 319 8433 32,00 € 

10 l (para 500 l) 0781 319 8434 60,00 € 

Óleo para motores a dois 

tempos utilizado com 

frequência. Desenvolvido 

particularmente para os 

motores STIHL. Características 

de lubrificação e 

de combustão muito boas. 

Classe de potência: 

JASO-FB, ISO-L-EGB. 

Proporção de mistura 

1:50. 


100 ml (para 5 l) 0781 319 8052 2,30 € 

1 l (para 50 l) 0781 319 8053 14,00 € 

1 l (para 50 l) b 0781 319 8054 16,00 € 

5 l (para 250 l) 0781 319 8055 54,00 € 

Óleo parcialmente 

sintético com aditivos 

pobres em cinzas, para 

uma combustão limpa 

sem fumo. „Óleo com 

pouco fumo“, classe 

de potência: JASO-FD, 

ISO-L-EGD. Proporção 

de mistura 1:50. 

Óleo para motores a dois tempos HP Ultra a 

Óleo lubrificante para as 

correntes BioPlus a 

Óleo lubrificante para as 

correntes SynthPlus a 


100 ml (para 5 l) 0781 319 8060 3,40 € 

1 l (para 50 l) b 0781 319 8061 24,30 € 

NOVO 5 l (para 250 l) 0781 319 8063 102,00 € 


1 l 0781 516 3001 6,10 € 

5 l 0781 516 3004 21,30 € 

20 l 0781 516 3007 79,00 € 


1 l 0781 516 2000 4,80 € 

5 l 0781 516 2002 15,40 € 

Óleo completamente 

sintético com excelentes 

características de 

lubrificação. Combustão 

extremamente pobre 

em resíduos devido aos 

aditivos sem cinzas. 

Apropriado para a 

utilização contínua sob 

as máximas exigências 

motrizes. Classe de 

potência: JASO-FB, 

ISO-L-EGB. Proporção de 

mistura 1:50. 

Particularmente 

ecológico com 

excelentes 

características 

de lubrificação e 

de viscosidade. 

Decompõe-se 

completamente 

no solo em 

pouco tempo 

visto que é fabricado 

numa base 

vegetal (testado 

segundo OCDE 

301 B). Por 

isso mesmo foi 

premiado com 

o distintivo 

ambiental "Anjo 

Azul". 

Excelente contra 

o desgaste. O 

lubrificante de 

alta capacidade, 

parcialmente 

sintético, compõe-se 

de óleos 

frescos de 

alta qualidade. 

Combate 

a resinificação 

durante 

inter valos 

prolongados. 

12 

Todos os óleos STIHL estão apropriados para motores refrigerados a ar e lubrificados por mistura, e foram ensaiados nos 

motores STIHL com e sem catalisador para a utilização contínua. As misturas de gasolina e de óleo fabricadas a partir dos 

diferentes óleos STIHL, podem ser misturadas sem problemas uma com as outras. 



187

Massas e solventes 

Solutor de resina 

Massa lubrificante para fins múltiplos 


Lata, 300 ml 0782 420 1002 7,40 € 


Bisnaga, 80 g 0781 120 1109 3,80 € 

Bisnaga, 225 g 0781 120 1110 10,20 € 

Spray. Produto de limpeza e lubrificante 

para conjuntos de corte, lâminas das 

podadoras e motosserras. Particularmente 

para dissolver resina. 

Para lubrificar todas as engrenagens das 

podadoras e das serras eléctricas STIHL. 

Detergente especial 

Massa lubrificante para engrenagens de alta capacidade 

Frasco de 

pulverização, 

500 ml 


0000 881 9400 7,40 € 


Bisnaga, 80 g 0781 120 1117 3,80 € 

Bisnaga, 225 g 0781 120 1118 9,20 € 

12 

Para dissolver e limpar resíduos de óleo 

biológico e para limpar filtros de ar e 

caixas. 

Para as engrenagens de todas as foices a 

motor e roçadeiras STIHL. 

Spray multifuncional 

Massa para a estrela de retorno (sem il.) 


Lata, 400 ml 0730 411 7000 7,20 € 


Bisnaga, 225 g 0781 120 1111 9,20 € 

Lubrifica, dissolve, limpa e protege 

contra a corrosão. 

188 



Bidões e acessórios 

Bidão de gasolina 

Sistema de enchimento para combustível 


5 l, transparente 0000 881 0202 8,40 € 

5 l, cor-de-laranja 0000 881 0200 8,40 € 



Tubo de despejo 0000 881 0217 4,30 € 


0000 890 5005 16,00 € 

Para o bidão combinado STIHL, o bidão de gasolina STIHL 

até 5 l no máx. e o recipiente standard MotoMix. Possibilita 

um abastecimento simples dos depósitos dos aparelhos. 

Com autorização UN. 

Bidão combinado, cor-de-laranja 

Aljava 


Standard 0000 881 0111 29,10 € 

Profissional 0000 881 0113 35,00 € 

Tubo de 

abastecimento, 

preto, com capa 0000 881 0128 4,50 € 

Com autorização UN, cor-de-laranja/ 

transparente. Recipiente duplo para 5 l 

de combustível e 3 l de óleo lubrificante 

para as correntes. 

Profissional: Duas aljavas para assentar 

ferramenta e sistema de enchimento 

incluídos (ferramenta e sistema de 

enchimento não incluídos no volume 

de fornecimento). 

Sistema de enchimento para óleo lubrificante 

para as correntes 


0000 890 5004 21,00 € 

Para o bidão combinado STIHL para evitar um derramamento 

ou transbordamento durante o abastecimento do depósito. 

Copo de medição 


Quantidade 

de enchimento 

máx 5 l 0000 881 0186 1,60 € 

Quantidade 

de enchimento 

máx 25 l 0000 881 0182 6,30 € 

Para preparar a mistura de combustível. 


Para o sistema de 

enchimento 0000 881 0126 3,70 € 

Para o bidão combinado standard. 


Para ferramentas 0000 881 0127 3,50 € 

Para o bidão combinado standard. 

Bidão metálico 


10 l 7019 881 0200 27,20 € 

20 l 0000 881 0205 37,00 € 

Com autorização UN. 

Tubuladura de 

despejo flexível 

Versão curta. 


0000 881 0211 18,30 € 

12 



189

Ferramentas manuais e acessórios florestais 

13 

Quem gostar da diversidade de desbaste, tem a ferramenta 

apropriada para qualquer corte. Com as ferramentas manuais 

e os acessórios florestais STIHL. 

190

Ferramentas manuais para a manutenção de arborizações 192 – 194 

Ferramentas manuais para trabalho florestal e corte de madeira 195 – 198 

Ferramentas manuais para medição 199 

Ferramentas manuais para marcação 200 

Acessórios florestais 201 

13 

191

Ferramentas manuais para a manutenção de arborizações 

Descascar, marcar árvores, medir: Existem tarefas que têm que ser efectuadas manualmente. Os utilizadores profissionais e 

também os utilizadores privados podem efectuar estes trabalhos com comodidade com a gama sólida e vasta de ferramentas 

manuais e ferramentas florestais STIHL. Ferramentas práticas e acessórios úteis para a manutenção das arborizações. o corte 

de madeira e a manutenção da paisagem. 

Tesoura de poda Bypass 

Tesoura de poda Bypass DINÂMICA 

13 

192 




Leve 60 cm 1.000 g ø 3,0 cm 0000 881 3669 37,00 € 

Média 75 cm 1.150 g ø 3,0 cm 0000 881 3670 45,00 € 

Para o corte de materiais 

verdes. Modelo clássico 

de entrada. Cabeça de 

corte com lubrificação de 

óleo no interior. Caneladuras 

na contra-lâmina 

para que o material 

cortado não se desloque. 

Tubos de alumínio com 

pegas ergonómicas e 

amortecedor de encosto 

para um corte que alivia 

as articulações. 


80 cm 1.125 g ø 4,2 cm 0000 881 3664 72,80 € 

Para o corte de materiais 

verdes. Execução de alta 

qualidade da tesoura de 

poda Bypass com lâmina 

substituível e afiada com 

precisão e caneladura 

profunda numa contra- 

-lâmina cromada.

Tesoura de desbaste Bypass EXTREMA 

Tesoura para poda 


80 cm 1.790 g ø 5,0 cm 0000 881 3609 89,60 € 


Modelo de entrada 0000 881 3604 9,50 € 

Modelo de entrada para o corte de materiais verdes. Corpo 

de alumínio com invólucro para um trabalho agradável no frio. 

Fecho prático para uma só mão para uma arrumação segura. 

Tesoura de poda Bypass de alta capacidade para cortar 

ramos muito grossos e fortes. Execução robusta. Peso 

baixo, lâmina substituível. 


Universal 0000 881 3637 26,00 € 

Tesoura de poda Bigorna 


80 cm 1.245 g ø 4,0 cm 0000 881 3653 63,00 € 

Execução universal robusta, completamente forjada para 

o corte de materiais verdes. Com um corpo da tesoura 

cromado e protegido contra a corrosão e gumes facilmente 

reafiáveis. Pegas injectadas de plástico e ergonómicas. 


Profissional 0000 881 3638 41,00 € 

Tesoura de poda confortável para o corte de matas duras e 

mortas. Uma lâmina com revestimento anti-aderente evita a 

colagem. Bigorna reajustável e substituível. Menos esforços 

devido à elaboração do corte. Tubos de alumínio com pegas 

ergonómicas para uma boa segurança. 

Tesoura de poda Bigorna DINÂMICA 


80 cm 1.460 g ø 4,8 cm 0000 881 3665 92,00 € 

Execução profissional da tesoura de poda de bigorna para 

matas duras e mortas. Bigorna reajustável e ajustável com 

gancho prático. 

Modelo profissional completamente forjado e cromado 

para o corte de materiais verdes. Lâmina com cortador 

de arame, facilmente substituível. Contra-lâmina com 

caneladura. Pegas injectadas de plástico e amortecidas. 


Bigorna 0000 881 3639 29,00 € 

Potente modelo de bigorna para madeira dura, perfis plásticos 

ou mangueiras. Lâmina facilmente substituível, com revestimento 

anti-aderente. Corpo da tesoura protegido contra a 

corrosão. Menos esforço devido à elaboração do corte. 

Acessório: Bolsa para cinto 

Para as tesouras de poda STIHL, couro, preta. 


0000 881 3644 17,20 € 

13 

Podadora 

Pedra de afiação 


54 cm 1.050 g 0000 881 3671 48,00 € 


0000 881 6001 12,40 € 

Para sebes e arbustos macios a muito duros. Gumes com 

revestimento especial com polimento do eixo e caneladuras, 

protegidos contra a corrosão. Ajustamento da união da 

lâmina sem utilizar ferramenta. Pega de madeira de faia. 

Amortecedores de encosto que aliviam as articulações. 

Para todos os trabalhos universais de afiação. Duas fases 

com granulação fina e grossa. Utilizável com água e óleo. 

Para tesouras de poda, tesouras de desbaste e para a 

rectificação fina de foicinhas, descascadeiras e machados. 



193

Ferramentas manuais para manutenção de arborizações 

Tesoura de desrama 

Serra telescópica SUPER TURBOCUT 


0000 881 3603 50,40 € 


0000 881 4141 96,00 € 

Para ramos até aprox. 3 cm de diâmetro, com 

corda de tracção e lâmina, sem haste telescópica. 

Serra profissional para a desrama no tronco em pé para obter 

madeira de valor e o corte das árvores de fruto, lâmina japonesa. 

Com protecção plástica incluída. 

Acessórios: Haste telescópica 


0000 881 6100 35,00 € 

Acessórios: Tirantes telescópicos 


0000 881 4113 139,00 € 

Para a tesoura de desrama, 

aprox. 3 m. 

Apropriados para a serra telescópica Super TurboCut, 

regulável de 184 cm a 465 cm, com revestimento plástico 

antiderrapante. 

13 

Poda 


32 cm 0000 881 4111 32,00 € 

Serra dobrável HANDYCUT 


0000 881 4110 23,50 € 

Serra manual para 

silvicultura, fruticultura 

e manutenção das 

arborizações, forma 

japonesa. 

Serra manual com lâmina japonesa 

dobrável, 17 cm, pega plástica. 

194 



Ferramentas manuais para trabalho 

florestal e corte de madeira 

Descascadora "Marta" 

Cunha de abate de alumínio 

Descascadora manual Dauner 

Descascadora "Floresta negra" 


Sem cabo 0000 881 2307 24,70 € 

Cabo 0000 881 2107 7,40 € 

Descascadeira forjada, com um gume 

de 13 cm de largura, aprox. 600 g. 

Cunha para motosserras, em alumínio 


Sem cabo 0000 881 2303 38,00 € 

Cabo 0000 881 2109 9,60 € 

Descascadora de três gumes e afiada, 

aprox. 750 g. 


Sem cabo 0000 881 2301 36,00 € 

Cabo 0000 881 2107 7,40 € 

Descascadora forjada, com um gume 

de 13 cm de largura 700 g. 


980 g 0000 890 9200 35,00 € 

Forjada, completa com madeira e anel. 


190 g 0000 881 2201 8,90 € 

Com barbela. 

Cunha para abates e cortes em alumínio 

Cunha plástica para abates e cortes 


820 g 0000 881 2209 28,80 € 

Forjada, lisa, com caneladura central. 


820 g 0000 881 2210 32,00 € 

1.050 g 0000 881 2220 38,00 € 

Forjada, com superfície estruturada 

para um suporte seguro, também em 

madeira gelada. 


23 cm 0000 881 2213 17,30 € 

25 cm 0000 881 2214 18,70 € 

De poliamida antichoque com estrutura 

da superfície segura dos dois lados para 

condução. 19 cm de comprimento 

para madeira média, 23 cm para madeira 

média e mais forte, 25 cm com um 

maior ângulo da cunha. 

13 



195



Sapa de alumínio 

Panca 


0000 881 2805 96,00 € 


0000 881 2701 54,00 € 

Sapa leve, fácil de manejar, de uma liga de alumínio altamente 

resistente, com pega plástica. Não escorrega na madeira 

devido a ganchos adicionais. Para movimentos aliviando 

as costas e para levantar pequenos troncos de árvores e 

pedaços de madeira. 580 g, 70 cm de comprimento. 

Sapa leve 

Para bascular a árvore através do filete de ruptura na direcção 

prevista. Com gancho para virar toros de madeira. Liga de 

aço especial. Aprox. 1.800 g, 80 cm de comprimento. 


0000 881 2700 94,00 € 


0000 881 2801 96,00 € 

Aprox. 3.400 g, 130 cm de comprimento. 

13 

Para deslocar e movimentar troncos de madeira. Ponta 

polida. Com cabo de madeira de freixo de alta qualidade. 

Forma tirolesa, 1.100 g, 107 cm de comprimento. 

Gancho para virar toros de madeira para 

o local de armazenamento 


0000 881 2604 103,00 € 

Apropriado particularmente para girar troncos, sobretudo 

em madeira forte. Suporte dentado para entrar bem na 

madeira. Estojo cónico, gancho forjado manualmente e 

cabo de madeira de freixo, aprox. 3.600 g. 

196 



Gancho para estirar 

Foicinha 


0000 881 2906 18,30 € 

Para estirar troncos de árvores. Com ponta esmerilada para 

enganchar mais facilmente no tronco. De aço endurecido 

de alta qualidade. Pega plástica para mais conforto de 

transporte. 

Gancho de pega 


0000 881 2900 29,10 € 

Para levantar, transportar e colocar contraplacado. Com 

pega D revestida de plástico. 

Para eliminar pequenas plantas como 

arbustos, matos ou pequenos ramos. 

Foicinha forjada com gumes finamente 

polidos. 


900 g 37,5 cm 0000 881 3500 38,00 € 

Com gume traseiro e protecção 

da lâmina, sem cabo. 


Cabo Hickory 0000 881 2135 13,40 € 

Cabo de madeira de Hickory, de alta 

qualidade. 90 cm. 

Alicate manual de agarrar 


0000 881 3004 36,00 € 

Alicate manual de agarrar forjado com pontas endurecidas. 

Pega de dois componentes de alta qualidade, de forma 

ergonómica, de cortiça e plástico. Com punhos de agarre 

na coxa, abertura de 18,5 cm. 

Foicinha para uma só mão 

Leve foicinha para limpar arbustos, 

matos ou pequenos ramos. Com 

gume traseiro e protecção da lâmina, 

assim como um cabo de 45 cm de 

comprimento de madeira de Hickory. 


1.500 g 74 cm 0000 881 3501 56,00 € 

Foicinha para uma só mão 

Ferramenta leve, fácil de manejar, 

para desramar facilmente arbustos 

e pequenas árvores. Lâmina de aço 

especial. Com cabo de freixo. 


650 g 60 cm 0000 881 3300 60,00 € 

13 

Talha-mata suíço 

Foicinha manual especial, apropriada 

para a manutenção e desrama de 

arbustos e pequenas árvores. Com 

pega cómoda de protecção de couro. 


650 g 43 cm 0000 881 3400 20,50 € 



197



Machado florestal 

Machado para rachar 

Machado bávaro 

Para utilização universal e um 

manuseio fácil durante o trabalho 

em floresta e espaços verdes. 


600 g 0000 881 1911 32,00 € 

Com cabo de freixo, 36 cm. 


800 g 0000 881 1912 37,00 € 


Óptimo resultado de rachadura 

com pouco esforço devido à forma 

cuneiforme da cabeça. 


1.800 g 0000 881 2008 62,00 € 



2.800 g* 0000 881 2014 80,00 € 

Com cabo Hickory, 80 cm, com 

estojo de protecção contra golpes 

e placa de segurança. 

13 

Utilização universal, forma larga 

dos gumes. 


1.250 g 0000 881 1935 62,00 € 


Martelo para rachar 

Para rachar. Cabeça forjada do 

martelo com nariz reversível. 

Superfície de golpes extra-grande 

para cravar, em segurança, cunhas 

de alumínio e cunhas plásticas. 


3.000 g 0000 881 2005 70,00 € 

Machado, forma renana 

Com cabo Hickory, 85 cm. 

Utilização universal, para o trabalho 

na floresta e trabalho em espaços 

verdes. 


1.000 g 0000 881 1970 56,00 € 


3.800 g* 0000 881 2013 99,00 € 

Com cabo Hickory, 90 cm, com 

estojo de protecção contra golpes 

e placa de segurança. 


198 



* Com estojo de protecção contra 

golpes incluído de 300 g

Ferramentas manuais para medição 

Fita métrica florestal 

Paquímetro de medição 


15 m de 

comprimento 0000 881 0800 51,00 € 

25 m de 

comprimento 0000 881 0801 62,00 € 

Fita métrica florestal, 

enrolando-se automaticamente, 

num caixa metálica robusta. 

NOVO Acessório: Suporte da fita métrica 


0000 881 0701 3,80 € 

Para todas as fitas métricas florestais 

STIHL, de plástico estável. 


0000 881 0910 27,10 € 

Para averiguar o diâmetro de troncos 

de árvores. Não calibrado, sector de 

medição 32 cm. 

Paquímetro de medição de metal leve 


0000 881 0924 168,00 € 

0000 881 0925 178,00 € 

Calibrado, comprimento de medição 

30 cm, anodizado. 

13 



199

Ferramentas manuais para marcação 

NOVA Spray de marcação ECO 

Fita de marcação 

13 


Cor-de-laranja 0000 881 1787 8,10 € 

Vermelho 0000 881 1789 8,10 € 

Amarelo 0000 881 1790 8,10 € 

Verde 0000 881 1791 8,10 € 

Azul 0000 881 1792 8,10 € 

Branco 0000 881 1793 8,10 € 

Cor de marcação de alta qualidade, resistente ao gelo, 

ecológica, durável, com pigmento luminoso intensivo e 

elevada cobertura. Extremamente durável e visível durante 

muito tempo também em fundos húmidos e gelados. 

Conglutinantes biodegradáveis em 100 %, e fabricados 

a partir de matérias-primas recicláveis. Com cheiro 

reduzido e altamente produtivo. Premiada pelo KWF. 

Acessório: Pega da pistola para o spray de marcação 


0000 881 1788 8,10 € 

As mãos ficam limpas quando 

as árvores são marcadas. 

Giz de marcação florestal 


Azul 0000 881 1700 2,90 € 

Vermelha 0000 881 1701 2,90 € 

Verde 0000 881 1702 2,90 € 

Amarela 0000 881 1703 2,90 € 

Cor-de-laranja 0000 881 1704 2,90 € 

Branca 0000 881 1705 2,90 € 

De papel resistente, ecológica, 20 mm de largura, 

comprimento do rolo 75 m. 


Azul 0000 881 1500 10,80 € 

Vermelho 0000 881 1501 10,80 € 

Verde 0000 881 1502 10,80 € 

Amarelo 0000 881 1503 10,80 € 

Preto 0000 881 1504 10,80 € 

Para madeira seca e húmida. Melhor cor devido à forte 

pigmentação e também devido à óptima estabilidade de 

tempo e de luz. Elevada resistência à rotura. Comprimento 

12 cm. Doze unidades por embalagem. 

Porta-giz de pressão 


Com estojo 0000 881 1601 12,30 € 

Estojo, solto 0000 881 0518 6,50 € 

De metal robusto. Adapta-se confortavelmente à sua mão. 

Giz regulável por uma pressão de botão. Assim mantém 

sempre as mãos limpas. Disponível com estojo. 

200 



Acessórios florestais 

NOVA Bolsa 

NOVA Bolsa combinada 


0000 881 0515 13,80 € 


0000 881 0513 16,00 € 

Para o alicate de estirar manual ou o gancho de estirar, 

com parte isolada e estofada. 

Para arrumar à mão ganchos de pegar/puxar e paquímetros 

de medição. Partes traseiras isoladas e estofadas para um 

porte agradável. 

NOVA Bolsa de ferramentas 

Bolsa de ferramentas 


0000 881 0516 20,80 € 


0000 881 0500 11,30 € 

De material PVC flexível, com parte traseira espumada e 

parte de couro para guardar pequenas peças (ferramentas), 

materiais para primeiros socorros e fita métrica. 

Para limas, chaves combinadas e outras ferramentas. 


0000 881 0624 13,40 € 

13 

Cinto de couro para ferramentas 


Castanho 0000 881 0600 18,30 € 

Couro de vaca inteiriço, 

comprimento 125 cm, 

largura 4 cm, com 

duas espigas. 

Com dispositivo de fixação para a fita métrica. 



201

Equipamento de protecção individual 

14 

Quem se sentir bem na natureza, também se sente bem durante um 

trabalho exigente. Com o equipamento de protecção individual STIHL. 

202

Equipamento de protecção individual – técnica de primeira categoria em detalhe 204 – 205 

Protecção interior contra cortes e conforto 206 – 207 

Vista de conjunto e características dos fatos para o trabalho florestal 208 – 209 

Fatos para o trabalho florestal com calças com protecção interior contra cortes 210 – 214 

Tabela de tamanhos 215 

Vista de conjunto dos fatos para o trabalho florestal com calças 

com protecção interior contra cortes 216 – 217 

Jaquetas e perneiras com protecção interior contra cortes 218 – 219 

Acessórios 220 

Botas com protecção interior contra cortes 221 

Vista de conjunto das botas com protecção interior contra cortes 222 

Calçado de trabalho sem protecção interior contra cortes 223 

Protecção da cara (viseira) e protecção auricular 224 – 225 

Capacetes e vista de conjunto 226 – 227 

Protecção auricular/Óculos de protecção 228 – 229 

Luvas 230 – 231 

14 

203


Equipamento de protecção individual 

O trabalho com os aparelhos a motor STIHL torna-se cada vez mais confortável devido à técnica moderna e ao equipamento 

inteligente de alta qualidade. Mas é exigente, e requer cem por cento de concentração. Pois cada utilização exige muito dos 

utilizadores do equipamento STIHL. A STIHL tem um equipamento de protecção individual para qualquer exigência para que 

os profissionais e os utilizadores ocasionais estejam optimamente protegidos contra feridas e caprichos da natureza. Materiais 

de alta qualidade, fáceis de manter, permeáveis ao ar e extremamente robustos. Para uma óptima protecção contra ferimentos 

e um clima confortável em quaisquer condições. E tudo isto com uma plena liberdade de movimentos. 

1 

Tecido inovador 

Robusto e impermeável à água 8 

Imagem atractiva 

e funcional 

3 

14 


O equipamento de protecção individual STIHL tem muitos detalhes 

práticos. Mas os critérios podem diferenciar-se dos aqui ilustrados, 


Para os detalhes referentes aos dados técnicos e às características 

consultar as tabelas nas páginas 208 e 218 – 219. Encontrará 

outras informações referentes aos produtos e o endereço do 

seu distribuidor especializado STIHL em www.stihl.pt. Será 

com rigor e profissionalismo que o seu distribuidor especializado 

STIHL o esclarecerá e aconselhará, nesta matéria. 

2 

Melhores resultados de teste 

204

7 

Forma perfeita de ajustamento 

Imagem atractiva 

e funcional 

3 

8 

Robusto e impermeável 

à água 

Particularmente leve 4 

5 

Nova geração de protecções 

interiores contra cortes 

6 

Óptima temperatura do corpo 

1 Tecido inovador 

Tecido superior da Schoeller ® 

que impede a transpiração, de 

material altamente elástico (um 

uma elasticidade de aprox. 30 % 

é possível). 

2 Melhores resultados de teste 

A melhor nota no teste de 

pulverização – 100 pontos segundo 

EN 24920. Impregnada, repelente de 

sujidade e água segundo EN 20811. 

Ecológica – standard Öko-Tex 100. 

3 Imagem atractiva e funcional 

Três variantes de cores atractivas. 

Uma cintura integrada e elástica, 

bolsos exteriores e interiores e 

um bolso para telemóvel. 

4 Particularmente leve 

Para um porte agradável e 

confortável. 

5 Nova geração de protecções 

interiores contra cortes 

Com a utilização de fibras especiais 

Dyneema ® , as calças são aprox. 

20 % mais leves que com o material 

tradicional para as protecções 

interiores contra cortes. 

6 Óptima temperatura do corpo 

O material para as protecções 

interiores contra cortes tem uma 

melhor permeabilidade ao ar 

de aprox. 75 % e um melhor 

isolamento térmico de aprox. 

21 % que os materiais anteriores. 

7 Forma perfeita de ajustamento 

Adaptação exacta aos contornos do 

corpo e aos movimentos devido ao 

óptimo corte e ao material altamente 

elástico. 

8 Robusto e impermeável à água 

Material especial Endura ® : Reforço 

da parte dos cotovelos – altamente 

resistente e impermeável à água. 

14 

205

Protecção interior contra cortes e conforto 

Para que os nossos utilizadores possam trabalhar como os profissionais, tomamos em consideração a técnica mais 

moderna e a máxima qualidade, não só nos nossos aparelhos. Nos fatos de segurança STIHL também aplicamos as metas 

mais elevadas da cabeça aos pés. Assim, os nossos utilizadores aproveitam por exemplo um conceito inovador quanto 

à protecção interior contra cortes. Este reduz o risco de ferimentos ao arrancar feixes de fibras durante a penetração da 

corrente na camada superior de protecção, e bloqueia por consequência o carreto. Outras soluções como o tecido 

especial ou um conceito refinado de capacetes reúnem a protecção de trabalho ao porte agradável e muita liberdade 

de movimentos. 

Bem protegido da cabeça aos pés 

Protecções da cara, dos ouvidos 

e da cabeça 

A STIHL tem as mais diversas combinações 

de protecção da cara e ouvidos com arco 

ou conjunto de capacetes. Os óculos de 

protecção e a protecção auricular também 

estão disponíveis separadamente. 

Jaquetas para o trabalho florestal 

Permitem que os trabalhadores sejam bem 

visíveis, e protegem do frio e da sujidade. 

Particularmente para a utilização profissional 

na floresta. 

Luvas de trabalho 

Quer sejam luvas de couro para o inverno, 

universais de trabalho ou especiais com 

punho comprido com protecção interior 

contra cortes: Utilize sempre as luvas 

de trabalho adequadas STIHL, consoante 

o tipo de trabalho e o aparelho. Este 

procedimento garante-lhe sempre uma 

protecção elevada e um melhor trabalho. 

Protecção das pernas para o 

trabalho com a motosserra 

A STIHL tem sempre uma variedade de 

produtos de alta qualidade para proteger as 

pernas como por exemplo as calças com 

protecção interior contra cortes, consoante 

o sector de utilização. 

Botas e calçado de trabalho 

A STIHL tem à sua disposição botas com 

atacadores com protecção interior contra 

cortes sobre o pé dianteiro completo até à 

língua. Além disso, a gama também inclui 

o mais diverso calçado e botas, como por 

exemplo as botas de borracha para o 

trabalho florestal, as botas de couro para 

o trabalho com a motosserra, as botas de 

alpinista, o calçado de segurança e muito 

mais. 

14 

Classes de protecção interior 

contra cortes 

Todas as calças 

com protecção 

interior contra 

cortes e perneiras 

Todas as botas 

de couro com 

protecção interior 

contra cortes 

Botas de borracha 

com protecção 

interior contra 

cortes (consoante 

o modelo) 

Jaquetas com 


contra cortes 

(consoante o 

modelo) 

Nível de protecção/Classe 0 (=ˆ 16 m/s*) – – – – 

Nível de protecção/Classe 1 (=ˆ 20 m/s*) 

Luvas com 


contra cortes 

(consoante o 

modelo) 

* As velocidades das correntes sob condições de teste não têm nenhuma relação directa com as condições na prática 

206

A protecção interior contra cortes 

A STIHL tem uma protecção interior contra cortes que reduz a 

possibilidade de feridas de corte. Esta protecção funciona 

segundo o seguinte princípio: Se a corrente cortar a camada 

superior de várias camadas de protecção interior contra cortes, 

provoca ao mesmo tempo o arranque de feixes de fibra que 

bloqueiam o carreto, e conduzem, por consequência, à paragem 

da corrente. Assim reduz-se consideravelmente o risco de 

ferimentos. Os produtos com protecção interior contra cortes 

STIHL são marcados neste catálogo com o pictograma 

seguinte: 

Indicação importante: O equipamento de protecção individual 

não pode oferecer uma protecção total contra ferimentos. 

Também não substitui qualquer técnica de trabalho segura. Por 

isso é imprescindível observar as Instruções de serviço do 

equipamento de protecção e dos aparelhos a motor. 

Zonas de protecção interior contra cortes 

Para que você possa reconhecer ainda mais rapidamente 

que tipo de calças tem a protecção interior contra cortes, 

encontrará os pictogramas em todos os fatos-macaco e 

calças. Nestes é marcada a zona da protecção interior 

contra cortes das calças segundo DIN EN 381 vermelho. 

Desenho A 

Desenho C 

14 

Lado 

dianteiro 

Lado 

traseiro 

Lado 

dianteiro 

Lado 

traseiro 



207

Vista de conjunto e características 

dos fatos para o trabalho florestal 

Fatos para o trabalho florestal 

Normal + Bom ++ Muito bom +++ Excelente 

ECONOMY PLUS STANDARD MICROFIBRA ADVANCE 

Peso total +++ +++ 

Permeabilidade ao ar + + +++ +++ 

Rejeição da água ++ +++ +++ 

Robustez do tecido superior ++ +++ + ++ 

Protecção contra o frio ++ +++ + 

Página 210 211 212 213 

Preço da jaqueta 

Preço das calças 

Preço das calça-macaco 

51,00 € 

88,00 € 

92,00 € 

– 

94,00 € 

101,00 € 

92,00 € 

107,00 € 

123,00 € 

172,00 € 

192,00 € 

204,00 € 

Aberturas de ventilação e forro de rede 

Grandes aberturas de ventilação 

cobertas e o forro de rede 

permitem que, mesmo com a 

jaqueta fechada, exista uma 

ventilação adequada de modo a 

que a humidade seja expulsa 

para o exterior, o calor não se 

congestiona. 

Tecido especial de isolamento 

Nos fatos para o trabalho 

florestal STIHL é utilizado no 

exterior um material que 

repele água, sujidade e vento, 

e no interior um material 

de forro de alta qualidade 

agradável de usar. 

14 

Permeabilidade ao ar 

Os materiais que impedem a 

transpiração nos fatos para o 

trabalho florestal STIHL fazem com 

que o calor em excesso seja 

transportado seguramente para 

fora. A introdução simultânea 

de ar ambiental fresco contribui 

para manter o equilíbrio de 

temperatura necessária. 

Partes reforçadas por material especial 

Os sítios submetidos a esforços 

especiais do equipamento de 

protecção individual, como 

os cotovelos e os joelhos, são 

reforçados por um material 

especial robusto. O material 

resistente à rotura impede um 

forte desgaste. 

208

14 



209

Fatos para o trabalho florestal com calças 

com protecção interior contra cortes 

Fato para o trabalho florestal ECONOMY PLUS 

Quer sejam utilizadores principiantes ou ocasionais: Quem trabalhar com 

motosserras, escolhe bem o novo fato para o trabalho florestal ECONOMY 

PLUS da STIHL, a um preço acessível. O novo modelo de tecido misto 

de algodão e de poliéster tem uma grande percentagem de cores de 

sinalização. Tem um corte junto ao corpo. O fato tem um bom isolamento, 

e protege contra o frio. As calças e o fato-macaco estão equipados com 

uma protecção interior contra cortes. Muitos detalhes na jaqueta e nas 

calças tornam o modelo cómodo e prático. 

NOVA Jaqueta 

NOVAS Calças 

NOVO Jardineira 

Verde/Cor-de-laranja 

Tamanho Nº de ref. Preço 

S – XXL 0000 883 46.. 51,00 € 

14 

Jaqueta com uma grande percentagem 

de cores de sinalização (EN 471) para 

uma melhor visibilidade. Fim da manga 

individualmente ajustável. Muitas 

possibilidades de inserção práticas, 

por exemplo um bolso à altura do 

peito com fecho adesivo, o bolso 

para o telemóvel e 2 bolsos laterais. 

Aberturas de ventilação no lado 

dianteiro. Fecho éclair coberto. Grande 

logótipo STIHL no lado traseiro da 

jaqueta. Testado pelo KWF. 



44 – 64 0000 883 44.. 88,00 € 

Calças cómodas com 

elementos impressionantes 

numa cor de contraste. 

Protecção interior contra cortes controlada 

(EN 381, desenho A), cintura 

elástica com botões para suspensórios. 

O joelho formado anteriormente oferece 

uma boa liberdade de movimentos. 

Práticas para arrumar pequenas peças 

e ferramenta: Bolso traseiro, bolso para 

o metro e dois bolsos de inserção. 

Testado pelo KWF. 



44 – 64 0000 883 45.. 92,00 € 

Jardineira bem assente, 

com elementos impressionantes 

de cores de contraste. 

Com protecção interior contra cortes 

controlada (EN 381, desenho A), joelho 

formado anteriormente, fecho lateral 

com botões para ajustar individualmente 

o tamanho e inserção com fila de 

botões coberta. Prático para arrumar 

pequenas peças e ferramenta: Bolso 

na parte superior da jardineira, bolso 

traseiro, bolso para o metro e dois 

bolsos de inserção. Testado pelo KWF. 

210 



Fato para o trabalho florestal STANDARD 

A sua própria floresta ou um grande terreno? Quanto mais frequentemente 

for utilizada a motosserra, tanto mais importante é o conforto de porte e 

a funcionalidade dos fatos de segurança para os utilizadores. Por isso foi 

concebido o modelo robusto STANDARD. O fato insensível, de material 

repelente da humidade, bem isolado, e protector contra o frio. Além 

disso é bem visível devido a uma elevada percentagem de cor-de-laranja 

fluorescente no tecido misto de Nylon ® verde Beaver comprovado. As 

jaquetas e calças podem ser adaptadas aos tamanhos individuais. 

Calças 

Jardineira 



40 – 60 0000 884 65.. 94,00 € 

Calças sólidas e robustas 

com protecção interior 

contra cortes controlada 

(EN 381, desenho A) e cantos de 

contraste impressionantes em cor- 

-de-laranja fluorescente. Práticas 

para pequenas peças ou ferramenta: 

Bolso traseiro, bolso para o metro 

e dois bolsos de inserção. 



40 – 60 0000 884 64.. 101,00 € 

Jardineira cómoda com 

protecção interior contra 

cortes controlada (EN 381, 

desenho A) e cantos de contraste 

impressionantes em cor-de-laranja 

fluorescente. Suspensórios completamente 

elásticos, protecção prolongada 

dos rins e regulação lateral da cintura 

para obter um bom assento. Para 

arrumar: Bolso na parte superior da 

jardineira com fecho éclair, bolso 

traseiro e bolso para o metro. 

14 

Os números finais (..) do número de referência indicam os tamanhos: 

Jaquetas: S=..48/M=..52/L=..56/XL=..60/XXL=..64 

Calças: 40/42/44/46/48/50/52/54/56/58/60/62/64 



211



Fato para o trabalho florestal MICROFIBRA 

Temperatura quente, trabalho sudorífico – as melhores razões para o fato 

de trabalho florestal de MICROFIBRA, particularmente leve e permeável 

ao ar. Os materiais de poliamida e poliéster repelem particularmente água 

e sujidade. Aberturas de ventilação nas jaquetas e calças fazem com que 

o ar possa circular adequadamente. Além disso existe uma boa visibilidade 

no terreno devido à elevada percentagem de cores de sinalização. 

NOVA Jaqueta 

Calças 

Jardineira 

Petróleo/Cor-de-laranja 


S – XXL 0000 883 39.. 92,00 € 

14 

Jaqueta leve, permeável ao ar, com 

elevada percentagem de cores de 

sinalização (comparável a EN 471) 

para uma boa visibilidade. Aberturas 

de ventilação na zona dos ombros 

e também no lado dianteiro e traseiro. 

Largura ajustável das mangas com 

fecho adesivo, largura ajustável na 

parte traseira com botões de pressão 

na bainha. Dois bolsos à altura do 

peito, bolso para o telemóvel, bolso 

na manga. 

Petróleo 


42 – 60 0000 883 61.. 107,00 € 

Calças particularmente 

leves para utilizações com 

temperaturas quentes. 

Com uma protecção interior contra 

cortes controlada (EN 381, desenho A) 

e fechos éclair de ventilação na parte 

traseira. Com bolso traseiro, bolso para 

o metro e dois bolsos de inserção. 

Petróleo 


42 – 64 0000 883 60.. 123,00 € 

Jardineira particularmente 

leve com protecção interior 

contra cortes controlada 

(EN 381, desenho A) e fechos éclair de 

ventilação na parte traseira. Prática 

para arrumar utensílios: Bolso na parte 

superior da jardineira com fecho éclair, 

bolso traseiro, dois bolsos de inserção 

e um bolso para o metro. 

212 



Fato para o trabalho florestal ADVANCE 

Cada movimento tem que ser preciso durante o trabalho florestal profissional 

no terreno. Exactamente como o equipamento de protecção individual: O 

fato para o trabalho florestal ADVANCE da STIHL, leve e confortável, faz 

exactamente isso – com uma óptima protecção contra cortes. A protecção 

interior contra cortes de alta tecnologia com seis camadas com fio 

Dyneema ® e o tecido superior altamente elástico da Schoeller ® -Dynamic 

com 93 % de poliamida e 7 % de elastan permite um corte cómodo 

junto ao corpo com uma máxima liberdade de movimentos. 

Jaqueta 

Calças 

Jardineira 

Antracite/Cor-de-laranja 


S – XXL 0000 885 72.. 172,00 € 

Jaqueta cómoda e permeável ao ar, 

com percentagem mais alta de cores 

de sinalização (comparável a EN 471) 

para uma melhor visibilidade. Prático: 

Bolso exterior com fecho éclair, 

bolso para o telemóvel, dois bolsos 

interiores. Fecho éclair frontal e 

adicionalmente uma fila de botões 

de pressão. Para a adaptação 

individual: Bainha da manga ajustável 

e elástica. 



46 – 60 0000 885 46.. 192,00 € 

Calças cómodas e elásticas, 

com protecção contra 

cortes controlada (EN 381, 

desenho A). Liberdade de movimentos 

devido à cintura elástica de 360°. Práticas 

durante o trabalho: Bolso traseiro com 

fecho éclair, bolso na altura da coxa, 

bolso duplo para ferramentas e bolso 

para telemóvel. 



46 – 60 0000 885 41.. 204,00 € 

Jardineira cómoda e 

elástica, com protecção 

interior contra cortes 

(EN 381, desenho A). Suspensórios 

extra-largos para um assento seguro 

sem deslizar. Liberdade de movimentos 

devido à cintura elástica de 360°. 

Prático durante o trabalho: Bolso 

traseiro e bolso na parte superior 

da jardineira com fecho éclair, bolso 

à altura da coxa, bolso duplo para 

ferramentas e bolso para telemóvel. 

14 



Calças: 40/42/44/46/48/50/52/54/56/58/60/62/64 



213



14 

214

Tabela de tamanhos 

É assim que você mede correctamente: 

É assim que encomenda correctamente: 

a 

b 

c 

a Medida do peito 

Sobre a posição mais larga do peito 

horizontalmente à volta do corpo. 

b Largura da cintura 

Sem apertar à volta da cintura. 

c Comprimento das pernas 

Das virilhas ao tornozelo. 

Consoante a tabela a seguir. 

Averigue o tamanho apropriado 

b Seleccione o seu fato para o trabalho florestal. 

c Indique no fim do número de referência (..) o seu 

tamanho de pronto-a-vestir. 

Tabela de tamanhos 

Tamanho standard 

Jaquetas 

Internacional Tamanho Medida do peito 

a 

S 46 – 48 96 cm 

M 50 – 52 104 cm 

L 54 – 56 112 cm 

XL 58 – 60 120 cm 

XXL 62 – 64 128 cm 

Utilize por favor as indicações de tamanhos seguintes para a encomenda: 

S=..48/M=..52/L=..56/XL=..60/XXL=..64 

Calças 

Tamanho Medida da cintura Comprimento das pernas* 

Calças b Jardineira 

c 

40 – 74 cm 68 cm 

42 – 78 cm 70 cm 

44 80 cm 82 cm 72 cm 

46 84 cm 86 cm 74 cm 

48 88 cm 90 cm 76 cm 

50 92 cm 94 cm 78 cm 

52 96 cm 98 cm 79 cm 

54 100 cm 102 cm 80 cm 

56 104 cm 106 cm 81 cm 

58 108 cm 110 cm 82 cm 

60 114 cm 116 cm 83 cm 

62 – 122 cm 83 cm 

64 – 128 cm 83 cm 

14 

* Indicações aproximadas 



215

Vista de conjunto dos fatos para o trabalho florestal 

com calças com protecção interior contra cortes 

Material 

Peso do tecido/ 

por superfície 

Robustez do 

tecido superior 

Peso total 

Capacidade 

hidrofóbica 

Factor de protecção 

contra raios 

ultravioletas 

Protecção contra o 

frio/Capacidade 

de isolamento 

Permeabilidade ao ar 

ECONOMY PLUS 

Jaqueta Tecido superior: 65 % de poliéster 

35 % de algodão 

Calças Percentagem de 

cores de sinalização: 85 % de poliéster 

Jardineira 


240 g/m 2 ++ 50+ ++ + 

265 g/m 2 

STANDARD 

Calças Tecido superior: 50 % de algodão 

50 % de poliamida 

Percentagem de 

Jardineira cores de sinalização: 70 % de poliéster 


230 g/m 2 +++ ++ 80 +++ 

230 g/m 2 

14 

MICROFIBRA 

Jaqueta Tecido superior: 100 % de poliamida 

Percentagem de 

Calças cores de sinalização: 100 % de poliéster 

130 g/m 2 + +++ +++ 60 +++ 

195 g/m 2 

Jardineira 

ADVANCE 

Jaqueta Tecido superior: 93 % de poliamida 

7 % de elastan 

Calças Percentagem de 

cores de sinalização: 87 % de poliéster 

Jardineira 

13 % de elastan 

205 g/m 2 

205 g/m 2 ++ +++ +++ 40+ + +++ 

216 



Normal + Bom ++ Muito bom +++ Excelente

Sistema de ventilação 

especial 

Impregnação contra 

sujidade 

Tecido superior 

elástico 

Suspensórios 

completamente 

elásticos 

Suspensórios laváveis 

Sector elástico das 

pernas 

Cintura elástica 

Nível de protecção/ 

Classe 

Sector de protecção 


Cor 

Autorização FPA 

Número de referência 

Preço 

Sim Não Não Não Sim Não Não – – Verde/Cor-de-laranja Não 0000 883 46.. 51,00 

1 Desenho A Verde Não 0000 883 44.. 88,00 

1 Desenho A Verde Não 0000 883 45.. 92,00 

Não Sim Não Sim Sim Sim Não 1 Desenho A Verde/Cor-de-laranja Sim 0000 884 65.. 94,00 

1 Desenho A Verde/Cor-de-laranja Sim 0000 884 64.. 101,00 

Sim Sim Não Sim Sim Sim Sim – – Petróleo/Cor-de-laranja Sim 0000 883 39.. 92,00 

14 

1 Desenho A Petróleo Sim 0000 883 61.. 107,00 

1 Desenho A Petróleo Sim 0000 883 60.. 123,00 

Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim – – Antracite/Cor-de-laranja Sim 0000 885 72.. 172,00 

1 Desenho A Antracite/Cor-de-laranja Sim 0000 885 46.. 192,00 

1 Desenho A Antracite/Cor-de-laranja Sim 0000 885 41.. 204,00 



Calças: 40/42/44/46/48/50/52/54/56/58/60/62/64 



217

Jaquetas e perneiras com protecção interior contra cortes 

A jaqueta com protecção interior contra cortes ADVANCE oferece uma protecção adicional nos ombros, peito e braços. 

Foi concebida para os trabalhos que precisam de uma protecção particular, como por exemplo trabalhos na manutenção 

de árvores, dos bombeiros, serviços de salvamento e formação. Você tem que estar bem protegido mesmo se utilizar 

a motosserra só ocasionalmente. A protecção das pernas STIHL oferece-lhe uma protecção segura. Disponível como 

protecção circular ou protecção para as pernas dianteiras. 

Jaquetas com protecção interior 

contra cortes ADVANCE 

Protecção circular das pernas com 

protecção interior contra cortes 

Protecção das pernas dianteiras 


Antracites/Cor-de-laranja 


S – XXL 0000 885 48.. 268,00 € 

Dois bolsos à altura do peito, peso 

1.800 g, com protecção interior 

adicional para cortes na zona da 

barriga. Material superior da 

Schoeller ® -Dynamic (97 % de 

poliamida, 3 % de elastan). EN 381, 

nível de protecção 0 (=ˆ 16 m/s). 

Verde 


S – M (46– 52) 0000 884 0858 128,00 € 

L – XL (54– 60) 0000 884 0859 128,00 € 

XXL (62– 64) 0000 884 0855 128,00 € 

Ajustável no comprimento, 

fecho éclair. 50 % de 

algodão, 50 % de nylon. 

EN 381, desenho C. 

Verde 


S – M (46 – 52) 0000 884 0856 99,00 € 

L – XL (54 – 60) 0000 884 0857 99,00 € 

Ajustável no comprimento, 

fivelas plásticas, cinto 

integrado. 50 % de algodão, 

50 % de nylon. EN 381, nível de 

protecção 1 (=ˆ 20 m/s), desenho A. 

14 

218 





Calças: 40/42/44/46/48/50/52/54/56/58/60/62/64

14 



219

Acessórios 

NOVA Shirts funcionais LOGGER 

Calças de protecção para trabalhar 

com roçadeiras 

Suspensórios 

Cor-de-laranja 

Comprimento 


130 cm 0000 884 1512 16,80 € 

Para calças, com grampos metálicos. 

LOGGER 



S 0000 883 0219 51,00 € 

M 0000 883 0220 51,00 € 

L 0000 883 0221 51,00 € 

XL 0000 883 0222 51,00 € 

Com decote redondo, elevada 

percentagem de cores de sinalização, 

cor-de-laranja, e grande logótipo 

STIHL no lado traseiro. 

Verdes 


44 – 64 0000 884 59... 60,00 € 

Calças de trabalho, extremamente robustas 

e versáteis, de 65 % de poliéster 

e 35 % de algodão. Peso do tecido: 

210 g/m 2 . Calças. Ventilação na zona 

da coxa, parte dianteira de 3 camadas 

contra espinhos e rasgões. 

Comprimento 

120 cm 0000 884 1511 16,80 € 

Para calças, com botões. 

Cinto de couro para ferramentas 


Castanho 0000 881 0600 18,30 € 

Couro de vaca inteiriço, 125 cm 

de comprimento, 4 cm de largura, 

com dois espinhos. 

14 

220 




Calças: 40/42/44/46/48/50/52/54/56/58/60/62/64

Botas com protecção interior contra cortes 

A um equipamento de protecção profissional para o trabalho com motosserras pertence também um bom calçado. As botas 

para o trabalho com a motosserra STIHL são fabricadas em materiais de alta qualidade, e fazem com que se tenha uma posição 

sólida no terreno. Uma protecção interior contra cortes protege completamente a parte dianteira do pé. Estofagens no interior 

das botas são responsáveis por um conforto de porte agradável. 

Botas de couro RANGER 

Botas de couro CONFORTO 

Pretas 


38 – 47 0000 883 34.. 206,00 € 

Alto conforto de andamento. 

Forro têxtil. Fortes ganchos para os 

atacadores. Estofos no interior. 

Couro de vaca. Perfil auto-abluente. 

EN ISO 17249, nível de protecção 1 

(=ˆ 20 m/s). 

Pretas 


39 – 47 0000 884 37.. 202,00 € 

Alto conforto de andamento. Fortes 

ganchos para os atacadores. Estofos 

no interior. Couro de vaca. Sola 

perfilada grossa, auto-abluente. 


(=ˆ 20 m/s). 

NOVAS Botas de couro ESPECIAL PLUS 

Botas de borracha ECONOMY 

Pretas/Cor-de-laranja, S3 


38 – 47 0000 884 99.. 196,00 € 

Alto conforto de andamento. Cano 

têxtil estofado em cor-de-laranja. 

Material reflexivo nos canos 

exteriores. Couro de vaca altamente 

hidrofóbico. Perfil auto-abluente. 


(=ˆ 20 m/s). Sola intermédia de aço 

S3 (EN ISO 20345). 

Pretas/Cor-de-laranja 


39 – 47 0000 884 93.. 58,00 € 

Sola perfilada grossa de borracha 

com bom amortecimento dos 

passos, auto-abluente. Cano têxtil 

regulável nos canos. Protecção dos 

tornozelos. Sola apropriada para 

aplicação de pitons. Perfil na zona 

da nervura. EN ISO 17249, nível 

de protecção 1 (=ˆ 20 m/s). 

Graxa especial para couro STIHL 

Sectores de protecção interior contra cortes nas botas para o trabalho 

com a motosserra 

14 

Sem cor Nº de ref. Preço 

Bisnaga de 

100 ml 0000 884 1901 3,40 € 

Sectores protegidos 

Biqueiras de aço 

Para conservar todos os cintos de 

couro, calçado de couro e luvas de 

couro. 


38/39/40/41/42/43/44/45/46/47 



221

Vista de conjunto das botas com protecção interior contra cortes 

14 

Botas com protecção 


Botas de borracha 

ECONOMY 

Botas de couro 

RANGER 

NOVAS 


ESPECIAL PLUS 


CONFORT 

Altura dos canos (aprox.) 32 cm 20 cm 20 cm 20 cm 

DIN/EN EN ISO 17249 EN ISO 17249 EN ISO 17249 EN ISO 17249 

Peso (kg) (aprox., no tamanho 42) 2,9 1,9 2,3 2,0 

Classe de protecção interior contra cortes 1 1 1 1 

Couro de vaca inteiriço – 

Hidrofóbico 

Sola perfilada grossa 

Sola interior ortopédica – 

Biqueira de aço 

Cano estofado – 

Alto conforto de andamento 

Símbolo de controlo – 

Número de referência 0000 884 93.. 0000 883 34.. 0000 884 99.. 0000 884 37.. 




222 



Em série

Calçado de trabalho sem protecção interior contra cortes 

Os profissionais sabem o que é importante durante o trabalho no estaleiro ou na natureza. A STIHL tem calçado de trabalho 

de alta qualidade sem protecção interior contra cortes para que possam executar qualquer manejo numa posição segura. 

O calçado suporta qualquer terreno difícil e tem um elevado conforto de porte. As biqueiras de aço em cima dos dedos dos 

pés protegem contra partes que caiem no chão ou contra esmagamento. Camadas superiores impermeáveis à água 

mantêm a humidade afastada. Os profissionais da construção civil encontram botas de segurança especiais na gama STIHL: 

Com uma sola intermédia de aço extra para proteger contra a penetração de peças bem afiadas. As botas estão equipadas 

com um amortecimento confortável dos passos, e podem ser atadas com facilidade. 

Calçado de segurança 

Botas de segurança com atacadores 

Preto/Antracite 


39 – 47 0000 885 33.. 68,00 € 

EN ISO 20345-S2. Estofos no interior, 

biqueira de aço, amortecimento dos 

passos, sistema de atar facilmente. 

Camada superior contra humidade 

e desgaste em frente. Com sola 

antiestática (não para trabalhos com 

a motosserra). 

Preto/Antracite 


39 – 48 0000 885 31.. 74,00 € 

EN ISO 20345-S3. Estofagens no 

interior, bom suporte devido à forma 

para a altura dos tornozelos, biqueira 

de aço, sola intermédia em aço, 

amortecimento dos passos, sistema 

de atar facilmente. Camada superior 

contra humidade e desgaste na frente. 

Apropriadas para a construção civil. 

Com sola antiestática. (Não para 

trabalhos com a motosserra). 

14 


39/40/41/42/43/44/45/46/47/48 



223

Protecção da cara (viseira) e protecção auricular 

Os profissionais precisam de bons olhos e de todos os sentidos durante a utilização na natureza ou no estaleiro. Por isso, 

deveriam concentrar-se na protecção de cara, olhos e ouvidos. As combinações de protecções da cara/dos ouvidos, ajustáveis 

individualmente, da STIHL comprovam-se durante o trabalho com os aparelhos a motor. Amortecem os ruídos do motor, e 

protegem os olhos e a cara contra as peças projectadas. A fita da cabeça ajustável individualmente – simples ou na execução 

dupla – faz com que estas protecções estejam bem assentes sem se deslocar. 

Protecção da cara (viseira) curta com vidro plástico 

Com fita da cabeça dupla* 

e quatro tampões auriculares. a b 


0000 884 0510 16,00 € 

EN 166, EN 352, SNR 33 

(H:32; M:29; L:29) (até 113 dB(A)) 


e cápsulas para proteger os 

ouvidos. a b Nº de ref. Preço 

0000 884 0503 44,00 € 

EN 166, EN 352, SNR 30 

(H:34; M:27; L:18) (até 110 dB(A)) 

Protecção da cara (viseira) ECONOMY 

Leve combinação com cápsulas para 

proteger os ouvidos (EN 352) para 

uma boa redução dos ruídos (até 

104 dB(A) e viseira de nylon giratória 

(EN 1731). Arco para a cabeça 

ajustável. a 

Protecção da cara (viseira) comprida com vidro plástico 

Com viseira aumentada de aprox. 

30 % para proteger a cara, e 

revestimento anti-embaciamento, 

fita da cabeça dupla e quatro 

tampões auriculares. a b 


0000 884 0233 32,00 € 

EN 166, EN 352, SNR 33 

(H:32; M:29; L:29) (até 113 dB(A)) 

Com viseira aumentada de aprox. 

30 % para proteger a cara, e 

revestimento anti-embaciamento, 

fita da cabeça dupla e cápsulas 

para proteger os ouvidos. a b 


0000 884 0232 52,00 € 

EN 166, EN 352, SNR 30 

(H:34; M:27; L:18) (até 110 dB(A)) 


0000 884 0517 25,80 € 

14 

EN 1731, SNR 24 (H : 28; M : 21; L : 13) 

(até 104 dB(A)) 

224 



* Apoia a parte traseira da cabeça, 

evita que se desloque. Forma 

ajustável individualmente. 

a Para todos os trabalhos com foices a motor, cortadores de bordas, roçadeiras, 

sopradores/pulverizadores e cortadores de ferro e pedra tem que ser usada 

adicionalmente uma protecção dos olhos (óculos de protecção segundo EN 166)!

Protecção da cara curta com grade de nylon 


e quatro tampões auriculares. a 


0000 884 0511 16,00 € 

EN 352, EN 1731, SNR 33 

(H:32; M:29; L:29) (até 113 dB(A)) 




0000 884 0504 44,00 € 

EN 352, EN 1731, SNR 30 

(H:34; M:27; L:18) (até 110 dB(A)) 

Protecção da cara comprida com grade de nylon 


e quatro tampões auriculares, 

versão prolongada. a 


0000 884 0536 35,00 € 

EN 352, EN 1731, SNR 33 

(H:32; M:29; L:29) (até 113 dB(A)) 

Com auriculares para proteger 

os ouvidos, fita da cabeça dupla* 

e viseira prolongada. a 


0000 884 0535 63,00 € 

EN 352, EN 1731, SNR 30 

(H:34; M:27; L:18) (até 110 dB(A)) 

Protecção da cara curta com grade metálica 

Com grade de aço para molas, 

duas fitas da cabeça ajustáveis 



0000 884 0512 47,00 € 

EN 352, EN 1731, SNR 33 

(H:32; M:29; L:29) (até 113 dB(A)) 

Com protecção da testa, 

luz solar e grade metálica. a 


0000 884 0507 51,00 € 

EN 352, EN 1731, SNR 27 

(H:33; M:25; L:15) (até 107 dB(A)) 

Amortecimento dos ruídos no sector de alta frequência 

O volume do som das máquinas é medido em decibéis (dB). 

Na indicação em dB(A) é considerado que o ouvido humano 

sente os sons graves de modo mais silencioso que os sons mais 

agudos, com o mesmo volume do som físico. A unidade dB(A) 

orienta-se numa escala logarítmica. Por consequência explica-se 

que modificações de poucos dBs já têm um grande efeito sobre 

o ouvido. Ruídos amortecidos em aprox. 10 dB(A) só são sentidos 

aproximadamente em metade dos agudos. Os ruídos fornecidos 

pelas motosserras e os aparelhos a motor encontram-se sobretudo 

no sector alto e médio de frequência. Por isto. os valores H e M 

são determinantes para a qualidade da redução dos ruídos dos 

protectores auriculares. 

• Valor H: Valor de redução dos ruídos para ruídos de alta 

frequência. 

• Valor M: Valor de redução dos ruídos para ruídos de frequência 

média. 

• Valor L: Valor de redução dos ruídos para ruídos de baixa 

frequência. 

• Valor SNR: Simplified Noise Reduction (Redução simplificada 

do nível de ruídos) é a redução geral dos ruídos que um protector 

auricular pode oferecer. Quanto mais elevado for o valor 

SNR, melhor é a redução dos ruídos. 

Atenção: Os empresários têm que pôr uma protecção dos 

ouvidos individual à disposição dos seus empregados com 

valores de ruídos > 80 dB(A) segundo a norma referente à 

protecção contra os ruídos 2003/10/CE. 

14 

b Oferece uma protecção de 100 % 

contra raios ultravioletas 

c A protecção da testa ultrapassa a testa, diminuindo assim 

o perigo de penetração de corpos estranhos de frente. 



225

Capacetes e vista de conjunto 

Conjunto de capacetes AERO LIGHT 

Conjunto de capacetes FAIA 


Cor-de-laranja 0000 884 0141* 48,00 € 

Leve conjunto de capacetes com 

grande viseira e aberturas de 

ventilação bilaterais na zona superior 

da câmara do capacete. Goteira. 

EN 352, EN 397, EN 1731. 


Cor-de-laranja 0000 884 0187* 68,00 € 

Conjunto de capacetes moderno 

com boa ventilação e redução dos 

ruídos. Com indicador ultravioleta. 

EN 352, EN 397, EN 1731. 

Conjunto de capacetes LIGHT 

Conjunto de capacetes INTEGRA 


Amarelo 0000 884 0168* 52,00 € 


grande viseira. Capacete amarelo, 

auriculares azuis. Apropriado para 

fatos azuis. Boa utilização. EN 352, 

EN 397, EN 1731. 


Cor-de-laranja 0000 884 0180* 65,00 € 


grande viseira e óculos de protecção 

integrados (também para trabalhos 

com FS). EN 166, EN 352, EN 397, 

EN 1731. 

Conjunto de capacetes LÁRICE 

Conjunto de capacetes EXTREMO 


Cor-de-laranja 0000 884 0186* 61,00 € 

Conjunto de capacetes comprovado 

desde há muitos anos, com elevada 

redução dos ruídos. EN 352, EN 397, 

EN 1731. 


Cor-de-laranja 0000 884 0188* 92,00 € 

Novo conjunto de capacetes com 

transparência muito elevada e 

viseira de três zonas. Com indicador 

ultravioleta. EN 352, EN 397, 

EN 1731. 

14 

Conjunto de capacetes AERO LIGHT LIGHT LÁRICE FAIA INTEGRA 

Cor Cor-de-laranja Amarelo Cor-de-laranja Cor-de-laranja Cor-de-laranja 

Protecção auricular 


SNR 22 

(H:25; M:20; L:13) 

(102 dB(A)) 

Azul 

SNR 26 

(H:29; M:24; L:15) 

(106 dBA) 

Cor-de-laranja/H 9 

SNR 26 

(H:32; M:23; L:14) 

(106 dB(A)) 


SNR 28 

(H:35; M:26; L:16) 

(108 dB(A)) 


SNR 26 

(H:25; M:24; L:18) 

(106 dB(A)) 

Número EN 352, 397, 1731 352, 397, 1731 352, 397, 1731 352, 397, 1731 166, 352, 397, 1731 

Protecção da cara (viseira) Grade de nylon Sistema de nylon 

V1B 

Grade de nylon 

V1B 


V1B 


Taça do capacete Polietileno Polietileno ABS ABS Polietileno 

Indicador ultravioleta – – – – 

Equipamento interior 4 pontos 6 pontos 4 pontos 4 pontos 4 pontos 

Ventilação Lucarnas reguláveis Lucarnas reguláveis Lucarnas Lucarnas Lucarnas 

Fita contra transpiração Couro artificial Pano turco Couro artificial Couro artificial Couro artificial 

Símbolo de controlo – – – 

Transparência 55 % 60 % 55 % 55 % 55 % 

Goteira – – 

Número de referência 0000 884 0141* 0000 884 0168* 0000 884 0186* 0000 884 0187* 0000 884 0180* 




226 



De série 

* De validade limitada. Favor de observar as Instruções de serviço para averiguar a vida útil real.

Conjunto de capacetes para a manutenção 

das árvores VENT 


Cor-de-laranja 0000 884 0195* 139,00 € 

Conjunto de capacetes ADVANCE 


fluorescente 

Grade de 

nylon 


0000 884 9705* 102,00 € 

Cinco grandes buracos de ventilação em cada lado que 

podem ser fechados. Viseira de nylon. Correia de capacete 

facilmente ajustável. protecção auricular com bom amortecimento. 

Só autorizado para trabalhos de manutenção das 

árvores ou na técnica de trepadores por corda. Não utilizável 

para trabalhos florestais no solo. EN 12492. 

Capacete 

sem viseira 

e protecção 

auricular 


0000 884 0196* 92,00 € 

Combinação de capacetes num desenho moderno. 

Com sistema giratório inteligente da viseira, muitas 

aberturas de ventilação, goteira integrada e uma grande 

viseira pré-formada de metal ou nylon. Protecção dos 

ouvidos ajustável indi vidualmente. Óculos de protecção 

e protecção da nuca opcionalmente integráveis. 

Disponíveis em duas cores. EN 352, EN 397, EN 1731. 

EXTREMO VENT ADVANCE 

Cor-de-laranja Cor-de-laranja Cor-de-laranja 


SNR 28 

(H:35; M:26; L:18) 

(108 dB(A)) 


SNR 28 

(H:35; M:26; L:16) 

(108 dB(A)) 


SNR 26 

(H:31; M:23; L:16) 

(106 dB(A)) 

352, 397, 1731 352, 12492, 1731 352, 397, 1731 

Grade de aço 

para molas 


V1B 


ABS Policarbonato PC ABS 

– – 

4 pontos 4 pontos 4 pontos 

Lucarnas Buracos Sistema de ventilação 

Couro artificial Espuma Couro artificial 

– – 

60 – 70 – 80 % 55 % 58 % 

– – 

0000 884 0188* 0000 884 0195* 0000 884 9705* 

Favor de observar as indicações referentes à redução 

dos ruídos no sector de alta frequência na página 225. 

14 

92,00 139,00 102,00 



227

Protecção auricular 

Neues 

Anwendungsbild 

Tampões auriculares 

Arco de protecção auricular CONCEPT 24 

Arco para a cabeça 


Conjunto 0000 884 0471 3,60 € 

Tampões de forma cónica de espuma 

PU com boa redução dos ruídos. 

Fáceis de introduzir e retirar. O material 

macio adapta-se agradavelmente 

ao canal auditivo. Dois pares na caixa 

multifuncional, SNR 33 (H : 32; 

M : 29; L : 29) (113 dB(A)). EN 352. 


0000 884 0509 8,20 € 

Extremamente leve (10 g), 

dobrável, SNR 24 (H : 27; M : 20; 

L : 18) (até 104 dB(A)). Não magoa 

o canal auditivo. EN 352. 


0000 884 0528 18,90 € 

Arco metálico estável e permeável 

ao ar. Almofada macia para um 

conforto de porte agradável, SNR 24 

(H : 28; M : 21; L : 14) (até 104 dB(A)). 

EN 352. 

Arco de protecção auricular CONCEPT 24 F 


0000 884 0530 26,90 € 

Arco para a cabeça estofado, 

almofada macia para um conforto 

de porte agradável, SNR 24 (H : 28; 

M : 21; L : 13) (até 104 dB(A)). 

Dobrável. EN 352. 

14 



0000 884 0532 12,00 € 

Extremamente leve, regulável, 

almofada macia para um porte 

agradável, SNR 23 (H : 27; 

M : 20; L : 14) (até 103 dB(A)), 

auricular/arco giratório. EN 352. 



0000 884 0529 28,20 € 

Arco metálico estável, permeável ao 

ar. Almofada macia para um conforto 

de porte agradável, SNR 28 (H : 31; 

M : 26; L : 19) (até 108 dB(A)). EN 352. 

Favor de observar as indicações referentes à redução dos ruídos no sector de alta frequência na página 225. 

228 




Óculos de protecção STANDARD 

Óculos de protecção ASTROSPEC 


Claros 0000 884 0307 3,00 € 

Protecção lateral. EN 166. 

NOVOS Óculos de protecção LIGHT 


Cor-de-laranja 0000 884 0335 5,10 € 

Coloridos 0000 884 0336 5,10 € 

Claros 0000 884 0337 5,10 € 

Leves. EN 166. 


Coloridos 0000 884 0305 6,50 € 

Claros 0000 884 0304 6,50 € 

Protecção lateral, vidro substituível, 

arco e vidro reguláveis. EN 166. 


Claros 0000 884 0308 10,20 € 

Não se embaciam no interior, 

resistentes a raspadelas no exterior, 

protecção lateral, vidro substituível, 

arco e vidro reguláveis.EN 166. 

Óculos de protecção CONTRASTE 

Óculos de protecção ULTRASONIC 


Cor-de-laranja 0000 884 0324 8,60 € 

Amarelo 0000 884 0327 8,60 € 

Coloridos 0000 884 0328 8,60 € 

Claros 0000 884 0332 8,60 € 

Protecção lateral, extremidades 

estofadas do arco, não se embaciam 

no interior, resistentes a raspadelas 

no exterior. EN 166. 


Claros 0000 884 0330 19,30 € 

Também apropriados para as pessoas 

que habitualmente usam óculos, para 

todos os trabalhos, particularmente 

com as serras para bombeiros e os 

cortadores de ferro e pedra, protecção 

lateral com ventilação. Não se 

embaciam no interior, resistentes a 

raspadelas no exterior. EN 166. 

NOVOS Óculos de protecção SUPER OTG 


Claros 0000 884 0340 15,40 € 

Uma óptima solução para as pessoas 

que habitualmente usam óculos. 

Leves óculos para pôr por cima com 

boa vista lateral. Resistentes a 

raspadelas no interior e no exterior, 

não se embaciam no interior. 

Elevado conforto de porte devido 

aos arcos macios apertados e 

flexíveis. 


Os óculos de protecção STIHL são fabricados em vidros 

de policarbonato de alta qualidade, extra-resistentes a golpes 

(classe óptica 1). Protegem contra os raios ultravioletas e 

UVB e contra riscos mecânicos. Os óculos de protecção e os 

vidros existem em diferentes cores, consoante a exigência. 

Claros: Óptimos para o trabalho no interior. 

Amarelos: Óptimo contraste em más condições de luz. 

Cor-de-laranja: Para um bom contraste em condições de luz 

mais claras. 

Coloridos: Ideais em condições de luz muito claras. 

14 



229

Luvas 

Luvas de trabalho universais 

BASIC. Sintéticas, nós, forradas, 

com elástico. 


Tamanho único 0000 884 1100 1,60 € 

Luvas de malha, plástico antiderrapante, 

dos dois lados. 


M 0000 884 1109 3,20 € 

L 0000 884 1110 3,20 € 

Couro Canvas e couro de vaca, 

forrados. 


Tamanho único 0000 884 1112 5,90 € 

Luvas de trabalho profissionais 

CARVER. Luvas de trabalho 

confortáveis de couro sintético 

preto, Spandex ® e neopreno em 

cor-de-laranja. Dedos com buracos 

de ventilação. Punho flexível de 

borracha com fecho adesivo. 


NOVA M 0000 883 8500 13,30 € 

NOVA L 0000 883 8501 13,30 € 

NOVA XL 0000 883 8502 13,30 € 

STANDARD. Luvas de trabalho de 

couro de vaca com forro de algodão. 

Punho de malha elástico com protecção 

do pulso. 


M 0000 884 1197 14,50 € 

L 0000 884 1198 14,50 € 

XL 0000 884 1199 14,50 € 

14 

Luvas de trabalho especiais 

Couro de vaca inteiriço, boa forma de 

ajustamento. 


S 0000 884 1192 8,30 € 

M 0000 884 1193 8,30 € 

L 0000 884 1194 8,30 € 

XL 0000 884 1195 8,30 € 

Luvas de trabalho Kevlar ® , embebidas. 

Alta durabilidade. 

Amarelas/Azuis Nº de ref. 

Preço 

S/M 0000 884 1173 14,90 € 

L/XL 0000 884 1174 14,90 € 

Luvas de nitrilo, contra humidade, 

espinhos e óleo. 


M 0000 884 1151 4,60 € 

L 0000 884 1152 4,60 € 

ADVANCE. Luvas de trabalho 

permeáveis ao ar de couro de vaca 

de flor macio. Punho de malha de 

alta qualidade com protecção do pulso 

integrado. Protecção dos nós por 

baixo das costas da mão. 


S 0000 884 1188 25,90 € 

M 0000 884 1189 25,90 € 

L 0000 884 1190 25,90 € 

XL 0000 884 1191 25,90 € 

ADVANCE Membrana. Forradas, 

impermeáveis ao vento, à água, 

permeável ao ar. Punho de malha 

de alta qualidade. Costas da mão 

elásticas. 


M 0000 884 1144 37,00 € 

L 0000 884 1142 37,00 € 

XL 0000 884 1145 37,00 € 

230 



Luvas de trabalho – protecção interior contra cortes 

ECONOMY. Alto conforto de porte 

devido à combinação têxtil de couro 

inteiriço e elemento elástico de malha, 

protecção interior contra cortes nas 

duas costas da mão, por exemplo para 

trabalhos na manutenção das árvores. 

EN 381, nível de protecção 0 (=ˆ 16 m/s). 

Creme de conservação para couro da STIHL 

Sem cor Nº de ref. Preço 

Bisnaga 

de 100 ml 0000 884 1901 3,40 € 

Para conservar qualquer tipo de cintos 

de couro, calçado de couro e luvas de 

couro. 


S 0000 883 1508 30,00 € 

M 0000 883 1509 30,00 € 

L 0000 883 1510 30,00 € 

Couro de vaca, com elemento com 

protecção interior contra cortes nas 

duas costas da mão. EN 381, nível de 

protecção 1 (=ˆ 20 m/s). 


S/M 0000 883 1500 38,00 € 

L/XL 0000 883 1501 38,00 € 

Couro de vaca, com punho de malha 

comprida Kevlar ® com protecção 

interior contra cortes, por exemplo 

para trabalhos na manutenção das 

árvores. EN 381, nível de protecção 1 

(=ˆ 20 m/s). 

14 


S/M 0000 883 1502 74,00 € 

L/XL 0000 883 1503 74,00 € 

Todas as luvas cumprem as normas EN 388 e EN 420. 



231


utpatissim Colecção STIHL Tummodio ® TIMBERSPORTS euguerostrud ® endit at. 

Quem fugir do dia-a-dia, está bem preparado para a aventura na natureza. 

Com a colecção STIHL ® TIMBERSPORTS ® . 

15 

232

utpatissim Tummodio euguerostrud endit at. 

Colecção STIHL ® TIMBERSPORTS ® – técnica de primeira categoria em detalhe 234 – 235 

Colecção STIHL ® TIMBERSPORTS ® 236 – 240 

Tabelas dos tamanhos e descrição dos materiais 241 

15 

233


Colecção STIHL ® TIMBERSPORTS ® 

A STIHL entusiasma os utilizadores por uma máxima potência. Durante o trabalho e nas competições. Para que os aficionados 

façam também boa figura em qualquer terreno como os profissionais, a Colecção STIHL ® TIMBERSPORTS ® oferece o 

equipamento adequado para o dia-a-dia, o desporto e os tempos livres. Fatos modernos e resistentes e acessórios práticos 

que definem metas. Na excursão alpinista assim como no próximo campeonato das STIHL ® TIMBERSPORTS ® SERIES. 

NOVA Jaqueta funcional de parka 

21 

Bolso à altura 

das mangas 

Fila robusta 

com botões 

5 

Bolsos à altura 

do peito 

4 

2 

Bolso interior 

15 

Bolsos práticos 3 

234

Descrição 

A jaqueta funcional forrada de parka 

para a estação mais fria tem costuras 

seladas. De material impermeável 

a água e resistente ao vento, mas ao 

mesmo tempo permeável ao ar. O 

capuz pode ser removido. A jaqueta 

pode ser adaptada na cintura por um 

cordão e o retentor correspondente à 

forma do corpo respectiva. Prático: A 

jaqueta térmica em escuro/azeitona 

tem muitos bolsos práticos, tanto no 

interior, como também no exterior. 

6 

Capuz removível 

7 

Olhais 

decorativos 

10 

Cordão para 

a cintura 

9 

Bolso para o telemóvel 

8 

Fecho éclair 

robusto 

1 Bolso à altura das mangas 

Pequeno bolso posto em cima. Pode ser fechado por um botão. 

2 Bolso interior 

Etiqueta interior impressa como bolso no interior. Guia de 

couro com botão de pressão metálico. 

3 Bolsos práticos 

Dois bolsos grandes postos em cima com entrada lateral e 

válvula com botão coberto. 

4 Bolsos à altura do peito 

Dois grandes bolsos na altura do peito, postos por cima, e 

válvula com botão escondido. Fitas de couro com impressão 

do logótipo num bolso. 

5 Fila robusta com botões 

100 % de algodão. Suporta bem os botões. 

6 Capuz removível 

Capuz removível e enrolável na gola com fecho éclair e 

fecho adesivo. 

7 Olhais decorativos 

Peças intercaladas para as mangas com olhais metálicos. 

8 Fecho éclair robusto 

Com grande fita de zipper de couro e com logótipo impresso. 

9 Bolso para o telemóvel 

No interior, de Canvas robusto, com logótipo impresso. 

10 Cordão para a cintura 

Cordão com retentor metálico para um ajustamento 

individual da largura. 


Encontrará outras informações referentes aos produtos 

e o endereço do seu distribuidor especializado STIHL em 

www.stihl.pt. Será com rigor e profissionalismo que o 

seu distribuidor especializado STIHL o esclarecerá e 


15 

235


NOVA Jaqueta funcional de parka 

Colete acolchoado 

Tecido superior: 

100 % de algodão; 

Forro: 

100 % de poliéster; 

Manutenção: 

Lavagem de 40° 

Tecido superior: 


Forro: 


Manutenção: 


Escura/Azeitona 

Tamanho No. de ref. Preço 

S 0980 000 9105 144,00 € 

M 0980 000 9106 144,00 € 

L 0980 000 9107 144,00 € 

XL 0980 000 9108 144,00 € 

XXL 0980 000 9109 144,00 € 

Parka forrada, 

de material 

impermeável à 

água e ao vento, 

com costuras 

seladas, capuz 

removível e 

muitos detalhes 

práticos, para a 

estação mais fria. 

Preto 


M 0980 200 0000 82,00 € 

L 0980 200 0001 82,00 € 

XL 0980 200 0002 82,00 € 

XXL 0980 200 0003 82,00 € 

Colete acolchoado 

térmico, de material 

hidrofóbico. Capuz 

removível. As 

pegas nos fechos 

éclair são extra- 

-robustas. Bolsos 

interiores práticos. 

Logótipo à altura 

do peito e na zona 

do pescoço. 

Polo-shirt de piqué 

Pólo-shirt de jersey 

Material: 


Manutenção: 


Material: 


mercerizado; 

Manutenção: 


15 

Cor de lama 


M 0980 400 9100 40,00 € 

L 0980 400 9101 40,00 € 

XL 0980 400 9102 40,00 € 

XXL 0980 400 9103 40,00 € 

Pólo desportivo 

com fila de botões. 

Faz-se boa figura 

com a impressão 

moderna all-over – 

também nas 

costas. Gola 

com costura de 

contraste no 

interior. Bainha na 

manga. Logótipo 

3-D na manga 

com impressão 

em duas cores. 

Antracite 


M 0980 400 1011 36,00 € 

L 0980 400 1012 36,00 € 

XL 0980 400 1013 36,00 € 

XXL 0980 400 1014 36,00 € 

Pólo moderno de 

jersey de algodão 

que não irrita a 

pele. Com bolso 

prático, fila de 

botões e logótipo 

3-D na manga 

com impressão. 

Bainha com 

fendas laterais. 

236 



Jaqueta Hoodie 

Tank-Top (shirt) 

Material: 


Manutenção: 


Material: 


canelado; 

Manutenção: 


Cor de lama 


M 0980 300 9100 61,00 € 

L 0980 300 9101 61,00 € 

XL 0980 300 9102 61,00 € 

XXL 0980 300 9103 61,00 € 

Jaqueta na moda 

com capuz forrado. 

Fecho éclair YKK ® 

robusto com pega 

prática. Bolsos 

laterais em frente. 

Grande impressão 

Icon na manga 

esquerda. Grande 

logótipo no mesmo 

tom nas costas. 

Antracite/Mistura 


M 0980 600 1036 30,00 € 

L 0980 600 1037 30,00 € 

XL 0980 600 1038 30,00 € 

XXL 0980 600 1039 30,00 € 

Shirt desportiva 

para homens que 

querem mostrar 

a sua força. 

Fantástico: A 

grande impressão 

Icon na frente 

num estilo moderno. 

Pespontos na 

zona dos ombros e 

pequeno logótipo 

3-D no pescoço. 

T-Shirt com colarinho redondo 

T-Shirt com decote em V 

Material: 


mercerizado; 

Manutenção: 


Material: 


mercerizado; 

Manutenção: 


Antracite/Mistura 


M 0980 600 1032 30,00 € 

L 0980 600 1033 30,00 € 

XL 0980 600 1034 30,00 € 

XXL 0980 600 1035 30,00 € 

T-Shirt desportiva 

com decote em V. 

Extravagante: 

Grande impressão 

lateral do logótipo. 

Pequeno logótipo 

3-D na zona do 

pescoço. 

Cor de lama 


M 0980 600 9109 30,00 € 

L 0980 600 9110 30,00 € 

XL 0980 600 9111 30,00 € 

XXL 0980 600 9112 30,00 € 

T-Shirt desportiva 

com decote em V. 

Extravagante: A 

impressão Icon 

em duas cores no 

peito. Pequeno 

logótipo 3-D na 

zona do pescoço. 

15 



237


Anorak contra o vento 

Preto 


S 0980 000 0018 51,00 € 

M 0980 000 0019 51,00 € 

L 0980 000 0020 51,00 € 

XL 0980 000 0021 51,00 € 

XXL 0980 000 0022 51,00 € 

Material: 


Manutenção: 

Lavagem a 30° 

Anorak contra o 

vento, prático, 

de material impermeável 

e corta- 

-vento, com forro 

de rede leve no seu 

interior. Com fechos 

adesivos práticos 

para ajustar a largura 

das mangas. Bolsos 

laterais. Fechos 

éclair YKK ® robustos. 

Capuz enrolável 

na gola. Impressão 

Icon na altura do 

peito, logótipo 

impresso na manga. 

Miniformato: Bolso 

com duas cores 

com mosquetão 

para embalagem. 

Cantil para o ar livre de 0,75 litros 

É um dever absoluto beber muitos 

líquidos ao executar actividades 

desportivas. O cantil para o ar livre de 

alumínio é leve e está sempre ao seu 

dispor no terreno. Evidentemente com 

um revestimento interior apropriado 

aos líquidos e uma tampa roscada com 

junta de vedação de borracha. 


No. de ref. Preço 

0988 500 0002 10,20 € 

Acessório: Saco de isolamento de 

neopreno 

O acessório perfeito para qualquer 

cantil. Conserva as bebidas quentes ou 

frias, consoante as necessidades, e 

protege o recipiente contra a danificação. 

Com passadeira de cinto e fecho éclair. 

Preto 


0988 500 0003 6,10 € 

Suporte para chave e telemóvel 

A maneira mais segura para não 

perder a chave, o telemóvel e 

outros objectos de valor durante 

as actividades ao ar livre. 

Porta-moedas 

Material: 

100 % de poliéster 

15 

Cor-de-laranja/Preto 


0988 500 0001 5,10 € 

Preto/Cor de lama 


0986 300 0000 12,40 € 

Porta-moedas robusto 

numa óptica desportiva. 

Interior estruturado: 

Compartimento com 

fecho éclair para moedas, 

compartimento separado 

para notas, vários bolsos 

para cartões. 

238 



Saco de marinheiro 

Material: 

100 % poliéster; 

Capacidade: 58 litros 

NOVA Canivete com estojo de couro 

Preto/Cor de lama 


0986 200 0000 51,00 € 

Óculos de sol 

Grande saco de marinheiro 

de material impermeável. 

Correia de suporte ajustável 

em comprimento. Fecho 

éclair adicional lateral. 

Compartimento adicional 

prático para sapatos. 

Pode ser usado como saco 

de marinheiro ou bolsa 

para desporto. 

Material: 

Nylon altamente 

comprimido; 

transparência: 

17 % (categoria 3), 

EN 166 


0988 100 0006 33,00 € 

Canivete nobre para uma só mão, com platinas de aço 

inoxidável, placas de metal leve e lâmina com camada de 

madeira no cabo dos dois lados. Material: Aço de alta 

qualidade. Fácil de abrir com o polegar devido à punção 

da lâmina. O Liner Lock para uma retenção segura da 

lâmina na posição de trabalho. A lâmina pode ser ajustada. 

Estojo de couro preto com passadeira de cinto e fecho 

por botões de pressão. Peso 128 g, comprimento do cabo 

11 cm, comprimento da lâmina 8,3 cm. 

NOVA Canivete 

Óptimos durante utilizações duras ao ar livre: O sistema 

maxi-impacto garante uma elevada resistência ao choque, 

um revestimento triplo de reflexo faz com que os óculos 

sejam resistentes a raspadelas. Os óculos são fornecidos 

num saco de microfibra que também pode ser utilizado 

para a limpeza das lentes. 

Titânio/Cor-de-laranja 


0988 500 0004 30,00 € 

Boné 


0988 100 0005 13,30 € 

Canivete para uma só mão STIHL ® TIMBERSPORTS ® , fácil 

de manejar e leve, com elementos de desenho extraordinários. 

Lâmina de aço inoxidável e de alta qualidade. Lâmina com 

camadas de Rosewood e mordentes de aço inoxidável, 

limpeza mate por jacto de areia. Abertura através do botão 

da lâmina. O Liner Lock retém a lâmina com segurança. A 

lâmina pode ser ajustada. Peso 89 g, comprimento do cabo 

9,5 cm, comprimento da lâmina 6,8 cm. 

Material: 

100 % algodão 

O boné num preto nobre e com um corte actual tem uma 

parte dianteira arqueada e um grampo metálico para ajustar 

a largura com logótipo bordado numa combinação de cores 

na moda. 

15 

Preto 


one fits all 0989 100 0007 15,40 € 



239


Botas Smart para amantes de grandes caminhadas 

Material superior: Couro de veludo e Cordura ® ; 

sola: Vibram ® ; sola intermédia: PV; 

sola interior: Veludo e PE 

Homens 

Homens 

Cinzentas/Antracites 


39 0985 200 1000 103,00 € 

40 0985 200 1001 103,00 € 

41 0985 200 1002 103,00 € 

42 0985 200 1003 103,00 € 

43 0985 200 1004 103,00 € 

44 0985 200 1005 103,00 € 

45 0985 200 1006 103,00 € 

46 0985 200 1007 103,00 € 

47 0985 200 1008 103,00 € 

Senhoras 

Cinzentas/Azuis 


37 0985 200 1009 103,00 € 

38 0985 200 1010 103,00 € 

39 0985 200 1011 103,00 € 

40 0985 200 1012 103,00 € 

41 0985 200 1013 103,00 € 

42 0985 200 1014 103,00 € 

Senhoras 

Botas muito leves e versáveis, para amantes de grandes caminhadas, 

para usos desportivos ao ar livre, num terreno seco e húmido. 

Equipadas na perfeição com uma membrana resistente à humidade, 

Cordura ® -Mesh e sola antiderrapante de Vibram ® . 

As botas para amantes de grandes caminhadas devem ser 

encomendas num tamanho superior! 

Calçado para amantes de grandes caminhadas 

Material superior: Couro acamurçado e couro de 

fenda, Cordura ® -Mesh; sola: Vibram ® ; sola 

intermédia: Texon; forro interior: Dry-Lex; sola 

interior: Veludo e PE 

Homens 

Homens 

Khaki/Antracite 


39 0985 100 4000 103,00 € 

40 0985 100 4001 103,00 € 

41 0985 100 4002 103,00 € 

42 0985 100 4003 103,00 € 

43 0985 100 4004 103,00 € 

44 0985 100 4005 103,00 € 

45 0985 100 4006 103,00 € 

46 0985 100 4007 103,00 € 

47 0985 100 4008 103,00 € 

Senhoras 

Khaki 


37 0985 100 4009 93,00 € 

38 0985 100 4010 93,00 € 

39 0985 100 4011 93,00 € 

40 0985 100 4012 93,00 € 

41 0985 100 4013 93,00 € 

42 0985 100 4014 93,00 € 

Senhoras 

A mistura perfeita de um calçado funcional para caminhadas e de um 

calçado apto para cidade. Um Cordura ® -Mesh transpirável e um forro 

interior Dry-Lex que seca rapidamente, garantem uma óptima regulação 

do clima. O couro acamurçado protege contra influências exteriores. 

Particularmente atractivo: O peso extremamente baixo. 

15 

240 



Tabelas dos tamanhos e descrição dos materiais 

Tabelas de tamanhos 

Fatos para homem 

a 

b 

c 

Internacional 

Tamanho Medida do peito 

a 

Cintura 

b 

Comprimento das pernas* 

Normal c Comprido X 

S 48 96 – 104 cm 82 – 85 cm 76 cm 81 cm 

M 50 104 – 112 cm 86 – 89 cm 78 cm 83 cm 

L 52 112 – 120 cm 90 – 94 cm 79 cm 84 cm 

XL 54/56 120 – 126 cm 95 – 99 cm 80 cm 85 cm 

XXL 58 126 – 130 cm 100 – 104 cm 81 cm 86 cm 

* cada vez +/- 20 mm 

Calçado (Senhoras e Homens) 

Tamanhos alemães 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 

Tamanhos ingleses 4,0 5,0 5,5 6,5 7,5 8,0 9,0 9,5 10,5 11,5 12,0 

Descrição dos materiais 

Revestimento permeável ao ar: Revestimento 

montado e microporoso que é impermeável à chuva 

e à neve, mas que transporta a humidade do corpo do 

interior para o exterior. Passagem do vapor de água: 

3.000 g/m 2 /24 h (importante para a permeabilidade 

ao ar); coluna de água: 3.000 mm/m 2 (importante 

para a estanqueidade à água). 

Cordura ® : Tecido extremamente resistente ao 

desgaste e permeável ao ar. Visto que é muito leve 

e fácil de manter, a Cordura ® é excelentemente 

apropriada para têxteis para o ar livre. 

Algodão mercerizado: O algodão mercerizado é 

particularmente macio devido às suas longas fibras 

pois as impurezas e as fibras curtas são retiradas num 

processo de limpeza. O comprimento das fibras é uma 

característica de qualidade importante no algodão. 

Vibram ® : Vibram é „a“ sola para o exterior em si. A 

escolha correcta do material em conjunto com a amostra 

adequada da superfície faz com que haja uma óptima 

adaptação a todas as exigências. A STIHL decidiu-se, no 

calçado para amantes de grandes caminhadas (modelo 

para Senhoras e Homens), por uma sola que oferece um 

suporte seguro nos diferentes solos, possibilitando ao 

mesmo tempo um calçado leve. O perfil é antiderrapante 

e o comportamento de desenrolamento do pé é absolutamente 

bom, mesmo no asfalto. 

15 



241

Artigos de publicidade 

Quem confiar no seu equipamento STIHL durante a utilização, também tem 

confiança nos seus tempos livres. Com os artigos de publicidade STIHL. 

16 

242

Artigos de publicidade 244 – 247 

16 

243


Do profissional ao utilizador hobby – quem trabalhar com a STIHL sabe que não se trata de um equipamento de trabalho 

qualquer. A STIHL entusiasma, e faz com que as pessoas se orgulhem do trabalho e do resultado. Não é de admirar que os 

utilizadores STIHL mostrem também o seu orgulho. Os grandes e pequenos aficionados STIHL podem aproveitar a sua 

paixão com os nossos acessórios práticos, mas ao mesmo tempo invulgares – durante o jogo, o desporto ou durante uma 

excursão recreativa na natureza. 

Motosserra em miniatura para crianças 

40 cm, com pilhas incluídas. 

Equipamento para crianças 

Sem função de protecção. 


0464 934 0000 19,00 € 

A partir dos 3 anos. 


0464 939 0000 11,00 € 

A partir dos 3 anos. 

Foice a motor em miniatura 

86–107 cm, 

com pilhas incluídas. 


0464 937 0000 28,00 € 

A partir de 5 anos. 

16 

Está apresentada unicamente uma pequena parte da nossa vasta gama de artigos de publicidade. O seu distribuidor 

especializado tem mais artigos de publicidade à sua disposição. Salvo alterações em técnica, forma e aspecto. 

244 



Porta-chaves Motosserra com pilhas 

Porta-chaves Trabalhador florestal 

10 cm, com ruído, 

com pilhas incluídas 


0464 113 0000 4,50 € 

6 cm 


0464 107 0000 1,00 € 

Saco para desporto com função de trolley 

58 x 27 x 25 cm 

Mochila 

32 x 45 x 25 cm 


0464 072 0001 18,00 € 


0464 853 0000 12,00 € 

16 



245


Toolcard com 9 funções 

8 x 5,5 cm 

Pequena bolsa para situações de emergência 

15 x 10 x 5 cm 


0464 168 0000 9,00 € 

Canivete, tesoura, 

pinça, lima das unhas, 

etc. 


0464 865 0000 8,00 € 

Conteúdo: 20 pensos, 

ligadura de gaze. 

compressa de gaze, 

dois ponchos contra 

a chuva 

Lanterna de bolso LED 

Pala pára-sol 

14,5 cm, com pilhas incluídas, 

17 LEDs brancos e 5 LEDs vermelhos 


0464 149 0020 10,00 € 


0464 055 0000 7,00 € 

16 

Está apresentada unicamente uma pequena parte da nossa vasta gama de artigos de publicidade. O seu distribuidor 

especializado tem mais artigos de publicidade à sua disposição. Salvo alterações em técnica, forma e aspecto. 

246 



Esteira de praia, dobrável 

Boné de baseball, parte frontal de couro 

180 x 60 cm 


0464 942 0000 5,00 € 


0464 015 0010 7,00 € 

Toalha de praia 

70 x 140 cm 

Manta para piquenique com cinto de suporte 

130 x 152 cm 


0464 109 0010 12,00 € 


0464 762 0000 16,50 € 

Bola de futebol 

Com bomba de ar 

Chávena de porcelana 

Altura: 11 cm 


0469 584 0060 9,00 € 


0464 257 0000 9,50 € 

Com interior 

removível. 

16 



247

A STIHL na Internet 

Quem quiser um bom serviço de assistência técnica, encontra-o 

a qualquer altura e a nível mundial. No site www.stihl.pt. 

17 

248

Uma diversidade de flores, um corte perfeito das sebes, caminhos limpos. Apoiamo-lo naquilo 

que é importante para si – com excelentes aparelhos e o melhor serviço de assistência técnica 

STIHL, também na Internet. Encontrará aqui muitas informações referentes aos produtos, à 

técnica e à empresa. Encontrará o distribuidor especializado perto de si através da procura do 

distribuidor. Além disso, pode fazer perguntas, dar incentivos ou encomendar material de 

informação através dos formulários de contacto. Visite-nos em www.stihl.pt. Vale a pena. 

17 



249

Qualidade STIHL 

Quer seja durante o corte de madeira, o corte de ervas e a limpeza – a STIHL entusiasma todos os utilizadores pela qualidade 

e segurança sem compromisso. E para que o seu entusiasmo pelos produtos STIHL perdure durante muito tempo, receba-os 

exclusivamente no distribuidor especializado perto de si. 

17 

O seu parceiro para o serviço de assistência 

técnica STIHL 

Você está em boas mãos no seu distribuidor especializado 

STIHL – antes e depois da compra. Ele aconselha-o com 

competência na escolha do óptimo aparelho para as suas 

necessidades, dá-lhe as informações adequadas para a 

utilização apropriada e profissional, e oferece-lhe o serviço 

de assistência técnica profissional. Isto dá-lhe a garantia 

que o valor do seu aparelho a motor STIHL se mantém 

durante muitos anos. 

Peças de substituição originais STIHL 

Uma máxima segurança, também no caso de esforços 

extremos, é evidente para os aparelhos a motor STIHL. E se, 

apesar disto, precisar de uma peça de reposição, não há 

nenhum problema. O serviço de assistência técnica STIHL 

tem as peças de substituição originais que contribuem 

decisivamente para a potência, a segurança e a durabilidade 

dos aparelhos a motor STIHL. As peças de substituição 

originais podem ser reconhecidas pelo emblema STIHL ou 

pelo símbolo da peça de substituição, com um S 

estilizado. 

Qualidade controlada STIHL 

O alto padrão dos aparelhos a motor STIHL é garantido por 

exigências estritas quanto à qualidade em todos os departamentos 

da nossa empresa. A STIHL cumpre assim as normas 

válidas a nível mundial ISO 9001 e ISO 14001 para uma 

gestão contínua de qualidade e respeitadora do meio ambiente. 

A STIHL trabalha permanentemente no aperfeiçoamento 

de todos os aparelhos: Salvo alterações do volume de fornecimento 

em forma, técnica e equipamento. 

Para a sua segurança 

Qualquer dos produtos apresentados, quando não for 

utilizado do modo prescrito, pode colocar em perigo não só 

o utilizador, como também as pessoas que se encontram 

perto, os animais ou quaisquer outros objectos. Por esta 

razão, deve ler com atenção e completamente as Instruções 

de serviço antes de colocar o aparelho pela primeira vez 

em funcionamento e/ou utilizar um produto, deve também 

seguir as indicações de segurança. 

www.stihl.pt 

250

Símbolos de controlo e indicações gerais 

Os produtos STIHL são controlados regularmente por institutos nacionais 

e estrangeiros 

Submetemo-nos a estes controlos porque consideramo-los como a continuação dos 

nossos próprios programas de ensaio. Interessa-nos muito a análise destes institutos 

imparciais – também no interesse dos nossos clientes. Os institutos confirmam – ao 

atribuir certificados - o alto nível de qualidade e a técnica exemplar dos produtos STIHL. 

Você encontrará as demais indicações para cumprir a norma da entidade patronal 

2002/44/CE referente à vibração no site www.stihl.com/vib. 

Você encontrará informações para cumprir o regulamento REACH (CE) No. 1907/2006 

no site www.stihl.com/reach. 

Indicações gerais 

1. Os preços indicados neste catálogo são preços 

de venda recomendados em Euros, do fabricante, 

dados sem compromisso e responsabilidade, 

com IVA correspondente incluído. 

2. Os preços neste catálogo baseiam-se na tabela 

que entrará em vigor a 2 de Janeiro de 2010. A 

STIHL reserva-se o direito de alterar os preços 

de venda recomendados quando o IVA legal for 

alterado. 

3. Todos os catálogos anteriores perdem a sua 

validade com a publicação deste catálogo. 

4. Não podem ser feitas reivindicações com base 

nas indicações ou ilustrações deste catálogo. 

Reservamo-nos o direito de alterações em 

técnica, forma, equipamento e preço. 

5. As motosserras e os aparelhos a motor 

originais STIHL podem ser reconhecidos pela 

combinação de cores cor-de-laranja/cinzento. 

6. Esta obra e todas as suas partes são protegidas 

pelo direito de propriedade intelectual. Reservados 

todos os direitos, sobretudo o direito de 

reprodução, de tradução e de processamento 

com sistemas electrónicos. 

Explicação dos símbolos de controlo: 

Todos os produtos da STIHL adquiríveis actualmente no mercado, cumprem as 

normas respectivas da União Europeia. 

Controlo voluntário através de uma empresa de prestígio. 

Comité do Controlo da Técnica Florestal. 

SIGAUS, Sistema integrado de eliminação de óleos usados. 

Primeira empresa neste sector aderida ao Sistema Arbitral de Consumo, a nivel 

nacional. 

ECOLEC, sistema integrado para a reciclagem de aparelhos eléctricos. 

Este autocolante ecológico, existente desde 1992, é um sistema de certificação 

único da União Europeia. Todos os produtos marcados pela flor foram controlados 

por grémios independentes que garantem a observação dos critérios estritos 

referentes à protecção do meio ambiente e às prestações do produto. 

ANDREAS STIHL, SA 

Beloura Office Park 

Rua do Centro Empresarial 

Edifício 3, Loja 2, Piso 0 

Quinta da Beloura 

2710-693 Sintra 

Telefone: 2 19 10 82 00 

Fax: 2 19 24 22 18 

E-mail: info@stihl.pt 

Site: www.stihl.pt 

251

Aconselhamento, serviço de assistência técnica 

e abastecimento de peças de substituição STIHL 

Só um serviço de assistência técnica personalizado é um bom serviço de assistência técnica. Por isto, você adquire os 

produtos STIHL exclusivamente no distribuidor especializado formado e autorizado. É unicamente aqui que você recebe um 

aconselhamento competente, um serviço de assistência técnica qualificado e um acompanhamento perfeito. Em poucas 

palavras: Tudo o que você necessita para o seu trabalho com os produtos STIHL – em casa, no seu próprio jardim ou durante 

a manutenção profissional da floresta. Visite simplesmente o distribuidor especializado STIHL da sua confiança – também 

perto de si. Encontra o seu endereço na Internet no site www.stihl.pt. 

0463 931 1223. M27. M9. Konradin. Impresso na Alemanha. © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2009. 

Impresso num papel certificado PEFC. O certificado PEFC (Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes) substitui a exploração florestal durável com o objectivo 

de preservar os ecossistemas florestais para as gerações seguintes. As entidades de certificação independentes controlam a observação das prescrições para a certificação florestal. 

As empresas que utilizam o papel certificado PEFC mostram o seu interesse pelo meio ambiente e a sua responsabilidade ao trabalhar com a matéria-prima irrenunciável, a madeira. 

Para mais informações consulte o site www.pefc.de. 

É com gosto que o aconselhamos:

CatÃ¡logo 2010 - Globalconstroi

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?