You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ÍNDICE<br />
Introdução<br />
Designers<br />
Suite<br />
Volare<br />
303<br />
Roulette<br />
Spazio<br />
In<br />
Lisboa<br />
Solid<br />
Essential<br />
Seamless<br />
Globe<br />
Scoop<br />
Coupe<br />
Loop<br />
Muse<br />
All Together<br />
Complements<br />
Oven to Table<br />
Cups & Mugs<br />
Decorativo<br />
Contactos<br />
2<br />
6<br />
8<br />
10<br />
12<br />
14<br />
18<br />
20<br />
22<br />
24<br />
26<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
31<br />
32<br />
33<br />
34<br />
40<br />
41<br />
42<br />
44<br />
1
2<br />
DETALHES QUE FAZEM A DIFERENÇA<br />
PRODUTO + SERVIÇO<br />
São cada vez mais os detalhes que diferenciam as marcas.<br />
Na SPAL acreditamos ser fundamental continuar a superar as expectativas<br />
e a aceitar desafios que nos levem a ampliar e inovar as soluções propostas.<br />
Estamos conscientes que este é o nosso factor crítico de sucesso, por isso disponibilizamos<br />
um pacote onde produto e serviço têm igual importância.<br />
DETALHES ESPALHADOS PELO MUNDO + DESIGN<br />
Actualmente é possível encontrar produtos SPAL em mercados tão díspares como Estados Unidos,<br />
Inglaterra, Japão, Grécia, Venezuela ou Espanha. No processo de implantação da marca<br />
nestes mercados verificamos características singulares de cada um deles.<br />
Procuramos com as nossas criações criar uma harmonia perfeita entre as tendências de consumo<br />
e posicionamento e o poder diferenciador das nossas peças.<br />
A par desta preocupação a SPAL tem uma responsabilidade acrescida no domínio do design,<br />
sendo dotada de uma sensibilidade apurada perante o aspecto visual e funcional<br />
das peças de porcelana. Desde a sua fundação, em 1965, tem vindo a fazer história<br />
com os seus lançamentos e investimento em I&D de produto. Para além do seu departamento<br />
de design, SPAL Studio, a marca promove fortes relações de parceria com respeitados<br />
designers como: Stefanie Hering, Martin Hunt e David Queensberry.<br />
ACTUALIDADE + PARCERIAS DE SUCESSO<br />
Neste momento a SPAL é uma empresa presente nos mercados internacionais orgulhando-se<br />
de colaborar com algumas das mais prestigiadas marcas como: Mikasa, Debenhams, Habitat,<br />
Crate&Barrel, IlllyCaffe, IKEA, Woolworths, El Corte Inglés, entre outros.<br />
No plano da hotelaria e restauração, podemos encontrar produtos SPAL em ícons de design<br />
onde os mais prestigiados chefes são fiéis admiradores das nossas criações. São exemplo<br />
o Fontana Park Hotel, vencedor do The European Design Awards 2008 e o Internacional<br />
Design Hotel, em Lisboa. Na lista de parceiros SPAL figuram igualmente o Hotel Tivoli,<br />
o Hotel Sheraton Porto, as cadeias Pestana, Vila Galé, Dom Pedro e Porto Bay,<br />
bem como o Atlantis Hotel nas Bahamas, o New Mauritius Hotel e o Plaza Athénée em Paris.<br />
Por tudo isto possuímos a forte convicção de que são pequenos detalhes<br />
que marcam a diferença.
DETAILS THAT MAKE THE DIFFERENCE<br />
PRODUCT + SERVICE<br />
The details increasingly make the difference between the brands nowadays.<br />
At SPAL we believe it is essential to continue to exceed expectations and to accept challenges<br />
that lead us to innovate and expand our range of products.<br />
We are fully aware that this is our key to success, thus we offer a package where product<br />
and service have equal importance.<br />
DETAILS AROUND THE WORLD + DESIGN<br />
Nowadays, it is possible to find SPAL products in markets such as the United States, England,<br />
Japan, Greece, Venezuela and Spain. In the process of brand implementation in these markets<br />
we notice unique aspects in each one of them.<br />
With our creations we try to achieve a perfect harmony between the trends of consumption<br />
and positioning and the differentiator power of our pieces. Along with this,<br />
SPAL has great responsibility in the design area, and is highly regarded with regards<br />
to the visual and functional aspects of porcelain pieces.<br />
Since its foundation, in 1965, SPAL has been making history with its launches and investments<br />
in product development. Besides the design department, SPAL Studio, the brand promotes<br />
strong partnerships with well known designers, such as Stefanie Hering, Martin Hunt<br />
and David Queensberry.<br />
PRESENCE + SUCCESSFUL PARTNERSHIPS<br />
Currently SPAL is a company positioned in the international markets, being proud<br />
to collaborate with some of the most prestigious brands in the world, such as: Mikasa,<br />
Debenhams, Habitat, Crate&Barrel, IlllyCaffe, IKEA, Woolworths, El Corte Inglés, and others.<br />
In the field of Catering and Hotelware, we can find SPAL products in design icons,<br />
where the most prestigious chefs are loyal admirers of our creations. As example, we have<br />
the Fontana Park Hotel, winner of the “The European Design Awards 2008”<br />
and the International Design Hotel, in Lisbon.<br />
Other good customers include Hotel Tivoli, Hotel Sheraton Porto, Pestana Group, Vila Galé,<br />
Dom Pedro and Porto Bay, as well as the Atlantis Hotel in the Bahamas,<br />
the New Mauritius Hotel and the Plaza Athénée in Paris.<br />
For all of this we have the strong conviction that small details make all the difference!<br />
3
4<br />
LES DÉTAILS FONT LA DIFFÉRENCE<br />
PRODUIT + SERVICE<br />
De plus en plus ce sont les détails qui différencient les marques.<br />
Chez SPAL nous croyons qu’il est essentiel continuer à dépasser les expectatives et à accepter<br />
des défis qui nous conduisent à innover et à élargir les solutions proposées.<br />
Nous sommes conscients que c'est notre facteur critique de succès, c'est pourquoi nous proposons<br />
un ensemble où le produit et service sont tout aussi importants.<br />
DÉTAILS AUTOUR DU MONDE + DESIGN<br />
Actuellement, il est possible trouver des produits SPAL dans des distincts marchés tel que les<br />
États-Unis, Angleterre, Japon, Grèce, Venezuela ou l’Espagne. Dans le procédé d’implantation<br />
de la marque dans ces marchés, nous différencions des caractéristiques uniques de chacun.<br />
Nous cherchons avec nos créations reproduire une harmonie parfaite entre les tendances<br />
de consommation et le potentiel de différenciation et de positionnement de nos pièces.<br />
Parallèlement à cette préoccupation SPAL a une responsabilité élevée dans le domaine du design,<br />
et capable d'une raffinée sensibilité devant l'aspect visuel et fonctionnel des pièces de porcelaine.<br />
Depuis la fondation en 1965, continue à faire histoire avec des lancements et investissement<br />
de R&D du produit. Au delà, de son département de design, SPAL Studio, la marque supporte<br />
des partenariats solides avec des designers de renom comme: Stefanie Hering,<br />
Martin Hunt et David Queensberry.<br />
ACTUALITÉ + PARTENARIATS DE SUCCÈS<br />
SPAL est aujourd'hui une entreprise présente dans les marchés internationaux s'enorgueillissant<br />
de collaborer avec certaines des plus prestigieuses marques comme: Mikasa, Debenhams, Habitat,<br />
Crate&Barrel IlllyCaffe, IKEA, Woolworths, El Corte Inglés, parmi d’autres.<br />
En ce qui concerne l'hôtellerie et la restauration, nous pouvons trouver des produits SPAL dans<br />
les icônes du design où les chefs les plus prestigieux sont des admirateurs fidèles de nos créations.<br />
Comme, par exemple, Fontana Park Hôtel, vainqueur du The European Design Awards 2008<br />
et l'International Design Hôtel, à Lisbonne. Dans la liste de partenaires figurent également l'Hôtel<br />
Tivoli, Hôtel Sheraton Porto, les chaînes Pestana, Vila Galé, Dom Pedro et Porto Bay,<br />
aussi bien que l'Hôtel Atlantis aux Bahamas, le New Mauritius Hôtel et le Plaza Athénée à Paris.<br />
Pour tout cela, nous avons la ferme conviction que ce sont les petits détails<br />
qui font la différence.
DETALLES QUE HACEN LA DIFERENCIA<br />
PRODUCTO + SERVICIO<br />
Cada vez más los son detalles que diferencian a las marcas.<br />
En SPAL creemos esencial seguir superando expectativas y asumir los desafíos<br />
que nos llevan a innovar y ampliar las soluciones propuestas. Somos conscientes de que este<br />
es nuestro factor crítico de éxito, por lo que aportamos un paquete en que producto<br />
y servicio tienen igual valor.<br />
DETALLES EN EL MUNDO + DESIGN<br />
Actualmente se pueden encontrar productos SPAL en mercados tan diversos como Estados<br />
Unidos, Inglaterra, Japón, Grecia, Venezuela y España. Durante el proceso de implantación<br />
de la marca en estos mercados, constatamos las características únicas de cada uno.<br />
Buscamos con nuestras creaciones crear una armonía perfecta entre ellas y las tendencias<br />
del consumo, posicionamiento y la capacidad diferenciadora de nuestras piezas.<br />
A la par de esta preocupación, SPAL tiene una gran responsabilidad en el terreno del design,<br />
estando dotada de una delicada sensibilidad para el aspecto visual y funcional de las piezas<br />
de porcelana. Desde su fundación, en 1965, ha hecho historia con sus lanzamientos<br />
e inversiones en la investigación y desarrollo de productos. Conjuntamente con<br />
su departamento de diseño, SPAL Studio, la marca promueve alianzas sólidas con diseñadores<br />
respetables, tales como: Stefanie Hering, Martin Hunt y David Queensberry.<br />
ACTUALIDAD + ASOCIACIONES DE SUCESSO<br />
SPAL es actualmente una empresa presente en los mercados internacionales gozando<br />
del orgullo de colaborar con algunas de las marcas más prestigiosas como: Mikasa,<br />
Debenhams, Habitat, Crate & Barel, IlllyCaffe, IKEA, Woolworths, El Corte Inglés, entre otros.<br />
En el sector de hostelería, es posible encontrar productos SPAL en iconos del design, donde<br />
los chefs más prestigiosos son admiradores fieles de nuestras creaciones. Son ejemplo:<br />
Fontana Park Hotel, ganador del “The European Design Awards 2008” e el Internacional<br />
Design Hotel en Lisboa. En la lista de clientes SPAL constan igualmente el Hotel Tivoli, el Hotel<br />
Sheraton Porto, las cadenas Pestana, Vila Galé, Dom Pedro y Porto Bay asimismo<br />
como el Atlantis Hotel en Bahamas, el New Mauritius Hotel e el Plaza Athénée en Paris.<br />
Por todo esto, tenemos la firme convicción de que son pequeños detalles<br />
que marcan la diferencia.<br />
5
6<br />
ALDA TOMÁS<br />
A SPAL orgulha-se de participar no percurso profissional de uma designer em verdadeira<br />
afirmação nacional e internacional.<br />
Alda Tomás nasceu em São Paulo, Brasil. Com três anos de idade veio para Portugal, onde<br />
fez todo o seu percurso académico e profissional. Fez o curso de Imagem e Comunicação<br />
na Escola de Artes Decorativas António Arroio, licenciou-se em Design de Equipamento<br />
na Faculdade de Belas Artes da Universidade de Lisboa e frequentou o curso de Piano<br />
no Conservatório Nacional de Lisboa.<br />
Integra o Gabinete de Design da SPAL desde 2002 onde tem aperfeiçoado a sua<br />
ligação à porcelana.<br />
Em conjunto com a SPAL, que tem viabilizado a execução das suas criações, é a designer<br />
que mais presenças regista no projecto Remade in Portugal, um projecto vocacionado<br />
para a promoção do ecodesign.<br />
Em 2009 foi distinguida pelo Centro Português de Design (CPD) com uma Menção<br />
Especial do Jurí pelo seu percurso na SPAL, na categoria Prémio Sena da Silva – Design<br />
de Equipamento e Industrial.<br />
Os seus trabalhos têm sido apresentados nas principais feiras nacionais e internacionais<br />
e encontram-se à venda em prestigiados pontos de venda da Europa, EUA e Japão.<br />
SPAL is proud to have taken part in the professional achievements of a designer on her way<br />
to international recognition.<br />
Alda Tomás was born in São Paulo, Brazil. At the age of three she came to Portugal, where<br />
she developed her studies. Coursed Image and Communication in the School of Decorative<br />
Arts António Arroio and later took a degree in Equipment Design at the Faculty of Fine Arts<br />
of Lisbon. At the same time attended piano lessons in the National Conservatory of Lisbon.<br />
Later Alda Tomás took part in the project of integration of young designers in the industry<br />
and she started working with glass. She worked for labels like Mglass and Jasmim, but as far<br />
as materials concern, porcelain caught her eye. Currently, she works at SPAL Porcelanas,<br />
where she has been responsible for the design and development of new products.<br />
Together with SPAL, Alda Tomás is the designer more times present in the Remade in Portugal<br />
editions, an ecodesign oriented project.<br />
In 2009 Alda Tomás was awarded by the Portuguese Design Council (CPD) with a Special<br />
Mention of the Jury for the work she has been developing for SPAL, in the category Prize Sena<br />
Da Silva - Equipment and Industrial Design.<br />
Currently her work is presented in both national and international fairs and commercialized<br />
in some of the most prestigious shops in Europe, US and Japan.
QUEENSBERRY HUNT<br />
Os premiados designers Martin Hunt e David Queensberry são especialistas em<br />
desenvolver utensílios cerâmicos para a casa e para a mesa. Na Europa são seguramente<br />
dos designers mais experientes nesta matéria. Têm um profundo conhecimento dos<br />
modernos métodos de produção e das novidades que a tecnologia pode trazer ao seu<br />
sector de actividade. Projectaram muitos dos principais best-sellers desta indústria, um<br />
pouco por todo o mundo. O seu trabalho pode ser encontrado nos principais department<br />
stores na Europa, Estados Unidos, ˘sia e Austrália, assim como nas colecções de muitos<br />
museus, incluindo o famoso Vitoria and Albert Museum em Londres, onde podemos visitar<br />
a maior colecção do mundo, de arte decorativa.<br />
A colaboração da dupla de designers ingleses Queensberry Hunt com a SPAL tem mais<br />
de 15 anos e traduz-se no desenvolvimento de 4 formas: Roulette, Solid, Scoop e Muse.<br />
„Enquanto designers do século XXI, somos influenciados por tendências e formas do nosso<br />
tempo, contudo temos profundo respeito pela já longa história da matéria que trabalhamos.<br />
É com a síntese de ambos, por vezes conflituosa, que conseguimos conferir um valor<br />
intemporal às peças que criamos.‰<br />
David Queensberry<br />
Award winning designers Martin Hunt and David Queensberry are specialists in the design<br />
of ceramics, tableware and household products; and are amongst the most experienced<br />
designers in Europe in this field. They have a thorough understanding of modern methods<br />
of production and ceramic technology. They have a wide experience of the International<br />
Market and have designed many of the industryÊs best selling products. Their work can be<br />
found in leading department stores in Europe, US, South East Asia, and Australia, as well<br />
as in the collections of many museums, including the Victoria and Albert Museum in London,<br />
home to the worldÊs greatest collection of decorative art.<br />
SPALÊs collaboration with Queensberry Hunt is over than 15 years and resulted in the<br />
development of 4 shapes: Roulette, Solid, Scoop and Muse shapes.<br />
„As designers working in the 21st Century, we are influenced by the trends and fashions of our<br />
time, but we are also respectful of the long history of our subject. It is through the synthesis<br />
of these, at times conflicting, elements that we aim to achieve lasting value in our work‰.<br />
David Queensberry<br />
DESIGNERS<br />
STEFANIE HERING<br />
Stefanie Hering instalou seu atelier em Berlim em 1992. Foi a partir deste atelier<br />
que cresceu a marca Hering Berlin, hoje um enorme sucesso na Europa.<br />
Apesar do crescimento da sua marca, a designer mantém a preferência pelos métodos<br />
de produção tradicionais, dedicando-se à manufactura de algumas peças individualmente,<br />
sempre expressas na sua linguagem ultramoderna.<br />
O projecto Hering Berlim reúne uma versatilidade que lhe permite adequar-se quer<br />
a um ambiente doméstico quer aos mais sofisticados e luxuosos ambientes de hotelaria<br />
e restauração. As suas peças enquadram-se na perfeição numa experiência gastronómica<br />
promovida pelo selecto Chef Charlie Trotter. Stefanie Hering combina a tradição artística<br />
e a técnica dos grandes fabricantes europeus da porcelana com a sua linguagem única,<br />
pura e moderna.<br />
A SPAL orgulha-se de incluir algumas das suas criações no seu portfolio como por exemplo<br />
Suite, 303 e Globe.<br />
Designer Stefanie Hering set up her own atelier in Berlin 1992. Since then, Stefanie Herring grew<br />
as a manufacturer and today she has a huge success worldwide.<br />
In her atelier Stefanie Hering still creates individual hand made pieces.<br />
She prefers the traditional production methods and applies them in a contemporary manner.<br />
Stefanie Hering's own work is known under the label Hering Berlin and has an emphasis<br />
on unglazed porcelain � its dry, porous look is synonymous with modernism and poetic purism.<br />
Each piece has a unique form and its own story to tell.<br />
The uniqueness of Hering Berlin porcelain is equally at home on a private dinner table or at the tables<br />
of the world's best restaurants, f.e.world-renowned chef Charlie Trotter's luxury dining experience.<br />
The work of designer Stefanie Hering combines the artistic and technical tradition of the great<br />
European porcelain manufacturers with modern, pure forms. For Hering Berlin she creates a puris with<br />
a feminine handwriting.<br />
SPAL is proud to include into its portfolio some of these examples, such as Suite,<br />
303 and Globe shapes.<br />
7
Suite combina um design<br />
depurado e moderno<br />
com um profundo<br />
entendimento<br />
das potencialidades<br />
da porcelana.<br />
Suite is the result<br />
of a combination of design<br />
flair and a true<br />
understanding of how<br />
porcelain can be worked.<br />
Suite relie un design<br />
dépuré et moderne avec<br />
une profonde connaissance<br />
des potentialités<br />
de la porcelaine.<br />
Suite combina un design<br />
depurado y moderno con<br />
un profundo entendimiento<br />
de las potencialidades<br />
de la porcelana.<br />
Quinta das Lágrimas | Coimbra
prato jantar (0) | dinner plate<br />
assiette plate | plato llano<br />
Ø 28 cm | Pack 04/24<br />
* h - Ref. 62.302.0001 |<br />
** t - Ref. 62.121.0001 | 810 gr<br />
prato peixe | oval plate<br />
assiette ovale | plato oval<br />
32x24 cm | 1020 gr.<br />
Ref. 62.128.0001 | Pack 01/04<br />
tabuleiro oval | oval tray<br />
plat ovale | fuente oval<br />
29x21 cm | 660 gr.<br />
Ref. 62.295.0001 | Pack 01/06<br />
compoteira | small bowl<br />
compotier | rabanera<br />
Ø 8x4 cm | 6 cl | 110 gr.<br />
Ref. 62.071.0001 | Pack 04/24<br />
cafeteira (3) | coffeepot<br />
cafetière | cafetera<br />
Ø 12x23x17cm | 78 cl | 540 gr.<br />
Ref. 62.066.0001 | Pack 01/04<br />
jarro | jug<br />
pichet | jarra<br />
Ø 13x17x14 cm | 72 cl | 500 gr.<br />
Ref. 62.097.0001 | Pack 01/06<br />
prato sopa (2) | soup plate<br />
assiette creuse | plato hondo<br />
Ø 25 cm | Pack 04/24<br />
* h - Ref. 62.303.0001 |<br />
** t - Ref. 62.124.0001 | 646 gr<br />
prato pizza | pizza plate<br />
pizza plate | pizza plato<br />
Ø 34 cm | 1335 gr.<br />
Ref. 62.137.0001 | Pack 01/04<br />
prato pasta (1) | serving pasta<br />
plat rond creux | fuente pasta<br />
Ø 30 cm | 173 cl | 1160 gr.<br />
Ref. 62.135.0001 | Pack 01/04<br />
saleiro | salt<br />
salière | salero<br />
Ø 5x7 cm | 60 gr.<br />
Ref. 62.244.0001 | Pack 04/24<br />
bule asa metal (2) | teapot<br />
verseuse | tetera<br />
Ø 17x23x26 cm | 112 cl | 650 gr.<br />
Ref. 62.060.0001 | Pack 01/04<br />
caneca | mug<br />
mug | mug<br />
Ø 8x11x11 cm | 27 cl | 240 gr.<br />
Ref. 62.070.0001 | Pack 04/24<br />
prato sobremesa (3) | dessert plate<br />
assiette dessert | plato postre<br />
Ø 22 cm | Pack 04/24<br />
* h - Ref. 62.304.0001 |<br />
** t - Ref. 62.126.0001 | 415 gr<br />
travessa oval (4) | oval platter<br />
plat ovale | fuente oval<br />
46x23 cm | 1540 gr.<br />
Ref. 62.163.0001 | Pack 01/04<br />
prato pasta (2) | individual pasta<br />
assiette à pâte | plato pasta<br />
Ø 28 cm | 110 cl | 790 gr.<br />
Ref. 62.133.0001 | Pack 01/04<br />
pimenteiro | pepper<br />
poivrière | pimentero<br />
Ø 5x7 cm | 60 gr.<br />
Ref. 62.243.0001 | Pack 04/24<br />
bule (2) | teapot<br />
verseuse | tetera<br />
Ø 17x27x17 cm | 113 cl | 1315 gr.<br />
Ref. 62.061.0001 | Pack 01/04<br />
p. cháv. consommé (0) | consommé cup/s.<br />
p. tasse consommé | t. consommé c/ plato<br />
Ø 18 cm | 40 cl | 49 0 gr.<br />
Ref. 62.045.0001 | Pack 01/12<br />
prato doce (4) | bread plate<br />
assiette à pain | plato pan<br />
Ø 16 cm | 220 gr.<br />
Ref. 62.127.0001 | Pack 01/24<br />
travessa oval (6) | oval platter<br />
plat ovale | fuente oval<br />
39x19 cm | 860 gr.<br />
Ref. 62.164.0001 | Pack 01/04<br />
taça cereal | cereal bowl<br />
bol à céréales | bol cereales<br />
Ø 17x7 cm | 50 cl | 355 gr.<br />
Ref. 62.146.0001 | Pack 06/24<br />
Solitário | solitair<br />
salitair | violetero<br />
Ø 12x14 cm | 40 cl | 200 gr.<br />
Ref. 62.073.0001 | Pack 01/12<br />
bule (3) | teapot<br />
verseuse | tetera<br />
Ø 14x23x14 cm | 72 cl | 530 gr.<br />
Ref. 62.062.0001 | Pack 01/04<br />
p. cháv. p. almoço (1A) | breakfast cup / s.<br />
p. tasse déjeuner | taza desayuno c/ plato<br />
Ø17 cm | 32 cl | 460 gr.<br />
Ref. 62.247.0001 | Pack 01/12<br />
prato manteiga | butter plate<br />
assie. à beurre | p. mantequilla<br />
Ø 13 cm | 250 gr.<br />
Ref. 62.194.0001 | Pack 01/24<br />
hors d’oeuvre | hors d’oeuvre<br />
hors d’oeuvre | hors d’oeuvre<br />
30x14 cm | 510 gr.<br />
Ref. 62.252.0001 | Pack 06/24<br />
taça doce | dessert bowl<br />
bol à dessert | bol à postre<br />
Ø 15x5 cm | 29 cl | 195 gr.<br />
Ref. 62.141.0001 | Pack 04/24<br />
Solitário | solitair<br />
salitair | violetero<br />
Ø 8x10 cm | 13 cl | 160 gr.<br />
Ref. 62.072.0001 | Pack 01/12<br />
bule (3H) | teapot<br />
verseuse | tetera<br />
Ø 14x20x14 cm | 70 cl | 600 gr.<br />
Ref. 62.063.0001 | Pack 01/04<br />
p. cháv. chá (1) | tea cup / saucer<br />
p. tasse thé | taza té c/ plato<br />
Ø 17 cm | 30 cl | 450 gr.<br />
Ref. 62.050.0001 | Pack 04/24<br />
prato marcador (0.30) | charger plate<br />
assiette présentation | bajo plato<br />
Ø 32 cm | 1050 gr.<br />
Ref. 62.136.0001 | Pack 01/04<br />
concha | shell<br />
plateau ovale | concha<br />
30x11 cm | 30 cl | 360 gr.<br />
Ref. 62.250.0001 | Pack 01/04<br />
taça universal | universal bowl<br />
universal oval | bol universal<br />
Ø 21x6 cm | 82 cl | 580 gr.<br />
Ref. 62.147.0001 | Pack 04/24<br />
centro / fruteiro | centerpiece<br />
centre de table | centro de mesa<br />
Ø 35x16 cm | 2150 gr.<br />
Ref. 62.289.0001 | Pack 01/04<br />
bule (4H) | teapot<br />
verseuse | tetera<br />
Ø 13x19x12 cm | 50 cl | 480 gr.<br />
Ref. 62.064.0001 | Pack 01/04<br />
p. cháv. chá (1,5) | tea cup / saucer<br />
p. tasse thé | taza té c/ plato<br />
Ø 15 cm | 24 cl | 350 gr.<br />
Ref. 62.048.0001 | Pack 04/24<br />
conchita | little shell<br />
plateau ovale | conchita<br />
15x6 cm | 4 cl | 70 gr.<br />
Ref. 62.251.0001 | Pack 06/36<br />
Oveiro | egg cup<br />
coquetier | huevera<br />
Ø 11x2 cm | 1 cl | 140 gr.<br />
Ref. 62.106.0001 | Pack 04/24<br />
açucareiro | sugar bowl<br />
sucrier | azucarero<br />
Ø11x11 cm | 32 cl | 280 gr.<br />
Ref. 62.056.0001 | Pack 01/12<br />
leiteira(3) | creamer<br />
crémier | lechera<br />
Ø 8x8 cm | 15 cl | 120 gr.<br />
Ref. 62.096.0001 | Pack 01/12<br />
p. cháv. expresso (4) | espresso cup / saucer<br />
p. tasse café | t. expresso c/ plato<br />
Ø 11 cm | 9 cl | 170 gr.<br />
Ref. 62.052.0001 | Pack 04/24<br />
saladeira (1) | salad bowl<br />
saladier | ensaladera<br />
Ø 26x11 cm | 222 cl | 890 gr.<br />
Ref. 62.139.0001 | Pack 01/06<br />
cinzeiro água | water ashtray<br />
cendrier d’eau | cenicero água<br />
Ø 10x7 cm | 21 cl | 230 gr.<br />
Ref. 62.278.0001 | Pack 01/08<br />
açucareiro pacotes | sugar bowl<br />
sucrier | azucarero<br />
8,5x8,5x7 cm | 140 gr.<br />
Ref. 62.248.0001 | Pack 01/12<br />
leiteira (6) | creamer<br />
crémier | lechera<br />
Ø 5x6 cm | 6 cl | 80 gr.<br />
Ref. 62.102.0001 | Pack 01/12<br />
p. c. expresso (4H) | espresso cup / s.<br />
p. tasse café | t. expresso c/ plato<br />
Ø 11 cm | 8 cl | 205 gr.<br />
Ref. 62.053.0001 | Pack 04/24<br />
Suite<br />
Design by Stefanie Hering<br />
saladeira (2) | salad bowl<br />
saladier | ensaladera<br />
Ø 20x14 cm | 155 cl | 780 gr.<br />
Ref. 62.138.0001 | Pack 01/06<br />
t-light | t-light<br />
t-light | t-light<br />
Ø 10x6 cm | 21 cl | 180 gr.<br />
Ref. 62.212.0001 | Pack 04/24<br />
9
Inspirado pelo design<br />
norte-americano<br />
da década de 50, a forma<br />
orgânica de Volare<br />
conduz-nos numa suave<br />
sensação de movimento.<br />
Verdadeira poesia<br />
para os sentidos.<br />
Inspired by the 50’s<br />
North-American design,<br />
Volare states a firm<br />
approach to organic<br />
and movement.<br />
True poetry in motion.<br />
Inspiré au design<br />
nord-américain des années<br />
50, la forme organique<br />
de Volare nous conduit<br />
à une légère sensation<br />
de mouvement.<br />
Vraie poésie pour les sens.<br />
Inspirado por el design<br />
norteamericano de la<br />
década de 50, la forma<br />
orgánica de Volare nos<br />
conduce a una suave<br />
sensación de movimiento.<br />
Verdadera poesía<br />
para los sentidos.
303 evidencia em grande<br />
elegância, a linguagem<br />
moderna e minimal<br />
de Stefanie Hering.<br />
Indispensável para<br />
momentos raros,<br />
de grande requinte.<br />
303 collection stands<br />
for refined elegance and a<br />
clear, modern language.<br />
Unmissable if you are<br />
aiming to highlight the<br />
essence of fine dining.<br />
303 met en évidence<br />
l’élégance extrême,<br />
le langage moderne<br />
et minimal de Stefanie<br />
Hering. Indispensable<br />
pour les moments<br />
spéciaux, très raffinés.<br />
303 evidencia en grande<br />
elegancia el lenguaje<br />
moderno y minimal<br />
de Stefanie Hering.<br />
Indispensable para<br />
momentos raros<br />
y requintados.
prato jantar (0) | dinner plate<br />
assiette plate | plato llano<br />
Ø 28 cm | 790 gr.<br />
Ref. 47.121.0001 | Pack 04/24<br />
travessa redonda | round platter<br />
plat rond plat | fuente redonda<br />
Ø 38 cm | 1650 gr.<br />
Ref. 47.246.0001 | Pack 01/06<br />
taça cereal | cereal bowl<br />
bol à céréales | bol cereales<br />
Ø 17x6 cm | 70 cl | 340 gr.<br />
Ref. 47.146.0001 | Pack 06/24<br />
prato sopa (2) | soup plate<br />
assiette creuse | plato hondo<br />
Ø 23x5 cm | 79 cl | 550 gr.<br />
Ref. 47.124.0001 | Pack 04/24<br />
travessa oval (4) | oval platter<br />
plat ovale | fuente oval<br />
46x22x5 cm | 1360 gr.<br />
Ref. 47.163.0001 | Pack 01/04<br />
taça doce | dessert bowl<br />
bol à dessert | bol à postre<br />
Ø 15x5 cm | 37 cl | 255 gr.<br />
Ref. 47.174.0001 | Pack 04/24<br />
prato sobremesa (3) | dessert plate<br />
assiette dessert | plato postre<br />
Ø 22 cm | 455 gr.<br />
Ref. 47.126.0001 | Pack 04/24<br />
travessa oval (6) | oval platter<br />
plat ovale | fuente oval<br />
40x20x4 cm | 850 gr.<br />
Ref. 47.164.0001 | Pack 01/04<br />
taça oval (1) | oval bowl<br />
coupelle ovale | bol oval<br />
23x11x9 cm | 85 cl | 421 gr.<br />
Ref. 47.253.0001 | Pack 01/12<br />
prato pão (4) | bread plate<br />
assiette à pain | plato pan<br />
Ø 17 cm | 244 gr.<br />
Ref. 47.127.0001 | Pack 04/24<br />
travessa oval (8) | oval platter<br />
plat ovale | fuente oval<br />
33x16x3 cm | 560 gr.<br />
Ref. 47.165.0001 | Pack 01/04<br />
taça oval (2) | oval bowl<br />
coupelle ovale | bol oval<br />
17x7x7 cm | 32 cl | 191 gr.<br />
Ref. 47.254.0001 | Pack 01/12<br />
prato manteiga | butter plate<br />
assiette à beurre | plato mantequilla<br />
Ø 11 cm | 90 gr.<br />
Ref. 47.194.0001 | Pack 04/24<br />
saladeira (1) | salad bowl<br />
saladier | ensaladera<br />
Ø 25x16 cm | 380 cl |1574 gr.<br />
Ref. 47.139.0001 | Pack 01/04<br />
taça oval (3) | oval bowl<br />
coupelle ovale | bol oval<br />
13x5x5 cm | 37 cl | 107 gr.<br />
Ref. 47.255.0001 | Pack 01/12<br />
gal. azeite/vinagre | oil/vinegar<br />
huile/vinaigre | aceite/vinagre<br />
14x6x20 cm | 45 cl | 290 gr.<br />
Ref. 47.252.0001 | Pack 01/04<br />
prato marcador (0.30) | charger plate<br />
assiette présentation | bajo plato<br />
Ø 33 cm | 1170 gr.<br />
Ref. 47.136.0001 | Pack 01/04<br />
saladeira (2) | salad bowl<br />
saladier | ensaladera<br />
Ø 21x12 cm | 200 cl | 1022 gr.<br />
Ref. 47.138.0001 | Pack 01/08<br />
taça (1A) | bowl<br />
bol | bol<br />
Ø 14x9 cm | 60 cl | 309 gr.<br />
Ref. 47.180.0001 | Pack 04/24<br />
saleiro | salt<br />
salière | salero<br />
5x4x8 cm | 66 gr.<br />
Ref. 47.244.0001 | Pack 04/24<br />
bule (2) | teapot<br />
verseuse | tetera<br />
32x11x15 cm | 160 cl | 673 gr.<br />
Ref. 47.060.0001 | Pack 01/04<br />
p. cháv. consommé (1,5) | consommé cup/s.<br />
p. tasse consommé | t. consommé c/ plato<br />
Ø 17 cm | 30 cl | 480 gr.<br />
Ref. 47.045.0001 | Pack 04/24<br />
saladeira baixa oval | oval shallow bowl<br />
saladier bas ovale | ensaladera baja oval<br />
36x21x9cm | 305 cl |1045 gr.<br />
Ref. 47.140.0001 | Pack 01/06<br />
taça (1,5) | bowl<br />
bol | bol<br />
Ø 11x7 cm | 31 cl | 180 gr.<br />
Ref. 47.179.0001 | Pack 04/24<br />
pimenteiro | pepper<br />
poivrière | pimentero<br />
5x4x8 cm | 66 gr.<br />
Ref. 47.243.0001 | Pack 04/24<br />
leiteira(3) | creamer<br />
crémier | lechera<br />
17x6x8 cm | 28 cl | 210 gr.<br />
Ref. 47.096.0001 | Pack 01/12<br />
p. cháv. p. almoço (2) | breakfast cup / s.<br />
p. tasse déjeuner | taza desayuno c/ plato<br />
Ø 16 cm | 26 cl | 470 gr.<br />
Ref. 47.049.0001 | Pack 04/24<br />
prato pasta (1) | serving pasta<br />
plat rond creux | fuente pasta<br />
Ø 30x7 cm | 248 cl | 1065 gr.<br />
Ref. 47.135.0001 | Pack 01/04<br />
taça (4) | bowl<br />
bol | bol<br />
Ø 8x6 cm | 10 cl | 95 gr.<br />
Ref. 47.219.0001 | Pack 04/24<br />
molheira c/ prato | gravy boat w/ saucer<br />
saucière s/ plateau | salsera c/ plato<br />
21x12x3 cm | 46 cl | 570 gr.<br />
Ref. 47.083.0001 | Pack 01/12<br />
açucareiro | sugar bowl<br />
sucrier | azucarero<br />
11x6x10 cm | 24 cl | 210 gr.<br />
Ref. 47.056.0001 | Pack 01/12<br />
p. cháv. chá (1,5) | tea cup / saucer<br />
p. tasse thé | taza té c/ plato<br />
Ø 17 cm | 30 cl | 480 gr.<br />
Ref. 47.048.0001 | Pack 04/24<br />
prato pasta (3) | individual pasta<br />
assiete à pâte | plato pasta<br />
Ø 23x6 cm | 124 cl | 645 gr.<br />
Ref. 47.133.0001 | Pack 04/24<br />
terrina | tureen<br />
soupière | sopera<br />
36x21x15 cm | 410 cl | 2250 gr.<br />
Ref. 47.149.0001 | Pack 01/04<br />
cafeteira (3) | coffeepot<br />
cafetière | cafetera<br />
25x12x22 cm | 135 cl | 640 gr.<br />
Ref. 47.064.0001 | Pack 01/04<br />
caneca | mug<br />
mug | mug<br />
12x10x9cm | 36 cl | 250 gr.<br />
Ref. 47.070.0001 | Pack 04/24<br />
p. cháv. expresso (4) | espresso cup / saucer<br />
p. tasse café | t. expresso c/ plato<br />
Ø 14 cm | 10 cl | 270 gr.<br />
Ref. 47.052.0001 | Pack 04/24<br />
13
prato jantar (0) | dinner plate<br />
assiette plate | plato llano<br />
Ø 28 cm | Pack 04/24<br />
* h - Ref. 77.302.0001 | 830 gr.<br />
** t - Ref. 77.121.0001 | 800 gr.<br />
prato sopa (2) | soup plate<br />
assiette creuse | plato hondo<br />
Ø 21 cm | 460 gr.<br />
Ref. 77.124.0001 | Pack 04/24<br />
travessa (6)| oval platter<br />
plat oval | fuente oval<br />
35x25 cm | 1070 gr.<br />
Ref. 77.164.0001 | Pack 01/04<br />
terrina | tureen<br />
soupière | sopera<br />
29x21x14 cm | 320 cl | 1880gr.<br />
Ref. 77.149.0001 | Pack 01/04<br />
leiteira(3) | creamer<br />
crémier | lechera<br />
10x7x12 cm | 31 cl | 195 gr.<br />
Ref. 77.096.0001 | Pack 01/12<br />
p. cháv. chá (1,5) | tea cup / saucer<br />
p. tasse thé | taza té c/ plato<br />
Ø 17 cm | 27 cl | 373 gr.<br />
Ref. 77.048.0001 | Pack 04/24<br />
*h - hotelware | ** t - tableware<br />
prato sobremesa (3) | dessert plate<br />
assiette dessert | plato postre<br />
Ø 23 cm | Pack 04/24<br />
* h - Ref. 77.304.0001 | 526 gr.<br />
** t - Ref. 77.126.0001 | 500 gr.<br />
saladeira (2) | salad bowl<br />
saladier | ensaladera<br />
23x22x12 cm | 248 cl | 880 gr.<br />
Ref. 77.138.0001 | Pack 01/08<br />
saleiro | salt<br />
salière | salero<br />
5x4x7 cm | 65 gr.<br />
Ref. 77.244.0001 | Pack 01/12<br />
açucareiro | sugar bowl<br />
sucrier | azucarero<br />
11x9x8 cm | 25 cl | 260 gr.<br />
Ref. 77.056.0001 | Pack 01/12<br />
p. cháv. chá h (1,5) | tea cup / saucer<br />
p. tasse thé | taza té c/ plato<br />
Ø 17 cm | 30 cl | 418 gr.<br />
Ref. 77.050.0001 | Pack 04/24<br />
Design by Alda Tomás, SPAL Studio<br />
prato doce (4) | bread plate<br />
assiette à pain | plato pan<br />
Ø 16 cm | 250 gr.<br />
Ref. 77.127.0001 | Pack 04/24<br />
taça cereal | cereal bowl<br />
bol à céréales | bol cereales<br />
18x17x7 cm | 63 cl | 330 gr.<br />
Ref. 77.146.0001 | Pack 06/24<br />
pimenteiro | pepper<br />
poivrière | pimentero<br />
5x4x7 cm | 65 gr.<br />
Ref. 77.243.0001 | Pack 01/12<br />
caneca | mug<br />
mug | mug<br />
Ø 10x14x11 cm | 46 cl | 265 gr.<br />
Ref. 77.070.0001 | Pack 01/12<br />
p. cháv. expresso (4) | espresso cup / saucer<br />
p. tasse café | t. expresso c/ plato<br />
Ø 12 cm | 10 cl | 216 gr.<br />
Ref. 77.052.0001 | Pack 04/24<br />
prato marcador (0.30) | charger plate<br />
assiette présentation | bajo plato<br />
Ø 33 cm | 1090 gr.<br />
Ref. 77.136.0001 | Pack 01/04<br />
taça | bowl<br />
bwl | bwl<br />
Ø 11x6 cm | 27 cl | 125 gr.<br />
Ref. 77.059.0001 | Pack 04/24<br />
bule (2) | teapot<br />
verseuse | tetera<br />
26x13x14 cm | 124 cl | 680 gr.<br />
Ref. 77.060.0001 | Pack 01/04<br />
caneca h | mug h<br />
mug h | mug h<br />
Ø 10x14x11 cm | 46 cl | 327 gr.<br />
Ref. 77.071.0001 | Pack 01/12<br />
p. cháv. expresso h (4) | espresso cup / s. h<br />
p. tasse café h | t. expresso c/ plato h<br />
Ø 12 cm | 10 cl | 236 gr.<br />
Ref. 77.053.0001 | Pack 04/24<br />
11
Discreto e funcional,<br />
Roulette mantém o apelo<br />
das criações intemporais.<br />
A sua versatilidade<br />
permite-lhe adequar-se<br />
a diferentes soluções<br />
de restauração.<br />
Roulette’s discrete<br />
and functional features<br />
are a tribute to timeless<br />
design. Suitable to most<br />
of your catering needs.<br />
Discret et fonctionnel,<br />
Roulette maintient l'appel<br />
des créations intemporelles.<br />
Sa versatilité lui permet de<br />
s'ajuster aux différentes<br />
solutions de restauration.<br />
Discreto y funcional,<br />
Roulette tiene el atrativo<br />
de las creaciones eternas.<br />
Su versatilidad le permite<br />
adaptarse a las diferentes<br />
soluciones de restauracion.
prato jantar (0) | dinner plate<br />
assiette plate | plato llano<br />
Ø 27 cm | 690 gr.<br />
Ref. 10.121.0001 | Pack 04/24<br />
travessa oval (4) | oval platter<br />
plat ovale | fuente oval<br />
38x31x3 cm | 1270 gr.<br />
Ref. 10.163.0001 | Pack 01/04<br />
saladeira (XL) | salad bowl<br />
saladier | ensaladera<br />
Ø 28x13 cm | 500 cl | 1440 gr.<br />
Ref. 10.140.0001 | Pack 01/04<br />
Oveiro | egg cup<br />
coquetier | huevera<br />
Ø 5x5 cm | 60 gr.<br />
Ref. 10.106.0001 | Pack 04/24<br />
cafeteira (2) | coffepot<br />
cafetière | cafetera<br />
Ø 13x20x20 cm | 152 cl | 890 gr.<br />
Ref. 10.064.0001 | Pack 01/04<br />
açucareiro (4) | sugar bowl<br />
sucrier | azucarero<br />
Ø 9x8 cm | 18 cl | 221 gr.<br />
Ref. 10.181.0001 | Pack 01/12<br />
prato sopa (2) | soup plate<br />
assiette creuse | plato hondo<br />
Ø 23 cm | 40 cl | 480 gr.<br />
Ref. 10.124.0001 | Pack 04/24<br />
travessa oval (6) | oval platter<br />
plat ovale | fuente oval<br />
35x28x3 cm | 1100 gr.<br />
Ref. 10.164.0001 | Pack 01/04<br />
saladeira (1) | salad bowl<br />
saladier | ensaladera<br />
Ø 23x11 cm | 270 cl | 1135 gr.<br />
Ref. 10.139.0001 | Pack 01/08<br />
saleiro | salt<br />
salière | salero<br />
Ø 5x9 cm | 115 gr.<br />
Ref. 10.244.0001 | Pack 04/24<br />
bule (2) | teapot<br />
verseuse | tetera<br />
Ø 15x25x14 cm | 131 cl | 680 gr.<br />
Ref. 10.060.0001 | Pack 01/04<br />
caneca | mug<br />
mug | mug<br />
Ø 8x12x10 cm | 33 cl | 280 gr.<br />
Ref. 10.070.0001 | Pack 04/24<br />
prato sobremesa (3) | dessert plate<br />
assiette dessert | plato postre<br />
Ø 21 cm | 380 gr.<br />
Ref. 10.126.0001 | Pack 04/24<br />
travessa oval (8) | oval platter<br />
plat ovale | fuente oval<br />
30x24x3 cm | 710 gr.<br />
Ref. 10.165.0001 | Pack 01/04<br />
saladeira (2) | salad bowl<br />
saladier | ensaladera<br />
Ø 20x10 cm | 215 cl | 840 gr.<br />
Ref. 10.138.0001 | Pack 01/08<br />
pimenteiro | pepper<br />
poivrière | pimentero<br />
Ø 5x9 cm | 115 gr.<br />
Ref. 10.243.0001 | Pack 04/24<br />
bule (3) | teapot<br />
verseuse | tetera<br />
Ø 11x18x10 cm | 45 cl | 330 gr.<br />
Ref. 10.061.0001 | Pack 01/06<br />
p. cháv. consommé (0) | consom. cup / saucer<br />
p. tasse consommé | taza consommé c/ plato<br />
Ø 17 cm | 37 cl | 503 gr.<br />
Ref. 10.045.0001 | Pack 04/24<br />
prato doce (4) | bread plate<br />
assiette à pain | plato pan<br />
Ø 16 cm | 210 gr.<br />
Ref. 10.127.0001 | Pack 04/24<br />
prato pasta (1) | serving pasta<br />
plat rond creux | fuente pasta<br />
Ø 30 cm | 266 cl | 1210 gr.<br />
Ref. 10.135.0001 | Pack 01/04<br />
taça cereal | cereal bowl<br />
bol à céréales | bol cereales<br />
Ø 15 cm | 64 cl | 355 gr.<br />
Ref. 10.146.0001 | Pack 04/24<br />
au gratin | au gratin<br />
au gratin | au gratin<br />
38x27x7 cm | 343 cl | 1990 gr.<br />
Ref. 10.189.0001 | Pack 01/06<br />
leiteira(3) | creamer<br />
crémier | lechera<br />
Ø 9x13x10 cm | 37 cl | 265 gr.<br />
Ref. 10.096.0001 | Pack 01/12<br />
p. cháv. p. almoço (1A) |breakfast cup / saucer<br />
p. tasse déjeuner | taza desayuno c/ plato<br />
Ø 17 cm | 36 cl | 490 gr.<br />
Ref. 10.047.0001 | Pack 04/24<br />
prato marcador (0.30) | charger plate<br />
assiette présentation | bajo plato<br />
Ø 31 cm | 980 gr.<br />
Ref. 10.136.0001 | Pack 01/04<br />
prato pasta (3) | individual pasta<br />
assiette à pâte | plato pasta<br />
Ø 23 cm | 91 cl | 525 gr.<br />
Ref. 10.133.0001 | Pack 04/24<br />
taça | bowl<br />
bol | bol<br />
Ø 11 cm | 29 cl | 180 gr.<br />
Ref. 10.219.0001 | Pack 04/24<br />
tab. rectangular | rectangular baker<br />
plat à rôtir rectanguliaire | fuente rectangular<br />
36x26x7cm | 365 | 2500 gr.<br />
Ref. 10.245.0001 | Pack 01/06<br />
leiteira(4) | creamer<br />
crémier | lechera<br />
Ø 7x11x9 cm | 23 cl | 170 gr.<br />
Ref. 10.182.0001 | Pack 01/12<br />
p. cháv. chá (1,5) | tea cup / saucer<br />
p. tasse thé | taza té c/ plato<br />
Ø 15 cm | 26 cl | 350 gr.<br />
Ref. 10.048.0001 | Pack 04/24<br />
saladeira (XXL) | salad bowl<br />
saladier | ensaladera<br />
Ø 32x13 cm | 650 cl | 1980 gr.<br />
Ref. 10.141.0001 | Pack 01/04<br />
azeitoneira | bowl<br />
coupelle à olives | bol<br />
Ø 14 cm | 22 cl | 160 gr.<br />
Ref. 10.059.0001 | Pack 04/24<br />
soufflé | soufflé<br />
soufflé | soufflé<br />
Ø 17x10 cm | 175 cl | 730 gr.<br />
Ref. 10.190.0001 | Pack 01/12<br />
açucareiro (3) | sugar bowl<br />
sucrier | azucarero<br />
Ø 11x9 cm | 29 cl | 324 gr.<br />
Ref. 10.056.0001 | Pack 01/12<br />
p. cháv. expresso (4) | espresso cup / saucer<br />
p. tasse café | t. expresso c/ plato<br />
Ø 12 cm | 11 cl | 210 gr.<br />
Ref. 10.055.0001 | Pack 04/24<br />
terrina | tureen<br />
soupière | sopera<br />
Ø 22x28x15 cm | 267 cl | 1555 gr.<br />
Ref. 10.149.0001 | Pack 01/04<br />
caixa (1) | utensil pot<br />
pot à utensiles | caja<br />
100 cl | 625 gr.<br />
Ref. 10.145.0001 | Pack 01/12<br />
molheira | gravy boat<br />
saucière | salsera<br />
Ø 11x17x8 cm | 46 cl | 270 gr.<br />
Ref. 10.094.0001 | Pack 01/12<br />
caixa (2) | utensil pot<br />
pot à utensiles | caja<br />
75 cl | 545 gr.<br />
Ref. 10.244.0001 | Pack 01/12<br />
manteigueira c/ prato | covered butter<br />
beurrier couvert | mantequillera cubierta<br />
Ø 18 cm | 610 gr.<br />
Ref. 10.283.0001 | Pack 01/12<br />
jarro | jug<br />
pichet | jarra<br />
Ø 12x19x17 cm | 131 cl | 670 gr.<br />
Ref. 10.232.0001 | Pack 01/04<br />
15
16<br />
prato manteiga | butter plate<br />
assiette à beurre | plato mantequilla<br />
Ø 9 cm | 65 gr.<br />
Ref. 11.121.0001 | Pack 04/24<br />
molheira c/ prato | gravy boat w/ saucer<br />
saucière sur plateau | salsera con plato<br />
Ø 16 cm | 28 cl | 477 gr.<br />
Ref. 11.083.0001 | Pack 01/12<br />
cafeteira (3) | coffepot<br />
cafetière | cafetera<br />
Ø 11x17x14 cm | 70 cl | 560 gr.<br />
Ref. 11.066.0001 | Pack 01/06<br />
p. cháv. consommé (0) | consom. cup / saucer<br />
p. tasse consommé | taza consommé c/ plato<br />
Ø 17 cm | 33 cl | 550 gr.<br />
Ref. 11.045.0001 | Pack 04/24<br />
prato jantar (0) | dinner plate<br />
assiette plate | plato llano<br />
Ø 27 cm | 720 gr.<br />
Ref. 11.121.0001 | Pack 04/24<br />
prato marcador (0.30) | charger plate<br />
assiette présentation | bajo plato<br />
Ø 31 cm | 720 gr.<br />
Ref. 11.136.0001 | Pack 01/04<br />
conserveira oval | pickle dish<br />
ravier | rabanera oval<br />
18x11 cm | 14 cl | 210 gr.<br />
Ref. 11.059.0001 | Pack 04/24<br />
cafeteira (4) | coffepot<br />
cafetière | cafetera<br />
Ø 9x13x12 cm | 37 cl | 330 gr.<br />
Ref. 11.067.0001 | Pack 01/06<br />
p. cháv. p. almoço (1A) | breakfast cup / s.<br />
p. tasse déjeuner | taza desayuno c/ plato<br />
Ø 17 cm | 32 cl | 550 gr.<br />
Ref. 11.047.0001 | Pack 04/24<br />
prato jantar (1) | dinner plate<br />
assiette plate | plato llano<br />
Ø 25 cm | 550 gr.<br />
Ref. 11.122.0001 | Pack 04/24<br />
travessa oval (2) | oval platter<br />
plat ovale | fuente oval<br />
46x31x3 cm | 1530 gr.<br />
Ref. 11.161.0001 | Pack 01/04<br />
cinzeiro água | water ashtray<br />
centrier d’ eau | cenicero água<br />
Ø 11x7 cm | 32 cl | 400 gr.<br />
Ref. 11.278.0001 | Pack 04/24<br />
bule (3) | teapot<br />
verseuse | tetera<br />
Ø 12x19x14 cm | 84 cl | 620 gr.<br />
Ref. 11.061.0001 | Pack 01/06<br />
p. cháv. chá (1,5) | tea cup / saucer<br />
p. tasse thé | taza té c/ plato<br />
Ø 16 cm | 26 cl | 460 gr.<br />
Ref. 11.048.0001 | Pack 04/24<br />
prato sopa (2) | soup plate<br />
assiette creuse | plato hondo<br />
Ø 23x4 cm | 41 cl | 470 gr.<br />
Ref. 11.124.0001 | Pack 04/24<br />
travessa oval (4) | oval platter<br />
plat ovale | fuente oval<br />
38x31x3 cm | 1236 gr.<br />
Ref. 11.163.0001 | Pack 01/04<br />
oveiro | egg cup<br />
coquetier | huevera<br />
Ø 5x5 cm | 5 cl | 67 gr.<br />
Ref. 11.106.0001 | Pack 01/24<br />
bule (4) | teapot<br />
verseuse | tetera<br />
Ø 10x17x11 cm | 50 cl | 450 gr.<br />
Ref. 11.062.0001 | Pack 01/06<br />
p. cháv. capuccino (3) | capuccino cup / saucer<br />
p. tasse capuccino | taza capuccino c/ plato<br />
Ø 13 cm | 15 cl | 295 gr.<br />
Ref. 11.051.0001 | Pack 04/24<br />
prato sobremesa (3) | dessert plate<br />
assiette dessert | plato postre<br />
Ø 21 cm | 410 gr.<br />
Ref. 11.126.0001 | Pack 0424<br />
travessa oval (6) | oval platter<br />
plat ovale | fuente oval<br />
34x28x3 cm | 1030 gr.<br />
Ref. 11.164.0001 | Pack 01/04<br />
saleiro | salt<br />
salière | salero<br />
Ø 5x5 cm | 57 gr.<br />
Ref. 11.244.0001 | Pack 01/24<br />
leiteira(5) | creamer<br />
crémier | lechera<br />
Ø 6x10x7 cm | 13 cl | 130 gr.<br />
Ref. 11.101.0001 | Pack 01/12<br />
p. cháv. expresso (4) | espresso cup / saucer<br />
p. tasse café | t. expresso c/ plato<br />
Ø 13 cm | 11 cl | 255 gr.<br />
Ref. 11.052.0001 | Pack 04/24<br />
prato doce (4) | bread plate<br />
assiette à pain | plato pan<br />
Ø 16 cm | 200 gr.<br />
Ref. 11.127.0001 | Pack 04/24<br />
travessa oval (8) | oval platter<br />
plat ovale | fuente oval<br />
30x24x3 cm | 710 gr.<br />
Ref. 11.165.0001 | Pack 01/04<br />
pimenteiro | pepper<br />
poivrière | pimentero<br />
Ø 5x5 cm | 57 gr.<br />
Ref. 11.243.0001 | Pack 01/24<br />
açucareiro | sugar bowl<br />
sucrier | azucarero<br />
Ø 9x9 cm | 23 cl | 300 gr.<br />
Ref. 11.056.0001 | Pack 01/12<br />
p. cháv. moka (4) | moka cup / saucer<br />
p. tasse moka | t. moka c/ plato<br />
Ø 12 cm | 8 cl | 250 gr.<br />
Ref. 11.055.0001 | Pack 04/24
Com desenho de Martin Hunt,<br />
a SPAL introduz na linha Roulette pratos<br />
quadrados e peças complementares<br />
com a mesma inspiração.<br />
Um excelente complemento<br />
para esta linha de hotelaria.<br />
With design of Martin Hunt, SPAL<br />
introduces in the Roulette assortment square<br />
plates and complementary items with<br />
the same inspiration.<br />
An excellent<br />
complement for this hotelware range.<br />
Avec le dessin de Martin Hunt, SPAL<br />
introduit dans la ligne Roulette<br />
des assiettes carrées et des formes<br />
complémentaires avec la même<br />
inspiration. Un excellent complément<br />
pour cette ligne de vaisselle d'hôtellerie.<br />
Con diseño de Martin Hunt,<br />
SPAL introduce en la línea Roulette<br />
platos cuadrados y piezas adicionales<br />
con la misma inspiración.<br />
Un excelente complemento<br />
a esta línea de hostelería.<br />
prato quadrado | square plate<br />
assiette plate carré | plato llano cuadrado<br />
26x26 cm | 835 gr.<br />
Ref. 10.128.0001 | Pack 04/24<br />
saladeira | square serving bowl<br />
saladier carré | ensaladera cuadrada<br />
20x20 cm | 150 cl | 840 gr.<br />
Ref. 10.142.0001 | Pack 01/08<br />
tabuleiro | rect. serving tray<br />
plateau rectangulaire | bandeja rectangular<br />
41x16 cm | 870 gr.<br />
Ref. 10.246.0001 | Pack 01/12<br />
conj. tabuleiro + 3 taças<br />
set serv. tray + 3 bowls<br />
set plateau + 3 coupelles<br />
conj. bandeja + 3 bols<br />
Pack 1/12<br />
prato quadrado | square plate<br />
assiette plate carré | plato llano cuadrado<br />
21x21 cm | 495 gr.<br />
Ref. 10.130.0001 | Pack 04/24<br />
t. sopa/cereal | sq. cereal/soup bowl<br />
bol à céréales/creuse | bol cereales cuad.<br />
16x16 cm | 75 cl | 470 gr.<br />
Ref. 10.147.0001 | Pack 04/24<br />
travessa | rect. serving platter<br />
plat rectangulaire | fuente rectangular<br />
38x26 cm | 1480 gr.<br />
Ref. 10.160.0001 | Pack 01/04<br />
taça fruta/doce | square dessert bowl<br />
coupelle dessert carré | bol à postre cuadrada<br />
12x12 cm | 30 cl | 230 gr.<br />
Ref. 10.148.0001 | Pack 04/24<br />
travessa | rect. serving platter<br />
plat rectangulaire | fuente rectangular<br />
27x21 cm | 785 gr.<br />
Ref. 10.162.0001 | Pack 01/04<br />
17
Utilizando uma linguagem<br />
contemporânea, as<br />
proporções equilibradas<br />
de Spazio reflectem<br />
o espírito orgânico e a<br />
geometria característicos<br />
do design norte-americano<br />
da década de 50.<br />
Unusual features and<br />
symmetry, Spazio defines<br />
itself through organic<br />
shapes and contemporary<br />
language. This eye-catching<br />
collection will bring you<br />
harmony and uniqueness.<br />
Utilisant un langage<br />
contemporain, les<br />
proportions équilibrées de<br />
Spazio reflètent lÊesprit<br />
organique et la géométrie<br />
bien typiques du design<br />
Nord-Américain<br />
des années 50.<br />
Utilizando un lenguaje<br />
contemporáneo,<br />
las proporciones<br />
equilibradas de Spazio<br />
reflejan el espíritu<br />
orgánico y la geometría<br />
característicos del design<br />
norteamericano<br />
de la década de 50.
Formas únicas e originais,<br />
conferem personalidade<br />
a qualquer espaço.<br />
Unusual and unique shapes<br />
Des formes uniques<br />
bring character<br />
to any space.<br />
et originales, confèrent<br />
la personnalité à tout<br />
lÊespace.<br />
Formas únicas<br />
y originales, confieren<br />
personalidad<br />
a cualquiera espacio.
prato jantar (0) | dinner plate<br />
assiette plate | plato llano<br />
Ø 27 cm | 730 gr.<br />
Ref. 58.121.0001 | Pack 01/12<br />
travessa oval (4) | oval platter<br />
plat ovale | fuente oval<br />
39x28 cm | 1350 gr.<br />
Ref. 58.163.0001 | Pack 01/06<br />
saladeira (1) | salad bowl<br />
saladier | ensaladera<br />
Ø 24 cm | 253 cl | 940 gr.<br />
Ref. 58.139.0001 | Pack 01/08<br />
saleiro | salt<br />
salière | salero<br />
8x5 cm | cl | 70 gr.<br />
Ref. 58.244.0001 | Pack 01/24<br />
bule (4) | teapot<br />
verseuse | tetera<br />
17x11x10 cm | 40 cl | 375 gr.<br />
Ref. 58.062.0001 | Pack 01/06<br />
caneca | mug<br />
mug | mug<br />
12x9 cm | 35 cl | 260 gr.<br />
Ref. 58.070.0001 | Pack 01/12<br />
prato sopa (2) | soup plate<br />
assiette creuse | plato hondo<br />
Ø 22 cm | 390 gr.<br />
Ref. 58.124.0001 | Pack 01/24<br />
travessa oval (6) | oval platter<br />
plat ovale | fuente oval<br />
34x25 cm | 920 gr.<br />
Ref. 58.164.0001 | Pack 01/06<br />
saladeira (2) | salad bowl<br />
saladier | ensaladera<br />
Ø 20 cm | 142 cl | 665 gr.<br />
Ref. 58.138.0001 | Pack 01/06<br />
pimenteiro | pepper<br />
poivrière | pimentero<br />
8x5 cm | cl | 70 gr.<br />
Ref. 58.243.0001 | Pack 01/24<br />
leiteira(3) | creamer<br />
crémier | lechera<br />
14x9x10 cm | 36 cl | 240 gr.<br />
Ref. 58.096.0001 | Pack 01/12<br />
p. cháv. consommé (0) | consommé cup/s.<br />
p. tasse consommé | t. consommé c/ plato<br />
Ø18 cm | 39 cl | 530 gr.<br />
Ref. 58.045.0001 | Pack 01/24<br />
prato sobremesa (3) | dessert plate<br />
assiette dessert | plato postre<br />
Ø 20 cm | 300 gr.<br />
Ref. 58.126.0001 | Pack 01/24<br />
travessa oval (8) | oval platter<br />
plat ovale | fuente oval<br />
30x21 cm | 655 gr.<br />
Ref. 58.165.0001 | Pack 01/12<br />
taça cereal | cereal bowl<br />
bol à céréales | bol cereales<br />
Ø 14 cm | 40 cl | 237 gr.<br />
Ref. 58.146.0001 | Pack 01/24<br />
cafeteira (3) | coffeepot<br />
cafetière | cafetera<br />
18x11x15 cm | 70 cl | 520 gr.<br />
Ref. 58.066.0001 | Pack 01/06<br />
leiteira (4) | creamer<br />
crémier | lechera<br />
13x8x9 cm | 26 cl | 185 gr.<br />
Ref. 58.182.0001 | Pack 01/12<br />
p. cháv. p. almoço (1A) | breakfast cup / s.<br />
p. tasse déjeuner | taza desayuno c/ plato<br />
Ø18 cm | 37 cl | 500 gr.<br />
Ref. 58.047.0001 | Pack 01/24<br />
prato doce (4) | bread plate<br />
assiette à pain | plato pan<br />
Ø 17 cm | 230 gr.<br />
Ref. 58.127.0001 | Pack 01/24<br />
prato pasta (1) | serving pasta<br />
plat rond creux | fuente pasta<br />
Ø 28 cm | 117 cl | 877 gr.<br />
Ref. 58.135.0001 | Pack 01/06<br />
terrina | tureen<br />
sopière | sopera<br />
30x15x24 cm | 200 cl | 1620 gr.<br />
Ref. 58.149.0001 | Pack 01/24<br />
cafeteira (4) | coffeepot<br />
cafetière | cafetera<br />
16x10x13 cm | 40 cl | 380 gr.<br />
Ref. 58.067.0001 | Pack 01/06<br />
leiteira(5) | creamer<br />
crémier | lechera<br />
10x7x7 cm | 13 cl | 110 gr.<br />
Ref. 58.101.0001 | Pack 01/12<br />
p. cháv. chá (2,5) | tea cup / saucer<br />
p. tasse thé | taza té c/ plato<br />
Ø16 cm | 26 cl | 340 gr.<br />
Ref. 58.051.0001 | Pack 01/24<br />
prato marcador (0.30) | charger plate<br />
assiette présentation | bajo plato<br />
Ø 30 cm | 990 gr.<br />
Ref. 58.136.0001 | Pack 01/12<br />
prato fundo | individual pasta<br />
plat rond creux | fuente pasta<br />
Ø 30 cm | 250 cl | 1175 gr.<br />
Ref. 58.133.0001 | Pack 01/06<br />
molheira c/ prato | gravy boat w/ saucer<br />
saucière | salsera<br />
Ø 18 cm | 49 cl | 543 gr.<br />
Ref. 58.083.0001 | Pack 01/12<br />
bule (3) | teapot<br />
verseuse | tetera<br />
21x14x13 cm | 80 cl | 590 gr.<br />
Ref. 58.061.0001 | Pack 01/06<br />
açucareiro | sugar bowl<br />
sucrier | azucarero<br />
8x12 cm | 28 cl | 180 gr.<br />
Ref. 58.181.0001 | Pack 01/12<br />
p. cháv. expresso (4) | espresso cup / saucer<br />
p. tasse café | t. expresso c/ plato<br />
Ø12 cm | 9 cl | 190 gr.<br />
Ref. 58.052.0001 | Pack 01/24<br />
21
prato jantar (0) | dinner plate<br />
assiette plate | plato llano<br />
27x27 cm | 627 gr.<br />
Ref. 73.128.0001 | Pack 04/12<br />
travessa (4) | platter<br />
plat ovale | fuente oval<br />
38x32 cm | 1670 gr.<br />
Ref. 73.163.0001 | Pack 01/04<br />
prato sopa (2) | soup plate<br />
assiette creuse | plato hondo<br />
22x22x4 cm | 25 cl | 583 gr.<br />
Ref. 73.129.0001 | Pack 04/12<br />
travessa (6) | platter<br />
plat ovale | fuente oval<br />
34x28 cm | 1020 gr.<br />
Ref. 73.164.0001 | Pack 01/04<br />
prato sobremesa (3) | dessert plate<br />
assiette dessert | plato postre<br />
22x22 cm | 396 gr.<br />
Ref. 73.130.0001 | Pack 04/12<br />
travessa oval (8) | platter<br />
plat ovale | fuente oval<br />
30x23 cm | 810 gr.<br />
Ref. 73.165.0001 | Pack 01/04<br />
prato pão (4) | bread plate<br />
assiette à pain | plato pan<br />
Ø 16 cm | 213 gr<br />
Ref. 73.127.0001 | Pack 04/24<br />
saladeira (1) | salad bowl<br />
saladier | ensaladera<br />
Ø 25x13 cm | 340 cl | 1600 gr.<br />
Ref. 73.139.0001 | Pack 01/04<br />
prato marcador (0.30) | charger plate<br />
assiette à présentation | bajo plato<br />
30x30 cm | 1130 gr.<br />
Ref. 65.137.0001 | Pack 01/04<br />
saladeira (3) | salad bowl<br />
saladier | ensaladera<br />
Ø 19x10 cm | 150 cl | 790 gr.<br />
Ref. 73.141.0001 | Pack 01/08<br />
terrina | tureen<br />
soupière | sopera<br />
Ø 24x22 cm | 398 cl | 1890 gr.<br />
Ref. 73.149.0001 | Pack 01/04<br />
cafeteira (3) | coffeepot<br />
cafetière | cafetera<br />
Ø 12x20x18 cm | 95 cl | 620 gr.<br />
Ref. 73.66.0001 | Pack 01/04<br />
leiteira(3) | creamer<br />
crémier | lechera<br />
14x11cm | 25 cl | 265 gr.<br />
Ref. 73.096.0001 | Pack 01/12<br />
p. cháv. consommé (0) | consommé cup/s.<br />
p. tasse consommé | t. consommé c/ plato<br />
Ø 19 cm | 35 cl | 642 gr.<br />
Ref. 73.045.0001 | Pack 04/24<br />
prato multi | multi plate<br />
assiette multi | plato multi<br />
Ø 33 cm | 1204 gr<br />
Ref. 73.246.0001 | Pack 01/04<br />
saladeira baixa (1) | shallow bowl<br />
saladier bas | ensaladera baja<br />
29x17x7 cm | 163 cl | 800 gr.<br />
Ref. 73.140.0001 | Pack 01/08<br />
molheira c/ prato | gravy boat w/ saucer<br />
saucière s/ plateau | salsera c/ plato<br />
Ø 19x9 cm | 50 cl | 710 gr.<br />
Ref. 73.083.0001 | Pack 01/12<br />
cafeteira (4) | coffeepot<br />
cafetière | cafetera<br />
Ø 10x17x15 cm | 45 cl | 410 gr.<br />
Ref. 73.067.0001 | Pack 01/06<br />
leiteira(4) | creamer<br />
crémier | lechera<br />
12x7x9 cm | 14 cl | 160 gr.<br />
Ref. 73.182.0001 | Pack 01/12<br />
p. cháv. p. almoço (1A) | breakfast cup / s.<br />
p. tasse déjeuner | taza desayuno c/ plato<br />
Ø 17 cm | 38 cl | 530 gr.<br />
Ref. 73.047.0001 | Pack 04/24<br />
taça cereal | cereal bowl<br />
bol à céréales | bol cereales<br />
Ø 16x7 cm | 65 cl | 370 gr.<br />
Ref. 73.146.0001 | Pack 04/24<br />
saleiro | salt<br />
salière | salero<br />
5x6 cm | 65 gr.<br />
Ref. 73.244.0001 | Pack 04/24<br />
bule (2) | teapot<br />
verseuse | tetera<br />
Ø 17x25x14cm | 140 cl | 865 gr.<br />
Ref. 73.060.0001 | Pack 01/04<br />
leiteira(6) | creamer<br />
crémier | lechera<br />
8x7 cm | 8 cl | 99 gr.<br />
Ref. 73.101.0001 | Pack 01/12<br />
p. cháv. chá (1,5) | tea cup / saucer<br />
p. tasse thé | taza té c/ plato<br />
Ø 16 cm | 25 cl | 415 gr.<br />
Ref. 73.048.0001 | Pack 04/24<br />
Design by Alda Tomás, SPAL Studio<br />
taça doce | dessert bowl<br />
bol à dessert | bol à postre<br />
Ø 13x5 cm | 32 cl | 200 gr.<br />
Ref. 73.174.0001 | Pack 04/24<br />
pimenteiro | pepper<br />
poivrière | pimentero<br />
5x6 cm | 65 gr.<br />
Ref. 73.243.0001 | Pack 04/24<br />
bule (3) | teapot<br />
verseuse | tetera<br />
Ø 15x24x14 cm | 110 cl | 685 gr.<br />
Ref. 73.061.0001 | Pack 01/06<br />
açucareiro | sugar bowl<br />
sucrier | azucarero<br />
Ø 11x10 cm | 30 cl | 280 gr.<br />
Ref. 73.056.0001 | Pack 01/12<br />
p. cháv. capuccino (3) | capuccino cup / saucer<br />
p. tasse capuccino | taza capuccino c/ plato<br />
Ø 16 cm | 15 cl | 390 gr.<br />
Ref. 73.051.0001 | Pack 04/24<br />
taça | bowl<br />
bol | bol<br />
11x4 cm | 20 cl | 140 gr.<br />
Ref. 73.059.0001 | Pack 04/24<br />
cafeteira (2) | coffeepot<br />
cafetière | cafetera<br />
Ø 13x24x22 cm | 143 cl | 880 gr.<br />
Ref. 73.064.0001 | Pack 01/04<br />
bule (4) | teapot<br />
verseuse | tetera<br />
Ø 13x19x12 cm | 50 cl | 390 gr.<br />
Ref. 73.062.0001 | Pack 01/06<br />
caneca | mug<br />
mug | mug<br />
Ø 10x13x11cm | 40 cl | 340 gr.<br />
Ref. 73.070.0001 | Pack 04/24<br />
p. cháv. expresso (4) | espresso cup / saucer<br />
p. tasse café | t. expresso c/ plato<br />
Ø 12 cm | 9 cl | 226 gr.<br />
Ref. 73.052.0001 | Pack 04/24<br />
19
Elegância numa linha<br />
versátil de design<br />
revivalista.<br />
Plain yet elegant Lisboa is<br />
a classic choice for any<br />
occasion, from formal to<br />
casual dinner table.<br />
LÊélégance dans une ligne<br />
très fonctionnelle<br />
de design revivaliste.<br />
Elegancia en una linea<br />
versátil de design<br />
revivalista.
prato jantar (0) | dinner plate<br />
assiette plate | plato llano<br />
Ø 27 cm | Pack 04/24<br />
h - Ref. 19.302.0001 | 730 gr.<br />
t - Ref. 19.121.0001 | 677 gr.<br />
travessa oval (4) | oval platter<br />
plat ovale | fuente oval<br />
41x29x4 cm | 1535 gr.<br />
Ref. 29.163.0001 | Pack 01/06<br />
molheira c/ prato | gravy boat w/ saucer<br />
saucière sur plateau | salsera con plato<br />
20x17 cm | 37 cl | 580 gr.<br />
Ref. 19.083.0001 | Pack 01/12<br />
cafeteira (2) | coffeepot<br />
cafetière | cafetera<br />
Ø 13x19x25 cm | 180 cl | 813 gr.<br />
Ref. 19.064.0001 | Pack 01/04<br />
leiteira (4) | creamer<br />
crémier | lechera<br />
Ø 7x10x10 cm | 21 cl | 195 gr.<br />
Ref. 19.182.0001 | Pack 01/12<br />
caneca | mug<br />
mug | mug<br />
Ø 8x10 cm | 30 cl | 295gr.<br />
Ref. 19.076.0001 | Pack 04/24<br />
prato sopa h (2) | soup plate<br />
assiette creuse | plato hondo<br />
Ø 25 cm | 24 cl | 615 gr.<br />
Ref. 74.302.0001 | Pack 04/24<br />
travessa oval (6) | oval platter<br />
plat ovale | fuente oval<br />
35x26x4 cm | 1100 gr.<br />
Ref. 29.164.0001 | Pack 01/06<br />
molheira | gravy boat<br />
saucière | salsera<br />
18x10x7 cm | 46 cl | 300 gr.<br />
Ref. 19.095.0001 | Pack 01/12<br />
cafeteira (3) | coffeepot<br />
cafetière | cafetera<br />
Ø 11x15x20 cm | 98 cl | 666 gr.<br />
Ref. 19.066.0001 | Pack 01/04<br />
leiteira (5) | creamer<br />
crémier | lechera<br />
Ø 7x10x9 cm | 16 cl | 166 gr.<br />
Ref. 19.101.0001 | Pack 01/12<br />
caneca s/ asa | mug<br />
mug | mug<br />
Ø 8x10 cm | 28 cl | 241 gr.<br />
Ref. 19.263.0001 | Pack 04/24<br />
prato sopa (2) | soup plate<br />
assiette creuse | plato hondo<br />
Ø 23 cm | 33 cl | 310 gr.<br />
Ref. 23.124.0001 | Pack 04/24<br />
travessa oval (8) | oval platter<br />
plat ovale | fuente oval<br />
30x22x3cm | 805 gr.<br />
Ref. 29.165.0001 | Pack 01/12<br />
tab. rectangular | rectangular tray<br />
plateau rectangulaire | bandeja rectangular<br />
38x28x7 cm | 450 cl | 2840 gr.<br />
Ref. 19.245.0001 | Pack 01/06<br />
cafeteira (4) | coffeepot<br />
cafetière | cafetera<br />
13x9x13 cm | 38 cl | 406 gr.<br />
Ref. 19.068.0001 | Pack 01/06<br />
leiteira(7) | creamer<br />
crémier | lechera<br />
Ø 5x5x6 cm | 6 cl | 60 gr.<br />
Ref. 19.102.0001 | Pack 01/12<br />
p. cháv. consommé (0) | consommé cup/s.<br />
p. tasse consommé | t. consommé c/ plato<br />
Ø 17 cm | 27 cl | 440 gr.<br />
Ref. 19.045.0001 | Pack 04/24<br />
prato sobremesa (3) | dessert plate<br />
assiette dessert | plato postre<br />
Ø 20 cm | Pack 04/24<br />
h - Ref. 19.304.0001 | 310 gr.<br />
t - Ref. 19.121.0001 | 300 gr.<br />
saladeira (1) | salad bowl<br />
saladier | ensaladera<br />
Ø 22x9 cm | 237 cl | 1014 gr.<br />
Ref. 19.139.0001 | Pack 01/08<br />
tab. quadrado | square tray<br />
plateau carré | bandeja cuadrada<br />
25x25x6cm | 320 cl | 1480 gr.<br />
Ref. 19.247.0001 | Pack 01/06<br />
bule (2) | teapot<br />
verseuse | tetera<br />
Ø 13x20x16 cm | 130 cl | 790 gr.<br />
Ref. 19.060.0001 | Pack 01/04<br />
açucareiro (3) | sugar bowl<br />
sucrier | azucarero<br />
Ø 10x7 cm | 22 cl | 290 gr.<br />
Ref. 19.056.0001 | Pack 01/12<br />
p. cháv. p. almoço (1A) | breakfast cup / s.<br />
p. tasse déjeuner | taza desayuno c/ plato<br />
Ø 17 cm | 37 cl | 480 gr.<br />
Ref. 19.047.0001 | Pack 04/24<br />
prato doce (4) | bread plate<br />
assiette à pain | plato pan<br />
Ø 16 cm | 200 gr.<br />
Ref. 19.127.0001 | Pack 04/24<br />
saladeira (2) | salad bowl<br />
saladier | ensaladera<br />
Ø 20x7 cm | 158 cl | 810 gr.<br />
Ref. 19.138.0001 | Pack 01/08<br />
caçarola oval | oval casserole<br />
terrine oval | cacerola oval<br />
39x26x14 cm | 445cl | 2950 gr.<br />
Ref. 19.222.0001 | Pack 01/06<br />
bule (3) | teapot<br />
verseuse | tetera<br />
Ø 22x9 cm | 84 cl | 660 gr.<br />
Ref. 19.063.0001 | Pack 01/04<br />
açucareiro (4) | sugar bowl<br />
sucrier | azucarero<br />
Ø 9x6 cm | 15 cl | 258 gr.<br />
Ref. 19.181.0001 | Pack 01/12<br />
p. cháv. chá (1,5) | tea cup / saucer<br />
p. tasse thé | taza té c/ plato<br />
Ø 16 cm | 24 cl | 345 gr.<br />
Ref. 19.051.0001 | Pack 04/24<br />
prato marcador (0.30) | charger plate<br />
assiette présentation | bajo plato<br />
Ø 30 cm | 980 gr.<br />
Ref. 19.136.0001 | Pack 04/24<br />
taça cereal | cereal bowl<br />
bol à céréales | bol cereales<br />
Ø 15x5 cm | 50 cl | 380 gr.<br />
Ref. 63.146.0001 | Pack 04/24<br />
caçarola redonda | round casserole<br />
terrine rond | cacerola redonda<br />
Ø 26x13 cm | 220 cl | 2020 gr.<br />
Ref. 19.223.0001 | Pack 04/24<br />
bule (4) | teapot<br />
verseuse | tetera<br />
Ø 10x15x13 cm | 50 cl | 470 gr.<br />
Ref. 19.069.0001 | Pack 01/06<br />
açucareiro pacotes | sugar pack bowl<br />
sucrier pour sachets | azucarero de sobres<br />
Ø 9x5 cm | 22 cl | 168 gr.<br />
Ref. 19.248.0001 | Pack 04/24<br />
prato marcador (0.33) | charger plate<br />
assiette présentation | bajo plato<br />
Ø 33 cm | 1175 gr.<br />
Ref. 19.246.0001 | Pack 01/04<br />
taça | bowl<br />
bol | bol<br />
Ø 9x6 cm | 24 cl | 170 gr.<br />
Ref. 19.179.0001 | Pack 04/24<br />
prato tarte | pie dish<br />
plat à tarte | fuente tarta<br />
Ø 25x29x5 cm | 142 cl | 1367 gr.<br />
Ref. 19.019.0001 | Pack 01/10<br />
leiteira(3) | creamer<br />
crémier | lechera<br />
Ø 8x12x11 cm | 32 cl | 250 gr.<br />
Ref. 19.096.0001 | Pack 01/12<br />
p. cháv. expresso (4) | espresso cup / saucer<br />
p. tasse café | t. expresso c/ plato<br />
Ø 12 cm | 10 cl | 210 gr.<br />
Ref. 19.052.0001 | Pack 04/24<br />
* h - hotelware | ** t - tableware<br />
terrina | turren<br />
soupière | sopera<br />
Ø 24x30x14 cm | 281 cl | 1760 gr.<br />
Ref. 19.149.0001 | Pack 01/04<br />
prato tarte | pie dish<br />
plat à tarte | fuente tarta<br />
Ø 26x23x4 cm | 84 cl | 871 gr.<br />
Ref. 19.189.0001 | Pack 01/12<br />
terrina s/ asas | turren<br />
soupière | sopera<br />
Ø 24x14 cm | 273 cl | 1942 gr.<br />
Ref. 19.150.0001 | Pack 01/04<br />
ramekin | ramekin<br />
ramekin | ramekin<br />
Ø 10x6 cm | 23 cl | 274 gr.<br />
Ref. 19.188.0001 | Pack 04/24<br />
23
Design intemporal<br />
numa linha robusta<br />
e totalmente empilhável.<br />
Timeless design in a fully<br />
stackable collection.<br />
Design intemporel<br />
dans une ligne robuste<br />
et totalement empilable.<br />
Diseño intemporal<br />
en una linea sólida<br />
y totalmente apilable.
prato jantar (0) | dinner plate<br />
assiette plate | plato llano<br />
Ø 27 cm | 760 gr.<br />
Ref. 21.121.0001 | Pack 01/12<br />
prato manteiga | butter plate<br />
assie. à beurre | p. mantequilla<br />
Ø 9 cm | 70 gr.<br />
Ref. 21.103.0001 | Pack 01/24<br />
saladeira (1) | salad bowl<br />
saladier | ensaladera<br />
Ø 22x12cm | 294 cl | 1275 gr.<br />
Ref. 34.139.0001 | Pack 01/08<br />
caixa (1) | utensil pot<br />
pot à utensiles | caja<br />
Ø 11x15 cm | 100 cl | 610 gr.<br />
Ref. 21.145.0001 | Pack 01/12<br />
cafeteira (3) | coffepot<br />
cafetière | cafetera<br />
Ø 10x16x15 cm | 66 cl | 470 gr.<br />
Ref. 21.066.0001 | Pack 01/06<br />
caneca | mug<br />
mug | mug<br />
Ø 8x10 cm | 30 cl | 295gr.<br />
Ref. 19.076.0001 | Pack 04/24<br />
prato jantar (1) | dinner plate<br />
assiette plate | plato llano<br />
Ø 25 cm | 520 gr.<br />
Ref. 21.122.0001 | Pack 01/24<br />
prato marcador (0.30) | charger plate<br />
assiette présentation | bajo plato<br />
Ø 32 cm | 1000 gr.<br />
Ref. 21.246.0001 | Pack 01/12<br />
saladeira (2) | salad bowl<br />
saladier | ensaladera<br />
Ø 19x11cm | 218 cl | 860 gr.<br />
Ref. 34.138.0001 | Pack 01/08<br />
caixa (2) | utensil pot<br />
pot à utensiles | caja<br />
Ø 11x12 cm | 80 cl | 525 gr.<br />
Ref. 21.154.0001 | Pack 01/12<br />
cafeteira (4) | coffepot<br />
cafetière | cafetera<br />
Ø 8x13x12 cm | 34 cl | 280 gr.<br />
Ref. 21.067.0001 | Pack 01/06<br />
p. cháv. consommé (0) | consom. cup / saucer<br />
p. tasse consommé | taza consommé c/ plato<br />
Ø 17 cm | 31 cl | 570 gr.<br />
Ref. 21.045.0001 | Pack 01/24<br />
prato sopa (2) | soup plate<br />
assiette creuse | plato hondo<br />
Ø 23 cm | 137 gr.<br />
Ref. 21.124.0001 | Pack 01/24<br />
travessa oval (4) | oval platter<br />
plat ovale | fuente oval<br />
38x31 cm | 1440 gr.<br />
Ref. 21.163.0001 | Pack 01/06<br />
taça cereal | cereal bowl<br />
bol à céréales | bol cereales<br />
Ø 13x7cm | 60 cl | 327 gr.<br />
Ref. 34.146.0001 | Pack 01/24<br />
Oveiro | egg cup<br />
coquetier | huevera<br />
Ø 5x4 cm | 5 cl | 66 gr.<br />
Ref. 21.106.0001 | Pack 01/24<br />
bule (3) | teapot<br />
verseuse | tetera<br />
Ø 12x16x14 cm | 78 cl | 563 gr.<br />
Ref. 21.061.0001 | Pack 01/06<br />
p. cháv. p. almoço (1A) | breakfast cup / s.<br />
p. tasse déjeuner | taza desayuno c/ plato<br />
Ø 17 cm | 30 cl | 550 gr.<br />
Ref. 21.047.0001 | Pack 01/24<br />
prato sobremesa (3) | dessert plate<br />
assiette dessert | plato postre<br />
Ø 21 cm | 400 gr.<br />
Ref. 21.126.0001 | Pack 01/24<br />
travessa oval (6) | oval platter<br />
plat ovale | fuente oval<br />
35x28 cm | 1110 gr.<br />
Ref. 21.164.0001 | Pack 01/06<br />
taça | bowl<br />
bol | bol<br />
Ø 11x6 cm | 30 cl | 215 gr.<br />
Ref. 31.059.0001 | Pack 01/24<br />
saleiro | salt<br />
salière | salero<br />
Ø 5x5 cm | 61 gr.<br />
Ref. 21.244.0001 | Pack 01/24<br />
bule (4) | teapot<br />
verseuse | tetera<br />
Ø 9x15x11 cm | 39 cl | 320 gr.<br />
Ref. 21.062.0001 | Pack 01/06<br />
p. cháv. chá (1,5) | tea cup / saucer<br />
p. tasse thé | taza té c/ plato<br />
Ø 16 cm | 25 cl | 490 gr.<br />
Ref. 21.048.0001 | Pack 01/24<br />
prato doce (4) | bread plate<br />
assiette à pain | plato pan<br />
Ø 16 cm | 210 gr.<br />
Ref. 21.127.0001 | Pack 01/24<br />
travessa oval (8) | oval platter<br />
plat ovale | fuente oval<br />
30x24 cm | 670 gr.<br />
Ref. 21.165.0001 | Pack 01/06<br />
terrina | tureen<br />
soupière | sopera<br />
Ø 22x29x12cm | 300 cl | 1752 gr.<br />
Ref. 34.149.0001 | Pack 01/04<br />
pimenteiro | pepper<br />
poivrière | pimentero<br />
Ø 5x5 cm | 61 gr.<br />
Ref. 21.243.0001 | Pack 01/24<br />
leiteira(3) | creamer<br />
crémier | lechera<br />
Ø 8x13x10 cm | 32 cl | 220 gr.<br />
Ref. 21.096.0001 | Pack 01/12<br />
p. cháv. capuccino (3) | capuccino cup / saucer<br />
p. tasse capuccino | taza capuccino c/ plato<br />
Ø 15 cm | 15 cl | 270 gr.<br />
Ref. 21.051.0001 | Pack 01/24<br />
au gratin | au gratin<br />
au gratin | au gratin<br />
38x27 cm | 330 cl | 2130 gr.<br />
Ref. 21.189.0001 | Pack 01/06<br />
cinzeiro água | water ashtray<br />
cendrier d’eau | cenicero água<br />
Ø 11x8 cm | 38 cl | 410 gr.<br />
Ref. 21.278.0001 | Pack 01/24<br />
leiteira(4) | creamer<br />
crémier | lechera<br />
Ø 7x12x7 cm | 23 cl | 177 gr.<br />
Ref. 21.182.0001 | Pack 01/12<br />
p. cháv. expresso (4) | espresso cup / saucer<br />
p. tasse café | t. expresso c/ plato<br />
Ø 12 cm | 11 cl | 220 gr.<br />
Ref. 21.052.0001 | Pack 01/24<br />
tab. rectangular | rectangular baker<br />
plat. rectanguliaire | fuente rectangular<br />
35x26 cm | 375 cl | 2370 gr.<br />
Ref. 21.245.0001 | Pack 01/06<br />
açucareiro | sugar bowl<br />
sucrier | azucarero<br />
Ø 9x9 cm | 23 cl | 394 gr.<br />
Ref. 21.056.0001 | Pack 01/12<br />
leiteira(5) | creamer<br />
crémier | lechera<br />
Ø 6x9x7 cm | 12 cl | 100 gr.<br />
Ref. 21.101.0001 | Pack 01/12<br />
p. cháv. moka (4) | moka cup / saucer<br />
p. tasse moka | t. moka c/ plato<br />
Ø 12 cm | 8 cl | 235 gr.<br />
Ref. 21.055.0001 | Pack 01/24<br />
molheira c/ prato | gravy boat w/ saucer<br />
saucière | salsera<br />
Ø 17 cm | 26 cl | 460 gr.<br />
Ref. 21.083.0001 | Pack 01/12<br />
conserveira oval | pickle dish<br />
ravier | rabanera oval<br />
17x11x2 cm | 14 cl | 200 gr.<br />
Ref. 21.059.0001 | Pack 01/24<br />
25
26<br />
Essential<br />
Design by Alda Tomás, SPAL Studio<br />
prato 0.30 (L) | plate<br />
assiette | plato<br />
Ø 30 cm | 19 cl | 940 gr.<br />
Ref. 59.120.0001 | Pack 01/04<br />
prato multi | multi plate<br />
assiette multi | plato multi<br />
25x25 cm | 50 cl | 760 gr.<br />
Ref. 21.133.0001 | Pack 04/24<br />
prato 0.30 (M) | plate<br />
assiette | plato<br />
Ø 30 cm | 15 cl | 1086 gr.<br />
Ref. 59.126.0001 | Pack 01/04<br />
prato rectangular | rectangular plate<br />
assiette rectangulaire | plato rectangular<br />
36x20x3 cm | 1050 gr.<br />
Ref. 21.166.0001 | Pack 01/04<br />
prato jantar (0) | dinner plate<br />
assiette plate | plato llano<br />
Ø 28 cm | 25 cl | 820 gr.<br />
Ref. 59.121.0001 | Pack 01/04<br />
Peças básicas que conferem<br />
protagonismo à essência<br />
das criações gastronómicas.<br />
Tableware items that put<br />
in evidence the essential beauty<br />
of gastronomic creations.<br />
Pièces de base qui mettent<br />
en évidence lÊessence<br />
des créations gastronomiques.<br />
Piezas básicas que confieren<br />
protagonismo a la esencia<br />
de las creaciones gastronómicas.
De linhas puras e subtis,<br />
as peças de Seamless<br />
diferenciam o seu espaço<br />
e acrescentam valor às suas<br />
opções gastronómicas.<br />
Seamless collection<br />
brings us modern and innovative<br />
designs that will enhance<br />
Aux lignes dépurèes<br />
et discrètes, les pièces<br />
your menu options.<br />
des seamless, distinguent votre<br />
ambience et ameliorent<br />
vos options gastronomiques.<br />
De lineas puras y sutiles,<br />
las piezas de seamless,<br />
diferencian su espacio<br />
para agregar valor<br />
a sus opciones gastronómicas.<br />
prato marcador (0,30) | charger plate<br />
assiette présentation | bajo plato<br />
Ø 31 cm | 922 gr.<br />
Ref. 14.247.0005 | Pack 01/04<br />
prato oval wavy (L) | oval plate<br />
assiette ovale | plato oval<br />
36x27 cm | 1165 gr.<br />
Ref. 59.163.0001 | Pack 01/04<br />
prato jantar (0) | dinner plate<br />
assiette plate | plato llano<br />
Ø 28cm<br />
Ref. 14.131.0005 | Pack 04/24<br />
prato oval wavy (M) | oval plate<br />
assiette ovale | plato oval<br />
32x24 cm | 680 gr.<br />
Ref. 59.164.0001 | Pack 01/04<br />
Seamless<br />
Design by SPAL Studio<br />
prato sobremesa (3) | dessert plate<br />
assiette dessert | plato postre<br />
Ø 22 cm<br />
Ref. 14.133.0005 | Pack 04/24<br />
27
28<br />
Globe<br />
Design by Stefanie Hering<br />
prato jantar (0) | dinner plate<br />
assiette plate | plato llano<br />
Ø 28 cm | Pack 04/24<br />
* h - Ref. 74.302.0001 | 810 gr.<br />
** t - Ref. 74.121.0001 | 789 gr.<br />
prato sobremesa (3) | dessert plate<br />
assiette dessert | plato postre<br />
Ø 22 cm | Pack 04/24<br />
* h - Ref. 74.304.0001 | 415 gr.<br />
** t - Ref. 74.126.0001 | 398 gr.<br />
travessa oval (4) | oval platter<br />
plat ovale | fuente oval<br />
46x23 cm | 1540 gr.<br />
Ref. 74.163.0001 | Pack 01/04<br />
* h - Hotelware | ** t - tableware<br />
prato sopa (2) | soup plate<br />
assiette creuse | plato hondo<br />
Ø 22x4 cm | 80 cl | 587 gr.<br />
Ref. 74.124.0001 | Pack 04/24<br />
prato pão (4) | bread plate<br />
assiette à pan | plato pan<br />
Ø 16 cm | 80 cl | 214 gr.<br />
Ref. 74.127.0001 | Pack 04/24<br />
travessa oval (4) | oval platter<br />
plat ovale | fuente oval<br />
39x19 cm | 80 cl | 860 gr.<br />
Ref. 74.164.0001 | Pack 01/04<br />
prato sopa h (2) | soup plate<br />
assiette creuse | plato hondo<br />
Ø 22x4 cm | 80 cl | 615 gr.<br />
Ref. 74.303.0001 | Pack 04/24<br />
prato marcador (0,30) | charger plate<br />
assiette presentation | bajo plato<br />
Ø 32 cm | 1057 gr.<br />
Ref. 74.136.0001 | Pack 01/04<br />
Formas discretas e minimais<br />
com o design de Stefanie<br />
Hering. Os pratos de dimensão<br />
considerável destacam<br />
qualquer criação gastronómica.<br />
Esta colecção pode parecer<br />
mais ou menos elaborada<br />
de modo a adequar-se<br />
a diferentes ocasiões.<br />
Clear white shapes with the<br />
design of Stefanie Hering.<br />
The large, oversized plates help<br />
to make any dish look special.<br />
This collection can be dressed up<br />
or down to suit different<br />
Des formes discrètes<br />
occasions.<br />
et minimales avec le design<br />
de Stefanie Hering. Les assiettes<br />
assez larges relèvent toute<br />
création gastronomique. Cette<br />
collection peut se rassembler<br />
plus ou moins élaborée,<br />
sÊadaptant à de différentes<br />
occasions.<br />
Formas discretas y minimales<br />
con el design de Stefanie<br />
Hering. Los platos de dimensión<br />
considerable recalcan cualquiera<br />
creación gastronómica.<br />
Esta colección puede parecer<br />
mas o menos elaborada por<br />
forma a adecuarse a diferentes<br />
ocasiones.
Scoop evidencia<br />
um design simples mas<br />
cativante. A sua simplicidade<br />
é um desafio à criatividade<br />
e imaginação dos novos<br />
profissionais de hotelaria<br />
e restauração.<br />
Scoop collection is a simple<br />
but most effective way<br />
to present food. The simple<br />
porcelain concept gives<br />
new ideas for creative<br />
and imaginative<br />
young-generation hotel and<br />
restaurant professionals.<br />
Scoop met en évidence<br />
un design simple mais<br />
attirant. La simplicité<br />
est un défit à la créativité<br />
et à lÊimagination des<br />
nouveaux professionnels<br />
de lÊhostellerie et de la<br />
restauration.<br />
Scoop evidencia el design<br />
sencillo pero atractivo.<br />
Su simplicidad es reto<br />
a la creatividad<br />
y la imaginación de los nuevos<br />
profesionales de la hostelería<br />
y restauración.<br />
prato jantar (0) | dinner plate<br />
assiette plate | plato llano<br />
Ø 27 cm | 648 gr.<br />
Ref. 66.121.0001 | Pack 04/24<br />
travessa (6) | platter<br />
plat | fuente<br />
36x25 cm | 125 cl | 1070 gr.<br />
Ref. 66.164.0001 | Pack 01/04<br />
saladeira (1) | salad bowl<br />
saladier | ensaladera<br />
Ø 24x10 cm | 240 cl | 1010 gr.<br />
Ref. 66.139.0001 | Pack 01/08<br />
prato sopa (2) | soup plate<br />
assiette creuse | plato hondo<br />
Ø 22x4 cm | 80 cl |490 gr.<br />
Ref. 66.124.0001 | Pack 04/24<br />
tabuleiro | tray<br />
plateau | fuente<br />
31x22 cm | 140 cl | 1000 gr.<br />
Ref. 66.245.0001 | Pack 04/24<br />
taça cereal | cereal bowl<br />
bol à céréales | bol cereales<br />
Ø 18 x5 cm | 60 cl | 340 gr.<br />
Ref. 66.146.0001 | Pack 04/24<br />
prato sobremesa (3) | dessert plate<br />
assiette dessert | plato postre<br />
Ø 22 cm | 427 gr.<br />
Ref. 66.126.0001 | Pack 04/24<br />
prato torta | tart tray<br />
plat à tarte | fuente cake<br />
42x18 cm | 80 cl | 910 gr.<br />
Ref. 66.241.0001 | Pack 01/04<br />
taça quadrada | square bowl<br />
coupelle carré | bol cuadrada<br />
13x13x3 cm | 22 cl | 190 gr.<br />
Ref. 66.156.0001 | Pack 04/24<br />
Scoop<br />
Design by Queensberry Hunt<br />
taça redonda | round bowl<br />
coupelle ronde | bol redonda<br />
Ø 13x3 cm | 28cl | 178 gr.<br />
Ref. 66.059.0001 | Pack 04/24<br />
29
30<br />
Coupe<br />
Design by SPAL Studio<br />
prato jantar (0) | dinner plate<br />
assiette plate | plato llano<br />
Ø 27 cm | Pack 01/12<br />
* h - Ref. 14.138.0005 | 789 gr.<br />
* t - Ref. 14.120.0005 | 765 gr.<br />
prato jantar (1) | dinner plate<br />
assiette plate | plato llano<br />
Ø 24 cm | 600 gr.<br />
Ref. 14.121.0005 | Pack 01/24<br />
prato doce (4) | bread plate<br />
assiette à pain | plato pan<br />
Ø 16 cm | Pack 01/24<br />
* h - Ref. 14.140.0005 | 234 gr.<br />
** t - Ref. 14. | 14.127.005 | 207 gr.<br />
prato sopa (2) | soup plate<br />
assiette creuse | plato hondo<br />
Ø 21x5cm | 76 cl | 435 gr.<br />
Ref. 14.124.0005 | Pack 01/24<br />
prato marcador (0.30) | charger plate<br />
assiette présentation | bajo plato<br />
Ø 33 cm | 1180 gr.<br />
Ref. 14.136.0005 | Pack 01/12<br />
p. cháv. consommé (0) | consommé cup/s.<br />
p. tasse consommé | t. consommé c/ plato<br />
Ø 18 cm | 42 cl | 505 gr.<br />
Ref. 14.045.0005 | Pack 01/24<br />
prato sobremesa (3) | dessert plate<br />
assiette dessert | plato postre<br />
Ø 20 cm | Pack 01/24<br />
* h - Ref. 14.139.0005 | 429 gr.<br />
** t - Ref. 14. | 14.126.005 | 408 gr.<br />
travessa redonda | round charger plate<br />
assiette présentation rond | bajo plato redondo<br />
Ø 38 cm | 1574 gr.<br />
Ref. 14.246.0005 | Pack 01/06<br />
Oveiro | egg cup<br />
coquetier | huevera<br />
Ø 13 cm | 145 gr.<br />
Ref. 14.106.0005 | Pack 01/24<br />
Quinta das Lágrimas | Coimbra<br />
FontanaPark Hotel | Lisboa<br />
Coupe é sinónimo<br />
de versatilidade.<br />
Dos ambientes mais simples<br />
aos mais sofisticados, a sua<br />
linguagem é universal.<br />
Coupe stands for versatility.<br />
From casual to sophisticated<br />
ambience, its language<br />
Coupe cÊest synonyme<br />
is universal.<br />
de versatilité. Des ambiances<br />
plus simples au plus<br />
sophistiqués, son langage<br />
cÊest universel.<br />
Coupe es sinónimo<br />
de versatilidad. Desde entornos<br />
mas simples hasta los más<br />
sofisticados, su lenguaje<br />
es universal.
Design contemporâneo<br />
de proporções equilibradas.<br />
Well balanced proportions<br />
Design actuel<br />
in contemporary shape<br />
and design.<br />
aux proportions équilibrées.<br />
Diseño contemporáneo<br />
de lineas equilibradas.<br />
prato pasta (1) | serving pasta<br />
plat rond creux | fuente pasta<br />
Ø 27x7 cm | 215 cl | 1030 gr.<br />
Ref. 54.135.0001 | Pack 01/06<br />
taça (3) | bowl<br />
bol | bol<br />
Ø 8x7 cm | 12 cl | 100 gr.<br />
Ref. 54.177.0001 | Pack 01/24<br />
cafeteira (4) | coffeepot<br />
cafetière | cafetera<br />
17x10x15 cm | 45 cl | 390 gr.<br />
Ref. 54.067.0001 | Pack 01/06<br />
leiteira(6) | creamer<br />
crémier | lechera<br />
7x6x6 cm | 6 cl | 60 gr.<br />
Ref. 54.102.0001 | Pack 01/12<br />
p. cháv. chá (1,5) | tea cup / saucer<br />
p. tasse thé | taza té c/ plato<br />
Ø 16 cm | 25 cl | 480 gr.<br />
Ref. 54.048.0001 | Pack 01/24<br />
saladeira (1) | salad bowl<br />
saladier | ensaladera<br />
Ø 24x11 cm | 230 cl | 1130 gr.<br />
Ref. 54.139.0001 | Pack 01/08<br />
terrina | tureen<br />
soupière | sopera<br />
27x23x20 cm | 340 cl | 1830 gr.<br />
Ref. 54.149.0001 | Pack 01/04<br />
bule (3) | teapot<br />
verseuse | tetera<br />
23x14x14 cm | 84 cl | 630 gr.<br />
Ref. 54.061.0001 | Pack 01/06<br />
açucareiro | sugar bowl<br />
sucrier | azucarero<br />
Ø 7x10x9 cm | 25 cl | 260 gr.<br />
Ref. 54.056.0001 | Pack 01/12<br />
p. cháv. capuccino (3) | capuccino cup / saucer<br />
p. capuccino café | taza capuccino c/ plato<br />
Ø 16 cm | 18 cl | 406 gr.<br />
Ref. 54.051.0001 | Pack 01/24<br />
taça cereal | cereal bowl<br />
bol à céréales | bol cereales<br />
Ø 16x7 cm | 59 cl | 370 gr.<br />
Ref. 54.146.0001 | Pack 01/24<br />
molheira c/ prato | gravy boat w/ saucer<br />
saucière sur plateau | salsera con plato<br />
Ø 18 cm | 35 cl | 500 gr.<br />
Ref. 54.083.0001 | Pack 01/12<br />
bule (4) | teapot<br />
verseuse | tetera<br />
19x11x12 cm | 40 cl | 375 gr.<br />
Ref. 54.062.0001 | Pack 01/06<br />
caneca | mug<br />
mug | mug<br />
Ø 9x11 cm | 35 cl | 320 gr.<br />
Ref. 54.070.0001 | Pack 01/12<br />
p. cháv. expresso (4) | espresso cup / saucer<br />
p. tasse expresso | t. expresso c/ plato<br />
Ø 12 cm | 7 cl | 240 gr.<br />
Ref. 54.052.0001 | Pack 01/24<br />
Loop<br />
Design by Alda Tomás, SPAL Studio<br />
taça (1) | bowl<br />
bol | bol<br />
Ø 14x9 cm | 51 cl | 335 gr.<br />
Ref. 54.175.0001 | Pack 01/24<br />
colher | spoon<br />
cullière | cuchara<br />
13x5x5 cm | 14 cl | 67 gr.<br />
Ref. 54.271.0001 | Pack 01/48<br />
leiteira(4) | creamer<br />
crémier | lechera<br />
15x9x9 cm | 25 cl | 200 gr.<br />
Ref. 54.182.0001 | Pack 01/12<br />
p. cháv. p. almoço (1A) | breakfast cup / s.<br />
p. tasse déjeuner | taza desayuno c/ plato<br />
Ø 17 cm | 33 cl | 590 gr.<br />
Ref. 54.047.0001 | Pack 01/24<br />
taça (2) | bowl<br />
bol | bol<br />
Ø 11x6 cm | 28 cl | 180 gr.<br />
Ref. 54.176.0001 | Pack 01/24<br />
cafeteira (3) | coffeepot<br />
cafetière | cafetera<br />
21x13x18 cm | 95 cl | 680 gr.<br />
Ref. 54.066.0001 | Pack 01/06<br />
leiteira(5) | creamer<br />
crémier | lechera<br />
12x7x8 cm | 14 cl | 120 gr.<br />
Ref. 54.101.0001 | Pack 01/12<br />
31
32<br />
bule | teapot<br />
verseuse | tetera<br />
Ø 16x24x13 cm | 110 cl | 710 gr.<br />
Ref. 68.060.0001 | Pack 01/04<br />
molheira | gravy boat<br />
saucière | salsera<br />
Ø 12X18X8 cm | 56 cl | 282 gr.<br />
Ref. 68.094.0001 | Pack 04/24<br />
p. cháv. chá (1,5) | tea cup / saucer<br />
p. tasse thé | taza té c/ plato<br />
Ø 16 cm | 34 cl | 420 gr.<br />
Ref. 68.048.0001 | Pack 04/24<br />
açucareiro | sugar bowl<br />
sucrier | azucarero<br />
Ø 12x9 cm | 30 cl | 365 gr.<br />
Ref. 68.056.0001 | Pack 01/12<br />
caneca | mug<br />
mug | mug<br />
Ø 10x13 cm | 40 cl | 240 gr.<br />
Ref. 68.070.0001 | Pack 01/12<br />
p. cháv. Capuccino (3) | capuccino cup / saucer<br />
p. tasse capuccino | taza capuccino c/ plato<br />
Ø 16 cm | 15 cl | 150 gr.<br />
Ref. 68.051.0001 | Pack 04/24<br />
leiteira | creamer<br />
crémier | lechera<br />
Ø 10x15x9 cm | 38 cl | 220 gr.<br />
Ref. 68.096.0001 | Pack 01/12<br />
p. cháv. expresso (4) | espresso cup / saucer<br />
p. tasse café | t. expresso c/ plato<br />
Ø 12 cm | 10 cl | 230 gr.<br />
Ref. 68.052.0001 | Pack 04/24<br />
Muse é a escolha perfeita<br />
para a restauração quotidiana:<br />
simples, com um design<br />
intemporal de formas<br />
arredondadas, traz memórias<br />
acolhedoras de conforto.<br />
Muse is perfectly designed for<br />
everyday use in the gastronomy<br />
trade: a simple, timeless design<br />
whose rounded shapes bring<br />
a sense of welcoming warmth.<br />
Muse est le choix parfait pour<br />
la restauration quotidienne:<br />
simple, à un design intemporel<br />
aux formes arrondies, rapporte<br />
des mémoires de confort très<br />
accueillantes.<br />
Muse es la elección perfecta<br />
para la restauración cuotidiana:<br />
sencillo, con un design<br />
intemporal de formas<br />
redondeadas, trae recuerdos<br />
de un ambiente acogedor.
All together é um novo conceito de mesa, onde<br />
a disposição clássica é substituída<br />
pela funcionalidade.<br />
De arrumação simplificada pelo facto de todas<br />
as peças serem totalmente empilháveis, esta<br />
colecção de cinco peças, responde aos desafios<br />
que a cozinha contemporânea coloca.<br />
All together permite uma imensa variedade<br />
de combinações.<br />
All Togheter collection is all about maths!<br />
Conceptually starts from tessellations<br />
or tilling - geometric figures that make possible<br />
to a plain surface to be covered by the repetition<br />
of the same figure, repeated times, without<br />
overlapping itself and without leaving empty<br />
spaces between them.<br />
All Together brings a world of possibilities<br />
to hotelware and catering. It allows an immense<br />
combination of parts in order to cover surfaces.<br />
Also all of these parts are piled up, reducing<br />
to the minimum the necessary space for storage.<br />
All together est un nouveau concept de table,<br />
où la disposition standard est remplacée<br />
par la fonctionnalité.<br />
Stockage simplifié une fois que toutes les pièces<br />
sont entièrement empilables, cette collection<br />
de cinq pièces, répond aux défis des cuisines<br />
contemporaines. All Togheter permet<br />
dÊinnombrables combinaisons.<br />
All together es un nuevo concepto de mesa,<br />
donde la disposición clásica es sustituida<br />
por la funcionalidad.<br />
De almacenamiento fácil una vez que todas<br />
las piezas son totalmente apilables, esta colección<br />
de cinco piezas, responde a los retos que pone<br />
la cocina contemporánea. All together permite<br />
una gran variedad de combinaciones.<br />
join<br />
prato | plate<br />
assiette | plato<br />
35x27 cm | 985 gr.<br />
Ref. 59.022.0001 | Pack 01/04<br />
add<br />
prato | plate<br />
assiette | plato<br />
22x15 cm | 343 gr.<br />
Ref. 59.024.0001 | Pack 04/24<br />
be<br />
tacinha | bowl<br />
bowl | bol<br />
12x9 cm | 103 gr.<br />
Ref. 59.025.0001 | Pack 04/48<br />
join together + pull together + add together + be together +<br />
pull<br />
prato | plate<br />
assiette | plato<br />
34x12 cm | 440 gr.<br />
Ref. 59.023.0001 | Pack 01/10<br />
get<br />
tacinha | bowl<br />
bowl | bol<br />
9x6 cm 63 gr.<br />
Ref. 59.026.0001 | Pack 04/48<br />
get together<br />
33
34<br />
Presentation<br />
waves<br />
Ø 33 cm | 1164 gr.<br />
Ref. 59.246.0001 | Pack 01/04<br />
spazio<br />
33x33 cm | 1130 gr.<br />
Ref. 65.137.0001 | Pack 01/04<br />
in<br />
Ø 30 cm | 990 gr.<br />
Ref. 58.136.0001 | Pack 01/12<br />
cell<br />
Ø 33 cm | 1164 gr.<br />
Ref. 59.136.5197 | Pack 01/04<br />
Árabe<br />
Ø 35 cm | 1175 gr.<br />
Ref. 14.3066.0005 | Pack 01/06<br />
303<br />
Ø 33 cm | 1170 gr.<br />
Ref. 47.136.0001 | Pack 01/04<br />
volare<br />
Ø 33 cm | 1090 gr.<br />
Ref. 77.136.0001 | Pack 01/04<br />
Lisboa<br />
Ø 33 cm | 1175 gr.<br />
Ref. 19.246.0001 | Pack 01/04<br />
solid<br />
Ø 32 cm | 1000 gr.<br />
Ref. 21.246.0001 | Pack 01/12<br />
multi<br />
Ø 33 cm | 1204 gr.<br />
Ref. 73.246.0001 | Pack 01/04<br />
coupe<br />
Ø 33 cm | 1180 gr.<br />
Ref. 14.136.0005| Pack 01/12<br />
roulette<br />
Ø 31 cm | 720 gr.<br />
Ref. 11.136.0001 | Pack 01/04
prato pizza pizzicato | pizza plate<br />
assiette à pizza | plato pizza<br />
Ø 32 cm | 1110 gr.<br />
Ref. 50.137.0001 | Pack 01/04<br />
prato pasta pizzicato | individual pasta bowl<br />
plat rond creux | fuente pasta<br />
Ø 25 cm | 166 cl | 680 gr.<br />
Ref. 50.124.0001 | Pack 01/06<br />
travessa redonda coupe | round platter<br />
plat rond plat | fuente redonda<br />
Ø 38 cm | 1574 gr.<br />
Ref. 14.246.0005 | Pack 01/06<br />
travessa 101 (8) | oval platter<br />
plat ovale | fuente oval<br />
30x22x3 cm | 680 gr.<br />
Ref. 31.165.0001 | Pack 01/12<br />
prato fundo margarida | individual pasta bowl<br />
plat rond creux | fuente pasta<br />
Ø 27x6 cm | 118 cl | 1145 gr.<br />
Ref. 03.133.0001 | Pack 01/06<br />
prato sopa gallery (2) | soup plate<br />
assiette creuse | plato hondo<br />
Ø 27 cm | 35 cl | 800 gr.<br />
Ref. 14.125.0005 | Pack 01/06<br />
travessa redonda 303 | round platter<br />
plat rond plat | fuente redonda<br />
Ø 38 cm | 1650 gr.<br />
Ref. 47.246.0001 | Pack 01/06<br />
travessa porto (8) | oval platter<br />
plat ovale | fuente oval<br />
30x19x2 cm | 620 gr.<br />
Ref. 34.165.0057 | Pack 01/12<br />
prato fundo eco | individual pasta bowl<br />
plat rond creux | fuente pasta<br />
Ø 28 cm | 118 cl | 740 gr.<br />
Ref. 67.133.0001 | Pack 01/06<br />
prato sopa quad. gallery (2) | sq. soup plate<br />
assiette creuse carré | plato hondo cuadrado<br />
23x23 cm | 35 cl | 670 gr.<br />
Ref. 14.128.0005 | Pack 01/06<br />
travessa 101 (4) | oval platter<br />
plat ovale | fuente oval<br />
40x28x3 cm |1718 gr.<br />
Ref. 31.163.0001 | Pack 01/04<br />
travessa porto (10) | oval platter<br />
plat ovale | fuente oval<br />
22x14x2 cm | 330 gr.<br />
Ref. 34.167.0057 | Pack 01/12<br />
Multi<br />
prato pasta gallery | individual pasta bowl<br />
plat rond creux | fuente pasta<br />
Ø 28 cm | 108 cl | 870 gr.<br />
Ref. 14.135.0005 | Pack 01/06<br />
prato pasta da (3) | individual pasta bowl<br />
plat rond creux | fuente pasta<br />
Ø 20 cm | 107 cl | 540 gr.<br />
Ref. 35.133.0001 | Pack 04/08<br />
travessa 101 (6) | oval platter<br />
plat ovale | fuente oval<br />
35x25x3 cm | 1020 gr.<br />
Ref. 31.164.0001 | Pack 01/04<br />
travessa legumes gallery | oval server<br />
plat ovale | fuente oval<br />
27x18x6 cm | 128 cl | 530 gr.<br />
Ref. 14.274.0001 | Pack 01/06<br />
35
36<br />
Complements<br />
tabuleiro lounge (SQ) | square tray<br />
plateau carré | fuente cuadrada<br />
30x30 cm<br />
Ref. 59.243.0001 | Pack 01/16<br />
tabuleiro plateau (1) | rectangular tray<br />
plateau rectangulaire | fuente rectangular<br />
34x21x2 cm | 880 gr.<br />
Ref. 57.294.0001 | Pack 01/12<br />
saladeira slope | salad bowl<br />
saladier | ensaladera<br />
Ø 29x15 cm | 200 cl | 1372 gr.<br />
Ref. 59.139.0001 | Pack 01/04<br />
taça oval 303 (1) | oval bowl<br />
coupelle oval | bol oval<br />
23x11x9 cm | 85 cl | 420 gr.<br />
Ref. 47.253.0001 | Pack 01/12<br />
prato meia lua HD | half moon plate<br />
assiette demi lune | plato media luna<br />
30x12x4 cm | 43 cl | 560 gr.<br />
Ref. 14.230.0005| Pack 01/12<br />
tabuleiro lounge (M) | tray<br />
plateau | fuente<br />
38x19 cm | 780 gr.<br />
Ref. 59.241.0001 | Pack 01/16<br />
tabuleiro plateau (2) | rectangular tray<br />
plateau rectangulaire | fuente rectangular<br />
27x23x2 cm | 900 gr.<br />
Ref. 57.294.0001 | Pack 01/12<br />
taça slope (L) | bowl<br />
bol | bol<br />
Ø 21x10 cm | 62 cl | 710 gr.<br />
Ref. 59.138.0001 | Pack 01/08<br />
taça oval 303 (2) | oval bowl<br />
coupelle oval | bol oval<br />
17x7x7 cm | 32 cl | 190 gr.<br />
Ref. 47.254.0001 | Pack 01/12<br />
prato meia lua | half moon plate<br />
assiette demi lune | plato media luna<br />
22x16 cm | 335 gr.<br />
Ref. 14.229.0005 | Pack 01/12<br />
tabuleiro lounge (S) | tray<br />
plateau | fuente<br />
27x13 cm | 376 gr.<br />
Ref. 59.295.0001 | Pack 01/12<br />
tabuleiro plateau (3) | rectangular tray<br />
plateau rectangulaire | fuente rectangular<br />
21x15x2 cm | 430 gr.<br />
Ref. 57.295.0001 | Pack 01/12<br />
taça slope (M) | bowl<br />
bol | bol<br />
Ø 18x8 cm | 36 cl | 430 gr.<br />
Ref. 59.146.0001 | Pack 01/24<br />
taça oval 303 (3) | oval bowl<br />
coupelle oval | bol oval<br />
13x5x5 cm | 14 cl | 110 gr.<br />
Ref. 47.255.0001 | Pack 01/24<br />
tabuleiro 3D | tart traytray 3D<br />
plateau 3D | fuente 3D<br />
22x8x3 | 350 gr.<br />
Ref. 44.355.0022 | Pack 01/12<br />
taça baixa prelúdio | shallow bowl<br />
coupe | bol baja<br />
23x18x4 cm | 45 cl | 445 gr.<br />
Ref. 59.013.0001 | Pack 01/06<br />
tabuleiro plateau (4) | rectangular tray<br />
plateau rectangulaire | fuente rectangular<br />
10x10x1 cm | 93 gr.<br />
Ref. 57.296.0001 | Pack 01/12<br />
taça slope (S) | bowl<br />
bol | bol<br />
Ø 10x5 cm | 7 cl | 95 gr.<br />
Ref. 59.286.0001 | Pack 01/24<br />
taça redonda 303 (1A) | round bowl<br />
coupelle ronde | bol redonda<br />
Ø 14x9cm | 60 cl | 310 gr.<br />
Ref. 47.180.0001 | Pack 04/24<br />
tacinha JB | small bowl<br />
coupelle | bol<br />
Ø 12 cm | 17 cl | 127 gr.<br />
Ref. 44.331.0022 | Pack 01/24<br />
taça prelúdio | bowl<br />
coupelle | rabanera<br />
16x12x6 cm | 35 cl | 270 gr.<br />
Ref. 59.014.0001 | Pack 01/12<br />
taça vertigo (1) | bowl<br />
bol | bol<br />
14x12x9 cm | 23 cl | 260 gr.<br />
Ref. 55.287.0001 | Pack 01/06<br />
tabuleiro christel | tray<br />
plateau | fuente cuadrada<br />
18x18 cm | 7 cl | 380 gr.<br />
Ref. 44.350.0022 | Pack 01/24<br />
taça redonda 303 (1,5) | round bowl<br />
coupelle ronde | bol redonda<br />
Ø 11x7 cm | 31 cl | 184 gr.<br />
Ref. 47.179.0001 | Pack 04/24<br />
tacinha prelúdio | small bowl<br />
coupelle | rabanera<br />
13x9x4 cm | 13 cl | 145 gr.<br />
Ref. 59.015.0001 | Pack 01/12<br />
taça vertigo (2) | bowl<br />
bol | bol<br />
10x8x6 cm | 6 cl |85 gr.<br />
Ref. 55.286.0001 | Pack 01/24<br />
prato torta | tart tray<br />
plat à cake | fuente cake<br />
36x15 cm | 7 cl | 650 gr.<br />
Ref. 14.241.0005 | Pack 01/12<br />
taça redonda 303 (4) | round bowl<br />
coupelle ronde | bol redonda<br />
Ø 8x6 cm | 10 cl | 95 gr.<br />
Ref. 47.219.0001 | Pack 04/24<br />
Vila Galé<br />
FontanaPark Hotel | Lisboa
oleira lounge | covered cake plate<br />
plat à gateau | campana<br />
36x30x24 cm | 3194 gr.<br />
Ref. 59.242.0001 | Pack 04<br />
taça azeite pizzicato | olive oil bowl<br />
bol huile d’ olive | bol acete<br />
13 cl<br />
Ref. 50.179.0001<br />
manteigueira lounge | covered butter<br />
beurrier | mantequilla<br />
14x10x8 cm | 5 cl<br />
Ref. 59.084.0001 | Pack 01/12<br />
prato bolos vertigo | cake plate<br />
plat à gateau | plato de tarta<br />
41x36x3 | 1943 gr.<br />
Ref. 55.131.0001 | Pack | 01/04<br />
taça 2c christel | bowl<br />
bol | bol<br />
Ø 7x3 cm | 6 cl | 53 gr<br />
Ref. 44.342.0022 | Pack 01/24<br />
fondue | fondue<br />
fondue | fondue<br />
14x14 cm |42 cl | 536 gr.<br />
Ref. 14.294.0005 | Pack 01/12<br />
prato tarte império | cake plate<br />
plat à gateau | plato de tarta<br />
Ø 30 cm | 860 gr.<br />
Ref. 37.240.0001 | 01/04<br />
taça estalagem | bowl<br />
bol | bol<br />
Ø 12x6 cm| 356 gr.<br />
Ref. 07.157.0001<br />
copo sake | sake glass<br />
verre sake | vaso sake<br />
6x6 cm | 8 cl | 67 gr.<br />
Ref. 44.357.0022 | Pack 01/24<br />
prato bombons | plate<br />
assiette | plato<br />
Ø 20x2 cm | 27 cl | 396 gr.<br />
Ref. 44.107.0022 | 01/24<br />
oveiro coupe | egg cup<br />
coquetier | huevera<br />
Ø 13 cm | 145 gr.<br />
Ref. 14.106.0005 | Pack 01/24<br />
colher loop | spoon<br />
cuillère | cuchara<br />
13x5x5 cm | 1 cl | 67 gr.<br />
Ref. 54.271.0001 | 01/48<br />
pratinho moon | small plate<br />
petit assiette | platillo<br />
Ø 12 cm | 120 gr.<br />
Ref. 50.179.0001<br />
açucareiro pacotes | sugar pack bowl<br />
sucrier pour sachets | azucarero de sobres<br />
9x7x5 cm | 166 gr.<br />
Ref. 14.248.0005 | Pack 01/24<br />
taça aperitivos | apetizer bol<br />
bol aperitifs | cuenco aperitivos<br />
13x7x5 cm | 266 gr.<br />
Ref. 14.249.0005<br />
37
38<br />
Wood Line<br />
wood sauce (2)<br />
32x14x10 cm | 2x23 cl | 1170 grs.<br />
Ref. 55.408.0001 | pack 01/06<br />
wood coffee (1)<br />
23x12x7cm | 10 cl | 480 grs.<br />
Ref. 47.407.0001 | pack 01/06<br />
wood sauce (3)<br />
32x12x7 cm | 3x6 cl | 740 grs.<br />
Ref. 55.407.0001 | pack 01/06<br />
wood coffee (2)<br />
32x12x7cm | 2x10 cl | 760 grs.<br />
Ref. 47.408.0001 | pack 01/06<br />
wood pic & mix<br />
32x14x7 cm | 2x25 cl | 760 grs.<br />
Ref. 14.721.0005 | pack 01/06
jupiter (1)<br />
21x18x4 cm | 577 gr.<br />
Ref. 44.190.0022 | Pack 01/04<br />
solaris<br />
cinzeiro água | water ashtray<br />
cendrier d’ eau | cenicero água<br />
Ø 11 x5 cm | 15 cl | 280 gr.<br />
Ref. 14.290.0005 | Pack 01/12<br />
puro (1)<br />
19x11x3 cm | 307 gr.<br />
Ref. 44.362.0022 | Pack 01/12<br />
jupiter (2)<br />
18x18x5 cm | 483 gr.<br />
Ref. 44.191.0022 | Pack 01/04<br />
roulette<br />
cinzeiro água | water ashtray<br />
centrier d’ eau | cenicero água<br />
Ø 11x7 cm | 32 cl | 400 gr.<br />
Ref. 11.278.0001 | Pack 04/24<br />
puro (4)<br />
Ø 23x5 cm<br />
Ref. 44.363.0022 | Pack 01/04<br />
jupiter (2,5)<br />
13x13x3 cm | 228 gr.<br />
Ref. 44.326.0022 | Pack 01/04<br />
solid<br />
cinzeiro água | water ashtray<br />
cendrier d’eau | cenicero água<br />
Ø 11x8 cm | 38 cl | 410 gr.<br />
Ref. 21.278.0001 | Pack 01/24<br />
jupiter (3)<br />
12x9x2 cm | 143 gr.<br />
Ref. 44.192.0022 | Pack 01/04<br />
39
40<br />
Oven to Table<br />
caçarola oval bs | oval casserole<br />
terrine oval | cacerola oval<br />
26x19x14 cm | 284 cl | 2013 gr.<br />
Ref. 30.222.0004 | Pack 01/06<br />
au gratin bs | au gratin<br />
au gratin | au gratin<br />
33x24x6 cm | 202 cl | 890 gr.<br />
Ref. 30.189.0004 | Pack 01/06<br />
tab. rectangular roulette | rectangular tray<br />
plateau rectangulaire | bandeja rectangular<br />
36x26x7 cm | 330 cl | 2370 gr.<br />
Ref. 10.245.0001 | 01/06<br />
quish bs | quish<br />
quish | quish<br />
Ø 26x4 cm | 142 cl | 750 gr.<br />
Ref. 30.187.0004 | Pack 01/10<br />
prato tarte ls2 (M) | pie dish<br />
plat à tarte | fuente tarta<br />
29x25x5 cm | 142 cl | 1370 gr.<br />
Ref. 19.190.0082 | Pack 01/10<br />
caçarola oval ls2 | oval casserole<br />
terrine oval | cacerola oval<br />
39x26x14 cm | 445 cl | 2948 gr.<br />
Ref. 19.222.0082 | Pack 01/06<br />
au gratin roulette | au gratin<br />
au gratin | au gratin<br />
38x27x7 cm | 343 cl | 1990 gr.<br />
Ref. 10.189.0001 | Pack 01/06<br />
tab. rectangular solid | rectangular tray<br />
plateau rectangulaire | bandeja rectangular<br />
36x26x7 cm | 330 cl | 2370 gr.<br />
Ref. 21.245.0001 | 01/06<br />
quish ja | quish<br />
quish | quish<br />
Ø 27x5 cm | 200 cl | 1229 gr.<br />
Ref. 53.186.0001 | Pack 01/06<br />
prato tarte ls2 (S) | pie dish<br />
plat à tarte | fuente tarta<br />
26x23x4 cm | 84 cl | 870 gr.<br />
Ref. 19.189.0082 | Pack 01/12<br />
caçarola redonda bs | round casserole<br />
terrine rond | cacerola redonda<br />
Ø 22x13 cm | 190 cl | 1352 gr.<br />
Ref. 30.223.0004 | Pack 01/06<br />
au gratin solid | au gratin<br />
au gratin | au gratin<br />
38x27x7 cm | 343 cl | 1990 gr.<br />
Ref. 21.189.0001 | Pack 01/06<br />
tab. rectangular ls2 | rectangular tray<br />
plateau rectangulaire | bandeja rectangular<br />
38x28x7 cm | 449 cl | 2837 gr.<br />
Ref. 19.245.0082 | 01/06<br />
soufflé bs | soufflé<br />
soufflé | soufflé<br />
Ø 21x9 cm | 213 cl | 642 gr.<br />
Ref. 30.190.0004 | Pack 01/06<br />
ramekin bs | ramekin<br />
ramekin | ramekin<br />
Ø 11x5 cm | 22 cl | 164 gr.<br />
Ref. 30.188.0004 | Pack 01/24<br />
caçarola redonda ls2 | round casserole<br />
terrine rond | cacerola redonda<br />
26x23x13 cm | 220 cl | 2049 gr.<br />
Ref. 19.223.0082 | Pack 01/06<br />
tab. quadrado ls2 | square tray<br />
plateau carré | bandeja cuadrada<br />
25x25x7 cm | 330 cl | 2370 gr.<br />
Ref. 19.247.0001 | 01/06<br />
soufflé roulette | soufflé<br />
soufflé | soufflé<br />
Ø 17x10 cm | 181 cl | 730 gr.<br />
Ref. 10.154.0001 | Pack 01/12<br />
ramekin ls2 | ramekin<br />
ramekin | ramekin<br />
Ø 10x6 cm | 23 cl | 274 gr.<br />
Ref. 19.188.0001 | Pack 01/24
oulette<br />
Ø 12 cm | 11 cl | 210 gr.<br />
Ref. 10.052.0001 | Pack 01/24<br />
in<br />
Ø 12 cm | 9 cl | 190 gr.<br />
Ref. 58.052.0001 | Pack 01/24<br />
christel 2c<br />
Ø 12 cm | 11 cl | 193 gr.<br />
Ref. 44.221.0022 | Pack 01/24<br />
ristreto oval<br />
20x40 cm | 8 cl | 410 gr.<br />
Ref. 59.056.0001 | Pack 01/24<br />
roulette<br />
Ø 12 cm | 33 cl | 280 gr.<br />
Ref. 10.070.0001 | Pack 04/24<br />
volare<br />
Ø 10x14x11 cm | 46 cl | 265 gr.<br />
Ref. 70.070.0001 | Pack 01/12<br />
roulette h<br />
Ø 13 cm | 11 cl | 2550 gr.<br />
Ref. 11.052.0001 | Pack 01/24<br />
muse<br />
Ø 12 cm | 10 cl | 230 gr.<br />
Ref. 68.052.0001 | Pack 01/24<br />
christel 3c<br />
Ø 12 cm | 11 cl | 192 gr.<br />
Ref. 54.215.0022 | Pack 01/24<br />
ristreto round<br />
Ø 14 cm | 8 cl | 294 gr.<br />
Ref. 59.055.0001 | Pack 01/24<br />
lisboa 3<br />
Ø 9x11 cm | 44 cl | 348 gr.<br />
Ref. 19.076.0001 | Pack 04/24<br />
volare h<br />
Ø 10x14x11 cm | 46 cl | 327 gr.<br />
Ref. 77.070.0001 | Pack 01/12<br />
solid<br />
Ø 12 cm | 11 cl | 220 gr.<br />
Ref. 21.052.0001 | Pack 01/24<br />
suite<br />
Ø 11 cm | 9 cl | 170 gr.<br />
Ref. 62.052.0001 | Pack 01/24<br />
christel E<br />
Ø 12 cm | 8 cl | 177 gr.<br />
Ref. 44.218.00022 | Pack 01/24<br />
Arabian<br />
Ø 6 cm | 6 cl | 58 gr.<br />
Ref. 14.173.0005 | Pack 01/24<br />
lisboa 4<br />
Ø 8x10 cm | 30 cl | 265 gr.<br />
Ref. 19.075.0001 | Pack 04/24<br />
kmc dots<br />
Ø 8x14 cm | 44 cl | 405 gr.<br />
Ref. 63.070.0001 | Pack 01/24<br />
estalagem<br />
Ø 12 cm | 8 cl | 220 gr.<br />
Ref. 7.052.0001 | Pack 01/24<br />
suite h<br />
Ø 11 cm | 8 cl | 205 gr.<br />
Ref. 62.053.0001 | Pack 01/24<br />
christel F<br />
Ø 12 cm | 8 cl | 179 gr.<br />
Ref. 44.219.0022 | Pack 01/24<br />
303<br />
12x10x9 cm | 36 cl | 250 gr.<br />
Ref. 47.070.0001 | Pack 04/24<br />
kmc waves<br />
Ø 8x14 cm | 44 cl | 405 gr.<br />
Ref. 63.074.0001 | Pack 01/24<br />
Coffee Cups & Mugs<br />
hotel<br />
Ø 11 cm | 6 cl |195 gr.<br />
Ref. 8.052.0001 | Pack 01/24<br />
spazio<br />
Ø 12 cm | 9 cl | 226 gr.<br />
Ref. 54.052.0001 | Pack 01/24<br />
angel<br />
Ø 12 cm | 7 cl | 236 gr.<br />
Ref. 44.427.0022 | Pack 01/24<br />
loop<br />
Ø 9x11 cm | 35 cl | 320 gr.<br />
Ref. 54.070.0001 | Pack 01/12<br />
kre<br />
Ø 8x11 cm | 32 cl | 310 gr.<br />
Ref. 56.070.0001 | Pack 01/24<br />
pizzicato<br />
Ø 12 cm | 9 cl | 220 gr.<br />
Ref. 50.052.0001 | Pack 01/24<br />
volare<br />
Ø 12 cm | 10 cl | 216 gr.<br />
Ref. 77.052.0001 | Pack 01/24<br />
alfa<br />
Ø 12 cm | 8 cl | 217 gr.<br />
Ref. 44.475.0022 | Pack 01/24<br />
in<br />
12x9 cm | 35 cl | 260 gr.<br />
Ref. 58.070.0001 | Pack 01/24<br />
tifany<br />
Ø 8x9 cm | 35 cl | 260 gr.<br />
Ref. 14.074.0005 | Pack 01/24<br />
lisboa<br />
Ø 12 cm | 10 cl | 210 gr.<br />
Ref. 19.052.0001 | Pack 01/24<br />
volare h<br />
Ø 12 cm | 7 cl | 236 gr.<br />
Ref. 77.053.0001 | Pack 01/24<br />
beta<br />
Ø 12 cm | 8 cl | 217 gr.<br />
Ref. 44.474.0022 | Pack 01/24<br />
muse<br />
Ø 10x13 cm | 40 cl | 240 gr.<br />
Ref. 68.070.0001 | Pack 01/24<br />
303<br />
Ø 14 cm | 10 cl | 240 gr.<br />
Ref. 47.052.0001 | Pack 01/24<br />
kre<br />
Ø 12 cm | 7 cl | 196 gr.<br />
Ref. 56.052.0001 | Pack 01/24<br />
gama<br />
Ø 12 cm | 8 cl | 217 gr.<br />
Ref. 44.472.0022 | Pack 01/24<br />
suite<br />
Ø 8x11x11 cm | 27 cl | 240 gr.<br />
Ref. 62.070.0001 | Pack 01/24<br />
loop<br />
Ø 12 cm | 7 cl | 240 gr.<br />
Ref. 54.052.0001 | Pack 01/24<br />
caracol<br />
Ø 12 cm | 9 cl | 103 gr.<br />
Ref. 14.052.0001 | Pack 01/24<br />
omega<br />
Ø 12 cm | 8 cl | 217 gr.<br />
Ref. 44.473.0022 | Pack 01/24<br />
spazio<br />
Ø 10x13x11 cm | 45 cl | 340 gr.<br />
Ref. 73.070.0001 | Pack 01/24<br />
41
SPAL afirma-se pela<br />
inovação e pelo design<br />
das suas peças.<br />
Nas peças decorativas<br />
encontrará o argumento<br />
final de diferenciação<br />
do seu espaço.<br />
SPAL stands for innovative<br />
design and unique shapes.<br />
The final touch you must<br />
add to bring character to<br />
your own individual space.<br />
SPAL sÊidentifie par<br />
lÊinnovation et le design<br />
de ses pièces. Dans les<br />
pièces décoratives vous<br />
trouverez lÊargument final<br />
du raffinement de votre<br />
espace.<br />
Spal se afirma por la<br />
innovación y por el design<br />
de sus piezas.<br />
En las piezas decorativas<br />
encontrará el argumento<br />
final de diferenciación<br />
centro ego | centerpiece<br />
centre de table | centro mesa<br />
37x26x32 cm | 4970 gr.<br />
Ref. 59.027.0001 | Pack 01/03<br />
centro prelúdio | centerpiece<br />
centre de table | centro mesa<br />
44x20x18 cm | 400 cl | 2150 gr.<br />
Ref. 59.012.0001 | Pack 01/04<br />
centro infinite | centerpiece<br />
centre de table | centro mesa<br />
36x17x14 cm | 176 cl | 1070 gr.<br />
Ref. 59.006.0001 | Pack 01/06<br />
de su espacio. taça redonda L chiado | round bowl<br />
bol ronde | bol redonda<br />
Ø 40x7 cm | 382 cl | 2070 gr.<br />
Ref. 59.147.0001 | Pack 01/04<br />
jarra coil | vase<br />
vase | florero<br />
18x10x40 cm | 1535 gr.<br />
Ref. 59.028.0001 | Pack 01/06<br />
centro glow | centerpiece<br />
centre de table | centro mesa<br />
39x34x20 cm | 2100 gr.<br />
Ref. 59.009.0001 | Pack 01/04<br />
jarra infinite | vase<br />
vase | florero<br />
19x7x26 cm | 86 cl | 630 gr.<br />
Ref. 59.007.0001 | Pack 01/06<br />
taça redonda S chiado | round bowl<br />
bol ronde | bol redonda<br />
Ø 22x4 cm | 56 cl | 470 gr.<br />
Ref. 59.148.0001 | Pack 01/24<br />
centro evolution | centerpiece<br />
centre de table | centro mesa<br />
42x28x17 cm | 133cl | 2320 gr.<br />
Ref. 59.016.0001 | Pack 01/04<br />
centro vertigo | centerpiece<br />
centre de table | centro mesa<br />
40x30x14 cm | 1780 gr.<br />
Ref. 55.289.0001 | Pack 01/03<br />
jarra farthest | vase<br />
vase | florero<br />
Ø 14x28 cm | 162 cl | 920 gr.<br />
Ref. 59.008.0001 | Pack 01/06<br />
taça oval L chiado | oval bowl<br />
bol ovale | bol oval<br />
50x28x9 cm | 442 cl | 2110 gr.<br />
Ref. 59.145.0001 | Pack 01/04<br />
jarra evolution | vase<br />
vase | florero<br />
16x10x44 cm | 95 cl | 1230 gr.<br />
Ref. 59.017.0001 | Pack 01/06<br />
taça alta vertigo | center bowl<br />
coupe | centro de mesa alto<br />
31x26x18 cm | 260 cl | 1600 gr.<br />
Ref. 55.148.0001 | Pack 01/24<br />
taça oval S chiado | oval bowl<br />
bol ovale | bol oval<br />
28x16x5 cm | 64 cl | 580 gr.<br />
Ref. 59.140.0001 | Pack 01/24
solitário petal (M) | solitaire<br />
solitaire | violetero<br />
19x13x17 cm | 770 gr.<br />
Ref. 59.005.0001 | Pack 01/06<br />
t-light vertigo | t-light<br />
t-light | t-light<br />
5x4x19 cm | 185 gr.<br />
Ref. 55.290.0001 | Pack 01/06<br />
jarra bark | vase<br />
vase | florero<br />
Ø 10x21 cm | 523 gr.<br />
Ref. 44.470.0022 | Pack 01/06<br />
Caixa real (1) | box<br />
boîte | caja<br />
Ø 15x5 cm | 420 gr.<br />
Ref. 44.145.0022 | Pack 01/12<br />
jarra astro (3) | vase<br />
vase | florero<br />
Ø 8x16 cm | 443 gr.<br />
Ref. 44.267.0022 | Pack 01/12<br />
solitário petal (S) | solitaire<br />
solitaire | violetero<br />
13x8x11 cm | 340 gr.<br />
Ref. 59.018.0001 | Pack 01/06<br />
t-light omni | t-light<br />
t-light | t-light<br />
8x6 cm | 98 gr.<br />
Ref. 59.010.0001 | Pack 01/06<br />
Caixa pebble (1) | box<br />
boîte | caja<br />
15x10x8 cm | 356 gr.<br />
Ref. 44.467.0022 | Pack 01/12<br />
Caixa real (2) | box<br />
boîte | caja<br />
Ø 13X5 cm | 370 gr.<br />
Ref. 44.154.0022 | Pack 01/12<br />
jarra astro (25) | vase<br />
vase | florero<br />
Ø 12x25 cm | 1040 gr.<br />
Ref. 44.477.0022 | Pack 01/06<br />
candelabro quasar | candleholder<br />
chandelier | candelabro<br />
33x7x13 cm | 970 gr.<br />
Ref. 59.003.0001 | Pack 01/06<br />
t-light roma | t-light<br />
t-light | t-light<br />
Ø 7x7cm | 90 gr.<br />
Ref. 14.0212.0005 | Pack 01/06<br />
Caixa pebble (2) | box<br />
boîte | caja<br />
12x10x8 cm | 273 gr.<br />
Ref. 44.468.0022 | Pack 01/12<br />
Caixa real (3) | box<br />
boîte | caja<br />
Ø 11x4 cm | 223 gr.<br />
Ref. 44.146.0022 | Pack 01/12<br />
jarra astro h | vase<br />
vase | florero<br />
Ø 10x18cm | 480 gr.<br />
Ref. 14.104.0005 | Pack 01/06<br />
castiçal quasar | candleholder<br />
chandelier | candelabro<br />
18x6x13 cm| 545 gr.<br />
Ref. 59.004.0001 | Pack 01/06<br />
t-light face | t-light<br />
t-light | t-light<br />
Ø 15x11 cm | 315 gr.<br />
Ref. 44.457.0022 | Pack 01/06<br />
Caixa pebble (3) | box<br />
boîte | caja<br />
10x8x6 cm | 158 gr.<br />
Ref. 44.469.0022 | Pack 01/12<br />
Caixa real (4) | box<br />
boîte | caja<br />
Ø 7x3 cm | 98 gr.<br />
Ref. 44.227.0022 | Pack 01/12<br />
pine (1) | pine<br />
pine | pine<br />
Ø 15x19 cm | 766 gr.<br />
Ref. 59.011.0001 | Pack 01/04<br />
castiçal spin | candleholder<br />
chandelier | candelabro<br />
15x6 cm | 365 gr.<br />
Ref. 59.002.0001 | Pack 01/06<br />
t-light trace | t-light<br />
t-light | t-light<br />
Ø 12x9 cm | 200 gr.<br />
Ref. 44.458.0022 | Pack 01/06<br />
Caixa londres (1) | box<br />
boîte | caja<br />
16x10x6 cm | 513 gr.<br />
Ref. 44.281.0022 | Pack 01/12<br />
jarra astro (1) | vase<br />
vase | florero<br />
Ø 9x27cm | 814 gr.<br />
Ref. 44.104.0022 | Pack 01/06<br />
taça júpiter (2) | bowl<br />
bol | bol<br />
Ø 18x18x4 cm | 466 gr.<br />
Ref. 44.415.0022 | Pack 01/12<br />
solitário spin | solitaire<br />
solitaire | violetero<br />
18x10 cm | 510 gr.<br />
Ref. 59.001.0001 | Pack 01/06<br />
t-light point | t-light<br />
t-light | t-light<br />
Ø 9x7 cm | 115 gr.<br />
Ref. 44.459.0022 | Pack 01/06<br />
Caixa londres (2) | box<br />
boîte | caja<br />
11x11x5 cm | 370 gr.<br />
Ref. 44.279.0022 | Pack 01/12<br />
jarra astro (2) | vase<br />
vase | florero<br />
Ø 9x21 cm | 662 gr.<br />
Ref. 44.103.0022 | Pack 01/06<br />
ovo (2) | egg<br />
oeuf | huovo<br />
Ø 11 x14 cm | 47cl | 282 gr.<br />
Ref. 44.0248.0022 | Pack 01/12<br />
solitário galeto | solitaire<br />
solitaire | violetero<br />
Ø 12x5 cm | 255 gr.<br />
Ref. 44.413.0022 | Pack 01/06<br />
ovo (3) | egg<br />
oeuf | huovo<br />
Ø 8x11 cm | 21 cl | 163 gr.<br />
Ref. 44.0245.0022 | Pack 01/12<br />
43
44<br />
GPS<br />
N 39À 34' 29.13''<br />
O 9À 00' 06.79''<br />
HEAD OFFICE<br />
Sociedade Porcelanas Alcobaça S.A.<br />
Ponte da Torre<br />
2450-039 Valado dos Frades<br />
Portugal<br />
T: +351 262 580 400<br />
F: +351 262 580 427<br />
comerciais@spal.pt<br />
www.spal.pt<br />
MAIL BOX<br />
Apartado 26<br />
2461-956 Alcobaça<br />
Portugal<br />
A SPAL Porcelanas é uma empresa com Sistema de Gestão da Qualidade certificado.<br />
SPAL Porcelanas is certified by Quality Management Systems.
www.spal.pt
Change language