Descarga en formato PDF (4 MB) - Centro Ramón Piñeiro para a ...

ESCRITOS DE OLGA PATIÑO EN GALEGO E FRANCÉS
Tradución ó francés de Noemí Aedo
Noalba é a terra que me naceu. Alí as plantas crecen con raíces
falantes, con talos que teñen voz de buguinas e nos pétalos das flores
se entretecen recordos embriagantes.
Noalba é unha burbulla de luz, onde un sol-aluado fai emerxer o
último e o primeiro, cun estremecemento que non te ausenta, pola contra,
inmobilízate na harmonía.
--------oooOOOOooo--------
Noalba c’est la terre qui est née en moi. Là les plantes poussent
avec des racines parlantes, avec des branches qui ont la voix des gueulards
et dans les pétales des fleurs se tissent des souvenirs enivrants.
Noalba c’est une pompe de lumière où un solei-lune fait émerger
la fin et le commencement avec un frémissement qui ne t’inquiéte pas,
au contraire, t’immobilise dans l’harmonie.
67