Manuel Lugrís Freire. Edición e análise literaria. - Centro Ramón ...

A obra narrativa en galego de Manuel Lugrís Freire
— Eliminamos tamén os guións que indican a contracción da
preposición “en” cos artigos e demostrativos: n-aquel, n-unha, n-as,
n-este, n-un. No caso da segunda forma do artigo, práctica pouco prodigada
nestes textos, limitámonos a actualizala graficamente sempre
que fose empregada polo autor.
— Corriximos outros erros ou modismos tipográficos e variantes
ortográficas que non significasen alteración das variedades
empregadas por Lugrís e que non influísen na pronuncia. Deste xeito,
modificamos: armunia, hachaba, de bruzada, de cote, nuves, abós,
horfo, abogado, volvoretas, caziques, Estebo, trovadores e Ponte-areas,
entre outras.
— Eliminamos as grafías alleas ao galego, como é o caso do
: esmayadamente, praya, hay, cuyo, Noya.
— Mantemos as grafías en cursiva das que fixo uso o autor e
incorporamos a este tipo de letra as intervencións de personaxes noutras
linguas ou variantes distintas do galego.
— Actualizamos tamén o emprego dos signos gráficos de interrogación
e de admiración ademais dos trazos e das comiñas.
— Especificamos en nota a pé de páxina a data e o medio no
que se publicou cada un dos textos, así como as variacións máis
importantes que realizamos sobre estes, ademais de datos históricos
e xeográficos que consideramos de interese para a comprensión
dos relatos.
78