Manuel Lugrís Freire. Edición e análise literaria. - Centro Ramón ...

A obra narrativa en galego de Manuel Lugrís Freire
II
DON PEPIÑO (entrando) —Veñan esos brazos, meu xentil,
sabio e bon amigo, meu colaborador incomparabre. (El abrazo que se
dan recuerda el histórico que en ocasión memorable dio Don Pepiño
a un guardia civil gallego en Canarias). ¿Tardei ¿non é eso Perdóname,
meu rulo, que non viñera ipso facto, pero estaba no meu despacho
verdadeiramente encalavernado.
LEOPOLDIÑO —¿Y qué es ello
DON PEPIÑO —Non acertas, Leopoldiño, non acertas porque ti
non conoce–la telepatía.
LEOPOLDIÑO —Todavía no la conozco, pero una de estas noches
daré comienzo a los experimentos. Ruégole que me descubra el secreto.
DON PEPIÑO —Pois eu andábache buscando un acusativo, e
costoume moito traballo atopalo;... pero como non hai dificultá gramatical
que se me resista... A oración é esta: “Los concurrentes a la
Cueva céltica no saben emplear los acentos en sus toscos escritos”.
LEOPOLDIÑO —Y por fin, ¿lo halló usted
DON PEPIÑO —¿Y cómo no O acusativo é: “... en sus toscos
escritos”
LEOPOLDIÑO (vacilando). —Mi ilustre amigo, ese es un ablativo.
DON PEPIÑO —¡Ca, home, ca! En materias gramaticales eu
son un portento, un verdadeiro sol filolóxico. ¿Nesa oración non se
acusa á Cueva céltica Pois entonces... ¿que outra cousa pode ser se
non acusativo
LEOPOLDIÑO —¡Oh, mi omnisciente amigo, tiene usted
razón! No me decataba de ello. Perdón.
DON PEPIÑO —Por esta vez, perdonado. Convén que nas túas
relaciós conmigo non te esquenzas de que de min pode decirse, con
Terencio 242 : Homo sum, et nihil humani a me alienum puto.
242
Nace en Cartago a comezos do século II a.d.C. Chega a Roma como escravo do senador
Terencio Lucano, recibe unha boa formación e acada a liberdade. Pasa á historia da
literatura como autor de comedias.
230