Download - Harting

tec News21
BOLETIM DE TECNOLOGIA DA HARTING
Convidado: Prof. Dr.-Eng. Detlef Zühlke
SmartFactory – No caminho para
infraestruturas inteligentes
Andreas Huhmann
Estruturas Futuras
Dr. Michael Groß
SMART NETWORK INFRASTRUCTURE
Smart Network
Infrastructure

HARTING Technology Group
Fast Track Switching
Pushing Performance
Power
M12 Connector
Han-Modular®
Han-Eco®
Data
Han-Yellock®
Energy
Ha-VIS RFID
Signal
People
har-flex®
Ethernet
smart Power Networks
Ha-VIS mCon
SmartFactory
Corporate Social Responsibility
Device Connectivity
Partnership
Ha-VIS preLink®
Installation Technology
Smart Network Infrastructure

O que faz uma
infraestrutura
inteligente
A HARTING tem um foco claro no que é essencial: nós vemos o mundo através
dos olhos de nossos clientes. Três linhas vitais, três artérias determinam
este mundo: dados, potência e sinais. Nós definimos nossa contribuição
para infraestruturas, em particular infraestruturas de redes inteligentes,
ligando estas linhas, de forma otimizada, com a conectividade de dispositivos,
tecnologia de instalação no campo e ambientes de redes industriais.
» Philip Harting, Senior Vice President Connectivity & Networks
Uma grande mudança está em curso,
partindo de dispositivos individuais para
uma visão geral, onde a infraestrutura esta se
tornando mais e mais importante: infraestrutura
é a visão na qual cada cliente, cada área
da empresa e, portanto, todos os funcionários
da HARTING vão estar se refletindo.
Neste contexto, uma visão radical do conceito
de infraestrutura está sendo repensado. Em
uma empresa comprometida com um "Novo
Pensamento", a infraestrutura precisa de
uma estratégia que certamente não será capaz
de aceitar uma coisa: bloqueios mentais.
Repensar infraestruturas significa encontrar
soluções ideais para problemas de
compatibilidade. Novas soluções sempre
precisam de estratégias que os mercados
vão aceitar. Para este efeito, muitas vezes é
necessário superar obstáculos tecnológicos,
que tem um peso tão grande quanto à nova
solução de infraestrutura em si.
"Nós vemos o mundo
através dos olhos de
nossos clientes."
Existem vários exemplos para tais situações:
a telefonia via cabeamento estruturado
só se tornou possível depois da
introdução do PoE (Power over Ethernet).
Foi somente após o surgimento do PoE que
foi possível conectar telefones de maneira
tão fácil quanto no mundo analógico.
A HARTING estabeleceu padrões nesses
casos. Tome, por exemplo, o Ha-VIS preLink®,
que permite conexões universais na área de
redes. Graças ao preLink® os novos conectores
de oito polos M12, são adequados
para aplicações de 10 Gbit e também
podem ser conectados a cabos convencionais
industriais para Fast Ethernet.
Assim, as tecnologias necessárias para a
transição de novas infraestruturas estão
se tornando as tecnologias decisivas, não
apenas nos dias de hoje, mas também para
o futuro. A HARTING entendeu isso, já que é
exatamente essa ponte entre as tecnologias
que torna uma infraestrutura inteligente
criando assim uma Infraestrutura de
Redes Inteligentes.
3

tec.News 21: Conteúdo
Conteúdo
Estratégia
Editorial / pg. 03
A HARTING sabe o que faz uma infraestrutura
ser inteligente.
SmartFactory –
No caminho para
infraestruturas
inteligentes / pg. 06
Convidado Prof. Dr.-Eng. Detlef
Zühlke
Estruturas futuras / pg. 11
A definição de infraestrutura está sendo
constantemente ampliada. No futuro, infraestrutura
vai se referir a estrutura de baixo
dos processos formando assim sua plataforma.
Colocando em campo novas tecnologias,
a HARTING está preparando uma fundação
sólida para as infraestruturas do futuro.
Smart Network Infrastructure
/ pg. 16
A pressão para otimizar processos e
melhorar a eficiencia está aumentando
a demanda por redes inteligentes.
Heróis das placas de Circuitos
/ pg. 26
A HARTING apresenta o novo membro da
família har-flex®.
Confiança gera conexões / pg. 40
People – Power – Partnership: HARTING
é a primeira companhia Alemã que
passou na auditoria obedecendo os
requisitos da ISO 26000.
Aplicações
Pushing Performance! / pg. 20
Switches Ha-VIS Fast Track em fabricantes
de máquinas de embalagem.
Bom em tudo / pg. 25
Tecnologias de redes de dados estão
conquistando novas áreas de aplicação.
Fácil / pg. 30
Han-Eco® – Soluções inteligentes e leves
para o setor de transporte.
4

tec.News 21: Conteúdo
Quente e Frio / pg. 32
Han-Yellock® trabalhando em injetoras.
Aplicações em nossas
subsidiárias / pg. 36
Aplicações pelo mundo dos produtos da
HARTING
Soluções
Acessando novos mundos / pg. 19
Novos padrões e novas soluções de
blindagem estão abrindo o mundo
Gigabit para o conector M12.
Smart Power / pg. 22
Com o Smart Power Networks a HARTING
desenvolveu o conceito que permite
as companhias implementarem redes
inteligentes para seu gerenciamento de
energia.
Simples e bem sucedido / pg. 29
O design amigável dos conectores
PushPull da HARTING provou ser extremamente
bem sucedido e está ganhando
cada vez mais novas aplicações.
Carregador de informações
Robusto / pg. 34
A família de transponders Ha-VIS
definindo novos padrões de qualidade
e performance.
A inteligencia está nas redes
/ pg. 38
A Ethernet se estabeleceu como o padrão
de comunicação mundial.
Brevemente
Notícias curtas / pg. 42
Calendário de feiras / pg. 43
Detalhes da Publicação / pg. 43
5

tec.News 21: Estratégia
SmartFactory – No caminho
para infraestruturas inteligentes
Nos dias de hoje as conquistas e benefícios das tecnologias modernas de comunicação e informação estão cada vez mais
presentes em nossas vidas. Usamos smartphones que não só funcionam como telefones, mas também servem como câmeras
de fotografia e vídeo, agendas e sistemas de navegação, entre diversas outras funções, e tudo isso acontece simultaneamente
em um único aparelho. Todos esses dispositivos estão conectados a rede, fazendo com que a informação adquirida esteja
sempre disponível aos usuários. Mesmo que as infraestruturas industriais possam estar muito distantes dessa realidade,
a tendência é que estas acabem mudando inexoravelmente para a mesma direção.
Nosso convidado:
» Prof. Dr.-Ing. Detlef Zühlke, Scientific Director, German Research Center for Artificial Intelligence DFKI GmbH,
Innovative Factory Systems, Kaiserslautern
6

tec.News 21: Estratégia
Quando o americano, pioneiro da computação,
Mark Weiser descreveu sua
visão de "computação onipresente" em
1991 – onde a tecnologia da computação
iria permear todos os aspectos de nossas
vidas – seu conceito foi visto revolucionário.
Nesse meio tempo, as ideias
de Weiser parecem familiares hoje: os
computadores estão deixando de ser produtos
claramente visíveis posicionados
em nossas mesas e migraram para diversos
objetos de nossas vidas cotidianas.
A visão de Weiser tem sido confirmada,
já que hoje vivemos exatamente nesse
mundo, onde câmeras, telefones celulares,
aparelhos de cozinha e os carros
são todos controlados por computadores.
Computadores miniaturizados – também
chamados de sistemas embarcados – são
o que tornam toda essa magia possível. O
verdadeiro progresso, no entanto, só será
alcançado quando esses computadores
miniaturizados não estejam trabalhando
de forma independente uns dos outros e
sejam capazes de sempre trocar informações
entre si através de uma rede.
Isto será possível, graças ao progresso
dos últimos 10 anos em tecnologia de
redes: impulsionado pelo enorme mercado
consumidor, já temos dispositivos
7

tec.News 21: Estratégia
de alto desempenho técnico para muitas
áreas de aplicação à nossa disposição.
Em resposta a esta situação, a tecnologia
de automação também está começando a
seguir as mesmas ideias.
Exemplo de falha da máquina
Uma máquina em uma fábrica falha e
derruba a linha de produção inteira como
resultado. Por meio de uma rede Bluetooth
a máquina envia uma mensagem
para o smartphone do seu operador.
O operador vai até a máquina, realiza
alguns testes e identifica que uma das
unidades é a causa do problema. Usando o
smartphone, o operador emite uma ordem
de manutenção e reparo prioritária, que
é recebida no centro de manutenção da
empresa. Lá, o erro da máquina é checa do
inicialmente através de diagnósticos
online. Posteriormente – via smartphone –
um técnico de manutenção é recebe a
informação e é enviado para a fábrica. O
técnico entra em seu caminhão, transfere
os dados de localização para o sistema de
navegação do veículo e usa o GPS para
guiá-lo através da grande área da fábrica
até o prédio onde o problema acorreu.
Agora, o sistema de posicionamento
indoor é acionado e interage com seu
smartphone para lhe mostrar o caminho
até a máquina com defeito. O técnico liga
o seu computador tablet, via wireless,
ao sistema de controle da máquina e faz
alguns testes. Ele verifica que um dos
drives tem que ser substituído e tira uma
foto da placa de identificação com o seu
smartphone, enviando as informações
para o almoxarifado central da manutenção,
onde a peça correta de reposição é
identificada e imediatamente despachada.
O especialista em manutenção pode
agora acompanhar o percurso da peça
de reposição em seu tablet e buscá-la no
hall de entrada, executando finalmente o
reparo na máquina. Novamente, ele usa
o seu smartphone e verifica o código e
versão do material via RFID, a fim de
evitar quaisquer problemas na interação
de todos os componentes. Em seguida,
ele reinicia o sistema através de seu PC
tablet e monitora o seu funcionamento.
Após o reparo bem sucedido, ele conclui
a ordem de manutenção através de
seu smartphone e da inicio a compra do
componente utilizado junto ao armazém.
Das idéias para a realidade
Do ponto de vista técnico, esse cenário já
seria possível hoje, embora as empresas
estejam bem longe de tal realidade. No
entanto, a tendência está mudando nessa
direção, embora em um rumo diferente
do que na área de bens de consumo. As
empresas industriais esperam que os
dispositivos e equipamentos implantados
apresentem graus muito altos de maturidade
e níveis extremamente elevados de
confiabilidade. Os usuários industriais
também querem ter certeza de que um
smartphone de reposição esteja disponível
daqui a dez anos e que este não
seja substituído depois de nove meses
por um novo modelo, que defira significativamente
de seu antecessor – como é
de costume hoje em dia. O que é útil na
área de bens de consumo é igualmente
conveniente na área industrial. Em 2004,
um grupo foi formado por representantes
da indústria e da comunidade científica
para discutir os efeitos e as áreas
de aplicação de informações inteligentes
e tecnologias de comunicação. Isto deu
origem à ideia de uma fábrica inteligente
(SmartFactory), que foi implementada
em 2005 como um centro de pesquisa
e demonstração em Kaiserslautern,
Alemanhã.
8

tec.News 21: Estratégia
"As empresas industriais esperam que os dispositivos
e equipamentos implantados apresentem graus muito
altos de maturidade e níveis extremamente elevados
de confiabilidade."
A iniciativa Smartfactory
Uma instalação de ensaio e demonstração
é o elemento central da SmartFactory, onde
um processo produção para a fabricação de
sabão líquido é feito com os componentes
industriais típicos. A linha de produção lida
com o pré-tratamento do sabão, seguido por
sua coloração, embalagem e rotulagem.
A linha de produção é operada pela associação
"Technology Initiative SmartFactory
KL e.V.", que atualmente é composta por
15 membros notáveis ​área industrial e do
mundo da ciência. O principal objetivo da
iniciativa é de formar um sistema independente
de teste e demonstração, onde
os potenciais de novas tecnologias para as
operações de fábrica podem ser investigados
e desenvolvidos. Neste contexto, o objetivo
não é de substituir as pessoas por tecnologia
de automação, mas sim de oferecer o melhor
suporte possível ao trabalho dessas pessoas
através da "computação onipresente".
Este processo de produção típico e real da
indústria forma uma base sobre a qual
várias disciplinas de pesquisa podem
conduzir o seu trabalho na direção da
"Fábrica do futuro":
Memórias digitais de produtos: A fim de
controlar o processo de preenchimento,
um chip de RFID (Radio Frequency Identification,
ou Identificação por Rádio
Frequência) é colocado em cada garrafa,
contendo todos os parâmetros relevantes
da ordem e do processo de produção.
Desta forma, cada produto tem sua própria
memória. No futuro, "produtos inteligentes"
irão influenciar seu ambiente por meio de
comunicação M2M (Machine-to-Machine
ou Máquina-a-Máquina) permitindo
processos de fabricação mais eficientes.
Sistemas de comunicação sem fio também
melhoram a flexibilidade e agilidade
das fábricas. Os custos de instalações e
modificações diminuem quando os sistemas
9

tec.News 21: Estratégia
baseados em cabos de comunicação
convencionais são reduzidos. Em ambientes
industriais, no entanto, as exigências feitas
em uma rede sem fio são muito mais elevadas
do que em outras áreas: confiabilidade
e segurança têm total prioridade e, consequentemente,
requerem um grande planejamento
e controle das bandas de rádio.
No caso de conexões com cabos, a localização
do dispositivo é implicitamente
conhecida. Quando as conexões de muitos
cabos são dispensadas, a localização das
máquinas assume uma importância maior.
Especialmente quando sistemas operacionais
móveis são utilizados​, o contexto de
localização operacional desempenha um
papel importante: Algumas funções em
fábricas e usinas, só podem ser ativadas
quando o operador está nas imediações do
sistema. No SmartFactory, três diferentes
sistemas de localização e rastreamento
indoor em tempo real são instalados e
podem ajudar a orientar um técnico de
manutenção até o dispositivo com defeito
ou até mesmo fornecer ao operador várias
informações relevantes para tarefas
específicas, dependendo do local indicado
na linha de produção ou do sistema.
Sistemas de automação autoconfiguráveis
são mais um passo a mais na direção das
fábricas flexíveis. Mecanismos "Plug
and Play" também podem ser utilizados.
Novos padrões e modelos abstratos dos
componentes utilizados são os pré-requisitos
para isso.
Tornando-se inteligente
Com a ajuda das tecnologias de hoje,
muitos dispositivos simples de campo
podem se tornar "objetos inteligentes"
e oferecer suas funções dentro da rede
de automação semelhante à servidores
web. Esta consistência tecnicamente
viável de informações e funções, do nível
de campo até o nível de gerenciamento,
irá representar mudanças nas estruturas
de TI das empresas: a pirâmide de
automação estritamente hierárquica se
desenvolverá em uma rede convergente,
com o acesso se estendendo a todos os
níveis de controle e gerenciamento. Semelhante
a "Internet das coisas" (do inglês
internet of things), no qual mais e mais
objetos físicos são mapeados e acompanhados
através de sua representação virtual
no mundo de TI, uma imagem cada
vez maior e integrada de uma "fábrica de
objetos" já está começando a surgir.
No futuro, as questões de segurança de
TI irão certamente ter um papel maior do
que hoje, a fim de garantir a segurança
e integridade dos dados de TI e sistemas
de produção contra as ameaças externas
e internas.
Prof. Dr.-Eng.
Detlef Zühlke,
Diretor Científico do
Centro de Pesquisa
Alemão de Inteligência Artificial
DFKI GmbH, Innovative Factory Systems,
Kaiserslautern
10

tec.News 21: Estratégia
Estruturas futuras
O termo infraestrutura está sendo constantemente ampliado. No futuro, infraestrutura vai se referir
a estrutura de baixo dos processos formando, assim, sua plataforma. Colocando em campo novas
tecnologias, a HARTING está preparando uma fundação sólida para as infraestruturas do futuro.
» Andreas Huhmann, Strategy Consultant Connectivity & Networks, Germany, HARTING Technology Group, Andreas.Huhmann@HARTING.com
A atual expansão das infraestruturas através de plataformas
de redes colabora no aumento do networking e
integração do nosso mundo. As linhas divisórias entre
produtores e usuários, remetentes e destinatários estão
se dissolvendo em novos conceitos de infraestrutura com
grandes implicações. A Infraestrutura está se tornando
consistente e permeável durante todo o caminho até os
dispositivos finais, conectando uma ampla gama de aplicações
diferentes nas empresas, especialmente na indústria
de manufatura. Com base na infraestrutura existente,
as soluções para essas demandas e extensas exigências
seriam muito complexas ou impossíveis. Novas infraestruturas
inteligentes são necessárias para fazer com que estes
novos desafios sejam mais fáceis de dominar e controlar.
11

tec.News 21: Estratégia
A HARTING se concentra em mercados-alvo no campo industrial,
na área de transporte, geração e distribuição de energia,
bem como na tecnologia de comunicação. Em todos estes
mercados as unidades funcionais são conectadas umas aos
outras de forma semelhante, a fim de poder trocar dados, sinal e
potência – as linhas vitais das aplicações. A HARTING contribui
para essas infraestruturas conectando essas linhas vitais,
fornecendo conectores no lado do dispositivo, levando ao campo
a construção de sistemas inteligentes para redes.
O futuro das infraestruturas
Aplicações estão sendo integradas na criação cada vez mais
complexa de processos. Enquanto cada um dos mercados
anteriormente definia suas próprias linhas vitais de uma forma
de proprietária, a mudança no sentido de alcançar soluções
transferíveis e consistentes é evidente hoje. Na área de
dados, a Ethernet está mediando as aplicações, já que esta tem a
capacidade de integrar aplicações dentro de um sistema
global. O Grupo de Tecnologia HARTING tem desempenhado
um papel central no desenvolvimento de plataformas uniformes
de infra estrutura e vai continuar a desempenhar esse papel
no futuro.
Hoje, a Ethernet é utilizada para TI convencional, bem como
para aplicações de automação e isto é algo que está se estabelecendo
como um padrão universal. A transição do barramento
de campo para redes Ethernet abertas apresenta obstáculos,
já que a filosofia de instalação e do planejamento das infra-
"A fim de assegurar que a compatibilidade não
obstrua as inovações. Tecnologias de transição estão
se tornando as verdadeiras chaves para as soluções
de novas infraestruturas."
12

tec.News 21: Estratégia
estruturas de automação são significativamente diferentes das
infraestruturas de aplicações de TI.
Mudança e preservação como
formula de sucesso para infraestruturas
Infraestruturas devem garantir uma longa vida útil, garantir
compatibilidade, oferecendo ao mesmo tempo perspectivas, graças
à sua flexibilidade inerente e expansibilidade. Consequentemente,
as infraestruturas têm uma natureza contraditória: por um lado,
elas são estruturalmente conservadoras – no sentido positivo – já
que uma longa vida útil e garantia de compatibilidade sustenta
o valor de investimentos. Por outro lado, infraestruturas devem
oferecer flexibilidade a fim de dominar os enormes desafios do
futuro, como na automação ou setor de energia, por exemplo.
Portanto, a tarefa em mãos é combinar as infraestruturas alteradas
com conceitos que permitem aos usuários a integração de
tecnologias existentes. Na maioria dos casos, as infraestruturas
inteligentes são necessárias para atingir essas capacidades de
adaptação.
Em uma rede de comunicação com diferentes aplicações isso
significa uma gestão ativa com componentes de rede inteligentes.
A fim de assegurar que a compatibilidade não obstruirá as
inovações, tecnologias de transição estão se tornando as
verdadeiras chaves para as soluções de novas infraestruturas.
Em muitos casos, essas tecnologias apresentam maiores
13

tec.News 21: Estratégia
"Infraestruturas devem garantir uma
longa vida útil, garantir compatibilidade,
oferecendo ao mesmo tempo perspectivas,
graças à sua flexibilidade inerente
e expansibilidade."
­demandas tecnológicas do que a solução da nova infraestrutura ­
em si.
Existem muitos exemplos positivos disso. Um exemplo de ­
destaque é a telefonia via Internet ou VOIP. O Fast Track ­
Switching (FTS) também é uma tecnologia de transição para
a TI da automação. A antiga infraestrutura fieldbus garantia
tempo real e determinismo baseado na rede. O objetivo era
fazer com que este desempenho, que é essencial em ambientes
industriais, disponíveis em uma rede Ethernet convergente, de
uma forma simples e conveniente. Os switches FTS da HARTING
conseguiram exatamente isso.
Em um nível completamente diferente e muito mais simples, a
HARTING forneceu uma solução de transição para o adaptador ­
de conectores: na transição de cabeamentos de dois pares para
quatro pares, o conector M12 da HARTING Ha-VIS preLink® ­
fornece o elemento de ligação – e a base para o novo conector
M12 tipo X para PROFINET.
No âmbito industrial, a demanda por uma alta eficiência na utilização
de energia é um fator central, já que hoje os padrões de
consumo de energia não são transparentes e a descentralização ­
futura do fornecimento de energia vai apresentar novas exigências ­
sobre a distribuição e estruturas de armazenamento. Nas ­
soluções convencionais de distribuição de energia, o consumo
de energia é difícil de ser atribuído e controlado via cabeamento. ­
A distribuição é concebida como uma topologia em estrela – o
que representa um desperdício enorme de recursos devido ao
uso redundante de cabos de cobre e suas perdas envolvidas.
Substituir a distribuição de energia passiva por redes inteligentes ­
é a chave para uma maior eficiência energética. A HARTING
criou o conceito de smart Power Networks (Redes de Energia
Inteligentes) para alcançar essas metas e objetivos.
Infraestruturas Inteligentes implicam na utilização eficiente
e económica dos recursos em relação à segurança operacional
e confiabilidade. Isto representa um tremendo salto adiante.
Com as Infraestruturas Inteligentes de Redes, a HARTING está
construindo uma base sólida para o futuro.
14

tec.News 21: Estratégia
15

tec.News 21: Estratégia
Smart Network Infrastructure
Altos níveis de redução de custos e aumento da eficiência só podem ser alcançados através de redes inteligentes.
Ambos objetivos podem ser alcançados através da gestão inteligente de dados, sinais e potência em setores de
tráfego de logística, produção, comidas e de energia: menores custos e maior eficiência. O Grupo de Tecnologia
HARTING desenvolveu um conceito poderoso em forma de uma Infraestrutura de Redes Inteligentes.
» Dr. Michael Groß, Managing Director ICPN / RFID, Germany, HARTING Technology Group, Michael.Gross@HARTING.com
O conceito de redes avançadas necessita
um número considerável de soluções de
tecnologia: sensores de alta velocidade,
RFID, switches inteligentes para controle
do tráfego de dados, análises inteligen tes,
softwares de visualização e componentes
de rede poderosos são as principais
tecnologias com ligação inteligente.
Os ganhos de eficiência obtidos com estes
novos conceitos melhoram o balanço de
energia, faz um uso mais econômico dos
recursos naturais e ajuda a reduzir as
emissões de gases de efeito estufa.
Arquitetura da rede de dados
Vivemos na era da informação: as
máquinas agora são inteligentes,
os processos são globalizados e os
recursos de comunicação nos cercam
por todas as partes. A tecnologia da
informação tem gerado um volume
imensurável de dados e informações
através de inúmeras aplicações e
estruturas, tornando-se mais acessível.
Mas o que realmente mudou Estamos
realmente mais inteligentes Tomamos as
melhores decisões Será que aplicamos
as informações certas em nossa
tomada de decisões
Infelizmente, muitas vezes as decisões
são baseadas em nossa intuição
e experiência, mesmo que a informação
certa para as nossas decisões
está disponível em algum lugar nas
profundezas das redes. As decisões
são apenas feitas de maneira mais
rápida do que antes, mas a qualidade
dessas decisões pouco mudou. O que
precisamos agora é da transparência
e da disponibilidade universal dos
dados apropriados. Faltam conceitos e
estruturas para fazer os dados corretos
e informações totalmente disponíveis
nos momentos necessários.
Libertando as Redes
Até agora, as Infraestrutura de Redes
tem sido vistas apenas como uma simples
conexão entre dispositivos inteligentes.
Arquiteturas de rede tradicionalmente
fechadas têm sido cada vez mais abertas
por meio de interfaces e gateways. Esses
conceitos não mais atendem às expectativas
para os dados onipresentes e acesso
à informação.
Agora isso está mudando através conceitos
modernos como "cloud computing" (computação
nas nuvens), The Internet of Things
(A Internet das coisas) e computação
onipresente, o papel da Infraestrutura
de Rede está evoluindo cada vez mais no
sentido de ser um elemento ativo independente,
apoiando e promovendo processos
de ativamente. Gabinetes de sistemas
estão desaparecendo e a demanda por um
acesso ilimitado aos recursos do sistema
e dos dados faz a separação habitual entre
os domínios de redes diferentes, parecer
um anacronismo: a globalização está
promovendo novos conceitos de sistemas.
Agora já é claro que o acesso conveniente
a todas as informações adequadas
proporciona uma grande vantagem sobre
os concorrentes e as empresas que são
capazes de usar as informações da maneira
correta, operam mais eficientemente
e tomam maior número de decisões
corretas.
O conceito de Infraestrutura de Redes
Inteligente, desenvolvido pelo Grupo de
Tecnologia HARTING, libera os dados e
redes de sinais através de uma configuração
pura, combinando componentes
passivos em um elemento central de
"Altos níveis de redução de custos e aumento da
eficiência só podem ser alcançados através de redes
inteligentes."
função crítica nas cadeias de processos
modernos. Infraestruturas locais
e regionais estão se tornando um
componente essencial do nosso
ambiente, cada vez mais independente
de seus usuários. Isso faz com que a
utilização em paralelo da mesma infraestrutura
por uma gama de diferentes
aplicações, com diferentes requisitos
de qualidade de serviço, se torne uma
possibilidade.
16

tec.News 21: Estratégia
Mundo Industrial
Infraestrutura
Inteligente
Aplicações
Processo
corporativo
A infraestrutura de redes inteligentes conecta
o mundo real com o virtual (HARTING Electric
GmbH & Co KG, 2011).
Sincronização de proceSSoS
virtuaiS e reaiS
Exemplos: sensores sem fio ou com fio
para as tecnologias de identificação
automática, tais como RFID e sites de
gravação de imagem, podem identificar
os dados e sinais de muitos objetos e
processá-los em tempo real – veículos,
pessoas, linhas de abastecimento, etc.
são alguns exemplos.
As informações de status são acessadas
de forma independente de como elas são,
posteriormente, utilizadas e disponibilizadas
na infraestrutura de redes em um
formato padronizado. Como os dados são
disponibilizados de forma independente
de qualquer propósito real e como um
serviço para as entidades de processamento
potencial, novos procedimentos de
preparação, de filtragem e transmissão
dentro da Infraestrutura de rede precisam
ser estabelecidos. Tal Middleware (software
que conecta outros softwares uns
aos outros), que já foi usado em tecnologias
RFID, adquire agora uma importância
central para os níveis de desempenho
das redes de infraestrutura.
Soluções de softwares, que são continuamente
atualizados dentro da Infraestrutura
de rede, avaliam o sempre crescente
fluxo de dados quase que simultaneamente
e disponibiliza os resultados na
forma de serviços aos usuários, seja inalterado
(dados do evento) ou pré-processados
(dados de eventos complexos). Plata-
17

tec.News 21: Estratégia
formas de monitoramento e gerenciamento geram e transmitem
dados de funções específicas na qualidade apropriada,
compilando-os como eventos empresariais e os entregando
em forma analisável para funções de controle
devidamente ordenadas. Aplicações que dependem de processamento
de eventos em tempo real, processamento de eventos
complexos (CEP), reconhecimento de padrões e funções baseadas
em regras de controle dinâmico, estão agora se tornando
parte integrante desta Infraestrutura de Redes Inteligentes.
Acesso à Infraestrutura de Rede Onipresente
Devido à demanda de acesso, as informações onipresentes através
de dispositivos móveis, tais como smart phones, PCs tablets e
notebooks, está se tornando menos claro onde, quando, como
e quais dados serão necessários. Tais acessos a dados onipresentes
fazem parte do nosso mundo e já não são atribuíveis a
"O Grupo de Tecnologia HARTING
desenvolveu um conceito poderoso
em forma de uma Infraestrutura de
Redes Inteligentes."
aplicações específicas ou processos definidos, como acontecia
com as redes de dados proprietários. Isto significa que a Infraestrutura
de Redes Inteligentes agora assume novas características,
tornando-se diferente das arquiteturas de transmissão
de sinais e dados anteriores:
A demanda por uma Ethernet em tempo real (transmissão de
dados determinísticos) não pode mais ser restrita a células
individuais e unidades de controle das ilhas de dados proprietários,
mas devem ser atendidas por soluções onipresentes de
aplicações específicas.
Analogia com o mundo real
Uma analogia com mundo real pode ajudar a explicar este
conceito: a rede rodoviária é executada em uma ampla gama de
larguras de banda, estágios de extensão e gestão de recursos
(luzes e sinais de tráfego, por exemplo). Ela é usada por muitas
pessoas diferentes em velocidades e tempos diferentes, o que
pode ser medido por estatísticas, mas não previsto em detalhes.
A Infraestrutura de Redes Inteligentes é semelhante ao trânsito
de rua, onde as luzes mudam entre verde e vermelho, autorizando
o movimento dos carros. Os custos de infraestrutura
são aplicados e os períodos de pico de utilização alternam com
períodos de menor uso. Pacotes priorizados de dados, como os
de sensores de vigilância, tem que ser capazes de trabalhar em
BENEFÍCIOS
• Dispositivos inteligentes: componentes ativos dentro
da Infraestrutura de Rede, que são capazes de regular e
controlar a geração e transporte de dados, sinais e
energia através de um processo interno baseado na
lógica autônoma. Exemplos disto são: switches gerenciáveis​,
pontos de acesso WLAN gerenciáveis​, leitores
RFID e smartphones.
• Objetos Inteligentes: componentes passivos, que têm
sua própria identidade através de um tag único e memória
mutável sendo capaz de se comunicar com os
componentes ativos. Exemplos disto são: recipientes
dotados de transponders e transponders R/W passivos.
• Aplicações Inteligentes: softwares que podem reconhecer
os fluxos de dados, Sinal e Potência, comunicando-SE
com os componentes de infraestrutura e seguindo regras,
a fim de desempenhar as funções apropriadas.
tempo real para captura de dados lentos em massa a partir de
um download. Além disso, eles têm que atender aos requisitos
para diferentes níveis de desempenho e arquiteturas wireless,
linha de alimentação, cabos de cobre e de fibra óptica.
O congestionamento da largura de banda também tem que
ser contornado através de roteamento dinâmico e por último,
mas não menos importante, deve ser possível gerar e rastrear
faturamentos específicos de cada usuário. Dados e sinais de
transporte baseados em regras dinâmicas dentro de uma
Infraestrutura de Redes Inteligentes agora se destaca como
uma tecnologia fundamental para comunicações modernas.
Quando seguido de maneira consistente, este modelo pode ser
usado para as três linhas vitais de processos: Dados, Sinal e
Potência. Com os novos conceitos de energia, a potência é agora
vista como um recurso gerenciado e não mais como um recurso
básico infinitamente disponível que não é atribuído a nenhum
processo específico. Ela agora também precisa ser incorporada
na gestão processo.
Tecnologias como RFID, Fast Track Switching (FTS) e Switched
Ethernet over Power (SEoP) estão ajudando a criar essas infraestruturas
integradas de redes inteligentes do futuro. A
harmonização e a sincronização da visão do processo virtual
com a do mundo real está, portanto, se movendo cada vez mais
a passos largos.
18

tec.News 21: Soluções
Acessando novos mundos
Novos padrões e novas soluções de blindagem estão abrindo o mundo Gigabit para o conector M12.
» Dirk Peter Post, Product Manager, Germany, HARTING Technology Group, Dirk-Peter.Post@HARTING.com
No contexto industrial da tecnologia Fast Ethernet, o conector
M12 tem cimentado a sua importância indiscutível – e com
razão. Sua robustez e utilidade versátil caracterizam o M12,
que é, afinal de contas, utilizado para transmitir sinais, dados
e potência.
ADAPTAÇÃO AO ALCANCE GIGABIT
Agora fala-se em adaptar o M12 às exigências na área de 1 a
10 gigabits usando 8 fios de cabos (8 fios Ethernet) com uma
construção de cabo diferente. A construção que requer pares
blindados e uma blindagem geral é chamada de "design PIMF"
(Pairs in Metal Foil ou pares em folhas de metal).
NOVO PADRÃO
A fim de satisfazer os requisitos mais rigorosos em relação à
NEXT, FEXT, perda de inserção e perda de retorno e, consequentemente,
estar de acordo com a Categoria 6 A , a HARTING
está definindo um novo padrão em conjunto com alguns
concorrentes. Este último foi publicado internacionalmente
como PAS 61076-2-109.
CODIFICAÇÃO-X
Este é um rosto novo de conexão, com a chamada codificação-X.
O novo design blinda os pares individuais entre si por meio de
uma blindagem trançada, enquanto a blindagem par-a-par é
mantida.
A codificação-X assegura a transição para Gigabit Ethernet,
principalmente para aplicações nas quais grandes quantidades
de dados são transmitidos ou avaliados. O design é especialmente
significativo para a concepção de sistemas de visão e
monitoramento.
O PROFINET, um dos perfis de líderes em automação
Ethernet, também já optou pelo tipo X.
19

tec.News 21: Aplicações
Pushing Performance!
A indústria de máquinas de embalagem é extremamente exigente com relação a redes industriais. O mais
alto desempenho e disponibilidade devem ser assegurados nos níveis mais elevados possíveis. O Switch
Ha-VIS Fast Track da HARTING permite tudo isso – mesmo em cenários de comunicação abertas Ethernet.
» Anja Dienelt, Product Manager ICPN, Germany, HARTING Technology Group, Anja.Dienelt@HARTING.com
Os fabricantes internacionais de
máquinas estão cada vez mais utilizando
a Ethernet como uma plataforma de
comunicação integrada e consistente,
para suas máquinas e soluções em automação.
Para implantar com êxito a Ethernet
em automação, devem ser atendidas as
mais rigorosas exigências em termos de
desempenho, flexibilidade, disponibilidade
e determinismo. Especialmente em
mercados onde um alto tempo ciclo tem
um papel fundamental na determinação
da qualidade da aplicação, o desempenho
da rede é crucial.
Um exemplo da indústria demonstra
bem essas questões: em uma aplicação
no mercado de máquinas de embalagem,
switches convencionais para Ethernet
foram inicialmente utilizados para
colocar máquinas modulares na rede,
já que aparentemente a velocidade da
rede neste segmento era suficiente para
controlar e gerenciar adequadamente
vários drives, IO's e HMI's. A fim de
alcançar uma integração vertical e
horizontal, os módulos das máquinas
foram conectados a dispositivos de
outros módulos através de switches
externos e com a rede corporativa.
DA TEORIA À PRÁTCIA
Na prática, entretanto, foram encontrados
problemas, apesar de um
"O Fast Track garante os tempos de transmissão de
dados exigidos em automação assegurando assim a
disponibilidade."
planejamento cuidadoso. O controlador
repetidamente relatava erros na rede
em intervalos irregulares, de modo
que as máquinas tinham de ser paradas
e reiniciadas. Tais erros são especialmente
fatais, quando nenhuma
causa óbvia pode ser encontrada e
enquanto uma alta disponibilidade for
absolutamente essencial. Os operadores
de sistemas de automação são, por
natureza, muito apreensivos com a
eliminação de tais erros.
A SOLUÇÃO DA HARTING
Após esforços consideráveis, ​a resposta
foi encontrada na implementação do
switch Fast Track (FTS) da HARTING.
O FTS registra os dados de automação e
encaminha os dados críticos com uma
alta prioridade e de modo acelerado –
independente do outro tráfego de rede,
garantindo assim, que os sinais de controle
sejam sempre recebidos em tempo.
Por meio de campos definidos no
cabeçalho, o switch Fast Track identifica
um quadro Ethernet/IP ou PROFINET,
por exemplo. Em vez de lidar com estes
dados com o modo normal "store and
forward", o switch passa para o modo
20

tec.News 21: Aplicações
"cutthrough", que traz um aumento de
performance considerável. Além disso,
pacotes de automação podem ultrapassar
os pacotes de TI, caso este último obstrua
o caminho dos dados de alta prioridade.
Graças a este conceito, os switches Fast
Track garantem soluções de alto desempenho
às demandas da indústria de
embalagens. O Fast Track garante os
tempos de transmissão de dados exigidos
em automação assegurando assim a
disponibilidade.
Rede Corporativa
Switch
Módulo de Máquina 1 Módulo de Máquina 2
PLC
HMI
PLC
HMI
...
Drives
Drives
21

tec.News 21: Soluções
Smart Power
A utilização inteligente da energia é a chave para o futuro dos conceitos de fornecimento e infraestruturas de energia.
Com o smart Power Networks a HARTING desenvolveu a próxima geração de Infraestrutura de Redes Inteligentes.
Como resultado, os chamados Smart Grids para a indústria estão se tornando cada vez mais uma realidade.
» Andreas Huhmann, Strategy Consultant Connectivity & Networks, Germany, HARTING Technology Group, Andreas.Huhmann@HARTING.com
Lars Reichel, Market and Application Manager, Germany, HARTING Technology Group, Lars.Reichel@HARTING.com
John Witt, Market Manager Power Networks, Germany, HARTING Technology Group, John.Witt@HARTING.com
A gestão eficiente da energia é a base
para o sucesso sustentado das empresas
industriais. Dentro do contexto da nova
orientação das políticas energéticas, o
papel central de energia no processo de
produção tem atraído uma maior atenção
por parte do público em geral. O suprimento
confiável de um lado e manipulação
consciente e responsável de custos e
manuseio de outro, são os fatores-chave de
sucesso das empresas.
Hoje, as questões energéticas são geralmente
vistas pela perspectiva unilateral dos
contratos de energia. Portanto, a redução
do consumo de energia primária através de
seu controle é o objetivo principal. Neste
contexto, no entanto, os processos reais da
empresa são muitas vezes negligenciados.
Como resultado, o foco deve ser colocado
sobre um processo baseado em opções
de poupança de energia, como nos casos
onde a energia é desperdiçada durante,
por exemplo, as paradas de máquinas ou
intervalos de turnos.
vai prevalecer nas políticas energéticas
modernas necessita de uma gestão inteligente,
na qual os componentes do sistema
convencional devem contribuir graças às
suas novas funções. Esta tendência irá
ganhar força cada vez maior devido às
regulamentações legislativas (com base na
EN 16001 / ISO 50001, por exemplo) e a
pressões para reduzir os custos de energia.
Se olharmos para as pressões de custos ou
para a sustentabilidade, vemos: A economia
de energia e o seu uso eficiente – sem
restringir a disponibilidade – continua a
ser a tarefa primordial da gestão de energia.
Portanto, a direção dos fluxos de energia
dentro de uma rede de consumidores será
classifica como uma questão vital.
Redes inteligentes de energia
Consequentemente, o Grupo de Tecnologia
HARTING colocou as questões fundamentais
das redes inteligentes dentro do
contexto de aplicações industriais. Com
a introdução do smart Power Networks,
a empresa desenvolveu um conceito inteligente
e flexível que traz uma nova qualidade
à gestão de energia na área industrial.
O fundamento aqui é formado pelo gerenciamento
da rede, o que implica também
na comunicação entre os componentes de
A utilização sustentável de energia também
levanta a questão da eficiência dos processos
da empresa como um todo, algo que só
pode ser conseguido através da introdução
de novas estruturas nos sistemas de distribuição,
fornecimento e consumo: a descentralização
do abastecimento de energia que
22

tec.News 21: Soluções
Apresentando smart Power Networks
na feira Hannover Messe 2011.
rede ativos, as chamadas unidades smart
Power da HARTING.
A HARTING está perseguindo duas abordagens
aqui:
1. Redes de energia: Integração do
gerenciamento de energia para o gerenciamento
de rede
A HARTING oferece switches Ethernet que
conseguem registrar dados sobre o consumo
de energia em todos os pontos dentro de
toda a rede de distribuição de energia,
transmitindo esses dados via Ethernet
padrão.
Como a maioria das instalações e segmentos
de sistemas, máquinas e células de automação
são integrados a amplas redes
corporativas hoje, não há necessidade para
nódulos de redes adicionais. As informações
recolhidas nos switches são disponibilizadas
para uma ampla gama de aplicações
diferentes dentro da empresa. Isto
não só inclui a automação, mas também
sistemas de facilidade de gerenciamento,
bem como sistemas MES e ERP.
2. Redes inteligentes de energia:
Integração de comunicação para a rede
de energia
Uma estrutura de comunicação separada
não permite qualquer definição sobre a
topologia da distribuição de energia. Esta
desvantagem pode ser eliminada pela combinação
da transmissão de comunicação e
potência em um único cabo. Usando SEoP
(Switched Ethernet over Power), a HARTING
se baseia em uma solução padrão de
Ethernet. Com a ajuda da tecnologia SEoP,
as funções de gerenciáveis da Ethernet
podem ser implantadas. LLDP (Link Layer
Discovery Protocol) permite a determinação
da topologia da rede. O conhecimento
da topologia ajuda a simplificar consideravelmente
funções adicionais, tais como
diagnósticos. Isso permite aos usuários
localizar de maneira concretamente as
linhas de conexão pobres ou verificar
23

tec.News 21: Soluções
consumos de energia elevados. Também
é preciso que a topologia seja ligada de
forma ativa, a fim de permitir o conceito
de alimentação flexível, que se tornará
necessário em conjunto com o aumento
considerável da recuperação de energia
dos processos individuais.
Com ambos os conceitos, a HARTING está
dando suporte à distribuição inteligente na
faixa de baixa tensão até 400 volts.
Os efeitos seguintes são compreendidos:
graças ao conceito de Redes Inteligentes
de energia, o fluxo desta em toda a organização
da empresa torna-se sempre transparente
para as máquinas individuais,
sistemas e fábricas. Isso abre uma série
de possibilidades diferentes, tais como
o acompanhamento e a análise do perfil
de consumo, o que leva à otimização do
consumo de energia. Desta forma, os custos
podem ser alocados diretamente para as
etapas do processo individual. O controle
ajustado dos fluxos de energia de vários
processos via sala de controle da empresa
também é possível.
Soluções Técnicas
Baseando-se nas Redes de Energia Inteligentes,
a HARTING conecta os componentes
baseados na série de switches mCon e exibe
funções adicionais de energia. Dispositivos
de medição para outros tipos de energia além
da eletricidade como, por exemplo, a energia
térmica podem ser integrados. Além disso,
a fim de alcançar a otimizar a gestão de
energia de todo o sistema, também existe a
coordenação de controle do fluxo de energia
de vários processos. Os dados do fluxo de
energia são armazenados, processados ​e
transmitidos. O objetivo é apoiar os clientes
em uma análise precisa do processo, que é a
base de otimização da utilização da energia.
A análise dos dados ligados permite uma
consideração global dos fluxos de energia
"A economia de energia e o seu uso eficiente
– sem restringir a disponibilidade – continua a
ser a tarefa primordial da gestão de energia."
e do direcionamento de consumidores
individuais.
A inovação tecnológica consiste na convergência
de tecnologia moderna de Ethernet
com interfaces para medição convencional
e gravação do consumo de energia, que são
projetados para opções de extensão abertas.
Ao mesmo tempo, a HARTING está a
desenvolvendo a tecnologia SEoP (Switched
Ethernet over Power) e irá integrar esta
tecnologia e suas funções adicionais
resultantes em uma nova série de produtos.
A fim de avaliar as novas funções, a
HARTING cooperando em atividades junto
com a DFKI (Deutsche Forschungszentrum
für künstliche Intelligenz, Centro de Pesquisa
Alemão para Inteligência Artificial)
e está testando o smart Power Networks
em uma SmartFactory. A SmartFactory
(fábrica inteligente), uma visão da "Fábrica
do Futuro" é uma planta independente de
produção, pesquisa e demonstração, que
pode ser modificada e ampliada livremente.
A estrutura modular da SmartFactory
se encaixa perfeitamente ao conceito de
smart Power Networks da HARTING.
Inicialmente, cada módulo de produção
está equipado com uma Unidade de
Alimentação Inteligente (smart Power
Unit). A HARTING estará apresentando os
resultados iniciais na feira SPS/IPC/DRI-
VES 2011 em Nuremberg, que acontece de
22 a 24 de novembro de 2011.
A HARTING vê as Redes de Energia Inteligentes
como um passo lógico consistente:
agora que a visão de Infraestrutura de
Redes Inteligentes de processos eficientes
foi implementado com as linhas vitais de
dados, o conceito é agora transferido para
linhas vitais de energia. Neste contexto, as
Redes de Energia Inteligentes formam uma
plataforma convergente para todas as aplicações.
Essas abordagens são essenciais
para que a eficiência dos processos gerais
da empresa sejam potencializados.
24

tec.News 21: Aplicações
Bom em tudo
As capacidades de desempenho de dados em tecnologias de rede estão em constante expansão.
Consequentemente, as estruturas de redes terão que lidar com o surgimento constante de novas
demandas. Em resposta a esta situação, o Grupo de Tecnologia da HARTING criou o conceito de
conexão perfeito, o Ha-VIS preLink®.
» Rainer Schmidt, Head of Product Management ICPN Cabling, Germany, HARTING Technology Group,
Rainer.Schmidt@HARTING.com
Flexibilidade, adaptação ao futuro, durabilidade e confiabilidade na
tecnologia de conectores são fatores essenciais para a expansão das
estruturas de rede. Portanto, a HARTING lançou um novo conceito
de conector. As conexões do cabo e as superfícies de contato
foram separadas, de modo que os cabos de dados de alto desempenho
com uma taxa de transferência de até 10 Gigabit Ethernet
podem ser combinados com superfícies de contato diferentes.
"A montagem é rápida, com um
processo extremamente seguro e
evita erros de instalação."
Adicione a isso a montagem e a manipulação simples e rápida: o
bloco de terminação do Ha-VIS preLink® é conectado ao cabo
em uma única operação. A montagem é rápida, com um processo
extremamente seguro e evita erros de instalação. Isso fornece
aos usuários meios potenciais para otimizar as sequências de
montagem, já que cabos pré-montados podem ser utilizados.
Mais do que isso, o uso de cabeamento feito sob medida para o
local de instalação, proporciona economia de materiais e facilita
o transporte de peças e componentes.
Os fabricantes de elementos de construção pré-fabricados estão bem
cientes de tais vantagens: graças às dimensões muito compactas
do HARTING Ha-VIS preLink®, cabos pré-montados podem ser
instalados em conduítes padrões. Saídas de dados podem ser
instaladas de forma confiável em questão de segundos – sem a
necessidade de peritos especialmente treinados para isso.
O sistema Ha-VIS preLink® pode ser utilizado em todo portfólio de
produtos para Ethernet da HARTING. Atendendo estas aplicações, a
HARTING criou um bloco de conexão industrial novo, apelidado
de HIFF (HARTING Industrie Form Faktor). Os blocos terminais
miniaturizados HIFF são adequados para aplicações industriais e
permitem a utilização universal do Ha-VIS preLink® em sistemas
PushPull, Han® 3 A, bem como na Han-Modular®.
25

tec.News 21: Estratégia
Heróis das placas de circuitos
Miniaturização, flexibilização e aumento de desempenho para transferência de dados representam um desafio
complexo para conectores de placas de circuito. O Grupo de Tecnologia HARTING atende a esses requisitos
com a seu portfólio de conectores har-flex® e novos projetos já foram adicionados à essa família.
» Michael Seele, Global Product Manager, Germany, HARTING Technology Group, Michael.Seele@HARTING.com
Dr. Alexander Rost, Managing Director HARTING Electronics, Germany, HARTING Technology Group, Alexander.Rost@HARTING.com
As tendências tecnológicas em setores industriais e de
consumo apresentam grandes diversidades. A miniaturização
é um fator essencial: chips cada vez menores, com
níveis de desempenho mais elevados tornam possível
a produção de projetos de dispositivos cada vez mais
compactos. As configurações usuais podem ser dispensadas,
o que significa que placas de circuito não só estão ficando
cada vez menores, mas o layout rígido também está
desaparecendo.
Aumento na complexidade
Apesar das diferentes formas e setores que são utilizados,
os dispositivos industriais modernos são frequentemente
projetados para os mesmos alojamentos para economizar
custos. Diferenciações funcionais são conseguidas através
da estrutura e composição dos próprios dispositivos.
Os componentes internos, principalmente no setor de
tecnologia de conexão, precisam ser ainda mais flexíveis
– para que eles possam ser inseridos sem alterar as interfaces
de em nenhuma forma fundamental. Modularização
e componentes amigáveis significam que um
grande número de variantes do mesmo dispositivo agora
são possíveis.
Os conectores mezanino har-flex® da HARTING, disponível
em nas variantes reto e angular, oferecem um design
modular do dispositivo e estão sendo usados ​para um
número crescente de aplicações. A variante har-flex® para
cabos planos (flat cable) faz com que seja possível criar
uma vasta gama de layouts de placas nos dispositivos. Os
desenvolvedores ainda têm a liberdade de produzir novos
projetos de alojamentos, já que os layouts anteriores com
seus rígidos ângulos retos não se aplicam mais. Todos os
conectores har-flex® podem ser livremente combinados e
adaptados ao alojamento.
Os conectores har-flex® são perfeitos para todos os dispositivos
equipados com uma interface homem-máquina, por
exemplo. Dependendo da configuração, displays e botões
devem ser combinados de forma flexível com a placa. Isso
é conseguido através do conector har-flex® com flat cable
e tecnologia IDC.
Os conectores precisam oferecer soluções compatíveis e
coerentes, independente da aplicação que eles forem utilizados
(placa-a-placa ou cabo-a-placa).
Desempenho máximo
Os dispositivos e máquinas de hoje precisam ser extremamente
eficazes e poderosos. Os principais sistemas e
redes estão sendo cada vez mais equipados com mais
estruturas e controles. O status dos equipamentos
deve ser analisado ​no local e os controles precisam ser
acessados diretamente. Os tempos de resposta no local
estão cada vez mais rápidos e não apenas em termos de
usuários. Mecanismos de controle automatizados, tais
como inspeções por câmeras, são cada vez mais acessando
processos de forma independente e de maneira contínua –
em tempo real, se possível.
Em vista disso, componentes e máquinas precisam ser
equipados com elementos de controle cada vez mais
rápidos e inteligentes. As taxas de transferência de dados
dentro de um dispositivo precisam ser tão rápido quanto
os do receptor externo, especialmente devido às exigências
de processamento de imagens. Sistemas de controle central
devem ser fornecidos com níveis suficientes de dados e
informações.
Informações e dados desempenham um papel central
em um mundo cada vez mais automatizado e dependente
de Ethernet. Os conectores har-flex® atendem
aos requisitos para os mais recentes protocolos de
transferência, tais como Gigabit Ethernet e PCI Express.
Taxas de transferência de dados de até 3,125 Gbit são
facilmente alcançáveis. Os conectores har-flex® podem
ser montados tanto em painéis quanto em dispositivos
móveis.
26

tec.News 21: Estratégia
27

tec.News 21: Estratégia
Companheiros inteligentes
Este requisito é igualmente satisfeito
aumentando a descentralização na
automação industrial e em máquinas de
grande produção. Máquinas e componentes
maiores são equipados com elementos de
controle descentralizados que permitem sua
ativação diretamente no local e no campo.
Foto por cortesia de Bernecker + Rainer Industrie Elektronik Ges.m.b.H.
O status de máquinas, logs, análise de
relatórios de erros e correção de danos
são desviados para os componentes individuais
e máquinas. Isso reduz a carga na
rede e em controles centrais.
Atualmente, ter sistemas capazes de
funcionar em ambientes agressivos
passou a ser um requerimento mínimo.
A miniaturização não é suficiente por si
só e capacidade de dados também deve
ser elevada, já que os usuários finais não
vão tolerar restrições ao desempenho ou
disponibilidade. Impacto, vibração, poeira
e água não podem ter qualquer influência
sobre a confiabilidade operacional –
algo que obviamente tem repercussões
significativas nos dispositivos, máquinas
e componentes. O design robusto e
compacto do har-flex® garante uma
operação segura, mesmo em condições
adversas. Ele combina a capacidade de
serviço dos últimos computadores com a
durabilidade dos dispositivos industriais.
Os sistemas também precisam ser
extremamente amigáveis e de fácil
manutenção. Dispositivos e máquinas
são configurados de forma modular e
deve ser possível substituir os
componentes de forma rápida e fácil,
utilizando a menor quantidade de
tempo e pessoas possível. Quaisquer
erros devem ser identificados com precisão
logo que surgirem, reduzindo paradas e
tempos de inatividade. Conectores, como
o har-flex® oferecem este nível de flexibilidade
para os dispositivos.
A estrutura descentralizada de instalações
modernas traz enormes benefícios
desde o projeto, o que têm um efeito
positivo sobre os custos: as máquinas
não mais precisam ser incorporadas ao
sistema global de testes de funcionalidade.
Sistemas e a capacidade de funções
podem ser assegurados de forma
independente.
Consequentemente, componentes e máquinas
precisam ser equipados com
elementos de controle cada vez mais inteligentes,
mantendo as demandas do ambiente
industrial. A taxa de transferência
de dados também precisa ser intensificada
ao mesmo tempo, a fim de fornecer os
controles centrais com as informações e
os dados suficientes que necessitam para
a instalação precisa e procedimentos de
controle de produção.
A introdução do novo portfólio de
produtos har-flex® tem atraído uma grande
atenção no mercado internacional.
Os usuários dos setores de tecnologia
de automação industrial, em especial,
enxergam benefícios significativos para
as suas aplicações. O har-flex® já foi
implementado em uma série de novos
dispositivos.
28

tec.News 21: Soluções
Simples e bem sucedido
Apresentados pela primeira vez em 2004, os conectores PushPull da HARTING venderam aos milhões. O design
amigável provou ser extremamente bem sucedido e está constantemente sendo adaptado para novas aplicações.
Flexibilidade, robustez e facilidade de manutenção são as chaves para o sucesso do conceito PushPull.
» Matthias Fritsche, Global Product Manager, Germany, HARTING Technology Group, Matthias.Fritsche@HARTING.com
Lennart Koch, Global Product Manager, Germany, HARTING Technology Group, Lennart.Koch@HARTING.com
O conector PushPull tem um design
in tuitivo que possibilita uma conexão
segura, dando acesso as três linhas essenciais
da indústria: Dados, Sinais e Potência.
Este conector amigável pode ser conectado
e desconectado novamente com rapidez e
facilidade. Ele se conecta com segurança,
evitando qualquer erro; você pode ver e
senti-lo travar na posição e isso também
é confirmado por um sinal acústico (um
clique claramente audível). O mecanismo
circular de bloqueio inter no garante
que ele seja travado definitiva mente no
dispositivo de uma maneira me canicamente
estável. Os conectores PushPull
podem ser adaptados universal mente às
necessidades específicas do cliente.
Extremamente versáteis
Os conectores PushPull estão disponíveis
nas versões plásticas ou metálicas para
atender as necessidades dos clientes.
Eles podem ser fornecidos com conexões
padrões, tais como, RJ45, USB e até mesmo
SCRJ. A gama de escolha desses plugues
varia de 1/10 gigabits para sinais e
dados de Ethernet e de 690 V / 16 A de
potência atendendo, portanto, todas as
exigências das aplicações industriais.
Utilizável em qualquer lugar
Graças ao seu design compacto, os conectores
PushPull são excelentes para aplicações
em conexões de dispositivos. Eles
são ideais para uso em todos os tipos de
dispositivos eletrônicos industriais desde
sensores até controles e processadores
industriais, que não estão mantidos em
painéis de controle, mas em um local
descentralizado no campo ou mesmo em
locais ao ar livre sem nenhum tipo de
proteção. Este conector pode ser usado
em quase todos os mercados, incluindo
automação e equipamentos industriais,
máquinas, energia e transporte. A
exigência técnica para a interface do
dispositivo é gerada através da rede e
seu modo de integração é ditado pelo
design do dispositivo que deve ser
conectado ao produto PushPull.
De acordo com as diretrizes da PROFIBUS
User Organization (PNO), o Han® PushPull
(variante 14 conforme a IEC 61 076-3-117)
é o conector preferido para automação
descentralizada no campo para transmissões
de dados elétricos e ópticos e
conexão de potência . Além desta organização,
a Automation Initiative of German
Domestic Automobile manufacturers
(AIDA), também definiu o conector Han®
PushPull como padrão. Isso garante que
as linhas de produção de automóveis
controladas por PROFINET estão todas
configuradas da mesma maneira.
O conector PushPull da HARTING (variante
4 conforme a IEC 61 076-3-106) é o único
no padrão internacional para construção
de redes industriais com cabos genéricos
que apresenta proteção IP 65/67. É também
o menor conector na classe de proteção
IP 67 que pode ser usado com RJ45 e LC
Duplex.
29

tec.News 21: Aplicações
Fácil
A Bombardier é uma empresa líder no setor ferroviário. No desenvolvimento da família
de produtos TRAXX AC Lok, a Bombardier implementou a Han-Eco®, uma solução eficaz
a longo prazo, que reduz os custos graças à sua simplicidade.
» Gero Degner, Product Manager, Germany, HARTING Technology Group, Gero.Degner@HARTING.com
Andreas Mehringer, Global Account Manager Bombardier, Germany, HARTING Technology Group, Andreas.Mehringer@HARTING.com
Uma inovação industrial só pode
ser descrita como sustentável se for
economica mente bem sucedida e pode
ser usada para continuamente melhorar
e desenvolver produtos e processos
de clientes. Isto é demonstrado pela
colaboração entre o Grupo de Tecnologia
HARTING e a Bombardier Transportation
para desenvolver a nova geração da
bem-sucedida família de produtos
TRAXX AC Lok.
Um dos objetivos do projeto da nova
geração de locomotivas de corrente
alternada foi o de padronizar os componentes
utilizados, minimizando o peso
e os custos simultaneamente. Melhorias
fundamentais tinham que ser feitas em
termos de custos totais.
O n°1 em perfOrmance
da BOmBardier
Durante a última década a locomotiva
de melhor desempenho da Bombardier,
a TRAXX AC, tornou-se a pedra fundamental
de toda uma frota de locomotivas,
tendo em vista um grande número de peças
idênticas e projeto padronizado para sala
de máquinas. Ela é fabricada em grande
número para a Deutsche Bahn AG, mas
também para outros operadores ferroviários
europeus, ferrovias privadas e
empresas de leasing.
O "Last Mile Diesel" é uma nova adição
a esta geração de produtos recentemente
desenvolvidos, que agora dispensa a
necessidade de mudança de locomotivas
para as operações de manutenção ou
estações com sistemas duais, onde não
há eletrificação contínua na maioria dos
casos.
O novo design de interfaces elétricas na
sala de máquinas da locomotiva depende
inteiramente das vantagens oferecidas
pela série de conectores Han-Eco® da
HARTING.
A Han-Eco® trabalha com as interfaces
modulares de média tensão, que ligam os
ventiladores, bombas e outras unidades
auxiliares na sala máquinas de uma
locomotiva. Os principais fatores que
favoreceram a decisão para a Han-Eco®
foram o peso reduzido, a compatibilidade
mecânica com a série Han® B, o número
de componentes individuais minimizados
e o processo de montagem simples, sem
a necessidade de nenhuma ferramenta.
A utilização da Han-Eco® levou a reduções
significativas de custos totais, já
que foi possível reduzir os custos de
armazenagem, projeto e montagem.
características
As bases e carcaças Han-Eco® da
HARTING são feitas plástico reforçado
com fibra de vidro de alta
performance que é altamente
resistente às condições ambientais e
mecanicamente robusta. Elas também são
mais leves do que as bases e carcaças
metálicas.
O material também atende aos
requisitos mais rigorosos de proteção
contra in cêndio, tais como a classificação
V0 da UL 94 e F2 / I3 da NFF 16 101.
A gama é composta por quatro tamanhos
diferentes – 6B, 10B, 16B e 24B – e irá
incluir novas base e tampas de proteção
até o final do ano.
30

tec.News 21: Aplicações
"Com a Han-Eco®, a HARTING desenvolveu uma
solução eficaz a longo prazo, que reduz os custos
graças à sua simplicidade."
31

32
tec.News 21: Aplicações

tec.News 21: Aplicações
Quente e frio
A qualidade das peças moldadas produzidas no processo de moldagem por injeção é determinado em grande
parte no controle da temperatura. A precisão é um fator essencial no processo de fabricação e depende da
conexão confiável de componentes através de interfaces flexível de conexão, como acontece na Han-Yellock®.
» Frank Quast, Head of Product Management Han®, Germany, HARTING Technology Group, Frank.Quast@HARTING.com
Produção de peças moldadas
O controle de temperatura é um fator
importante em máquinas de injeção e
pode ser usado para controlar a aparência
e a exatidão das dimensões das peças
moldadas. O aquecimento controlado das
ferramentas melhora o fluxo e protege
os materiais plásticos de danos térmicos.
A interface utilizada é uma parte
extrema mente importante do dispositivo
de controle de temperatura e da máquina
de injeção.
A interface Han-Yellock®
O controle de temperatura otimizado
requer uma combinação de sinal e de
tecnologia de rede, sensores de temperatura
e transmissão de potência. Isto torna
possível o controle de válvulas, aquecer
fluidos refrigerantes e gerar uma gama
de temperaturas. A Han-Yellock® combina
todos estes requisitos diferentes em um
único alojamento modular.
Os Módulos Han E® e Han CC® Protected
Module (módulos com proteção ao toque
de dedos) são usados para a transmissão
de potência. Correntes 40 A e tensões de
830 V fornecem energia suficiente para
o uso eficiente de fluido refrigerante. As
temperaturas são registradas por sensores
com fiação de ferro constantan. Esta
combinação de materiais também deve
ser utilizada dentro do conector, o que é
facilmente possível com os pinos Han E®
DIN IEC 584 tipo J. O módulo Han DD®
garante uma transferência de sinais
entre a máquina e o dispositivo de
controle de temperatura.
Os módulos individuais podem ser
montados sem o uso de nenhuma
ferramenta e são facilmente inseridos
no frame adaptador, formando um bloco
modular isolante.
Conexão de sistemas
A produção de peças moldadas modernas
exige uma interação perfeita entre
diferentes máquinas individuais.
Estes sistemas são feitos para serem
modulares e flexíveis devido à exigência
frequente de mudanças de ferramentas.
Este conceito foi retomado para a tecnologia
de conexão.
Sistemas de conexão modernos, como
a Han-Yellock® se conectam de forma
semelhante aos componentes modulares
dos equipamentos através de módulos
individuais, dando uma ampla gama de
opções elétricas. O objetivo é reduzir
o número total de interfaces para um
único conector. O encaixe rápido para
reconfigurar dispositivos de controle
de temperatura e proteção contra conexões
defeituosas reduz o potencial de
erro quando as máquinas são colocadas
on-line aumentando, desta forma, a
estabilidade do processo.
INFO
Dispositivos de controle de temperatura
possibilitam ter o aparelho
ligado na temperatura desejada,
mantendo ela constante, através de
um fluido refrigerador. São exemplos
desses dispositivos moldes de fundição,
moldes de injeção de plástico e
moldes de injeção de borracha.
33

tec.News 21: Soluções
Um portador robusto de informações
Fluxo de informações seguras é de primordial importância no que diz respeito à transponders de RFID. Com os
transponders Ha-VIS RFID, o Grupo de Tecnologia HARTING oferece pela primeira vez a oportunidade de levar
a cadeia de informações de forma direta e permanente do processo até aos mais baixos níveis de campo.
» René Wermke, Product Manager RFID Transponder, Germany, HARTING Technology Group, Rene.Wermke@HARTING.com
O controle preciso de automação,
transparência nos processos, tempos
de paradas reduzidos e os custos são o
foco central de todos os esforços para
oferecer a tecnologia RFID com maior
confiabilidade. O Grupo de Tecnologia
HARTING alcançou um grande passo a
frente nesse sentido com o transponder
RFID Ha-VIS.
Em sua função como "transponders
permanentes", os transponders Ha-VIS
RFID da HARTING têm uma vida útil
extremamente longa. Como os "tags"
(cartões magnéticos), eles também são
feitos para uso em metal nas condições
ambientais mais agressivas. Além disso,
os transponders Ha-VIS RFID passam
por um exame minucioso no final da
produção, que, além de controle de qualidade,
também oferece a oportunidade
de medir o alcance de leitura e carregar
dados específicos dos clientes.
RFID decola
Uma colaboração com a indústria da aviação
tem o lugar central nesse desenvolvimento:
originalmente, o transponder
34

tec.News 21: Soluções
Ha-VIS VT 86 foi projetado especificamente
para a indústria da aviação,
operando por longos períodos para
cobrir os procedimentos de manutenção
e processos logísticos encontrados em
viagens aéreas. Um requisito fundamental:
o transponder precisa ser legível em todo
o mundo.
Tendo isso como base, o Grupo de
Tecnologia HARTING desenvolveu um
transponder RFID que não só é adequado
para a aviação, mas que também será
bem sucedido nos mercados de transporte
máquinas, automação e de energia.
Design, desempenho, tamanho e resistência
à condições ambientais extremas
excedem todos os padrões de mercado.
Além disso, um conceito de montagem
flexível foi desenvolvido. É possível
fixar o transponder a uma superfície.
Para aplicações industriais, ele permite
opções de montagem flexíveis e versáteis,
já que os locais, perfis e materiais
podem variar imensamente dependendo
da aplicação. Todos os tipos de opções de
fixação são possíveis, como a integração
em placas de especificação, através de
parafusos, cola ou rebites.
PersPectivas
No futuro, as funcionalidades dos transponder
deverão aumentar consideravelmente.
Os fabricantes de chips não estão
apenas trabalhando com memórias de
alta capacidade, mas também criando
novas áreas funcionais. Isto está abrindo
o caminho entre a tecnologia RFID de
hoje e a de um transponder operacionalmente
autônomo, capaz de receber
sinais de sensores, tais como aceleração,
temperatura, luz e umidade, salvando e
transferindo essas informações em um
processo completamente coordenado.
As possibilidades são infinitas. Desde o
monitoramento de uma cadeia de alimen t o s
perecíveis até medições de vibrações
em construções – tudo isso é o futuro do
RFID e, portanto, o futuro da tecnologia
RFID da HARTING.
35

tec.News 21: Aplicações
Aplicações
das subsidiarias
EUA
RU
Detector de falha por
ultrassom A2075 SoNet
Sistema compacto para
microscópios acústicos
O fabricante de microscopia acústica e de microfilmagem,
(AMI) Sonoscan Inc. desenvolveu um novo microscópio
acústico e precisava de uma fonte de alimentação capaz
de gerar um grande número de diferentes tensões. O
Fastline TM P300 TM C-SAM® requer sinais e cabos de
controle com até 120 conexões diferentes. A empresa
começou a procurar um sistema de conexão compacto
para resolver este problema e o Han-Yellock® 60 da
HARTING provou ser a solução ideal. Isso também permitiu
ao fabricante reduzir o estoque de peças de reposição
consideravelmente, resolvendo uma série de outros
problemas de produção. O botão de bloqueio assegura
que se o conector não pode ser aberto e o dispositivo pode
ser ativado de forma segura.
Conectores Han-Modular®
e Han® R15 atuando em
detectores de falha por ultrassom
A empresa russa Sistemas de Controle Acústico conta com
conectores Han-Modular®, Han® R15 e DIN 41 612, tipos
M e H, em seus sistemas de controle para os detec tores
de falha por ultrassom. Os detectores são usados para
a busca de falhas na superfície ou dentro das paredes
de tubos metálicos para identificar, por exemplo, a corrosão
e danos em oleodutos e gasodutos.
» Andrey Kulaev, Market Manager Automation, Russia,
HARTING Technology Group, Andrey.Kulaev@HARTING.com
» Steve Elrick, Area Sales Manager, North America,
HARTING Technology Group, Steve.Elrick@HARTING.com
36

tec.News 21: Aplicações
CZ
EUA
Han® HC Modular 650 da HARTING
forjando equipamentos
O fornecedor de automação e robotização da República
Tcheca, DEL a.s. da cidade Zd'ár nad Sázavou, entregou o
sistema de controle elétrico completo para um dispositivo
de forja sem componentes hidráulicos. O sistema consiste
em uma prensa, um manipulador de forja e uma grua, que
funciona como uma máquina de orientação e é implantado
no processo de forjamento. Um dispositivo de forjar com um
motor de corrente contínua é associado à grua. Os recursos
necessários para uma fácil desmontagem e remoção foram
obtidos com uma unidade de controle e uma conexão removível
utiliza os conectores Han® HC Modular da HARTING.
» Kamila Holečková, Customer Service, Czech Republic,
HARTING Technology Group, Kamila.Holeckova@HARTING.com
CZ
Han-Modular®
ECO para
máquinas de
cortar
grama
A empresa Dvorák – Svahové sekacky s.r.o, um dos
principais fabricantes de cortadores de grama da República
Tcheca, desenvolveu um novo cortador para parques
de energia solar. O cortador é controlado por ondas de
rádio, sendo capaz de cortar a grama sob painéis solares,
onde há pouco espaço de manobra. Consequentemente, o
Spider precisava de um conector leve, amigável e compacto.
O novo conector Han­Modular® ECO IP 65 da HARTING
com carcaça plástica e módulo DDD com 17 contatos
provou a ser a solução perfeita para essa aplicação.
Conectores para
para máquinas de estampagem
Um bom exemplo de como conectores modernos podem
ajudar a melhorar o design de máquina é a atualização da
máquina de estampagem série FR Inc DMS. A construção
modular de Han­Yellock®, permitindo um grande número
deaplicações para correntes alternadas e contínuas e para
sinais de controle, possibilitou a DMS incorporar até 16
conexões diferentes em sua máquina. Esta característica
benéfica levou à decisão de executar todo o sistema I/O do
cabo de controle através de Han­Yellock®. Este processo
simplificou a montagem e mudança do produto, atualizando
o visual da máquina ao mesmo tempo. Erros e
problemas causados por cabos que rodeiam as máquinas
agora também podem ser evitados.
» Steve Elrick, Area Sales Manager, North America,
HARTING Technology Group, Steve.Elrick@HARTING.com
» Kamila Holečková, Customer Service, Czech Republic,
HARTING Technology Group, Kamila.Holeckova@HARTING.com
37

tec.News 21: Soluções
A inteligência está nas redes
A Ethernet como um padrão industrial resulta em demandas como a alta disponibilidade, confiabilidade e excelente
desempenho em aplicações e redes. Colocando em campo um portfólio de switches gerenciados, o Grupo de Tecnologia
HARTING está oferecendo soluções ideais para tais cenários. A configuração única e amigável através da web, que não
requer a instalação de nenhum aplicativo Java adicional reflete a continua orientação da HARTING, sempre voltada ao cliente.
» Oliver Opl, Product Manager, Germany, HARTING Technology Group, Oliver.Opl@HARTING.com
38

tec.News 21: Soluções
A criação e integração
de redes de aplicações
industriais através da
Ethernet superam os potenciais
dos sistemas fieldbus: a largura de banda,
o número de portas e, portanto, os serviços disponíveis e as
possibilidades são muitas vezes maiores em comparação com
ambientes fieldbus. Além disso, a Ethernet oferece um padrão
de comunicação uniforme e impressiona com a sua usabilidade
conveniente, de baixo custo e com aplicações neutras.
Performance à prova de falhas, com transferência de dados
inteligente, controle compreensivo com funções de direção e
diagnósticos detalhados – estas funções têm sido um padrão
na comunicação empresarial há muito tempo e agora estão
entrando na arena industrial graças aos switches Ha­VIS
mCon. Na maioria das aplicações é absolutamente essencial
ter uma visão geral de todas as atividades e operações da rede
em todos os momentos. A fim de permitir uma transmissão de
dados, tranquila e sem problemas, eventos em geral e erros em
particular, devem ser assinalados de forma precisa, a fim de
tomar as medidas adequadas com efeito imediato. A falha de
um caminho de comunicação, por exemplo, deve ser indicada e
reparada o mais rápidamente possível. Os switches inteligentes
mCon conseguem oferecer uma opção para a sinalização de tais
eventos por e­mail ou via armadilhas SNMP para uma estação
de monitoramento remota. A retificação rápida de falhas evita
longos custosos períodos de parada.
Sempre pronto para a ação
Assegurar a disponibilidade de uma detecção de erros rápida e
precisa, permitindo uma intervenção rápida não é o suficiente.
Além disso, a rede deve ser redundante em seu design. No
caso de um erro de ligação à rede se tornará imediatamente
disponível outra vez, sem a necessidade de nenhum tipo de
serviço. O switch Ha­VIS mCon do Grupo de Tecnologia da
HARTING garante exatamente esta redundância.
Os usuários podem
ajustar todas as configurações
necessárias
do software de gestão Ha­VIS
mCon implantado para atender às suas
demandas específicas a qualquer momento. A configuração e
o gerenciamento de switches mCon são simples e o acesso é
possível por meio de várias opções de entrada – via ferramentas
SNMP, software de gerenciamento de rede ou muito convenientemente
por meio da internet. O botão multifuncional da nova
série mCon representa uma opção muito conveniente e única
para o comissionamento e apoio de serviços, permitindo que
certas definições básicas possam ser feitas sem ferramentas
adicionais.
"As elevadas exigências de confiabilidade
e segurança geram uma grande
necessidade para que os switches
gerenciados de Ethernet tenham um
ganho de desempenho, se tornando
cada vez mais complexos."
Desta forma, a inteligência de aplicações industriais está se
deslocando cada vez mais para os componentes descentralizados
e para a maioria de componentes de infraestrutura
inteligentes, como os switches Ethernet. As elevadas exigências
de confiabilidade e segurança geram uma grande necessidade
para que os switches gerenciados de Ethernet tenham um ganho
de desempenho, tornando­se cada vez mais complexos. A Infraestrutura
de redes inteligentes (SNI), do Grupo de Tecnologia
HARTING, já atende a essas demandas e ainda irá ultrapassá­las
em um futuro próximo.
39

tec.News 21: Estratégia
Confiança gera conexões
People – Power – Partnership: A HARTING é a primeira empresa alemã a ter passado com sucesso a auditoria
conforme os principais tópicos da ISO 26000, que tem base nos regulamentos da Áustria ONR 192500,
assim como das especificações espanholas RS 10. Com este passo, a empresa mostra mais uma vez o seu
compromisso e responsabilidade com a ecologia, economia e a sociedade em geral.
» Gisela Eickhoff, Personal Assistant of Dietmar Harting President/Partner, Germany, HARTING Technology Group, Gisela.Eickhoff@HARTING.com
Levando em consideração os recursos
naturais finitos e o direito das gerações
futuras a um ambiente saudável que
valha a pena se viver, cada vez mais a
conduta e ações responsáveis se tornam
uma prioridade na sociedade de hoje.
Consumidores finais, bem como as
indústrias estão cada vez mais questionando
como os produtos são fabricados
e qual é o seu impacto ao meio ambiente.
A responsabilidade nas atitudes e
valores de uma empresa é algo cada vez
mais esperado nos dias de hoje. Na sua
visão corporativa, o Grupo de Tecnologia
HARTING tem um firme compromisso de
agir de forma sustentável, criando valores
para as pessoas e para a sociedade em
geral.
A aceitação dessa responsabilidade com
a sociedade e suas ações relacionadas,
que levam em considerações as consequências
para as gerações futuras, não
representam novas diretrizes de conduta.
Na verdade, este já era um dos elementos
centrais da Economia de Mercado Social.
Seu fundador, Ludwig Erhard, o primeiro
ministro da Economia da República Federal
40

tec.News 21: Estratégia
"Trasparência
e credibilidade“
da Alemanha, definiu a obrigação da
economia de mercado em também aderir a
objetivos sociais. Segundo ele, a economia
deveria "ser vantajosa e altamente benéfica
para a humanidade" (Ludwig Erhard:
Wohlstand für alle, 1957).
O Grupo de Tecnologia HARTING assume
a responsabilidade com a sociedade de
muitas maneiras diferentes: na própria
companhia, onde a participação dos
funcionários no sucesso da empresa por
meio de acordos e busca de seus objetivos
é algo notável. Além disso, a empresa
apoia e promove a ciência, através de
patrocínios, bem como diferentes de
formas de participações na região de
East Westphalia-Lippe (Alemanha) –
somente para citar apenas algumas das
atividades relacionadas.
SISTEMAS DE GESTÃO
COM TRADIÇÃO
Dentro da empresa, os aspectos de
sustentabilidade e responsabilidade social
também tem prioridade: especialmente
no que diz respeito orientação consistente
de qualidade, proteção ambiental, saúde
ocupacional e segurança de acordo com
os principais padrões internacionais.
Nesse aspecto, a HARTING segue uma
longa tradição: Nossa fábrica principal
possui certificado ISO 9001 desde 1990.
Em 1995 – um ano após o 20° artigo
relativo à proteção ao meio ambiente
ter sido adicionado à Constituição da
Alemanha – a HARTING já passado
pela sua primeira auditoria ambiental.
Com base nisso, o Certificado EMAS foi
OS PRINCIPIOS BÁSICOS
DA ISO 26000:
1. Resposabilidade,
2. Transparência,
3. Conduta ética,
4. Respeito dos interesses dos
parceiros,
5. Respeito pelo Estado de direito,
6. Respeito sobre as normas e
padrões de conduta internacionais,
7. Respeito aos direitos humanos.
Guia de responsabilidade social, ISO 26000:2010 (E)
obtido em 1996, bem como o Certificado
ISO 14001 em 1997. Nas áreas de saúde
ocupacional e segurança, a HARTING
atende a OHSAS 18001.
A HARTING está consistentemente buscando
este caminho com certificações de
responsabilidade social – de acordo com
os temas centrais da ISO 26000 baseada
na ONR 192500, bem como RS 10. As
empresas da HARTING na Alemanha, que
estão ativas na área de Conectividade e
Redes, já obtiveram esta certificação.
ISO 26000 COMO FUNDAÇÃO
Com este passo, a HARTING deliberadamente
tem tomado as exigências de normas
internacionais, a fim de oferecer a todos os
participantes – clientes, fabricantes, fornecedores
e outras partes interessadas –
uma maior transparência e construir uma
credibilidade ainda mais forte em relação
à ação empreendedora da empresa.
OS PRINCIPAIS TÓPICOS
DA ISO 26000 SÃO:
1. Organização de gestão,
2. Direitos humanos,
3. Práticas de trabalho,
4. Meio ambiente,
5. Práticas justas de negócios,
6. Preocupações dos consumidores,
7. Integração e desenvolvimento
da comunidade.
41

tec.News 21: Notícias curtas
Han-Yellock®
premiada por
revista americana
O Han-Yellock®, conector da HARTING
com um design totalmente novo, foi
recentemente reconhecido como
o "Produto do ano" premiado pela
revista americana "Electronic Products
Magazine". Este primeiro prêmio fora
da Alemanha mostra o impressionante
sucesso internacional do produto.
O RFID tag da HARTING
ganha o pêmio
"Golden Mousetrap"
A revista dos EUA "Design News" apontou o
UHF RFID da HARTING para o prêmio "Golden
Mousetrap" de inovação tecnológica e criatividade
em design de produto. A HARTING
desenvolveu o transponder RFID em conjunto
com os parceiros de projeto Lufthansa Technik
Logistik, Lufthansa Systems e do Centro de
Objetos Inteligentes do Instituto Fraunhofer de
Circuitos Integrados (IIS). Os material inovador
envolvido foi uma das principais
características que posicionou
o produto entre os
vencedores.
A HARTING é uma companhia
que protege a natureza
No Grupo de Tecnologia da
HARTING, a proteção ambiental
é uma parte integrante
da cultura da companhia
vivenciada no dia-a-dia de
suas operações e atividades.
Em reconhecimento do forte
compromisso da empresa,
a HARTING foi admitida ao
grupo oficial de "empresas que
protegem o meio ambien te".
Graças à sua excepcional força
inovadora, seus membros
desempenham um papel
chave na proteção climática
e eficiência energética. Dessa
forma, eles não estão apenas
melhorando sua posição
competitiva, mas também
demonstrando responsabilidade
para a vida de gerações
futuras.
Estamos sempre disponíveis
para responder suas perguntas
Você tem alguma pergunta, desejos ou sugestões
Estamos sempre dispostos em ouvi-los: presse@HARTING.com
42

tec.News 21: Calendário de Feiras
Calendário de Feiras HARTING
Nov 22 - Nov 24, 2011 Alemanha, Nuremberg, SPS/IPC/DRIVES 2011
Dec 6 - Dec 7, 2011
Dec 6 - Dec 8, 2011
Jan 18 - Jan 20, 2012
Feb 7 - Feb 9, 2012
Feb 13 - Feb 16, 2012
França, Nantes, IMA
Rússia, Ekaterinburg, PTA-Ural
Japão, Tóquio, InterNepcon
Emirados Árabes Unidos, Dubai, Middle East Electricity Exhibition
Estados Unidos, Anaheim, CA, MD&M West
Feb 15 - Feb 16, 2012 Gran Bretanha, Farnborough, Southern Manufacturing and Electronics 2012
Mar 07 - Mar 09, 2012 China, Guangzhou, SPS - Industrial Automation Fair Guangzhou 2012
Mar 13 - Mar 16, 2012
Korea, Seoul, aimex
Mar 20 - Mar 23, 2012 República Checa, Brno, AMPER 2012
Mar 21 - Mar 23, 2012
Mar 27 - Mar 29, 2012
Índia, New Delhi, Convergence
Itália, Torino, Expoferroviaria
Mar 29 - Apr 1, 2012 Turquia, Istanbul, WIN World of Industry Part 2
Apr 15 - Apr 20, 2012 Alemanha, Frankfurt, Light+Building 2012
Apr 23 - Apr 27, 2012 Alemanha, Hanover, Hannover Messe 2012
DETALHES DA PUBLICAÇÃO
Publicado por: HARTING KGaA, M. Harting, P.O. Box 1133, 32325 Espelkamp (Germany), Tel. +49 5772 47-0, Fax: +49 5772 47-400, Internet: www. HARTING.com | Editor Chefe: A. Bentfeld |
Vice-Editor-Chefe: A. Huhmann, Dr. S. Middelkamp | Coordenação geral: Departamento de Comunicação e Relações Públicas, A. Bentfeld | Projeto e Layout: www.contrapunkt.de |
Produção e impressão: M&E Druckhaus, Belm | Circulação: 25.000 cópias em todo o mundo (Alemão, Inglês e 12 outros idiomas) | Fonte: Se você estiver interessado em obter este boletim de forma
regular e gratuita, entre em contato com sua filial HARTING mais próxima, seu parceiro de vendas HARTING ou um dos distribuidores locais HARTING. Você também pode solicitar Novidades técnicas online em
www.HARTING.com. | Reimpressões: Reimpressões completas e trechos de contribuições estão sujeitos a aprovação por escrito do Editor. Isto também se aplica a contribuições com bases de dados eletrônicas e
reprodução em mídia electronica (p.ex. CD-ROM e Internet). Todas as designações de produto utilizadas são marcas registradas ou nomes de produtos pertencentes à HARTING KGaA ou outras empresas.
Apesar da cuidadosa edição, não é possível eliminar completamente os erros de impressão ou fazer alterações às especificações de produto mediante notificação de curto prazo. Por este motivo, a HARTING KGaA
só é vinculada pelos detalhes no catálogo apropriado. Impresso por método ecologicamente correto em papel alvejado totalmente com cloro e com alta proporção de papel reciclado. © 2011 by HARTING KGaA,
Espelkamp. Todos os direitos reservados.

Alemanha
HARTING Deutschland GmbH & Co. KG
P.O. Box 2451, D-32381 Minden
Simeonscarré 1, D-32427 Minden
Telefone +49 571 8896 0, Fax +49 571 8896 282
E-Mail: de@HARTING.com, www.HARTING-Deutschland.com
Australia
HARTING Pty Ltd
Suite 11 / 2 Enterprise Drive
Bundoora 3083, AUS-Victoria
Telefone +61 3 9466 7088, Fax +61 3 9466 7099
E-Mail: au@HARTING.com, www.HARTING.com.au
Áustria
HARTING Ges. m. b. H.
Deutschstraße 19, A-1230 Wien
Telefone +431 6162121, Fax +431 6162121-21
E-Mail: at@HARTING.com, www.HARTING.at
Bélgica
HARTING N.V./S.A.
Z.3 Doornveld 23, B-1731 Zellik
Telefone +32 2 466 0190, Fax +32 2 466 7855
E-Mail: be@HARTING.com, www.HARTING.be
Brasil
HARTING Ltda.
Rua Major Paladino 128 - Prédio 11
CEP 05307-000 - São Paulo - SP - Brasil
Telefone +55 11 5035 0073, Fax +55 11 5034 4743
E-Mail: br@HARTING.com, www.HARTING.com.br
China
Zhuhai HARTING Limited, Shanghai branch
Room 5403, HK New World Tower
300 Huai Hai Road (M.) , Luwan District
Shanghai 200021, China
Telefone +86 21 6386 2200, Fax +86 21 6386 8636
E-Mail: cn@HARTING.com, www.HARTING.com.cn
Cingapura
HARTING Singapore Pte Ltd.
25 International Business Park
#02-06 German Centre, Singapore 609916
Telefone +65 6225 5285, Fax +65 6225 9947
E-Mail: sg@HARTING.com, www.HARTING.sg
Coréia do Sul
HARTING Korea Limited
#308 Yatap Leaders Building, 342-1 Yatap-dong
Bundang-gu, Sungnam-City, Kyunggi-do
463-828 Republic of Korea
Telefone +82 31 781 4615, Fax +82 31 781 4616
E-Mail: kr@HARTING.com, www.HARTING.co.kr
Dinamarca
HARTING ApS
Hjulmagervej 4a, DK - 7100 Vejle
Telefone +45 70 25 00 32, Fax +45 75 80 64 99
E-Mail: dk@HARTING.com, www.HARTING.com
Eslováquia
HARTING s.r.o.
Sales office Slovakia
Povázska 2, SK - 940 67 Nové Zámky
Telefone +421 356-493 993, Fax +421 356-402 114
E-Mail: sk@HARTING.com, www.HARTING.sk
Espanha
HARTING Iberia S.A.
Avda. Josep Tarradellas 20-30 4o 6a, E-08029 Barcelona
Telefone +34 93 363 84 75, Fax +34 93 419 95 85
E-Mail: es@HARTING.com, www.HARTING.es
Estados Unidos
HARTING Inc. of North America
1370 Bowes Road, USA-Elgin, Illinois 60123
Telefone +1 877 741-1500 (toll free)
Fax +1 866 278-0307 (Inside Sales)
E-Mail: us@HARTING.com, www.HARTING-USA.com
Finlândia
HARTING Oy
Teknobulevardi 3-5, FI-01530 Vantaa
Telefone +358 207 291 510, Fax +358 207 291 511
E-Mail: fi@HARTING.com, www.HARTING.fi
França
HARTING France
181 avenue des Nations, Paris Nord 2
BP 66058 Tremblay en France
F-95972 Roissy Charles de Gaulle Cédex
Telefone +33 1 4938 3400, Fax +33 1 4863 2306
E-Mail: fr@HARTING.com, www.HARTING.fr
Holanda
HARTING B.V.
Larenweg 44, NL-5234 KA 's-Hertogenbosch
Postbus 3526, NL-5203 DM 's-Hertogenbosch
Telefone +31 736 410 404, Fax +31 736 440 699
E-Mail: nl@HARTING.com, www.HARTINGbv.nl
Hong Kong
HARTING (HK) Limited
Regional Office Asia Pacific
3512 Metroplaza Tower 1, 223 Hing Fong Road
Kwai Fong, N. T., Hong Kong
Telefone +852 2423 7338, Fax +852 2480 4378
E-Mail: ap@HARTING.com, www.HARTING.com.hk
Hungria
HARTING Magyarország Kft.
Fehérvári út 89-95, H-1119 Budapest
Telefone +36 1 205 34 64, Fax +36 1 205 34 65
E-Mail: hu@HARTING.com, www.HARTING.hu
India
HARTING India Private Limited
No. D, 4th Floor, ‚Doshi Towers‘
No. 156 Poonamallee High Road,
Kilpauk, Chennai 600 010, Tamil Nadu, India
Telefone +91 44 435604 15/416, Fax +91 44 435604 17
E-Mail: in@HARTING.com, www.HARTING.co.in
Itália
HARTING SpA
Via dell‘Industria 7, I-20090 Vimodrone (Milano)
Telefone +39 02 250801, Fax +39 02 2650 597
E-Mail: it@HARTING.com, www.HARTING.it
Japão
HARTING K. K.
Yusen Shin-Yokohama 1 Chome Bldg., 2F
1-7-9, Shin-Yokohama, Kohoku, Yokohama 222-0033 Japan
Telefone +81 45 476 3456, Fax +81 45 476 3466
E-Mail: jp@HARTING.com, www.HARTING.co.jp
Leste da Europa
HARTING Eastern Europe GmbH
Bamberger Straße 7, D-01187 Dresden
Telefone +49 351 4361 760, Fax +49 351 436 1770
E-Mail: Eastern.Europe@HARTING.com
www.HARTING.com
Malaysia (Office)
HARTING Singapore Pte Ltd
Malaysia Branch
11-02 Menara Amcorp, Jln. Persiaran Barat
46200 PJ, Sel. D. E., Malaysia
Telefone +60 3 / 7955 6173, Fax +60 3 / 7955 5126
E-Mail: sg@HARTING.com, www. HARTING.com
Noruega
HARTING A/S
Østensjøveien 36, N-0667 Oslo
Telefone +47 22 700 555, Fax +47 22 700 570
E-Mail: no@HARTING.com, www.HARTING.no
Polônia
HARTING Polska Sp. z o. o
ul. Kamieńskiego 201-219, PL-51-126 Wroc aw
Telefone +48 71 352 81 71, Fax +48 71 320 74 44
E-Mail: pl@HARTING.com, www.HARTING.pl
Portugal
HARTING Iberia, S. A.
Avda. Josep Tarradellas, 20-30, 4o 6a, E-08029 Barcelona
Telefone +351 219 673 177, Fax +351 219 678 457
E-Mail: es@HARTING.com, www.HARTING.es/pt
Reino Unido
HARTING Ltd.
Caswell Road, Brackmills Industrial Estate
BR-Northampton, NN4 7PW
Telefone +44 1604 827 500, Fax +44 1604 706 777
E-Mail: BR@HARTING.com, www.HARTING.co.uk
República Checa
HARTING s.r.o.
Mlýnská 2, CZ-160 00 Praha 6
Telefone +420 220 380 460, Fax +420 220 380 461
E-Mail: cz@HARTING.com, www.HARTING.cz
Romênia
HARTING Romania SCS
Europa Unita str. 21, 550018-Sibiu, Romania
Telefone +40 369-102 671, Fax +40 369-102 622
E-Mail: ro@HARTING.com, www.HARTING.com
Rússia
HARTING ZAO
Maily Sampsoniyevsky prospect 2A
194044 Saint Petersburg, Russia
Telefone +7 812 327 6477, Fax +7 812 327 6478
E-Mail: ru@HARTING.com, www.HARTING.ru
Suécia
HARTING AB
Gustavslundsvägen 141 B 4tr, S-167 51 Bromma
Telefone +46 8 445 7171, Fax +46 8 445 7170
E-Mail: se@HARTING.com, www.HARTING.se
Suíça
HARTING AG
Industriestrasse 26, CH-8604 Volketswil
Telefone +41 44 908 20 60, Fax +41 44 908 20 69
E-Mail: ch@HARTING.com, www.HARTING.ch
Suíça
HARTING AG Mitronics
Leugenestrasse 10, CH-2500 Biel 6
Phone +41 32 344 2121, Fax +41 32 344 2122
E-Mail: mit@HARTING.com
www.HARTING-mitronics.ch
Taiwan
HARTING R.O.C. Limited
Room 1, 5/F, 495 GuangFu South Road
RC-110 Taipei, Taiwan
Telefone +886 2 2758 6177, Fax +886 2 2758 7177
E-Mail: tw@HARTING.com, www.HARTING.com.tw
Turquia
HARTING TURKEI Elektronik Ltd. Şti.
Barbaros Mah. Dereboyu Cad. Fesleğen Sok.
Uphill Towers, A-1b Kat:8 D:45
34746 Ataşehir, İstanbul
Telefone +90 216 688 81 00, Fax +90 216 688 81 01
tr@HARTING.com, www.HARTING.com.tr
HARTING Technology Group
Marienwerderstraße 3 | 32339 Espelkamp – Germany
P.O. Box 1133 | 32325 Espelkamp – Germany
Phone +49 5772 47-0 | Fax +49 5772 47-400
E-Mail: de@HARTING.com | www.HARTING.com