Boletim SBH Junho/2013 - Sociedade Brasileira de Hepatologia

ca
camo
mos,
s e que não
ão
ão ped
ed
e iu
iu
iu (mas quer
er
eria
ia
e le
levo
v u)
u) a cam
am
am
amis
iset
eta da sel
el
eleç
eç
eção
ão bra
ra
rasi
sile
le
leir
ira de
d um co
co
cole
le
lega
g : 20
20
20 CUC
UC
UCs ao
ao
ao mês
ê
de
de
de
de
de sal
al
a ár
ár
ár
ário
io
io
io
io, ho
h rári
ri
ri
r o fi
fi
fixo
xo
xo, co
co
co
c lo
lo
lora
ra
r çõ
ç es
bá
bá
bá
bási
si
si
sica
ca
ca
c s,
s, artigos
os ace
cess
ssív
ív
ívei
ei
eis so
some
m nt
nte
no peq
eq
eq
eq
eque
ue
u no pol
o íg
íg
íg
ígrafo
fo
fo xer
er
eroc
oc
ocad
ad
a o qu
que o
gove
ve
ve
ve
ve
vern
rn
rno lh
lh
lh
lh
lhe alcanç
nç
nça.
a...
“M
“M
“M
“M
“M
“Mam
am
am
amãe
ã , eu que
uero
ro
ro ama
ma
ma
ma
m r a il
il
il
ilha
ha
ha de Xa
Xa
Xang
n ô
e de
de
de
de Yemanjá, Yo
Yo
Y ru
ru
ru
rubá
bá
bá
bá
b igual
al à Bah
ahia
ia
ia..
...”
.”.
Fi
Fi
F del no iní
n cio ba
b niu re
re
r li
ligi
gi
gios
os
osos,
ho
ho
ho
ho
homo
m ss
ss
ssexuais e men
en
en
e di
di
di
digos pa
para
ra
ca
ca
camp
mp
mp
mp
mpos
o de tr
t abalho. Re
Re
R laxou co
com
o te
te
te
te
te
te
temp
mp
mp
mp
mpo.
o O comun
unis
is
is
is
ismo
mo
mo
mo
mo
mo
mo não aca
ca
cabo
bo
bou
com a ig
ig
ig
igre
re
r ja. Jo
Jo
J ão
ão
ão
ão
ão Pau
au
au
au
aulo
lo
lo
lo
lo
lo II vi
vi
visi
si
si
si
sito
to
tou
Cuba, as
a igr
gr
gr
gr
gr
g ej
ej
ej
ej
ej
e as
as
as
a rec
ec
eceb
eb
eb
eb
ebem
em
em os fi
fi
fi
fi
fi
fi
fiéi
éi
éi
éi
é s,
s,
s, e
como em to
to
to
todo
do
do
do
do
do
do o mun
un
un
un
un
u do
d os ev
ev
ev
ev
e an
an
an
an
angé
gé
g -
licos pr
p ospe
p ra
ra
ra
ra
ram.
m.
m.
m. Hom
omen
en
en
en
en
ens po
po
po
p dem
ti
ti
ti
ti
ti
tira
ra
ra
ra
ra
ra
ra
r r li
li
li
lice
cença ma
ma
ma
ma
mate
te
t rn
rn
rn
rn
r id
idad
ad
ad
ad
ad
ad
ad
ad
a e (o
(o
(o
(os ca
ca
ca
ca
ca
ca
casa
sa
sais
is
is
is
is
is
es
es
es
es
esco
co
co
co
co
c lh
lh
lh
lh
lh
lh
lh
l em
em
em
em que
uem pa
pa
pa
para
ra
ra
ra
ra
r , em
em
em
em
em ger
er
er
er
er
e al
al
al
al
al
al
al que
ue
ue
uem
ga
ga
ga
g nh
nh
nh
nha me
m no
no
nos), ca
c rn
rne e la
l go
go
go
go
go
g st
sta sã
sã
sã
sã
sã
sã
sã
são
mo
mo
mo
mono
no
no
no
no
nopó
pó
pó
pó
póli
li
li
li
li
lio do
do
do
do
do gov
ov
ov
ov
ov
over
er
er
er
er
er
erno
no
no
no
no
no
no
no, a ga
ga
ga
ga
ga
ga
gaso
so
so
so
soli
li
li
li
li
lina
na
n
é ba
ba
ba
ba
ba
bara
ra
rata e met
et
et
et
e ad
ad
ad
ad
ade da
da
da
da
da
d s re
re
refina
nari
ri
ri
ri
ri
ri
r as
as
as
as
as
a de
aç
aç
aç
a úcar, an
an
an
an
an
anti
ti
ti
ti
ti
tigo
go
go tes
esou
ou
o ro
ro cub
ub
ub
uban
a o, estão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
fech
chad
ad
ad
adas
as
as
as
as
a . A Un
Un
Un
Un
Un
U ião So
So
So
So
So
So
So
So
So
S vi
vi
vi
v ét
ét
ét
ét
ét
étic
i a acabou, e
com el
el
el
ela o mi
mili
lion
onár
ár
ár
ár
ár
ário
io
io
io
i aux
ux
ux
ux
ux
ux
uxílio. O amigo
Ch
Ch
Ch
Cháv
áv
áv
áv
á ez
ez
ez
ez, mo
mo
mo
m rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
r o em
em
em
em
em
em Cuba,
a,
a,
a,
a,
a,
a continua
vi
vi
vi
vivo
vo
vo
vo. No
No
No
No
No
No aerop
o orto, a band
n eira
cuba
ba
ba
bana
na est
st
stá ao
a lado da venez
ez
e ue
u lana, e
o re
reló
ló
ló
ló
ló
l gi
g o mostra as hora
ras, ao mesmo
te
te
te
temp
mpo,
o em Havana, Ca
Ca
Caracas, Luanda,
Beij
ij
ij
ij
ij
ijing, Mos
oscou e Ha
H rare.
Em um pa
pa
pa
pa
pa
país
ís
ís
ís
ís em que médicos sã
sã
sã
sã
sã
são
garçons e ga
ga
g rç
rçons trabalham co
co
co
co
como
mo
mo
mo
mo
mo
m
músicos ou dan
a çarinos, as pros
ostitutas
ci
c rcul
ul
ul
ul
ul
ulam
a livre
re
r me
me
m nte nos re
reso
so
s rts e os
es
espi
pi
pi
p õe
õe
õe
õe
õe
õe
õe
ões do
d governo andam por
or
o todos
os
os
os
os lad
ad
ad
a os
os
o faz
a en
e do calar as co
c nver
er
er
er
er
ersa
sa
s s.
s
De
De
De
D
um la
la
la
la
l do
do
do, os
os
os
os
os
os cam
ampo
po
po
po
po
pos de golfe
fe
in
in
inte
te
te
te
te
te
term
rm
rm
rm
rmináv
áv
áv
ávei
ei
ei
ei
ei
e s de
de
de
de
de Var
ar
a ad
ad
ad
ad
a er
ero,
o,
o de ou
outr
tr
tr
tr
tro,
o,
o
a po
po
po
po
po
po
popu
pu
pula
la
l çã
ç o de
de
de
de
d ba
ba
ba
ba
baix
ix
ix
ix
ixo do
do
do
do
do
do
do
d s vi
viad
ad
a ut
ut
utos
os
os
os,
na
na
n est
st
stra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
rada
da
da, es
es
es
e pe
pe
pe
pe
pe
pera
ra
ra
ra
r nd
nd
n o po
po
po
po
por ca
ca
ca
ca
ca
ca
carona. As
go
go
go
g rj
r etas são
ão
ão
ão
ão
ão
ã ess
ss
ssen
en
en
en
en
enci
ci
ci
ci
ciai
a s – 1 ou
ou
ou
ou
ou
o
2 CUC
UC
UC
UC
UC
UC
UCs
fa
fa
fa
fa
fa
faze
z m a festa.
“E
“E assim querem tran
an
an
an
ansf
sf
sf
sf
sfor
orma
ma
ma
ma
ma
mar vo
v cê
cê
cê
cê
cê num
u
excluído e num merda. Jo
Jo
Jo
Jo
Jo
Jo
Joga
ga
ga
g m vo
vo
vo
vo
v cê de
cabe
beça
ça na seita particular del
el
el
el
e es
es
es par
ar
ar
ar
ar
ar
ara
ig
i nora
rar e suprimir todos os outr
tr
tr
tros
os
os
os.
Passam anos martelando isto no seu
cére
rebr
bro;
o; quand
ndo vo
vo
v cê
cê est
st
stá is
is
is
i ol
ol
olado se ach
ch
ch
ch
cha
o má
máxi
xi
xi
xi
xi
ximo
mo
mo e se em
em
e
po
po
po
p br
br
br
br
br
brec
ec
ec
e e mu
mu
mu
m ito po
p rq
rq
rq
rq
rque
ue
ue
ue
u
pe
perd
rd
rd
rd
rd
rde uma cois
isa bo
bo
bo
boni
ni
ni
ni
ni
ni
ni
ni
nita
ta
ta
ta
ta da vi
vi
vi
vi
vida
da
da
da
da, qu
qu
qu
qu
qu
que é
de
de
de
de
de
desf
sfrutar a divers
rs
rs
r id
id
id
idade, ace
ce
ceit
it
it
it
it
itar
ar
ar
ar
ar que
ue
u nem
em
em
e
todos somos ig
ig
ig
ig
ig
igua
u is
is
is e que se assi
si
si
si
s m fo
fo
fo
fo
fo
fo
f ss
s e
seria muito ch
ch
ch
chato”
o – Ped
ed
e ro Juán Gu
Gu
Gu
Gu
Gu
Gu
G ti
ti
ti
ti
t -
érrez, mes
es
estiço, ex-cor
o tado
dor de
de
de
de can
an
a a
e locuto
to
tor de rádio
io
i , escr
cr
cr
cr
cr
c it
it
it
it
it
i or, em
em
em
em sua
ua
ua
ua
ua
ua
Trilog
og
og
og
ogia
ia
ia Suj
uj
uj
uj
uj
uja de
de
de
de Hav
av
av
avan
an
an
an
ana,
a,
a,
a,
a que
ue
ue
ue
ue fala de
de
de
d
um
um pov
ov
ovo fa
fa
fa
fa
fa
fa
fami
m nt
nt
nt
nt
nt
nt
n o,
o, des
esem
empr
pr
preg
eg
eg
eg
egado,
o
sem ru
ru
ru
ru
ru
r mo
mo
mo
mo
mo
m , ma
mas nã
n o am
am
am
a
ar
ar
argo
go
g . Yo
Yo
Y ani
Sá
Sánc
nc
nc
nc
nc
nc
n he
he
he
he
he
he
hez,
z,
z, vaiad
ad
a a no
no
no
no
no
no Bra
ra
rasi
sil te
t mpos
de
de
de
d po
p is, es
es
es
es
escr
cr
cr
cr
cr
cr
crev
ev
e eu
eu no se
s u bl
b og Genera
r ción Y – “En
En
En
En
En
En
E
Recif
ife.
e.
e .., hubo flore
re
re
re
re
res,
s
rega
ga
ga
ga
ga
galo
los y ha
ha
ha
ha
ha
hast
st
st
s a un
un
u grupo de gente
in
in
in
in
i su
sult
lt
lt
lt
lt
lt
lt
l án
án
án
án
án
án
ándo
do
do
do
dome
me que me gustó mucho
– lo
lo
lo
lo
lo
lo
lo
lo con
on
on
on
o fies
eso - porque me permitió
de
de
de
deci
ci
ci
ci
ci
c r qu
qu
q e yo soñaba con que algún
dí
d a en
e mi país la gente se pud
u iera
ex
ex
expresar públicamente así en
en
en
en
en con
ontra
de
de
de alg
lg
lg
lg
lgo, sin represalias”.
No
No
No
No
No
No
N
vel
e ho
ho
ho
ho
h prédio da fábrica de
ch
ch
ch
ch
ch
ch
c ar
ar
ar
ar
arut
ut
ut
u os
os
os, ce
ce
c nt
nt
nt
nt
ntro de Havana, na
na escaaada
da
da
da
da
d ri
ri
ri
ria im
im
im
im
im
im
impo
po
po
pone
ne
ne
ne
ne
n nt
nt
n e faltam pedaços do
márm
rm
rm
rmore qu
qu
q e a re
reco
c br
br
b ia no pa
p ssado,
o,
o
assim como
mo
m fal
al
al
al
al
al
altam de
de
de
dent
nt
nt
n es
es
es
e na boca da
funcionária qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
que no
no
no
no
no
no
nos gu
gu
gu
guia
ia
ia
ia
ia
iari
ri
r a na
na
na
na
na
n visita.
a
No sal
al
al
al
alão
ão
ão
ão
ão
ão pri
r ncip
ip
ip
ip
ip
ip
ipal
al, se
se
se
se
se
se
se
s nt
nt
nt
nt
nt
ntad
ad
ad
ad
ad
ados
os
os
os
os
os
o jun
un
un
un
unto
tos
às
às
às
às
às
às num
umer
er
er
eros
os
o as
as mes
es
es
es
es
e as
as
as
as
a de ma
ma
ma
ma
ma
ma
made
d ira en
en
e file
le
l irad
ad
a as
as
as a per
e de
der de
de
de
de
de vis
is
is
is
ista
ta
ta
ta
ta
ta
ta, ve
ve
ve
ve
ve
ve
v nt
n ilado
por pe
pe
pe
pe
pe
pe
pequ
qu
qu
qu
qu
q enas
a bas
ascu
cula
lant
nt
n es
es
es
es pró
ró
r xi
xi
xi
xi
xi
xima
ma
ma
ma
m s
ao teto, traba
ba
ba
ba
ba
b lhadores ves
es
es
es
esti
ti
ti
ti
ti
tido
d s co
co
co
co
co
co
como
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mendigos, ma
ma
ma
ma
ma
ma
magros e aut
ut
ut
utôm
ô
atos
os
os,
en
enro
ro
ro
ro
rola
la
la
la
la
lam charutos
os
os e fum
umam
am cig
ig
i arros.
Quie
ie
i to
to
to
to
to
to
tos e conc
nc
nc
nc
ncen
en
e trados
os. Ou
Ou
O ve-se
somente a voz do Lei
e tor,
r saí
aí
aí
aí
a da dos
alto-falantes,
s, oficial
al, fo
fort
rt
rt
rt
r e,
e,
e,
e,
e,
e, oni
ni
ni
ni
n presente
e opressiv
iva,
a,
a,
a,
a,
a, que
u lê o Gr
Gr
Gr
Gr
Gr
Gran
an
a ma, como a
um
um man
an
an
an
an
an
a tr
tr
tr
tr
t a,
a,
a,
a,
a,
a, da ma
ma
ma
manh
nh
nh
nhã à noite. Nem o
so
sol do
do Car
arib
ib
ib
ib
ib
ibe il
il
il
ilum
um
u
ina a cena.
Ir a Cuba foi uma experiência de
vi
vi
vi
vi
vida
da
da
da
da. Cuba
ba é complexa, anacrônic
ic
i a,
a,
a,
a,
a,
a,
contraditóri
ria,
a, retrógrada, vib
ib
i ra
ra
ra
ra
ra
rant
n e
e triste, muito tr
tr
tr
tris
i te. Esqu
quiz
izof
of
of
of
of
of
ofrêni
ni
ni
n ca
ca
ca
ca.
Fa
Fa
Fa
Fa
Fa
Fa
Fa
F sc
sc
scin
in
in
in
i ante. Se gos
oste
t i Mui
u tíss
ss
ss
ss
s im
im
im
im
im
imo!
o!
o!
o! -
ma
ma
ma
ma
ma
mas nã
nã
nã
nã
não pe
pe
p nso em vol
ol
ol
ol
ol
ol
oltar. Fui
ui
ui
u a Cub
uba
co
co
co
co
co
c m a me
me
me
me
me
me
me
me
me
ment
nt
n e ab
a er
er
er
er
er
er
e ta
ta
t . Nã
Nã
Nã
Nã
Nã
Nã
Não qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
q er
er
er
ero Cu
Cu
Cu
Cu
Cu
Cuba
ba
b
lá
lá
lá
lá
lá
lá
lá
lá, ta
ta
ta
ta
ta
ta
tamp
mp
mp
m ou
ou
ou
ouco
co aqu
q i.
i.
i.
i.
in
in
in
in
in
i va
va
va
vade
de
de
d m as
as
as rua
ua
ua
ua
uas,
s,
s,
s,
s,
s, jun
un
un
un
un
un
un
unta
tamm-se
se ao so
so
so
so
so
so
sol,
l
ao
aos mo
mo
mo
mo
mo
moji
ji
ji
ji
ji
ji
jito
to
to
to
to
to
tos,
s,
s ao ca
ca
ca
c lo
lo
lo
lo
lo
lor ab
ab
ab
ab
ab
ab
abaf
af
af
af
afad
ad
ad
ad
ad
ado do
do
do
do
do
do
d
At
At
At
At
At
At
Atlâ
lâ
lânt
nt
ntic
ic
ic
ic
ic
ico de
de
de
de
de
de
de
debr
br
br
br
br
b uç
uç
uç
uç
uç
uçad
ad
ad
ad
ad
ad
ad
a o so
sobr
br
br
br
br
br
br
bre o Ma
Ma
Ma
Ma
Mar do
do
do
do
do
do
do
do
Ca
Ca
Ca
Cari
ri
ri
ribe
be
be
be
be
be
be. Dá
Dá
Dá
Dá
Dá
Dá
Dá pra
ra
ra
ra
ra
ra
r ima
ma
ma
ma
ma
ma
ma
magi
gina
nar He
Hemi
mi
mi
ming
ng
ng
n wa
w y,
be
be
be
bebe
be
be
be
be
be
bend
nd
nd
nd
nd
nd
ndo e ce
ce
ce
ce
ce
cerc
rc
rc
rc
rc
rc
rc
rcad
ad
a o de
de mul
ulhe
he
he
he
here
re
re
re
r s na
na
na
na
na
na
na
n
Bo
B degu
gu
gu
guit
it
it
it
i a de
de
de
de
de
del Me
Me
Me
Me
Me
Medi
d o, ou no
nos gr
gran
ande
de
de
de
d s
cl
club
ub
ubes
es
es
es
e
de ja
ja
ja
ja
ja
ja
jazz
zz e sal
a sa, os aba
ba
ba
ba
ba
ba
ba
b ju
ju
ju
ju
jure
res
ac
ac
ac
ac
ac
aces
es
e os
os
os
os
os
os em ca
ca
cada
da
da
da
da
da mesa, endinheir
ir
ir
ir
ir
ir
irad
ad
ad
ad
ados
os
os
o
e mu
mu
mu
mu
mu
mu
mu
m lh
lh
lh
lher
er
er
er
er
eres
es ele
le
le
lega
g nt
ntes
es sor
orri
r ndo, a voz
oz
oz
oz
oz
ai
ai
ai
ai
ai
ai
aind
nd
nd
nd
nd
nd
nda jo
jo
jo
jo
jo
jo
j ve
ve
ve
ve
ve
v m de
d Oma
ma
ma
ma
mara
ra Portuon
ondo
do
do,
a mú
mú
mú
mú
mú
mú
músi
si
sica
ca
ca
ca
ca
ca alt
lta, as ga
ga
ga
ga
ga
garg
rgalhadas de
Cé
Cé
Cé
Cé
Cé
Cé
Céli
li
li
l a Cr
Cr
Cr
Cr
Cr
Cr
Cr
Cr
Cr
Cr
C uz
uz
u , as
as marac
ac
ac
ac
ac
ac
acas
a , as dan
a ça
ç s.
Os
Os
Os
Os
Os
Os
Os
Os pré
ré
ré
rédi
di
di
di
dios
os imp
mp
mp
mp
mp
mp
mpon
on
on
on
o entes da arquitetu
tu
tu
tu
tu
t ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra esp
sp
sp
sp
span
an
an
anho
ho
ho
hola
la
la
la
la
la
la
la est
stalan
ando
d de novos, o
ch
ch
ch
ch
ch
ch
ch
ch
c ei
ei
ei
ei
ei
eiro
ro
ro do ta
ta
t ba
baco, o go
go
g st
sto do rum, os
gr
gr
gr
gr
gr
gr
g an
a des ba
balc
lc
lc
lcõe
õ s ab
ab
aber
er
er
er
er
e to
to
to
to
to
t s pa
p ra
ra a vida e
o ve
ve
ve
ve
vent
nt
n o com a aleg
egri
ri
ri
ri
ri
ri
r a do
do
d s tr
tr
tróp
óp
óp
óp
óp
óp
óp
ópic
ic
i os
os
os
os, os
na
na
na
navi
vi
vi
vi
vios
os ind
nd
nd
nd
nd
ndo e vi
vind
ndo de
de Mia
ia
ia
ia
iami
mi
mi
mi
m , ca
ca
ca
ca
c rr
rr
rr
rr
rreee
ga
ga
ga
ga
ga
g do
do
do
do
d s.
s Fác
ác
á il
il sen
enti
tir os
o pin
ingo
go
gos pe
pe
pesa
sado
do
dos
da
da
da
da
da
da
d chu
hu
hu
huva
va
va
va
va
va
v , te
temp
mp
m es
esta
tade
de tro
ropi
pi
pi
p ca
ca
cal re
re
re
refr
fr
fres
esca
ca
ca
ca
c nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
ndo os
os
os cor
orpo
pos na
na
na
nas ru
ruas
as. Se
Sens
ns
nsua
ua
ual e
ag
ag
ag
ag
ag
ag
agit
it
it
it
it
itad
ad
ad
ad
ad
ad
ad
ad
ada.
a.
a.
a.
a. Viv
iv
iv
iv
iv
iv
i a Cu
Cuba
ba!
Ai
Ai
Aind
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
n a há
há
há
há
há
há
há
h uma
ma
m cen
en
e te
telh
lha di
diss
sso tu
tu
tu
tudo
do
do
do no
ar
ar
ar
ar
ar, na
na
na
na
na
na
na
na memór
ór
ór
ór
ór
ór
ória
ia col
ol
ol
ol
ol
o et
et
e iv
iva de
de
de
de
deba
ba
b ix
ix
ix
ix
ix
ixo de
de
50
50 ano
no
no
no
no
nos de
de
de
de
de
d revol
ol
ol
ol
o uç
ução
ão
ão
ã enc
nc
ncra
ra
ra
ra
ra
ra
r va
va
va
va
vado
do
do
do
do
do
do
d s no
nos
préd
éd
éd
éd
éd
éd
é io
io
ios ho
ho
ho
ho
ho
ho
h je
j
dec
ec
ec
ecré
ré
r pi
pi
pi
pito
to
tos,
s, sua
ua
ua
u s co
co
c re
re
re
re
r s
esma
maec
ec
ec
ec
ec
ecid
id
id
id
id
id
idas
as
as
a , suas jan
an
a el
el
el
el
el
elas
as
as
as
as
as que
ue
ue
ue
u br
br
brad
ad
ad
ad
adas
as,
se
seus bal
al
al
al
a cõ
cõ
cõ
cõ
cõ
cões
es
es
es
es sus
u tent
nt
nt
nt
ntad
ad
ados
os
os
os
os
os por
or
or frá
ráge
ge
geis
is
is
pi
p lare
re
r s de
de
de
de
d mad
ad
ad
ad
ad
ad
adei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
e ra
ra
ra
ra
ra, no
no
n
pov
ov
ov
ovo pa
pa
para
ra
rado
do
do
d
du
dura
ra
r nt
nte a se
se
se
sema
ma
ma
ma
ma
mana
na
na
na
na
na
na em fr
fr
fr
fr
fren
ente às ca
ca
ca
c sa
s s,
na
na
na
na
nas ro
roup
upas
as
a vel
el
el
el
elha
ha
ha
ha
ha
has,
s,
s,
s,
s,
s, no olha
ha
ha
har as
assussta
tado
do
do
do
do, no
no
no
no
no
n s cã
cã
cã
cã
cã
c es
es
es
es
es
es
e
que
ue
ue
u cir
ir
ir
ir
ircu
cu
cu
c la
la
la
la
la
la
lam se
sem
ru
ru
ru
r mo
mo ou co
cole
le
le
leir
ir
i a,
a,
a,
a,
a nos
os
os
os
os
os cor
or
orre
re
redo
do
do
d re
re
res do
do
do
do
d s
su
supe
pe
pe
pe
pe
perm
rm
rm
rm
rm
rmer
er
er
er
er
er
e ca
cado
do
do
do
do
do
do
do
dos on
onde
de
de
de
d
só se
se
se
se
s
ven
ende
de
de
d
ru
rum,
m,
m cer
er
er
er
erve
ve
ve
ve
ve
ve
ve
ve
ve
veja
ja
ja
ja
ja e enl
nl
nl
n at
at
at
atad
ad
ad
ados
os
os
os
o – o b l
alcã
cã
cão de
d
ca
ca
ca
ca
ca
carnes
es
es
es e a pad
ad
adaria
ia
ia
ia
ia vaz
az
a io
ios;
s;
s;
s;
s;
s; na co
co
comi
mi
mida
da
d
ru
ru
r im
im
im
im
im
i
, no
no
no
n gos
osto
to
to
to da Tu
Tu
T Ko
Ko
Ko
Ko
Ko
Ko
Ko
Ko
Kola, no
no
no
no
n pés
és
és
és
éssi
si
si
si
s mo
mo
mo
mo
at
at
at
a en
en
e di
di
d me
m nt
nt
nto do
do
do
do
do
do
d s ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
g rç
rç
rç
rçon
on
on
ons,
s,
s,
s,
s,
s,
s,
s sem int
nt
nteeeeeeere
re
ress
ss
ss
sse e entedi
di
di
di
d ad
ad
ad
ad
ad
ad
ad
ados
os
os
os
os
os
os
os
os, no
no
no
no
no
no
no pap
ap
ap
apel higiêni
ni
ni
ni
nico
co
co
co
co
co
co
c
in
in
in
inimag
agin
ináv
áv
ável
el
el
el
el
el dos
os
os hotéis 5 es
estrelas,
gros
osso
so
so
so
so e sem
em
em
em
em
em
em
em
e
pic
ic
ic
ic
ic
i ote – a popu
p lação,
di
di
dize
ze
ze
z m,
m, usa
sa o Granma. Na intern
rnet
pé
pé
pé
pé
pé
pé
péss
ss
ss
ss
ss
ss
ssim
im
im
im
im
im
i
a e cara (mais
is
is
i de 10
100 CU
CU
CU
CU
CU
CU
C
Cs
Cs
C
ao
ao
ao
ao
ao dia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
i ),
) nos repetidos
os
o ped
ed
e id
idos
os
o par
a a
da
dar uma cami
mise
s ta, um
um mem
emor
ory st
stic
ick,
k,
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um tên
ên
ên
ênis, pilhas
a , chocolat
at
ates
e , ch
chic
icle
letes.
s.
s
Na
Na
Na des
es
eses
es
e pe
pe
pe
pe
pe
pera
ra
ra
ra
ra
ranç
nç
nç
nç
nç
nça vi
vist
sta no
no
no
n
olh
lh
lh
lh
lh
lhar
ar
a do
mé
mé
m di
di
di
dico
co
co
co
co
co pat
at
at
atol
o og
og
og
og
og
og
og
ogis
is
is
is
ista
ta
ta
ta
ta
ta
t que
ue dir
irig
ig
ig
igia
ia o táxi
Lada
da Lai
ai
ai
aika
ka
ka
ka (il
il
il
ileg
e al
al
al
al
al
al) em
e que emb
mbar
ar
ar
ar-
O velho avião pousou em Havana,
vindo da Cidade do Panamá. Pouso
tranquilo. Bagagem de mão, saída à
frente, muitos cães, nenhuma placa.
Ninguém que parecesse me esperar.
O acanhado guichê de câmbio
recebeu meus euros (não levem
dólares à ilha!) e devolveu-me CUCs,
o peso cubano convertido, a moeda
local para os turistas, mais forte que
o dólar, e que circula junto com os
pesos cubanos (olhos abertos!). Guardando
o dinheiro no bolso, alguém se
aproxima, pergunta se vou a Havana,
a tal hotel específico, pois era para
lá que também iria naquele exato
momento, seu carro estava à minha
disposição, se eu assim o quisesse.
Vidente ou vigarista, optei pela
segunda opção, acertei o preço com
quem imaginei ser o meu transfer,
e embarquei no carro antigo e sem
identificação. Bem-vindo a Cuba! (e
ao primeiro “por fora” da viagem)
– viva o caixa dois! Na estrada,
brisa do Caribe na janela e muitos
outdoors de Chávez depois, súbito
o carro para, meio do nada, o motorista
indaga se me incomodo em dar
carona a um amigo, este já abrindo
a porta do outro lado e sentando,
antes da resposta. “Relaxa”, lembrei
certa velha senhora. Foi o que fiz, e
o carro partiu rumo à cidade. Meliá
Cohiba, entregue minutos depois
à sua porta, são e salvo, e com mais
CUCs a menos que o combinado,
sabe-se lá por quê. Há coisas que não
se discute, e descer do táxi naquela
hora não tinha preço. “Hasta la victoria
siempre”, já dizia o monumento visto
pouco antes no caminho. Granadina e
rum no cóctel de bienvenida servido
morno no saguão meio gasto.
“Mamãe eu quero ir a Cuba, quero ver
a vida lá, la sueño una perla encendida
sobre la mar...”, velha rumba
de Caetano, tocando na memória
enquanto o elevador do hotel subia,
lento - “Cuba seja aqui, esta ouvi dos
lábios de Petit, desde o cha-cha-cha,
mamãe eu quero ir a Cuba...”
Havana é linda. Mágica! Colombo
uma vez a descreveu como a terra
mais linda que seus olhos haviam
visto. O centro da velha metrópole
encanta, fotogênico como ele só.
As grandes ondas ainda quebram
e encharcam o Malecón no fim
da tarde, molhando os táxi coco e
os velhos carros americanos que
restaram do esplendor dos anos 50,
enormes e coloridos. Os grandes
charutos e a música ritmada e sensual
Mamãe, eu
quero ir a Cuba Mário Reis
Álvares-da-Silva (RS)
Boletim SBH | 23
22 | Boletim SBH