Statistical Parsing with a Context-free Grammar and Uord Statistics ...

­-@®ˆG—Ī°‡ˆ†jƒJ€‰„rŠˆ‹”€mŒ€mm~ Ž¡…-Œ'¢-ŠˆZ„rŠˆ‹”‰šˆ~¤‡ˆ†jƒJ€m~
– ’ƒd‰šˆ~*€m~eŠ-m~eŠˆ‚ ~*£*„•‰š.‰šW~š-„•‹jšˆ~ €md‡RƒJ’…W†…R„r“r„•¤ŒoŸ *šR„•€d€mŒ€‰œ
m~ Ž¥’j‘ˆ‰‡P~eƒm– ’ƒJŽ”€—‡-ƒJ~ ¦o„•’j‘ˆ€d€m‚§šˆ~ Ž”~ € Ÿ¨§€P‰šR„•€—„•€d‰šˆ~‰š-„rƒJ
„rŠ†§€m~eƒm„•~ €A’j–W‡ˆ†jƒJ€m~eƒJ€d…-ŒI„r©P~eƒJ~eŠ-*†‘W‰šˆ’jƒJ€A‰šˆ†od†jƒJ~ª€‰„•Ž'„rœ
“•†jƒª~eŠˆ’j‘ˆ‹jš$m’„rŠ-¦o„•m~§R~ m†j„r“•~ ‚ ’©Ž'‡W†ƒm„•€m’jŠˆ€*…R‘ˆdZ„r©«~eƒJ~eŠ-
~eŠˆ’j‘ˆ‹jšm’‹j„•¦o~Iƒm„•€m~”m’”„r©P~eƒJ~JŠ->“•~ ¦©~e“•€I’j–d‡«~eƒm– ’jƒJŽ.†jŠˆ‚ ~o›
£*~§†j“•€m’”ƒJ~e‡P’ƒJ’Šw€m’©Ž”~I~ ¬o‡P~eƒm„•Ž.~eŠ-m€-~ €‰„•‹jŠˆ~ wm’'„•-~eŠ-œ
´2f§MIORSJSJMjT(NPSSJXSeQJO-_jMIN,MQ§Y¤X-QeT(ORVP_MtP`ËÞžMQ§·
fX-QeЗb-àV$fIṔà_
MjVP_Mk”SJXwN]O-QJSeà_\P³aO-QItPMj_àkJàX-VPkITUO-tPM'àVSeṔM”_X-V]kJSJQe\P_Se`µXRV
XZYSJṔMkeMNPORQJkJàVP2kJlWkeSJMTUkp
‰„r– Œ(£*šW†©I†o€‰‡P~ ‚ m€'’–‰šW~ €m~”€mŒ€mm~ Ž”€I…P~ €m~ ¬o‡-“•†j„rŠE‰šW~J„rƒ
ƒJ~e“•†©‰„•¦o~'‡P~Jƒm– ’jƒJŽ”†ŠW‚ ~oŸ
ED'hG,¯'FIHmH£R®WHJ±
Ī°'
TUO-QwO-V]ţ N]QJX-q]O-qPà³aàSJàMk4Y¤QJXRT¹OṔORVPtW·mNPO-QekJMtº_X-QeNP\Pk» O
¼‰½J¾ ¾j¿JÀ ÁRÂ-ÃoÄ p.ÅO-QekJMQekàVPtP\P_jMthY¤QeX-TÆ_XRQJN—X-QJOUO-QeMXY§àVWSJMjQm·
MkeSwq,XRSJ´ORkkJàT(N]³µlhMÇWMQe_àkJMkUàVETUO-_ ṔàVPM2³µMjO-QJV]`µV]ÈO-VPt
OR³µkeXq—M_O-\]kJM”SJṔMjl$ORQJMIXY‰SJMVwSeṔMq—MkJSNPORQJkJMjQJkIX-q]SJO-àVPORqP³aM
qWlÉO-VWlÈT(MjSJṔXWtdp(ÊI´]O-Sàkb*`ËYÌXRVPMwtPMkeàQJMk2OÈNPORQJkJMjQ$SeṔO-S
»&*)+ Ä
» Ä
NPQeXWtP\P_Mk4SJQJMjMk”`µVÍSJṔMSeQJMMηÏqPORVPÐÈkeSmlˆ³aMORVPtÈSeṔO-S'O-kJkeà-VPk
%w»& Ä('
ORQJTUO-Ç
keX-T(M4NPO-QekJMSeX(O-³a³kJMVWSJMjVP_MkSeṔQJXfIVÍO-SàSjbžSeṔMVÈN]O-QJkeMQJk
ÊIẂ\PkÉSJ´]M¸N]O-QJkeMQX-N—MQeO-SJMjkqˆlÝO-kekJà-V]`µV]âNPQJXRqPO-q]`µ³aàSJàMk
»*), Ä SJXhSeṔM(keMVWSJMVP_jM.U\PV]tPMQ2O-³a³àSJkN—X-kekJàqP³aMwNPORQJkJMjk
à»×X-QwORSw³µMjO-kJSUO-³a³ISJ´]MÈNPO-QekJMkUàSw_X-VPkeSJQe\P_SJk
O-V]ţ SeṔMV Ä
àVPtP\]_MthY¤QeX-T#SeQJMMηÏqPORVPÐhtPO-SeO$ORQJM_j\PQJQeMVWSJ³alhSJṔM”q—MkJSjp
ÑORSJ\PQeO-³a³al¥SeṔMQJMÉO-QeMÈO-³akeXtPQJOfIqPOR_ ЈkjpÒ[QJMjO-SJàVPSeṔM
QeMÓW\PàkJàSJM2SJQeO-àVPàVPw_XRQJNP\PkjbdX-QSeQJMMηÏqPORVPЗbd`µk'O(Ô'MQJ_\]³µMjO-V
SeO-kJЗbkeXSeṔMQeM(O-QeM(VPXRS”T(O-VWlhSJXÍ_ ´]XˆXRkJM2Y¤QeX-TÍpÕ»×ÖmVSJṔàk
NPORN,MjQf§M2\PkeMwSJṔMwÅMVPV²O-³a³A^WSeQJMMjS$ØRX-\PQeVPO-³*Ê*QJMMjqPO-VPÐ
_ ṔXWXRkJàVPwSJ´]M.N]O-QJkeM”Y¤XRQIfIṔà_ ´ »&), Ä àkIṔà-ṔMkeSp
Ê*Xà³a³µ\]kJSJQeO-SeMEṔXfÆXR\PQ(TUXWtPM³ORkJke`µRVPkhO¥NPQeX-qPORqPà³a`µSml
ÙrÚoÛ p Ä ÊIẂ\PkSeṔMiORQJàMSmlXZYžN]O-QJkeMSmlWN—Mk§RMVPMQeO-SeMt(qWl2kJ\P_ ´
SeXOEkeMVWSJMV]_ME\]VPtPMQwOR`µiRMV¥N]O-QJkeMbI_X-V]kJàtPMQUSJṔMhkJMjVW·
SeMVP_M0/j[X-QJN—X-QeO-SeMNPQeXú,Sek§QeX-kJMZp 1É\PVPt]MQISJṔM'NPO-QekJM'kJṔXfIV
kelˆkeSJMTUkàk³µàTU`µSeMtdp
Ü S(SeṔMÉkJO-TUMÈSJàTUMbISJṔMÈt]MO-QeSJ´ÝXY$SeQJO-àVPàVP_jX-QJN—X-QeO
àV©`µR\PQJM2ZpƲME_ORVSeṔàVPÐÝXY$O¡NPORQJkJMåO-khO¡qPO-¡XZY
ṔORk$ORS³aMO-keSX-V]M(N—X-kJàSe`µiRMwM ÞdM_Sp^WMiRMQJOR³IkJlWkJSeMT(kV]Xf
MÇWàkJSwSeXàVPtP\P_MhNPORQJkeMQJk¢Y¤QJXRTßSeṔàkwtPO-SeOEORVPt¥àS2àkwN,XRkm·
_jX-VWSJMÇWS§·¤Y¤QeMMw-QeO-TUT(O-QQJ\P³aMk”kJN—M_`ËY¤lWàVPUṔXfCMO-_ ´ÉNPO-QekJM
_jX-VPkeSJàSJ\PMjVˆSwàk2MÇWNPO-V]tPMtdpÖmVPtPMjMtdb§SeṔàk$àk2MÇWO-_Se³alṔXf
ke`µq]³µMUSJXÉT(ORÐ-MwtPMSeO-à³aMt_XRT(NPORQJàkJXRVPkXY”SJṔMjkJMhkJlWkJSeMT(kjb
XR\PQhkJlWkJSeMT_X-V]kJàtPMQekÈàSb”kJàVP_MàS(\]kJMkÈO¡_XRVWSJMÇWSm·‰Y¤QeMM
RQJORT(T(ORQAORVPtwú,V]tPk§O4kJMSIXZY§» fMṔXRN,M Ä ´]`µRẂ·mNPQJXRqPO-qPà³aàSml
keM_\PQeMàV$SeṔMÐWVPXfI³aMtPRMISJṔORSO-³a³WXYASeṔMTàfMQJM'tPMkJàRVPMt
N]O-QJkeMkwY‰X-Q2SJṔMÈkeMVWSJMV]_MpÖmV¡fIṔORSY‰X-³a³aXfIkf§MhNPQeMSJMjVPt
SeX(kJSeO-QeSIY¤QeX-TáSJṔMkeO-TUM.t]O-SJOUO-VPthOR__X-TUNP³aàkJ´(SeṔM2kJO-TUM
SeO-kJЗpâÊIẂ\Pk2O-V¡\PVW\Pke\PO-³a³alE³aORQJ-MUN,XRQJSe`µXRV¡XYSJ´]`µkwN]O-N—MQ
SeṔO-SSJṔMNPQeX-qPORqPà³µàSmlITUXˆt]M³àkAO-N]NP³a`µMjtkJMN]O-QJORSJM³al”SJX'MO-_ ´
N—X-kekJàqP³aM”NPO-QekJMpÖmVhO-_Se\PO-³aàSmlwSJṔàkàkISJXWX$àVPM+3(_àMVWS,4,XRVP_M
SeṔM”kJMSXY*NPO-QekJMkI´]O-kq,MMjV(Y‰X-\PVPtwSeṔMàQNPQJXRqPO-qPà³aàSJàMkORQJM
t]MSJMQeT(àVPMthàVhX-VPM”q—X-SeSJX-T¢·Ï\]NwNPO-kekp
àXR\Pk
àkItPMiRX-SeMt(SeX$SeṔM”_X-TUNPO-Qe`µkeX-VwXZYªX-\]Q§NPORQJkeMQISJX2NPQJMjî
*šR„•€wƒJ~ €m~ †ƒJ‚§š£*†©€w€‰‘R‡-‡P’jƒJm~ º„rŠ¡‡ˆ†jƒJw…-ŒåäÌæZçè‹jƒJ†Š-
ã
é×ê§é˜œ¤ë©ìRí ëïîZí ðU†ŠWh…-Œñäêâ‹jƒJ†Š-”äò©òRí óœ¤ëoðjœJíJôòîóoë-Ÿ(õ*’j‡-Œoœ
‚ ö í ëoëï÷Z›I¨§Ž”~eƒm„•‚ †Š¡¨§€m€m’‚e„•†o‰„•’Šâ– ’jƒ$¨ƒJ‰„r¢ˆ‚e„•†“$阊-m~e“r“r„rœ
ƒm„•‹jš-
5>MSJ\PQeVPàVPSJX!©à-\PQeM6ZbIO-SwMOR_ ´¡VPXRVW·mSJMQeT(àVPO-³VPXWtPM
fMV]X-SJM'SJṔM”SmlWN—MXYAV]Xˆt]M$» MZp ]pabˆO2VPX-\]VW·ÏN]ṔQJORkJMbdÿ ¢ Ä O-V]t
‹o~eŠˆ‚ ~ø £££IŸ†o†©†j„ Ÿ’jƒJ‹ùeŸA¨“r“—ƒm„•‹jš-m€ƒJ~ €m~eƒJ¦©~ ]Ÿ

¾ Á¥9 XYSeṔM(_XRVPkJSeàSJ\PMVWSÈ»×`µSek$TUX-keSàT(N—X-QJSeO-VWS³aMÇW`Ë·
SeṔM87
Ä p:©]X-QIMjLjORT(NP³aMbPSeṔMṔMjO-thXYO-VÉÿ ¢ àkISJṔM4T(O-àV
_OR³AàSJMjT
¢ àkSJṔM4T(O-àV2i-MQeqdb,ORVPthSJṔM”ṔMjO-t
VPXR\PVdb—SJṔM”ṔMORthXYO;
SeṔM0 ¢ Ä bªṔMjO-tPkORQJMwtPMjSJMQeT(àVPMtÉq,XRSJSeX-T5\]Ndp(ÑXRSJMwSeṔO-S
B ài-MjVSJṔMṔMORtPkY¤X-Q*MOR_ ´$_XRVPkJSeàSJ\PMVWSjb-àSªàkN,XRkJkJàqP³aMSJX
ṔXfàTUO-VWlÈSJàTUMk”f§MUkJṔXR\P³atkJMM/ N]QJXú—SJk£1ÍO-kSeṔM(ṔMjO-t
»&[ Ä
O-__jX-QJt]`µV]ESeXÈṔXfàSJṔMjl
´]MQJMhàkSJXÍ_³a\PkJSeMQwSJṔMUṔMORtPkkK
k
XZYj”qPORkJMtUVPX-SX-VwSeṔM”ṔMO-tUXYASeṔM”NPO-QeMVWSb^KsbˆqP\]S§XRVLKM<
»×NPQmY: QeX-keM")©ÿ ¢ ) ¨ Ä O-V]t
ORqPà³a`µSmlUXYP/ÎNPQJXZú,SJk-1(R`µiRMVd/ÎQJX-keM,1
_XRQJN—X-QJORSJM,1wRài-MV!/ NPQeXú,Sek£1 »×_QJN! oNPQ§Y£) ûoü ý )oÿ ¢ Ä p
XZY$/
X
X
X
X
QeX-keM,1hSJṔMXRqPkJMjQJi-MjtNPQJXRqPO·
Y‰O-_S'SJṔORS.SeṔMTUO-àVhi-MQeqÈàkk/
N]QJXú—SJk£1ORkwSJṔMÍkJ\Pq¥y Mj_S(XZY
V]X-SwṔOiRMOÉkJMjVˆSeMVP_MfIàSeÓ/
QJXRkJMbD1d/ÎNPQJXZú,SJk-1hf§ORkOhQJMORkJX-V]O-qP³al
XZYÌiRMQJq]kkJàT(à³aO-QISeX/
Mj_SbAfIàSe´ÈO(QeM³aO-SJàiRM³al´]`µR´hNPQJXRqPO-qPà³aàSml(XZY
_jX-T(TUX-VUkJ\Pq¥y
X
X
X
pb l n l n p„…w l v n pb¥…r¥[ n p n lRÚ n p n [ v¥v
n
cM_OR\PkJMhSeṔàk$àkOÈQeM³aO-Se`µiRM³alE_jX-T(TUX-VhMÇWO-TUNP³aMb*f§MwkeMM
X
t]MkJ_Qeàq,MtÉàV Ù [ Û ORVPthàk§VPXRSItPàkJ_\]kJkJMjtÈY¤\]QJSJ´]MQṔMjQJMp
ÊIṔM'X-SeṔMQO-kJN—M_S'XYjc*ÓW\PORSJàX-V0[4SJ´]O-S`µkVPX-SkJSeO-VPtPORQJt
»; Z| _ )£G,)CI Ä p*ÊIṔMàtPMO
t]M³aMSJMt2àVWSJMQeN,XR³µORSJàX-V”àkdSJ´]M§SeMQJT X
XZYORV ¨ `µkUSJṔMÉṔMORtXZYSeṔMÉkJMVWSJMjVP_M"©]X-QJTUO-³a³alb
»@ ¥KM)-G,)ZI Ä O-V]tSJṔMjV_X-TUNP\PSeMªSeṔMNPQeX-qPORqPà³a`µSml
SeṔM”ṔMO-thàkO-kJkeà-VPMthqWlwO2tPMSJMjQJT(àVPàkeSJà_Y¤\PVP_jSJàX-VUXYªSeṔM
q—MṔOiRMàV X
RQJO-TUT(ORQQJ\P³aM\]kJMtÈSeX(TUO-Ð-M'\PNÈSeṔM_XRVPkJSe`µSe\PMVWSp”^WàVP_M
_j³µ\]kJSJMjQ$| _ p.²M”tPXUVPX-S'tPMkJ_jQJàq,MwSeṔM2_³a\PkJSeMQJàVPUT(MSeṔXWt
ṔMjO-tPkUXY_X-V]kJSJàSe\PMVWSJkhO-QeMÈXY‰SJMV¡kJN—M_`Ëú,MjtORkwṔMO-t]k(XY
´]MQJMhMÇW_MN]S(SJXÍVPX-SeMSeṔO-S2àS\PkeMkwOEke_ ṔMT(MUkJXRT(MSeṔàVP
ke\PqW·m_X-VPkeSJàSJ\]MVWSJkw» Mpr]pµbPSeṔMṔMjO-tÈXZYªSJ´]M ¨ àkISJṔM´]MO-thXY
³aàÐ-M'SJṔORSIàV ÙDlïÛ p
Qe\P³aMkbIàST(OlÍṔOi-MUkJMiRMQJOR³IṔMO-t]k@
Ê*XR`µiRMkeX-T(MIàtPMjOwXYAṔXfNc¤Óˆ\]O-SJàXRVL[4f§XRQJÐWk§àVUNPQJOR_ ·
`ËYIO_jX-VPkeSJàSJ\PMjVˆS4_O-VÉq,Mw_jQJMORSJMtå\PkJàVPhkJMji-MQeO-³tP`ËÞžMQeMVWS
Seà_MbfM(-àiRMwṔMQJMUSJṔMUiO-³a\PMk4XYSJ´]M(iO-QeàX-\Pk”MTUNPàQJà_O-³
qP\PS2X-VP³alÉX-VPM¢Y¤X-Q
ORVˆl4NPO-QeSJà_\P³aO-Q*NPORQJkeMIXYdSJṔMIkeMVWSJMVP_jMp§²MO-QeMI_X-VP_jMQJVPMjt
t]`µkeSJQe`µq]\PSJàX-V]k$\PkeMt¥SeṔMQeMàV¸fI´]MV¥MkeSJàT(ORSJàVPUSJṔMhNPQeX-qW·
fIàSJẃSeṔM_jX-VPkeSJàSJ\PMjVˆSṔMORtPkq—M_OR\PkJM”XYdSJ´]M_XRT(T(XRV”³µàVW·
R\PàkJSJà_hàVWSJ\PàSJàXRVSJṔORSwSJṔMUY¤XRQJT(k2XY”OE_jX-VPkeSJàSJ\PMjVˆSUO-VPt
àSJkwke\Pq—_X-VPkeSJàSJ\]MVWSJk(ORQJMhtPMSeMQJTUàVPMt¥TUX-QeM(qWlSJṔMh_XRVW·
keSJàSJ\PMjVˆSA

ÉD†‡m=§¯*GPHm®PD‰ˆ
SJṔMhNPQeX-qPORqPà³µàSml
²MhVPXf#_jX-VPke`µt]MQwàV¥T(XRQJMwtPMjSJO-à³IṔXf
TUXˆt]M³¥y \PkeSItPMkJ_jQJàq,MjtEàkSJ\PQeVPMtÈàVWSJX2OwNPO-QekJMQjp
QeMSJ\PQeVPMtqWlhSJṔM4NPO-QekJMQ”O-k/ _XRQJQeM_S£1hORVPtÈ_XR³µ³aM_jSJMtÉkJSeO·
Ä O-VPthtPàkJ_j\PkJke`µXRVÈàk§XRT(àSJSeMt(´]MQJMp
NPQeM_àkJàXRVÈO-VPthQeM_O-³a³
‘¸*W

5 ´*5F[ ÁÅ ÁÅ[ [c n [c [-[c
´
n f§XRQJtPk»&[¥[qp v kJMVWSJMjVP_Mk Ä
ºp
B l p[ l p l l v p u l v pw [«p nRu u r«p v Ú w«p„
Å[h©
w u pDp w u p Ú w"pPpb Zp p n v¥u po[ l r«p n
#hàVPàTUO-³½w¥[Wpr
w Ú p[ w Ú pw w v pw w Ú pDp Zp„Ap v r«por w u p p
Ñ'X([³µk
w Ú p u w Ú pw w Ú p Ú w l pb Zp n r Ú n p l w"p]p n
cO-ke`µ_
nRn fX-QetPk»[qp^ Ú kJMjVˆSeMVP_Mjk Ä
º
B l n pb l n p Ú l p]p u l pPpw [«p u l u l po[ Ú p]p v
Å[h©
n wR[Wp v w¥[«p Ú w u pb Zp Ú w v¥n p Ú l v p l
#hàVPàTUO-³½w¥[Wp
w Ú pb w Ú p l w Ú p n w Ú p Ú Zpo[ n v r«p v w u po[
©]\P³a³
þ 5IMjkJ\P³aSJk2Y‰X-QwkJMji-MQeO-³iRMQJkeàX-VPkwXZY¥SeṔMhNPO-QekJàVP
©à-\PQeM8[
5ºO-VPt0´*5F[ Ä O-QJM'kJTUO-³a³WO-VPtUO-³aT(XRkJS*\PVWiO-QelˆàVP]b-O-³afOlWk
»&´
v O-VPtÝp Ú Up©]X-\PQeSJ´dbO-³a³IXY”SJṔMhN—MQmY¤XRQJTUO-VP_M
q—MSmfMMVCp
´¡SJṔMÍkJO-TUMhkJSJXRQJlRpèÊIṔORSw`µkjb
TUMO-ke\PQJMkhSeM³a³NPQeMSJSml¡Tw\P_
qPàSXi-MQO2NP\PQJMÅ[h© B bWO-VPtUSJṔORS§OR³µ³—O-t]tPàSJàX-VPkXi-MQO-VPt
B #hàVPàTUO-³ ÑX([³aO-kekJMk cO-kJà_ ©]\P³a³
Å[h©
u p l v w u p l v w Ú p Ú w Ú pr v w l pDp v
l
RMkJSISeṔO-S`ËYAXR\PQ-XRO-³—àkSJXRMSbPkeOl-bYr v COiRMQJOR-M³aORq,M³aMt
ṔMT(M”TUOl$VPXRSI-MSI\]kISJṔMQeMp
XRVSeṔàkIqPO-keà_.ke_
ÕG,ÀIHJ¯

w l pDp§ O-VPtUX-VP³al8§ q—MSJSeMQSeṔO-VhàSJkI_XRT(N—MSJàSeX-QJkjp§^WàVP_M
[XR³µ³aàVPkA< kkJlWkeSJMT \PkJMk'QJOfCfX-QetÈkJSeO-SJàkeSJà_kORVPthkJXRT(M ·
fIṔMjQJMORkSJṔM2X-SeṔMQ'Smf§XU_X-\P³atÈV]X-SpHiVÉSJ´]M$XRSJṔMQ'ṔO-V]tdb
ORkI³µXRVP2O-kISJ´]M.XRVP³alwàVˆSeMVPtPMjt\]kJM”àkINPO-QekJàVPPbPSeṔàk§t]`•ÞdMQ§·
ÞdM_Ske`µV]_M$àVÈOR³a³A_ORkJMkXRVPM2NPà_ ÐWk
MV]_MwkJṔXR\P³atÈṔOiRM$VPXUM
_ORVPX-VPà_OR³,MjLjORT(NP³aMIàkṔXf/Î-ài-M,14_O-VUSJO-ÐRMq—X-Se´(OtP`Ë·
Ü
QeM_S2O-VPtÉàVPtPàQJMj_SX-q¥yÎM_SbORk”`µV2/^«\PMw-OiRM$SeṔMwq,XlÍSJṔM
N]\PS£1]bžXRQk/ÎMO-Sjb 1U_O-V]VPX-Sjp Ü k
N]`¼AOPpD1iSeṔMQ”i-MjQJqPkjbA³a`µÐRML/
ORkISJṔMq—MkeSNPORQJkJM”SeṔO-SIfIàSJÚSJṔM4Ṕà-ṔMkeSINPQJXRqPO-q]`µ³aàSml4Y¤X-Q
q—MkeSfMÈ_ORVâSJMj³µ³‰bV]MàSJṔMQh[X-³a³aàVPkwVPX-Q«#hO-RMQJTUO-Vå_O-V
QeMNPQeMkJMVWSUkJ\P_ ´åY¤O-_jSJkpi'\PQ2kJlWkJSeMT _O-Våq,M_jO-\PkeMàS´]O-k
SeṔMkJMjVˆSeMVP_MZp
»b ¢k€ …Ç ‚È ÿ ¢ ÿ ¢ oRài-M Ä' p[ v
Ö‰Yf§M4SJ\PQeVÈSJXUNPO-QeSm·mXY ·mkJN—MM_ ´ÈSeO--RàVPPbPSeṔMtP`ËÞdMQJMV]_Mk
SeṔMhSmf§XN]QJX-q]O-qPà³aàSJàMk X
ORVPt X
»W ¢;€ §Ç ‚&È ÿ ¢ ÿ ¢ oNP\PS Äh'n p
ORQJMN—MQJ´]O-NPk'T(X-QeMORNPNPO-QeMVWSISJṔORVhQJMOR³¤p:i'\PQIkelWkJSJMjTÆṔO-k
VPX2MÇWNP³aà_àS§SeO-R-àVP”kJSeMNdp§Ö‰Y*OfX-QJtU_X-\]³µtUq,M”TUX-QJMISeṔO-V
cO-³aO-V]_MtO-RO-àVPkeS.SeṔàkb*ṔXfMi-MQjbªàkSeṔMw_XRT(NPORQJO-Seài-M
³aOR_ ÐÝXY(_jXi-MQeO--MXZY(SJṔMåSJQeMM ·mqPO-VPÐCRQJORT(T(ORQ(fM\PkJMZp
XRVPMhNPO-QeS$XZY.kJN—MM_ ´dbISeṔMhkJlWkJSeMT¹_jX-VPke`µt]MQJkwOR³µ³XY”SJṔMjT
ORVPtwSJṔM;/Î_X-QeQJM_jS£12SJO-”àk*kJàT(N]³µl”SeṔMIX-VPMSJ´]O-SORNPN,MjO-QJk`µV
ÊI´]M(kJSeO-VPt]O-QJtåO-kekJ\PTUNPSJàX-VÉO-q—X-\]SSJQeMM ·mqPO-VPÐRQJORT(T(ORQJk
àkwSeṔO-SUSJṔMlå³aO-_ Ð¥_XiRMQJOR-MÈq—M_OR\PkJMÉT(ORVWlE\PV]_X-TUT(X-V
SeṔMk/Î_X-QeQJM_S-1NPORQJkJMZpm#hOR-MQeT(O-V4ṔO-kORV$MjLjN]³µà_àS*SJOR-R`µV]
keSJMNdbqP\PS”ṔàkkelˆkeSJMTÆkeSJXRQJMkOR³a³dN,XRkJkJàqP³aM2SJOR--àVPRkIO-³aX-V]
RQJORT(T(ORQQe\P³aMkwO-QeMV]X-S2MVP_XR\PVWSJMQeMtâàV¥SeṔMhNPO-QeSJà_\P³aO-Q
_jX-QJN]\Pk$\]kJMtåSJXÈ_QeMO-SeMhSJṔMwRQJO-TUT(ORQp Ü kV]X-SJMjt¥àV Ù u Û b
fIàSJẃSeṔMàQNPQeX-qPORqPà³a`µSeàMk*O-VPtw_XRVPkJàtPMjQJkO-³a³PXYdSJ´]MTàfIṔMV
tPMj_àtPàVP”X-VSeṔM§q—MkeSªN]O-QJkeMpÊIẂ\Pk*ṔàkAkelˆkeSJMT SJXWXt]M ú,VPMk
SeṔàkNPQeX-qP³aMT `µk4VPX-S”O-k4qPO-tÉO-kN—MXRNP³aMwMÇWN,M_jSbO-V]tSJṔM
SeMkJSek*SJṔMQeMàV$keṔXfMtSJ´]O-SA³aOR_ Ð'XYP_XiRMQJOR-MfO-kVPX-SOIkJà·
SeṔMh_X-QeQJM_SUSJORÈO-k2SJṔMhXRVPM(\PkeMt¡àVSJṔMh_XRQJQJMj_SwNPO-QekJMp
V]`•ú—_O-VWSNPQeX-qP³aMTÍpAÔXfMiRMQbPàV Ù u Û NPORQJkJàVP4`µktPX-VPM'\PkJàVP
[XR³µ³aàVPk”tPMke_QJàq—Mk2ṔàkkJlWkJSeMTO-k´]Oî àVPUOhtPàkJSJàVP_jSSJOR·
R`µV](NPṔORkJM2NPQJXWtP\]_àVPhO(kJàVPR³aMSJOR(SJ´]O-Sàk”\PkeMtEt]\PQJàVP
XRVP³al”SJO-”keMÓW\PMVP_M'àVWY¤X-QeT(ORSJàX-VdbfI´]`µ_ ´dbRO-k*SJṔMIÅ[h© B QeM ·
ke\P³aSJk'`µV8©à-\PQeMJ[2kJṔXf”bPàkIOwN—XˆXRQkelˆkeSJMTÍp²M”MkJSe`µTUO-SeM
SeṔM”QJMkeSXYASeṔM”NPO-QekJMpÊI´]`µkIfX-\]³µtwq—M”OQJMjO-³At]`µkeSJàVP_SeàX-Vdp
Ô'Xf§MiRMQbSJṔMhiRMQJke`µXRVXY”ṔàkkJlWkJSeMT SJṔORS$fX-QeÐ-Mtåq,MkeS
SeṔO-Sh³aO-_ ÐåXY$_XiRMQJOR-MÉtP\PMÉSJXåSJṔMÉ\PkJMÉXY2O¥SJQeMM ·mqPO-V]Ð
RQJORT(T(ORQ³aXf§MjQJkIN—MQmY¤XRQJTUO-VP_M”keX-T(MjfIṔMQJM4q,MSmfMMVåp v
»×O-VPthNPQeXˆt]\P_MtÉSJṔM”QeMkJ\P³aSekQJMjN,XRQJSJMjtEORq,XiRM Ä ROi-M”\PNhX-V
SeṔàk.ORVPthàVPkJSeMO-tÉT(XiRMt(SeX(OwkJ_ ṔMjT(M2T(X-QeM³aàÐ-M;#ÕO--MjQm·
ORVPt!§ààVUq,XRSJ´hNPQJMj_àkJàX-VhO-V]tQeM_OR³µ³‰p²â´]`µ³aM'SJṔàkIàkIVPX-S
Tw\]_ ´ÉàVOÈNPQeX--QeO-TfIàSJ´ l p§ÆN]QJM_àke`µXRV¥ORVPtQJM_jO-³a³‰b`µS
TUO-V

X-QwkeX-\PQe_MÉXY$SeṔMEN—MQ§Y¤X-Q§·
³aàMi-MÉSJ´]O-S(SeṔMkeMO-QJMÉSJ´]METUO§y
M_jSJ\PQeM.fM
TUO-VP_MIt]`•ÞdMQeMVP_Mk'X-qPkeMQJiRMtdpʪX4SJMkeS§SeṔàk§_XRV§y
_XR\P³atf/ ke`µTw\]³µORSJM,1ISeṔMIN—MQmY¤XRQJTUO-VP_MXYdSJ´]M§XRSJṔMQSmf§X”kJlWk§·
X
X
X
X
X
X
X
X
w Ú p n w Ú pb p[ n v w«p„ wYZpor
^WàT[XR³a³µàVPk
ÊIṔMÝQJXfIkåkJṔXfË#ÕO--MjQJT(ORV