R E L A T Ó R IO E C O N TA S 20 10 - Fundação de Serralves

RELATÓRIO E CONTAS
2010

ESTRUTURA FUNDACIONAL
CONSELHO DE FUNDADORES 2010
ANTÓNIO GOMES DE PINHO
Presidente
ESTADO PORTUGUÊS
A BOA REGULADORA – COMÉRCIO E INDUSTRIA DE RELÓGIOS, LDA.
ACO - FÁBRICA DE CALÇADO, S.A.
ADALBERTO NEIVA DE OLIVEIRA
ADP – ÁGUAS DE PORTUGAL, SGPS, S.A.
AENOR – AUTO-ESTRADAS DO NORTE, S.A.
ÁGUAS DO DOURO E PAIVA, S.A.
AGUSTINA BESSA-LUÍS
AIRBUS INDUSTRIE
ALEXANDRE CARDOSO, S.A.
ÁLVARO SIZA
AMORIM - INVESTIMENTOS E PARTICIPAÇÕES, S.A.
ANA – AEROPORTOS DE PORTUGAL, S.A.
ANDRÉ JORDAN
ANTÓNIO BRANDÃO MIRANDA
APDL - ADMINISTRAÇÃO DOS PORTOS DO DOURO E DE LEIXÕES, S.A.
ÁREA METROPOLITANA DO PORTO
ARSOPI - INDÚSTRIA METALÚRGICA, S.A.
ASA EDITORES II, S.A.
ASSOCIAÇÃO NACIONAL DAS FARMÁCIAS
AUTO SUECO, LDA.
BA VIDRO, S.A.
BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA (PORTUGAL), S.A.
BANCO BORGES & IRMÃO, S.A.
BANCO BPI, S.A.
BANCO DE COMÉRCIO E INDÚSTRIA, S.A.
BANCO ESPIRÍTO SANTO, S.A.
BANCO FINANTIA, S.A.
BANCO FONSECAS & BURNAY
BANCO INTERNACIONAL DE CRÉDITO, S.A.
BANCO NACIONAL ULTRAMARINO
BANCO PORTUGUÊS DO ATLÂNTICO, E.P.
BANCO PRIVADO PORTUGUÊS, S.A.
BANIF – BANCO INTERNACIONAL DO FUNCHAL, S.A.
BIAL – PORTELA & Cª, S.A.
BNP FACTOR, Cª INTERNACIONAL DE AQUISIÇÃO DE CRÉDITOS, S.A.
BOSCH TERMOTECNOLOGIA, S.A.
BPI - BANCO PORTUGUÊS DE INVESTIMENTO, S.A.
BRISA - AUTO-ESTRADAS DE PORTUGAL, S.A.
CAIXA GERAL DE DEPÓSITOS, S.A.
CÂMARA MUNICIPAL DA PÓVOA DE VARZIM
CÂMARA MUNICIPAL DE MATOSINHOS
CÂMARA MUNICIPAL DE OVAR
CÂMARA MUNICIPAL DE PONTA DELGADA
CÂMARA MUNICIPAL DE S. JOÃO DA MADEIRA
CÂMARA MUNICIPAL DE SANTA MARIA DA FEIRA
CÂMARA MUNICIPAL DE SANTO TIRSO
CÂMARA MUNICIPAL DE VIANA DO CASTELO
CÂMARA MUNICIPAL DE VILA DE CONDE
CÂMARA MUNICIPAL DE VISEU
CÂMARA MUNICIPAL DO FUNCHAL
CEREALIS, SGPS, S.A.
CHELDING, LDA.
CIMPOR - CIMENTOS DE PORTUGAL, SGPS, S.A.
CIN - CORPORAÇÃO INDUSTRIAL DO NORTE, S.A.
CINCA - COMPANHIA INDUSTRIAL DE CERÂMICA, S.A.
COMPANHIA DE SEGUROS ALLIANZ PORTUGAL, S.A.
COMPANHIA DE SEGUROS FIDELIDADE MUNDIAL, S.A.
COMPANHIA DE SEGUROS TRANQUILIDADE, S.A.
COMPANHIA PORTUGUESA DE HIPERMERCADOS, S.A.
COTESI – COMPANHIA DE TÊXTEIS SINTÉTICOS, S.A.
CPCIS – COMPANHIA PORTUGUESA DE COMPUTADORES,
INFORMÁTICA E SISTEMAS, S.A.
CRÉDITO PREDIAL PORTUGUÊS, S.A.
CTT - CORREIOS DE PORTUGAL, S.A.
CUATRECASAS, GONÇALVES PEREIRA, RL, SOC. ADVOGADOS
DILIVA - SOCIEDADE DE INVESTIMENTOS IMOBILIÁRIOS, S.A.
DOURO AZUL, SOC. MARÍTIMO-TURÍSTICA, S.A.
EDIFER – CONSTRUÇÕES PIRES COELHO & FERNANDES, S.A.
EDP - ELECTRICIDADE DE PORTUGAL, S.A.
EFACEC CAPITAL, SGPS, S.A.
EL CORTE INGLÉS, S.A.
ENTREPOSTO - GESTÃO E PARTICIPAÇÕES, SGPS, S.A.
ERICSSON TELECOMUNICAÇÕES, LDA.
EURONEXT LISBON – SGMR, S.A.
EUROPARQUE - CENTRO ECONÓMICO E CULTURAL
F. RAMADA, AÇOS E INDÚSTRIAS, S.A.
FÁBRICA DE MALHAS FILOBRANCA, S.A.
FERNANDO SIMÃO, SGPS, S.A.
FILINTO MOTA, SUCRS, S.A.
FNAC - FÁBRICA NACIONAL DE AR CONDICIONADO
FRANSCISCO JOSÉ MARQUES PINTO
FROMAGERIES BEL PORTUGAL, S.A.
FUNDAÇÃO LUSO - AMERICANA
GALP ENERGIA, SGPS, S.A. (PETROGAL-PETRÓLEOS DE PORTUGAL,
S.A.)
GALP ENERGIA, SGPS, S.A. (TRANSGÁS - SOCIEDADE PORTUGUESA
DE GÁS NATURAL, S.A.)
GAMOBAR – SOCIEDADE DE REPRESENTAÇÕES, S.A.
GESTIFUTE, S.A.
GRUPO CIVILIZAÇÃO
GRUPO MEDIA CAPITAL
GRUPO NABEIRO - DELTA CAFÉS, SGPS, S.A.
I. P. HOLDING, SGPS, S.A.
IBERSOL, SGPS, S.A.
IMATOSGIL – INVESTIMENTOS, SGPS, S.A.
IMPÉRIO BONANÇA – COMPANHIA DE SEGUROS, S.A.
INDITEX, S.A. (ZARA PORTUGAL)
INDÚSTRIAS TÊXTEIS SOMELOS, S.A.
INTER IKEA CENTRE PORTUGAL, S.A.
J. SOARES CORREIA, S.A.
3

JBT - TECIDOS, S.A.
JERÓNIMO MARTINS, SGPS, S.A.
JMA FELPOS, S.A.
JOÃO GONÇALVES
JOÃO RENDEIRO
JOÃO VASCO MARQUES PINTO
JOAQUIM MOUTINHO
JORGE DE BRITO
JORGE SAMPAIO
JOSÉ BERARDO
JOSÉ DE MELLO - SAÚDE, SGPS, S.A.
JOSÉ PAULO FERNANDES
JVC – HOLDING, SGPS, S.A.
LUSOMUNDO, SGPS, S.A.
MACONDE, SGPS, S.A.
MANOEL DE OLIVEIRA
MARIA ANTÓNIA PINTO DE AZEVEDO MASCARENHAS
MARIA CÂNDIDA E RUI SOUSA MORAIS
MÁRIO SOARES
MARTIFER, CONSTRUÇÕES METALOMECÂNICAS, S.A.
MARTINEZ GASSIOT, VINHOS, S.A.
MCCANN ERICKSON, PORTUGAL, PUBLICIDADE, LDA.
MCKINSEY & COMPANY
METRO DO PORTO, S.A.
MIGUEL PAES DO AMARAL
MILLENNIUM BCP
MONTEPIO GERAL
MORAIS LEITÃO, GALVÃO TELES, SOARES DA SILVA E ASSOCIADOS
MOTA – ENGIL, SGPS, S.A.
N. QUINTAS, SGPS, S.A.
NESTLÉ PORTUGAL, S.A.
NORPRINT – ARTES GRÁFICAS, S.A.
OCIDENTAL SEGUROS
PARQUE EXPO 98, S.A.
PEDRO ALMEIDA FREITAS
POLIMAIA – SGPS, S.A.
PORTGÁS - SOCIEDADE DE PRODUÇÃO E DISTRIBUIÇÃO DE GÁS, S.A.
PORTUCEL – EMPRESA PRODUTORA DE PASTA DE PAPEL, S.A.
PORTUGAL TELECOM, SGPS, S.A.
PRODUTOS SARCOL, S.A.
PROSEGUR
R. A. R. - REFINARIAS DE AÇÚCAR REUNIDAS, S.A.
RANGEL INVEST – INVESTIMENTOS LOGÍSTICOS, S.A.
REFRIGE – SOCIEDADE INDUSTRIAL DE REFRIGERANTES, S.A.
REN, REDE ELÉCTRICA NACIONAL, S.A.
RIMA, S.A.
ROLPORTO (SOLEASING)
RUMAPE, SGPS, S.A.
SAG GESTE – SOLUÇÕES AUTOMÓVEIS GLOBAIS, SGPS, S.A.
SANTANDER TOTTA
SANTOGAL, SGPS, S.A.
SAP IBÉRIA
SCC – SOCIEDADE CENTRAL DE CERVEJAS, S.A.
SIC - SOCIEDADE INDEPENDENTE DE COMUNICAÇÃO, S.A.
SIEMENS, S.A.
SOCIEDADE COMERCIAL TASSO DE SOUSA – AUTOMÓVEIS, S.A.
SOCIEDADE TÊXTIL A FLOR DO CAMPO, S.A.
SOGRAPE VINHOS, S.A.
SOJA DE PORTUGAL, SGPS, S.A.
SOMAGUE, SGPS, S.A.
SONAE SGPS, S.A.
SOVENA GROUP – SGPS, S.A.
STCP - SOCIEDADE DE TRANSPORTES COLECTIVOS DO PORTO, S.A.
TABAQUEIRA, S.A
TERESA PATRÍCIO GOUVEIA
TÊXTEIS CARLOS SOUSA, S.A.
TÊXTIL MANUEL GONÇALVES, S.A.
TMN – TELECOMUNICAÇÕES MÓVEIS NACIONAIS, S.A.
TOYOTA CAETANO PORTUGAL, S.A.
UNIÃO DE BANCOS PORTUGUESES, S.A.
UNICER – BEBIDAS DE PORTUGAL, SGPS, S.A.
VARZIM-SOL - TURISMO, JOGO E ANIMAÇÃO, S.A.
VERA LILIAN COHEN ESPÍRITO SANTO SILVA
VICAIMA - INDÚSTRIA DE MADEIRAS E DERIVADOS, S.A.
VISTA ALEGRE ATLANTIS, S.A.
VODAFONE PORTUGAL, COMUNICAÇÕES PESSOAIS, S.A.
FUNDADORES POR NATUREZA
ÁRVORE – COOPERATIVA DE ACTIVIDADES ARTÍSTICAS, CRL
ASSOCIAÇÃO COMERCIAL DO PORTO
ASSOCIAÇÃO EMPRESARIAL DE PORTUGAL
CÂMARA MUNICIPAL DO PORTO
FUNDAÇÃO ENGENHEIRO ANTÓNIO DE ALMEIDA
UNIVERSIDADE DO MINHO
UNIVERSIDADE DO PORTO
CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO 2010
LUÍS BRAGA DA CRUZ – Presidente
RUI GUIMARÃES – Vice-Presidente
LUÍS CAMPOS E CUNHA – Vice-Presidente
ADALBERTO NEIVA DE OLIVEIRA – Vice-Presidente
ELISA FERREIRA - Vogal
VERA PIRES COELHO - Vogal
ANA PINHO - Vogal
ANDRÉ JORDAN - Vogal
MANUEL CAVALEIRO BRANDÃO - Vogal
CONSELHO FISCAL 2010
ANA MARGARIDA BARATA FERNANDES
Presidente
JORGE NELSON QUINTAS
ERNST & YOUNG AUDIT & ASSOCIADOS - SROC. SA.
Representado por: António Manuel Dantas de Amorim
4

FUNDADORES PATRONO 2010
ACO – FÁBRICA DE CALÇADO, S.A.
ADP – ÁGUAS DE PORTUGAL, SGPS, S.A.
AENOR – AUTO-ESTRADAS DO NORTE, S.A.
ÁGUAS DO DOURO E PAIVA, S.A.
AMORIM – INVESTIMENTOS E PARTICIPAÇÕES, SGPS, S.A.
ANDRÉ JORDAN
APDL – ADMINISTRAÇÃO DOS PORTOS DO DOURO E DE LEIXÕES, S.A.
ÁREA METROPOLITANA DO PORTO
ARSOPI – INDÚSTRIA METALÚRGICA ARLINDO S. PINHO, S.A.
ASSOCIAÇÃO NACIONAL DE FARMÁCIAS
AUTO SUECO, LDA.
BANCO SANTANDER TOTTA, S.A.
BANIF – BANCO INTERNACIONAL DO FUNCHAL, S.A.
BIAL – PORTELA & Cª, S.A.
CAIXA GERAL DE DEPÓSITOS, S.A.
CÂMARA MUNICIPAL DE MATOSINHOS
CEREALIS, SGPS, S.A.
COMPANHIA DE SEGUROS FIDELIDADE MUNDIAL, S.A.
COMPANHIA PORTUGUESA DE HIPERMERCADOS, S.A.
COTESI – COMPANHIA DE TÊXTEIS SINTÉTICOS, S.A.
DILIVA – SOCIEDADE DE INVESTIMENTOS IMOBILIÁRIOS, S.A.
EDIFER – CONSTRUÇÕES PIRES COELHO E FERNANDES, S.A.
EDP – ELECTRICIDADE DE PORTUGAL, S.A.
EFACEC CAPITAL, SGPS, S.A.
EL CORTE INGLÉS, S.A.
ENTREPOSTO – GESTÃO E PARTICIPAÇÕES, SGPS, S.A.
EURONEXT LISBON – SGMR, S.A.
F. RAMADA, AÇOS E INDÚSTRIAS, S.A.
GALP ENERGIA, SGPS, S.A. (TRANSGÁS – SOCIEDADE PORTUGUESA DE GÁS NATURAL, S.A.)
GAMOBAR – SOCIEDADE DE REPRESENTAÇÕES, S.A.
GRUPO NABEIRO – DELTA CAFÉS, SGPS, S.A.
IBERSOL, SGPS, S.A.
IMATOSGIL – INVESTIMENTOS, SGPS, S.A.
IMPÉRIO-BONANÇA – COMPANHIA DE SEGUROS, S.A.
INDITEX, S.A. (ZARA PORTUGAL)
JOÃO VASCO MARQUES PINTO
METRO DO PORTO, S.A.
MILLENNIUM BCP
MORAIS LEITÃO, GALVÃO TELES, SOARES DA SILVA E ASSOCIADOS
N. QUINTAS, SGPS, S.A.
OCIDENTAL – COMPANHIA PORTUGUESA DE SEGUROS, S.A.
PORTGÁS – SOCIEDADE DE PRODUÇÃO E
DISTRIBUIÇÃO DE GÁS, S.A.
PROSEGUR
R.A.R. – REFINARIAS DE AÇÚCAR REUNIDAS, S.A.
REN – REDE ELÉCTRICA NACIONAL, S.A.
SOGRAPE VINHOS, S.A.
SOJA DE PORTUGAL, SGPS, S.A.
SOMAGUE, SGPS, S.A.
SONAE SGPS, S.A.
TÊXTIL MANUEL GONÇALVES, S.A.
TOYOTA CAETANO PORTUGAL, S.A.
VICAIMA – INDÚSTRIA DE MADEIRAS E DERIVADOS, S.A.
5

MECENAS PATRIMONIAIS 2010
MECENAS EXCLUSIVO DO MUSEU
MECENAS EXCLUSIVO DA CASA
MECENAS EXCLUSIVO DO PARQUE
MECENAS DE ACTIVIDADES 2010
MECENAS EXCLUSIVO DA EXPOSIÇÃO ÀS ARTES, CIDADÃOS!
MECENAS DO SERRALVES EM FESTA
PATROCINADOR DA PROGRAMAÇÃO DE MÚSICA
PATROCINADOR DO SERRALVES EM FESTA
PATROCINADOR DO JAZZ NO PARQUE
MECENAS EXCLUSIVO DA EXPOSIÇÃO LOURDES CASTRO E MANUEL ZIMBRO: À LUZ DA SOMBRA
MECENAS EXCLUSIVO DA EXPOSIÇÃO DARA BIRNBAUM - A MATÉRIA NEGRA DA LUZ DOS MEDIA
MECENAS DA FOTOGRAFIA
MECENAS EXCLUSIVO DA EXPOSIÇÃO GRAZIA TODERI
MECENAS DO VERÃO EM SERRALVES
MECENAS EXCLUSIVO DA EXPOSIÇÃO EMISSORES REUNIDOS
MECENAS EXCLUSIVO DA EXPOSIÇÃO REGRESSO A CASA
MECENAS DA FESTA DO OUTONO
APOIO À EXPOSIÇÃO ÀS ARTES, CIDADÃOS! NO ÂMBITO DAS COMEMORAÇÕES DO CENTENÁRIO DA
REPÚBLICA
AMIGOS DA COLECÇÃO
7

Índice
MENSAGEM DO PRESIDENTE 11
1. ENQUADRAMENTO ESTRATÉGICO 13
1.1. OBJECTIVOS E EIXOS ESTRATÉGICOS 13
2. PRINCIPAIS RESULTADOS DE 2010 17
3. IMPACTO INSTITUCIONAL | SERRALVES ME NÚMEROS 19
4. PROJECTOS INSTITUCIONAIS TRANSVERSAIS 25
4.1. CERTIFICAÇÃO AMBIENTAL 25
4.2. ESPÓLIO MANOEL DE OLIVEIRA 25
4.3. IMPROVISAÇÕES/COLABORAÇÕES 25
4.4. SERRALVES – DESTINO DAS ARTES 26
5. INVESTIMENTOS 27
6. PROTOCOLOS E PARCERIAS 29
6.1. PROTOCOLOS 29
6.2. PARCERIAS COM AS AUTARQUIAS 30
7. AMIGOS E VOLUNTARIADO 33
8. ORGÃOS SOCIAIS 35
8.1. CONSELHO DE FUNDADORES 35
8.2. CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO 35
8.3. CONSELHO FISCAL 36
9. SÍNTESE DA ACTIVIDADE DA FUNDAÇÃO EM 2010 37
9.1. ARTES PLÁSTICAS 37
9.2. EXPOSIÇÕES EM SERRALVES 38
9.3. ITINERÂNCIAS E CO-PRODUÇÕES INTERNACIONAIS 43
9.4. PROJECTOS DESENVOLVIDOS COM AS AUTARQUIAS 45
9.5. COLECÇÃO 47
9.6. CEDÊNCIAS DE OBRAS PARA OUTRAS EXPOSIÇÕES 47
9.7. EDIÇÕES 48
9.8. BIBLIOTECA 51
9.9. ARTES PERFORMATIVAS E CINEMA 52
9.10. AMBIENTE, ECOLOGIA E PAISAGEM 59
9.11. SENSIBILIZAÇÃO E FORMAÇÃO DE PÚBLICOS 65
9.12. REFLEXÃO, DEBATE E ESTUDO SOBRE A CONTEMPORANEIDADE 72
9.13. SERRALVES EM FESTA 77
9.14. SENSIBILIZAÇÃO E LAZER CULTURAL 82
9.15. INDÚSTRIAS CRIATIVAS 84
10. COMUNICAÇÃO 87
11. IMPRENSA 91
12. RECURSOS HUMANOS 93
13. SITUAÇÃO ECONÓMICO-FINANCEIRA 97
14. PERSPECTIVAS PARA O ANO 2011 101
15. AGRADECIMENTOS 105
16. PARCERIAS INSTITUCIONAIS 109
17. COLABORADORES AO SERVIÇO | DEZEMBRO 2010 113
CONTAS 115
RELATÓRIO DE AUDITORIA 143
RELATÓRIO E PARECER DO CONSELHO FISCAL 145
9

MENSAGEM DO PRESIDENTE
Embora o ano de 2010 tivesse correspondido a uma mudança na Administração da Fundação de Serralves, o
Conselho entendeu não haver razões para promover descontinuidade nas orientações de gestão.
Havia a noção de que a situação que o país atravessa recomendaria uma actuação prudente e com rigorosa
contenção de custos. Esta posição, em linha com a orientação definida para o último triénio, tem de ser
paradoxalmente cotejada com uma situação de forte crescimento na procura dos serviços culturais a que
Serralves habituou o seu público. De facto e apesar do que fica dito, o ano de 2010 revelou-se um ano de
excepcional desempenho institucional, tendo a Fundação registado um crescimento nos habituais indicadores
de avaliação, consolidado a sua imagem como uma instituição cultural de referência na sociedade Portuguesa
e de prestígio internacional.
Através do esforço feito em termos de fundraising e de uma contínua melhoria dos sistemas de gestão e
controlo de custos, Serralves conseguiu, em simultâneo, assegurar um sensível crescimento nas suas
actividades e uma boa solidez financeira, sem prejudicar a oferta cultural diversificada e de qualidade que o
público e a crítica lhe vêm reconhecendo.
Com a admissão de mais 5 fundadores, o número total de fundadores é agora de 181. Registe-se como muito
positiva a forma como os fundadores têm manifestado a sua implicação com Serralves.
O número de visitantes ultrapassou os 450.000, um crescimento de cerca de 12% face ao ano anterior.
Destes, 138.000 foram crianças e jovens que se integraram em visitas e acções dos Serviços Educativos de
Serralves, o que representou um crescimento de mais de 30% face ao ano anterior. Também o número de
turistas estrangeiros que visitaram a Fundação em 2010 ultrapassou os 70 000, o que representa um
crescimento superior a 48% e consagra Serralves como um dos destinos mais importantes da oferta Turística
do Norte de Portugal.
Apesar das restrições financeiras, a Fundação conseguiu manter num nível elevado a sua actividade cultural,
tanto no espaço de Serralves (17 exposições e mais de 100 iniciativas noutras formas de expressão artística),
como em parceria com autarquias locais, um pouco por todo o País (11 exposições), assumindo assim a sua
responsabilidade em matéria de extensão cultural. Também contribui para a internacionalização da cultura
portuguesa, desenvolvendo algumas iniciativas em co-produção com outros museus e instituições
estrangeiras.
Enriqueceu-se a sua Colecção com mais 118 obras, cujo valor de aquisição ascendeu a cerca de 900 000€.
Uma redução do contributo do Ministério da Cultura obrigou a Fundação a fazer um esforço adicional no
sentido de garantir a continuidade da colecção e satisfazer compromissos anteriormente assumidos.
Durante 2010, houve um cuidado especial com a gestão e a manutenção do Parque de Serralves, sendo
reconhecida uma melhoria sensível no estado geral do seu coberto vegetal e das suas infra-estruturas.
Também se procedeu à recuperação de antigas casas rurais destinadas ao estudo, investigação e divulgação
de temas ligados à Biodiversidade, Arquitectura Paisagista e gestão do Parque de Serralves.
Face às dificuldades encontradas no financiamento da contrapartida nacional do projecto Serralves 21 (cerca
de 12 milhões de euros), que tinha sido proposto para Matosinhos, foi tomada a prudente decisão de
descontinuar esta proposta, ficando de encontrar uma solução alternativa para as necessidades de guardaria
e gestão de colecções, mais compatível com a capacidade financeira da Fundação.
11

Em 2010, a Fundação de Serralves continuou a dinamizar as indústrias criativas e soube beneficiar do recurso
aos fundos estruturais da União Europeia, através da proposição de várias candidaturas ao QREN e ao
programa regional da CCDRN, cujos responsáveis têm reconhecido a qualidade do trabalho desenvolvido.
A estrutura de financiamento da Fundação revela-se singular em Portugal, sendo que apenas depende do
Estado em cerca de 43%, tendo de gerar receitas próprias e beneficiando das contribuições mecenáticas dos
seus fundadores, para manter a actividade e o nível da sua programação num standard elevado.
Em 2 de Outubro de 2010, faleceu o Professor Fernando Pernes. Primeiro Director Artístico da Fundação de
Serralves, entre 1987 e 1996, desempenhou posteriormente as funções de Assessor Cultural do Conselho de
Administração da Fundação de Serralves, Tendo dedicado toda a sua vida ao ensino e à crítica de arte, da
qual foi um dos maiores protagonistas na história da cultura portuguesa do século XX, Fernando Pernes foi
um dos críticos de arte e programadores de exposições mais atentos às novas gerações de artistas
portugueses surgidas desde finais da década de 60. Grande divulgador da arte do nosso tempo, foi membro
da Associação Internacional de Críticos de Arte, de cuja secção portuguesa foi Presidente e autor de várias
monografias sobre artistas portugueses e de numerosos textos ou ensaios sobre arte nacional e
internacional. A sua obra foi reconhecida através do Prémio de Crítica de Arte da Fundação Calouste
Gulbenkian. A sua vida e obra foram reconhecidas igualmente através da sua nomeação pelo Presidente da
República Dr. Mário Soares como Comendador da Ordem de Mérito ou da atribuição da Medalha de Ouro da
Cidade do Porto pela Câmara Municipal do Porto.
É, pois, com profundo pesar que se deixa aqui registado um louvor de reconhecimento pelo excepcional
contributo que deu à Fundação, com enorme empenho, mérito e dedicação.
Em 2010 e na sequência da recomendação feita pelo Conselho de Fundadores, foi dado um novo impulso ao
estatuto de Fundador Patrono, destinada a distinguir aqueles fundadores que aceitassem contribuir
anualmente com 15.000€. Através desta contribuição voluntária conseguiu-se um reforço de 670.000€ na
estrutura dos proveitos da Fundação.
Cumpre pois uma palavra de agradecimento ao Ministério da Cultura, aos Fundadores e Mecenas da Fundação
de Serralves pela sua continuada confiança e estímulo, sem os quais não teria sido possível continuar com
esta árdua missão de valorizar a criatividade artística e a inovação em Portugal, de constituir uma colecção
do que melhor se faz no nosso tempo e de dinamizar uma instituição multidisciplinar que se distingue por um
desenvolvimento harmónico das suas diferentes valências.
Luís Braga da Cruz
Presidente
12

1. ENQUADRAMENTO ESTRATÉGICO
MISSÃO
A Fundação de Serralves é uma instituição cultural de âmbito europeu ao serviço da comunidade nacional,
que tem como Missão sensibilizar o público para a Arte Contemporânea e o Ambiente, através do Museu de
Arte Contemporânea como centro cultural pluridisciplinar, do Parque como património natural vocacionado
para a educação e animação ambientais e do Auditório como centro de reflexão e debate sobre a sociedade
contemporânea.
VISÃO
• Foco na contemporaneidade;
• Âmbito Internacional;
• Integração na comunidade;
• Abertura e incentivo ao debate de novas ideias;
• Pluridisciplinaridade;
• Abordagem Empresarial na gestão da Fundação;
• Sustentabilidade, actuando de forma exemplar, em relação às questões ambientais, sociais e financeiras.
VALORES
• Independência;
• Excelência institucional;
• Cooperação com o Estado na realização dos objectivos das políticas culturais e educativa;
• Valorização do papel dos Fundadores como mecenas e parceiros;
• Autonomia da programação;
• Rigor e eficiência na gestão dos recursos.
1.1. OBJECTIVOS E EIXOS ESTRATÉGICOS
Uma instituição com as características de Serralves e com o grau de exigência que sempre se impôs, tem que
ser capaz de se renovar permanentemente, mantendo-se atenta aos novos desafios que, em cada momento,
se colocam na nossa sociedade. Assim, a Fundação abre-se hoje a novas áreas de desenvolvimento,
reforçando, por um lado, a sua posição como instituição líder em Portugal na arte contemporânea, com um
Museu e um Parque de referência no contexto Europeu, e por outro, tornando-se um pólo activo e
dinamizador de intervenção, promovendo a criatividade e a inovação como factores determinantes de um
novo modelo de desenvolvimento económico e social, contribuindo para a criação de uma nova imagem de
Portugal no mundo.
“A Fundação de Serralves é a melhor
imagem, a todos os títulos, da Cidade do
Porto.”
Odete, 71 anos, Portugal
13

Os grandes objectivos estratégicos da Fundação consistem em:
• Constituir uma Colecção de referência no domínio da Arte Contemporânea, a partir dos anos 60, com uma
forte identidade museológica e que se situe entre as mais relevantes da Europa;
• Reforçar a credibilidade, visibilidade e impacto público da Fundação, do Museu e do Parque, em Portugal e
no estrangeiro, colocando-a entre as mais visitadas da Europa;
• Promover o Parque como um espaço privilegiado de sensibilização ambiental, de estudo enquanto jardim
histórico, de formação e lazer, contribuindo para a criação de uma consciência ambiental e ecológica.
• Desenvolver os Serviços Educativos, em pareceria com os Ministérios da Cultura e da Educação, como um
complemento ao sistema de ensino, directamente ou através de pólos descentralizados.
• Criar uma rede de parcerias em todo o País, de modo a apoiar a revelação de novos talentos, divulgar a
Colecção de Serralves e qualificar a programação de equipamentos existentes, ajudando à criação do
novos públicos.
• Reforçar a inserção da Fundação de Serralves na Sociedade Portuguesa, como factor dinâmico de
inovação, criatividade e inclusão social, através de parcerias com os Fundadores.
• Desenvolver as relações entre as artes e a economia, através de acções de divulgação e estimulando o
desenvolvimento de iniciativas e projectos criativos e inovadores.
• Manter um elevado nível de exigência na gestão da instituição
• Criar condições de sustentabilidade económica da Fundação, reforçando a sua solidez financeira.
Fiel à sua Missão, Visão e Valores, a Fundação de Serralves tem vindo a desenvolver a sua actividade em
torno de 5 eixos estratégicos:
• CRIAÇÃO ARTÍSTICA
Com particular relevância para as artes plásticas, através da constituição de uma colecção internacional
de arte contemporânea de referência e de um ambicioso programa de exposições dos artistas portugueses
e estrangeiros mais relevantes e de iniciativas com jovens criadores. Neste âmbito, são ainda programados
ciclos de música, artes performativas e cinema que complementam e valorizam o programa expositivo.
• SENSIBILIZAÇÃO E FORMAÇÃO DE PÚBLICOS
Através de programas educativos inovadores, adequados a todos os tipos de pessoas, de todas as idades e
de acções de grande visibilidade como o “Serralves em Festa”, a “Festa do Outono” e o “Dia do Ambiente”.
Ainda neste capítulo de envolvimento com a Comunidade, a Fundação de Serralves tem vindo a
estabelecer uma rede de parcerias com as autarquias em todo o País, de modo a apoiar a revelação de
novos talentos, divulgar a Colecção de Serralves e qualificar a programação de equipamentos existentes,
ajudando à criação de novos públicos.
• AMBIENTE
Valorizando o parque como espaço de fruição pública e pretexto para a abordagem dos principais
problemas ambientais do mundo de hoje, no contexto mais vasto de relações da arte com a paisagem.
14

• REFLEXÃO CRÍTICA SOBRE A SOCIEDADE CONTEMPORÂNEA
Através do estudo e debate em conferências e colóquios das principais questões do nosso tempo, com a
participação de grandes pensadores nacionais e estrangeiros, no domínio das artes e das ciências sociais,
experimentais e políticas.
• INDÚSTRIAS CRIATIVAS
Como expressão da crescente relação entre a cultura e a economia, com grande potencial para a criação
de emprego e riqueza em domínios tão diversos como a arquitectura, o design, as tecnologias de
informação, a publicidade, entre outras, a Fundação de Serralves tem vindo a assumir um papel pioneiro,
criando o INSERRALVES, a primeira incubadora especializada de indústrias criativas, e contribuindo
activamente para a constituição na região Norte do primeiro cluster destas indústrias em Portugal,
através da ADDICT.
Estes 5 grandes eixos, que se interligam e potenciam reciprocamente, conferem à Fundação de Serralves um
carácter único no plano nacional e internacional, integrando em simultâneo, uma focagem clara em objectivos
precisos e uma visão abrangente da sociedade contemporânea, indispensável a uma instituição que, por
natureza, tem de estar no centro da contemporaneidade.
Esta singularidade de Serralves, a par de um modelo de gestão igualmente inovador, em que se concilia
autonomia face aos interesses privados e independência face ao poder político, com uma metodologia de
trabalho assente no estabelecimento de parcerias com os Fundadores e cooperação activa com o Estado, com
grande rigor e eficiência na gestão dos recursos, são factores determinantes do sucesso deste projecto que
importa pois, preservar e aprofundar.
15

2. PRINCIPAIS RESULTADOS DE 2010
Apesar das medidas de contenção de custos que se têm vindo a implementar no último triénio, 2010
revelou-se um ano de excepcional desempenho institucional, tendo a Fundação registado um
crescimento transversal em todas as dimensões e parâmetros de avaliação e consolidado a sua imagem
como uma instituição de referência na sociedade Portuguesa, com um reconhecido prestígio
internacional. Na verdade, através do esforço feito em termos de fundraising e de uma contínua
melhoria dos sistemas de gestão e controlo de custos, conseguiu-se assegurar o crescimento e solidez
financeira da instituição durante a grave crise económica que atravessamos.
PRINCIPAIS REALIZAÇÕES E RESULTADOS
• Integraram o Conselho de Fundadores 5 novas entidades, ascendendo o seu número a 181, no fim de 2010.
O envolvimento dos Fundadores com a instituição, medido pelo número de iniciativas realizadas em
conjunto, atingiu um patamar significativo, ultrapassando a centena;
• O número de visitantes atingiu o 450 277, o que representa um crescimento de cerca de 12%, face ao ano
anterior e que é o número mais elevado de sempre;
• O número de visitantes virtuais, dimensão cada vez mais importante da acção da Fundação, ultrapassou o
milhão e o número de fãs no Facebook cresceu exponencialmente, atingindo os 65 000 no final de 2010,
multiplicando por mais de 5 vezes o registo em Dezembro de 2009;
• O número de turistas estrangeiros que visitaram a Fundação, ultrapassou os 70 000 o que representa um
crescimento superior a 48%, para o que muito contribuiu a excelente parceria com o Turismo de Portugal
I.P;
• A edição de 2010 do “Serralves em Festa” ultrapassou os 102 000 participantes, o que significou um
crescimento de quase 18%, consolidando-se como a maior festa cultural multidisciplinar em Portugal e um
case study internacional;
• O público jovem, que participou em programas educativos da Fundação em articulação com as escolas,
ultrapassou os 138 000, o que representou um crescimento de mais de 30% face ao ano anterior;
• As outras formas de expressão artística (dança, música, cinema) mais do que duplicaram os seus públicos
ultrapassando os 11 600 frequentadores em mais de 100 espectáculos;
• Quanto à oferta cultural em 2010, realizaram-se 17 exposições no Museu e na Casa. Porém a Fundação
também assumiu a sua responsabilidade em matéria de extensão cultural concretizando 11 exposições em
parceria com autarquias locais, um pouco por todo o País;
• Em 2010, Serralves viu uma vez mais as suas exposições reconhecidas e destacadas pela crítica: “Às Artes,
Cidadãos!”, “Lourdes Castro e Manuel Zimbro – À Luz da Sombra” e “Marlene Dumas – Contra o Muro”
foram consideradas pelos principais órgãos de comunicação social (Público, Expresso, RTP, entre outros)
como estando entre as melhores exposições do ano em Portugal e com repercussão fora do país;
• A crítica destacou também alguns momentos performativos apresentados em Serralves, nomeadamente
os espectáculos de dança “Pororoca”, da brasileira Lia Rodrigues e “Cribles”, da franco-vietnamita
Emmanuelle Huynh ”Dez Contra o Muro” que foram considerados pelos principais órgãos de comunicação
social nacionais (Público, Expresso, RTP, entre outros) como estando entre as melhores performances do
ano em Portugal;
• O número de co-produções com Instituições Culturais estrangeiras atingiu também o significativo número
de 11 mostras em destacados museus: Espanha- MUSAC – Museu de Arte Contemporaneo de Castilla Leon,
“A Must see in Porto!!! The Museu de Serralves is located
10m from the historical center and major hotels, in a
beautiful Park which also includes a lovely Art Deco Villa.
The exhibitions were just amazing and I had a wonderful
time at the Tea House, in the middle of the Park (…)”
Joggii, Paris
17

Fundacion Foto Colectanea, Sala Parpalló em Valencia, La Laboral em Gijon, Mugatxoan em S. Sebastian e
MACBA em Barcelona – França - Centro de arte contemporânea Domaine de Kerguéhennec, Bretanha–
Brasil – Fundação Bienal de S. Paulo – Bélgica – SMAK em Gent – e EUA – New Museum, NYC;
• Todas as exposições com exibição internacional foram totalmente produzidas por Serralves, com destaque
para a exposição da nossa Colecção no Centro de arte contemporânea Domaine de Kerguéhennec,
Bretanha, França e a exposição de Augusto Alves da Silva no MUSAC - Museu de Arte Contemporáneo de
Castilla y León e da Dara Birnbaum no SMAK de Gent, Bélgica;
• A Colecção de Arte Contemporânea enriqueceu-se com mais 118 obras, cujo valor de aquisição ascendeu a
cerca de 900 000€, apesar do Ministério da Cultura não ter tido a possibilidade de cumprir com
compromisso de 750 000€, estipulado no protocolo celebrado com a Fundação, que, por sua vez, teve de
fazer um esforço adicional no sentido de satisfazer compromissos anteriormente assumidos;
• Na área do Ambiente, da Paisagem e da Sustentabilidade foi dada prioridade à revisão e optimização dos
planos de gestão do Parque com óbvios resultados no aspecto e qualidade geral dos revestimentos
arbóreos e arbustivos, bem como de pavimentos e equipamentos;
• Foi criado o Espaço.Parque que constitui um novo pólo de actividades que, em conjunto com o Museu e a
Casa, completou um processo de requalificação geral do património e dotou a Fundação de um espaço
dedicado ao estudo, investigação e divulgação de temas ligados à Biodiversidade, Arquitectura Paisagista
e gestão do Parque de Serralves. Para o efeito foi celebrado um protocolo de colaboração entre a
Fundação de Serralves e o CIBIO - Centro de Investigação em Biodiversidade e Recursos Genéticos da
Universidade do Porto - e também com a Fundação para a Ciência e Tecnologia;
• A notoriedade da Fundação na Comunicação Social, medida pelo valor de mercado das referências que lhe
dizem respeito, ultrapassou os 6,7 milhões de euros;
• O número absoluto de notícias sobre Serralves publicadas nos mais variados meios de comunicação social
durante todo o ano atingiu o valor mais alto dos últimos cinco anos: 5 866 notícias. Este resultado espelha
bem a ampla visibilidade da instituição nos meios de comunicação, com particular destaque para os
momentos altos da programação, como as exposições de Lourdes Castro, Marlene Dumas e Às Artes
Cidadãos!, o Serralves em Festa, o Festival TRAMA e o filme de Manoel de Oliveira na Mostra
Internazionale d'Arte Cinematografica, la Biennale di Venezia;
• A favorabilidade das notícias publicadas sobre a Fundação atingiu um rácio de 4,9 numa escala de 5,
medida por uma empresa independente de reconhecida reputação;
• O Custo Total por Visitante baixou três Euros e o Subsídio do Estado por visitante baixou de 10 para 9
Euros.
• Por último, é de salientar durante o ano de 2010 a visita à Fundação de diversas personalidades, de que se
destacam a do Senhor Presidente da República, Prof. Dr. Aníbal Cavaco Silva e do Senhor Presidente da
Comissão para as Comemorações do Centenário da República, Dr. Artur Santos Silva, por ocasião da
Inauguração da grande exposição anual “Às Artes, Cidadãos!” e do Senhor Presidente da Comissão
Europeia, Dr. José Manuel Durão Barroso, que se deslocou propositadamente para visitar a exposição da
artista Marlene Dumas “Contra o Muro”. A Senhora Secretária del Cambio Climático de Espanha, Dra.
Teresa Ribera, o Senhor Secretário de Estado do Ambiente, Dr. Humberto Rosa, os Senhores Allan Katz e
Pascal Teixeira da Silva, Embaixadores dos EUA e França respectivamente e o Senhor Presidente da
Assembleia Nacional de Cabo Verde, Aristides de Sousa Lima, contaram-se também entre os visitantes
ilustres que a Fundação recebeu.
18

3. IMPACTO INSTITUCIONAL | SERRALVES EM NÚMEROS
Em 2010, a Fundação de Serralves reforçou, de forma robusta e consistente, a sua posição enquanto
instituição de referência na sociedade Portuguesa:
• O número de visitantes cresceu significativamente em relação a 2009, mais 12% face a 2009, tendo
ultrapassado os 450 000, o que coloca a Fundação entre as instituições mais visitadas da Europa
dedicadas à arte contemporânea e de idêntica dimensão;
Nº de Visitantes
500.000
450.000
400.000
412.550
403.758
450.277
350.000
300.000
250.000
200.000
150.000
100.000
50.000
0
2008 2009 2010
Ano
• O número de visitas de turistas estrangeiros fixou-se em 70 847, representando um crescimento de
48%, relativamente ao ano anterior;
Nº de Visitantes Estrangeiros
80.000
70.000
60.000
50.000
56.000
70.847
48.001
40.000
30.000
20.000
10.000
0
2008 2009 2010
Ano
19

• As outras formas de expressão artística, nomeadamente, a música, dança e cinema, registaram um
crescimento de 10% ao nível do número de actividades e de 29% ao nível dos públicos.
Nº de Participantes
14.000
12.000
10.000
12.634
11.925
9.264
8.000
6.000
4.000
2.000
0
2008 2009 2010
Ano
• O número de visitantes ao Parque cresceu em 2010 cerca de 7% face a 2009;
Nº de Visitantes
30.000
25.000
25.150
26.806
23.441
20.000
15.000
10.000
5.000
0
2008 2009 2010
Ano
20

• A Biblioteca de Serralves registou um crescimento face aos anos anteriores ao nível de leitores, que
foram em 2010 ultrapassando os 10 000, o que representa um crescimento 35%;
Nº de Leitores
12.000
10.000
10.810
8.000
7.999
6.000
6.971
4.000
2.000
0
2008 2009 2010
Ano
• O ponto alto do ano, o Serralves em Festa, bateu novamente o recorde de público ao registar 102 507
visitantes, crescendo mais de 18% face ao ano anterior;
Nº de Participantes
120.000
100.000
102.507
80.000
82.720
86.688
60.000
40.000
20.000
0
2008 2009 2010
Ano
21

• O número dos visitantes virtuais ultrapassou o 1 milhão, ligeiramente inferior relativamente a 2009,
muito devido à introdução das redes sociais (facebook, twitter, etc), o que provoca uma dispersão dos
visitantes, que não necessitam de aceder ao site para terem conhecimento das actividades;
Nº de Visitantes
1.200.000
1.000.000
1.131.256
1.113.712
1.087.726
800.000
600.000
400.000
200.000
0
2008 2009 2010
Ano
• O Facebook tem vindo a revelar-se um instrumento comunicacional muito efectivo, o que é demonstrado
pelo crescimento do número de Fãs, que em Dezembro de 2009 era de 11 836 e a 31 de Dezembro era de
64 983, mais do quintuplicando.
Nº de FANS
70.000
60.000
64.983
50.000
40.000
30.000
20.000
10.000
11.836
0
2008 2009 2010
Ano
22

• O número de participantes em eventos empresariais cresceu cerca de 13%, apesar dos efeitos que a crise
económica generalizada provocou. A estratégia comercial privilegiou o aumento do número de eventos de
menor dimensão, para compensar a menor procura de eventos de maior impacto.
Nº de Participantes
40.000
35.000
30.000
29.808
33.633
25.000
27.027
20.000
15.000
10.000
5.000
0
2008 2009 2010
Ano
• A notoriedade da Fundação na Comunicação Social, medido pelo número absoluto de notícias publicadas
nos mais variados meios de comunicação social durante todo o ano atingiu o valor mais alto dos últimos
cinco anos: 5 866 notícias, crescendo 26% face a 2009.
Nº de Notícias
7.000
6.000
5.575
5.854
5.000
4.648
4.000
3.000
2.000
1.000
0
2008 2009 2010
Ano
23

• O ano de 2010 mostrou-se excepcionalmente produtivo em termos de co-produções internacionais com
prestigiadas instituições congéneres, como o MACBA em Barcelona, o SMAK em Ghent, o MUSAC – Museu
de Arte Contemporáneo de Castilla y León, a Sala Parpalló em Valência, a Fundació Foto Colectania em
Barcelona, o Centro de Arte Contemporânea Domaine de Kerguéhennec na Bretanha, la Biennale di
Venezia - Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica de Veneza o New Museum em Nova Iorque e a
Fundação Bienal de São Paulo.
• O Museu de Serralves manteve uma política activa de aquisições de obras de arte, tendo adquirido um
número razoável de obras de arte, embora decrescente em linha com a menor disponibilidade financeira
para aquisições.
Nº de Obras Adquiridas
160
140
120
152
133
118
100
80
60
40
20
0
2008 2009 2010
Ano
24

4. PROJECTOS INSTITUCIONAIS TRANSVERSAIS
Ao longo de 2010 foi realizado um significativo conjunto de projectos institucionais, programados por
diversas áreas de actividade da Fundação e que, como tal, tiveram uma natureza transversal a toda a
instituição, para além de se apresentarem como estruturais para Serralves.
De seguida agrupam-se os diversos Projectos com estas características, realizados ao longo de 2010.
Recorrendo a fundos da mais diversa natureza, tem sido possível viabilizar um conjunto de projectos cuja
expressão e impacto melhor se explicam de seguida.
4.1. CERTIFICAÇÃO AMBIENTAL
Durante o ano findo, foi dado novo impulso ao processo de “Certificação Ambiental” da Fundação de
Serralves, seguindo as linhas de orientação do protocolo celebrado com a Agência Portuguesa do Ambiente
em 2007. Para o efeito realizou-se a fase de diagnóstico ambiental de Serralves, que teve como objectivos a
recolha e sistematização de informação sobre a Fundação de Serralves em matéria de gestão e desempenho
ambiental, a identificação de medidas para melhorar o desempenho ambiental da Fundação, no domínio da
gestão interna das suas instalações, dos serviços e das respectivas funções externas, a identificação das
acções e recursos necessários para a implementação de um Sistema de Gestão Ambiental na Fundação e o
estabelecimento de orientações nessa matéria.
4.2. ESPÓLIO MANUEL DE OLIVEIRA
Em 2010 foi concluído o tratamento do espólio de Manoel de Oliveira. Este arquivo encontrava-se, até Junho
de 2009, na casa do realizador, onde foi objecto de recenseamento, no ano de 2001, pelo Arquivo Histórico-
Municipal do Porto. Posteriormente, em 2009, a documentação foi transferida para a Biblioteca da Fundação
de Serralves. Ao longo de 2010 procedeu-se ao tratamento arquivístico, permitindo uma actualização do
recenseamento já realizado, assim como a organização do espólio.
Trata-se de um arquivo privado, constituído por um fundo aberto, sendo que a documentação incorporada
respeita ao período compreendido entre 1931 e 2002, sendo que na sequência da intervenção realizada por
Serralves passou a ser possível o acesso a este espólio por parte do público em geral e do público mais
especializado. | Apoio: Fundação Calouste Gulbenkian
4.3. IMPROVISAÇÕES/COLABORAÇÕES
O ano de 2010 foi um ano de arranque do projecto “Improvisações/Colaborações”, desde logo através do
lançamento de procedimentos e do início da concretização da programação, tendo sido estabelecidos
contactos e definidos programas e datas com os inúmeros artistas e instituições envolvidos no projecto. O
grande objectivo deste projecto é internacionalizar, qualificar e promover a oferta criativa da Região Norte.
Os impactos do evento produzir-se-ão ao nível de quase todos os sub-sectores das indústrias criativas, que
beneficiarão, não apenas de novas e significativas encomendas criativas, mas terão, ainda, a possibilidade de
participar numa programação de grande qualidade e exigência, a par e em estreita colaboração com criativos
internacionais.
25

Trata-se de um grande evento de arte contemporânea de projecção assumidamente internacional que, em
2011, fará acontecer momentos de arte que resultam da improvisação e da colaboração entre artistas,
criativos, museus nacionais e internacionais, autarquias, escolas, associações locais e prestadores de serviços
nas mais diversas áreas da produção de bens e serviços relacionados com as indústrias criativas, abrangendo
assim um sem número de agentes. | Co-financiado pelo Programa Operacional da Região do Norte - ON2.
4.4. SERRALVES – DESTINO DAS ARTES
Com o objectivo de elevar ainda mais o estatuto de prestígio alcançado, a Fundação organizou ao longo de
2010, o Programa “Serralves - Destino das Artes”, que congregou um conjunto diversificado de iniciativas
culturais. Com a realização deste Programa - que incluiu exposições, festivais performativos e outras acções
de grande visibilidade - pretendeu-se contribuir para a crescente atracção de visitantes estrangeiros,
surgindo Serralves como potenciador do Porto Património Mundial da Humanidade e como porta de entrada
no Douro e na Região Norte. Para a concretização deste projecto foi fundamental o apoio do Programa de
Intervenção do Turismo.
26

5. INVESTIMENTOS
Dos investimentos realizados e concluídos no decurso de 2010 merecem destaque os que a seguir se referem
pela sua especial relevância.
A Colecção de Obras de Arte, a grande prioridade institucional no que aos investimentos diz respeito, foi
responsável por cerca de 60% do total investido em Imobilizado. As obras de arte adquiridas encontram-se
discriminadas no ponto 9.1.5. Colecção.
A realização de um conjunto de investimentos que permitirá dotar os espaços de reserva do Museu de
Serralves com equipamentos que permitam uma melhor organização e aproveitamento dos mesmos e
simultaneamente permitam uma melhor arrumação das obras de arte que integram o Acervo do Museu foi
efectuada ao longo de 2010. Do ponto de vista da conservação de obras de arte, esta reorganização dos
espaços permitirá posicionar as obras de modo a que sejam mais visíveis e de fácil acesso e facilitar a
circulação nos espaços para melhor manutenção e limpeza dos mesmos.
| Co-financiado pelo Programa de Apoio a Museus da Rede Portuguesa de Museus — ProMuseus.
Através do projecto “Serralves Melhor” foi possível realizar-se um conjunto de investimentos que
permitiram alcançar acréscimos significativos na qualidade da oferta cultural da Fundação de Serralves,
tendo por destinatários directos a comunidade onde esta exerce a sua área de influência. Para tal, ao longo
do ano de 2010, foram prosseguidos investimentos vários, de que se destaca a constituição de um terceiro
pólo de actividades na propriedade, agora designado por “Espaço.Parque” e ainda um conjunto integrado de
acções de valorização do seu Património Cultural:
• Sistema de Melhoria de Acesso para o público – Gestão Integrada
• Sistema de Melhoria de Acesso para o público – Networking
• Sistema de Melhoria de Acesso para o público – Storage
• Ambiente e Saúde – Aquisição de Material
tendo este projecto como fim primeiro, plenamente alcançado, a valorização do Património Cultural de
Serralves e consequente disponibilização, com valor acrescentado, a todos quantos nos visitam.
| Co-financiado pelo Programa Operacional Regional do Norte – ON2.
27

6. PRÉMIOS, PROTOCOLOS E PARCERIAS
6.1. PRÉMIOS
A 14 de Janeiro de 2010, a Fundação de Serralves foi distinguida com o Prémio Especial do Júri do Prémio
Cidadania das Organizações, atribuído pela AESE – Escola de Direcção e Negócios, em colaboração com a
PriceWaterHouseCoopers.
O Prémio Cidadania debruça-se sobre a cidadania empresarial e organizacional, no exercício de um vasto
conjunto de direitos e deveres que visam possibilitar aos vários stakeholders o seu pleno desenvolvimento
através do alcance de uma igual dignidade social e económica, respeitando o ambiente. O prémio reconhece
as empresas e ONG mais bem sucedidas na aplicação das suas políticas de responsabilidade social, nas
componentes: económica, social e ambiental, simultaneamente. A atribuição do prémio especial do Júri à
Fundação de Serralves teve presente o seu muito relevante contributo para a sociedade, desde logo através
da prossecução da Missão para que foi criada.
Na primeira edição dos Prémios Novo Norte, iniciativa promovida pela CCDR-N e pelo JN, a Fundação de
Serralves foi finalista em duas das seis categorias: na categoria Norte Criativo com o Projecto INSERRALVES
e na categoria Norte Inclusivo com o Projecto Serralves na Comunidade.
O Projecto INSERRALVES, Incubadora de Indústrias Criativas, engloba um conjunto de acções através das
quais a Fundação reconhece a expressão da crescente relação entre a cultura e a economia. Esta é uma área
em que Serralves, ponto de encontro entre empresários e artistas, assumiu um papel pioneiro empenhandose
fortemente na promoção das Indústrias Criativas, como meio facilitador de um novo paradigma de
desenvolvimento, geração de valor económico e emprego qualificado.
Por sua vez, o Projecto Serralves na Comunidade, dá cumprimento a um dos seus objectivos estratégicos
que orientam a acção de Serralves, que define como prioritária a “sensibilização e formação de públicos,
através de programas educativos inovadores, adequados a todos os tipos de pessoas”. Assim, a Fundação de
Serralves disponibiliza um extenso programa educativo, desenvolvido anualmente, que pretende actuar no
domínio da sensibilização e formação de públicos para a arte, o ambiente e a cidadania, com particular ênfase
no público infantil e juvenil, fruto de um trabalho de equipa sólido, centrado numa acção programada a longo
prazo.
6.2. PROTOCOLOS
A propósito do Ano Internacional da Biodiversidade, foi celebrado, em Outubro, um protocolo com o
ICETA/UP, Instituto de Ciências e Tecnologias Agrárias e Agro-Alimentares da Universidade do Porto, através
do CIBIO, Centro de Investigação em Biodiversidade e Recursos Genéticos (uma Unidade de Investigação em
Ciências Biológicas do ICETA-UP) que tem como principal objectivo o desenvolvimento de uma estreita
colaboração na área da biodiversidade, nomeadamente em genética, ecologia e arquitectura paisagista.
Com a Cinemateca Portuguesa – Museu do Cinema, foi celebrado, em Novembro, um Aditamento ao
protocolo celebrado entre ambas as partes em 2000, ao abrigo do qual as partes acordaram em que tudo o
que está previsto no protocolo como actividade a desenvolver no Auditório da Fundação de Serralves, será
passível de ser estendido às instalações da futura Casa do Cinema no Porto, no edifício “Casa das Artes”.
29

No âmbito das Comemorações do Centenário da República, cujo diploma foi aprovado pela Resolução do
Conselho de Ministros n.º 28/2009, de 27 de Março, foi reconhecido pela Comissão Nacional para as
Comemorações do Centenário da República que a realização de iniciativas conjuntas com a Fundação de
Serralves permitiria concretizar os objectivos subjacentes ao respectivo Programa. Assim, em Dezembro, foi
celebrado um protocolo que formalizou a integração no Programa das Comemorações do Centenário da
República de uma exposição denominada “Às Artes Cidadãos!”, que se realizou entre Novembro de 2010 e
Março de 2011, e de um conjunto de actividades paralelas que dinamizaram e enriqueceram a temática da
exposição.
Ainda em Dezembro, foi assinado um Protocolo com o CIBIO (Centro de Investigação em Biodiversidade e
Recursos Genéticos), Unidade de I&D em Ciências Biológicas, acolhida pela Universidade do Porto, e com a
Fundação para a Ciência e Tecnologia para a concretização de projectos de promoção da cultura científica e
tecnológica e a difusão e a divulgação do conhecimento científico e técnico e do ensino da Ciência e da
Tecnologia. No âmbito desse protocolo, as três entidades comprometem-se a colaborar no desenvolvimento
de projectos de reconhecido mérito na promoção da cultura científica para diferentes públicos, contribuindo,
dessa forma, para o ensino experimental das Ciências e das Tecnologias.
Atendendo ao interesse artístico e audiovisual da curta-metragem de Manoel de Oliveira sobre os Painéis de
S. Vicente de Fora, de Nuno Gonçalves, uma das mais importantes e célebres pinturas da Europa
Quatrocentista, e considerando também a missão da RTP de apoio à produção cinematográfica nacional, a
RTP - Rádio e Televisão De Portugal aceitou participar financeiramente na sua produção, conforme
protocolo celebrado entre ambas as partes em Dezembro, tendo desta forma sido possível reunirem-se as
condições para que a Fundação incorporasse na sua Colecção de Obras de Arte esta obra cinematográfica.
6.3. PARCERIAS COM AS AUTARQUIAS
Em 2010, reforçaram-se as actividades com as Autarquias, tendo nesse âmbito sido realizadas, para além de
acções expositivas, as seguintes acções:
FORMAÇÃO
Respondendo a um pedido recorrente por parte das Câmaras Municipais, realizou-se em Fevereiro uma acção
formativa, através do qual foi possível dar-se a conhecer o papel fundamental que os serviços educativos das
instituições culturais desempenham na sociedade actual, desde logo pelos programas que desenvolvem e
promovem momentos de encontro, de lazer, de aprendizagem; estimulam a reflexão crítica; valorizam a
partilha (de curiosidades, de subjectividades, de temas, de paixões), mas também do inesperado, do potencial
criativo. Programas esses que perspectivam a educação como algo processual “ao longo da vida”, envolvendo
uma dimensão transformadora, inclusiva, num campo alargado de possibilidades e relações entre diferentes
públicos e contextos culturais.
CANDIDATURAS
Reconhecendo-se as dificuldades financeiras actuais, que têm limitado a concretização de projectos,
Serralves propôs-se assessorar os seus Municípios Fundadores com vista a encontrar fontes de financiamento
comunitário que permitam viabilizar esses mesmos projectos. Assim, em Agosto, cinco dos nossos Municípios
Fundadores, entenderam por bem apresentar uma candidatura à CCDR-N, ao abrigo da qual será realizado ao
longo de 2011 e 2012 o projecto “Art@Biblio”, dirigido a Bibliotecas Municipais. Através deste projecto,
30

Serralves surge como um prestador de serviços através da apresentação de uma Exposição temática de
“Livros de Artista” e da promoção de um Programa de Actividades que inclui acções de benchmarking entre
os próprios parceiros e no estrangeiro, formação, conferências, oficinas e leituras.
BIBLIOTECAS
Em Novembro foi celebrado um protocolo de oferta de publicações editadas por Serralves, nomeadamente as
relativas às exposições que o Museu de Arte Contemporânea anualmente promove, passando assim os
leitores das Biblioteca Municipais a aceder a um conjunto de publicações de referência.
INDÚSTRIAS CRIATIVAS
Com as autarquias de Ovar, S. João da Madeira, Viana do Castelo e Vila Nova de Cerveira, Serralves prestou
assessoria da mais diversa natureza, com vista à constituição de projectos nesta área.
ASSESSORIA CULTURAL
A pedido de várias autarquias, a Fundação tem vindo a colaborar na criação de centros culturais e de outros
projectos nesta área.
31

7. AMIGOS E VOLUNTÁRIADO
Em 2010, a Fundação de Serralves contou com o apoio de 1576 Amigos e foi mantido o programa de
voluntariado da Fundação, através do qual foram vários os elementos que colaboraram na concretização de
iniciativas nas mais diversas áreas de actividade da instituição, com especial enfoque na participação de mais
de 100 voluntários no “Serralves em Festa”, tendo a “Festa do Outono” contado com a participação de 12
voluntários.
Paralelamente, a Fundação de Serralves considera fundamental fomentar um espírito de solidariedade e de
boas práticas junto dos seus colaboradores, pelo que em 2010 lançou um desafio a todos os colaboradores -
Natal Solidário – que visou ajudar a encher um contentor de comida para enviar para um orfanato em
Moçambique. O balanço desta iniciativa foi muito positivo pelo que serão desenvolvidas mais acções em 2011.
Mais uma vez se regista o empenho e disponibilidade com que os Amigos e Voluntários têm participado no
projecto de Serralves.
VOLUNTÁRIOS
Biblioteca
Margarida Maria Pereira Antas Martins
Maria de Fátima Rodrigues Fontinha
Maria Luísa Barros de Oliveira Braga Coimbra e Sousa
Serviço Artes Performativas
Maria de Fátima Bragança de Sousa Guise Pinheiro
Serviço Educativo
Maria Isabel das Neves Santos Simões
33

8. ORGÃOS SOCIAIS
8.1. CONSELHO DE FUNDADORES
Em 7 de Dezembro de 2010, realizou-se a Reunião Anual do Conselho de Fundadores tendo sido aprovada a
adesão de 5 novos Fundadores, a saber:
CÂMARA MUNICIPAL DO FUNCHAL
Representante: Presidente – Dr. Miguel Filipe Machado de Albuquerque
CÂMARA MUNICIPAL DE PONTA DELGADA
Representante: Presidente – Dra. Berta Cabral
CPCiS – COMPANHIA PORTUGUESA DE COMPUTADORES, INFORMÁTICA E SISTEMAS, S.A.
Representante: Presidente – Eng.º Artur Queiroz Machado
CUATRECASAS, GONÇALVES PEREIRA, RL, SOCIEDADE DE ADVOGADOS
Representante: ADMINISTRADOR – Dr. José de Freitas
DOURO AZUL, S.A.
Representante: Presidente – Mário Ferreira
O Conselho de Fundadores passou a contar com 181 entidades.
8.2. CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO
Em 22 de Janeiro de 2010, em reunião convocada expressamente para o efeito e em cumprimento do
disposto no Artigo 14º, nº 1 dos Estatutos da Fundação, foi eleito, por voto secreto e por maioria absoluta dos
seus Membros, para o cargo de Presidente da Fundação, o Eng.º. Luís Braga da Cruz.
“immancabile” La Fundacao Serralves e' un gradevolissimo
museo di arte moderna. Il percorso espositivo e' estremamente
ben strutturato e le note curate e chiare, di particolare pregio
la villa dedicata all'art deco. Piacevolissimo il parco adiacente e
al Tea House. Non negatevi il piacere di questa esperienza.”
Freki81, Torino
35

Ainda nos termos do n.º 1 do art.º 14º dos Estatutos, o Conselho elegeu, por voto secreto e por maioria
absoluta dos seus Membros, para Vice-Presidentes da Fundação de Serralves, o Professor Rui Manuel Campos
Guimarães, o Professor Luís Manuel Moreira de Campos e Cunha e o Dr. Adalberto Manuel da Fonseca Neiva
de Oliveira.
Tendo presentes as deliberações realizadas, o Conselho passou a ter a seguinte composição:
– Presidente – Luís Garcia Braga da Cruz
– Vice-Presidente – Rui Manuel Campos Guimarães – representante do Estado
– Vice-Presidente – Luís Manuel Moreira de Campos e Cunha
– Vice-Presidente – Adalberto Manuel da Fonseca Neiva de Oliveira
– Vogal – Elisa Maria da Costa Guimarães Ferreira – representante do Estado
– Vogal – Vera Margarida Alves Pires Coelho
– Vogal – Ana Maria Almeida Leite de Pinho Macedo Silva
– Vogal – Andrzej Franciszek Spitzman Jordan
– Vogal – Manuel Eugénio Pimentel Cavaleiro Brandão
Os membros do Conselho de Administração e dos restantes órgãos sociais não auferem qualquer
remuneração.
8.3. CONSELHO FISCAL
Nos termos do artigo 23º dos Estatutos da Fundação de Serralves, o Conselho Fiscal desta Instituição é
constituído por três membros, sendo um eleito pelo Conselho de Fundadores de entre os seus membros, o
segundo, uma sociedade de revisores oficiais de contas também designada por este Conselho e o terceiro,
que presidirá, em representação do Ministério das Finanças.
O Conselho Fiscal tem a seguinte composição no triénio 2010-2012:
Dra. Ana Margarida Barata Fernandes – Presidente
Jorge Quintas – Vogal
Dr. António Dantas de Amorim - ERNST & YOUNG AUDIT & ASSOCIADOS-SROC.S.A.
36

9. SÍNTESE DA ACTIVIDADE DA FUNDAÇÃO EM 2010
9.1. ARTES PLÁSTICAS
A programação de artes plásticas continuou a valorizar a apresentação de artistas, portugueses e
internacionais, que, ao longo das últimas quatro décadas, tenham contribuído para redefinir os paradigmas
consensuais da arte contemporânea. A apresentação de artistas considerados seminais pela história e crítica
de arte mais recentes, a par do estabelecimento de parcerias e de co-produções com algumas das mais
reputadas instituições artísticas europeias, consolidou e ampliou o papel do Museu de Serralves nos
contextos artísticos nacional e internacional. A Colecção do Museu voltou a ser apresentada tanto nos
espaços do Museu quanto em exposições itinerantes que propõem releituras singulares que contrariam a
história da arte mais canónica. Na Biblioteca da Fundação de Serralves, várias exposições voltaram a
apresentar livros de artista e documentos de alguns dos mais importantes autores, portugueses e
estrangeiros, numa programação estreitamente relacionada com os artistas e as temáticas apresentados nas
galerias do Museu.
Em 2010, o Museu de Arte Contemporânea realizou um total de 39 exposições: 11 no Museu de Serralves – 5
das quais em co-produção internacional -, 1 na Casa de Serralves, 5 exposições realizadas na Biblioteca, 1 na
Rua Cândido dos Reis, Porto e ainda 11 mostras expositivas descentralizadas ao longo do País, a que acrescem
mais 11 no estrangeiro.
Nº de Exposições
50
45
40
35
30
14
24
22
25
20
15
10
21
19
17
5
0
2008 2009 2010
Exposições no Museu
Itinerâncias
Ano
Dando continuidade aos objectivos prosseguidos ao longo dos últimos anos, a programação do Museu de
Serralves apresentou ao público em 2010 exposições antológicas de alguns dos nomes mais importantes da
arte contemporânea portuguesa e internacional nomeadamente, Lourdes Castro e Manuel Zimbro, Dara
Birnbaum, Marlene Dumas e Grazia Toderi e, mostrando obras essenciais para o conhecimento das linguagens
artísticas dos nossos dias, apresentou exposições colectivas que propuseram uma nova interpretação e
leitura da história da arte do nosso tempo.
A exposição “Às Artes, Cidadãos!”, que integrou a celebração do centenário da República Portuguesa,
fundada na sequência da revolução de 5 de Outubro de 1910 e contou com o apoio da Comissão Nacional para
37

a Celebração do Centenário da República – CNCCR, foi o momento expositivo de destaque em 2010. Esta
exposição, que apresentou obras produzidas por artistas nascidos na altura da construção do Muro de Berlim,
símbolo da divisão ideológica que marca a segunda metade do século XX, incidiu sobre algumas das
intersecções que a arte e a política manifestam na actualidade.
A actividade editorial manteve um índice de produção regular, tendo sido editadas 9 publicações, as quais
correspondem a catálogos de exposições, tanto apresentadas no Museu de Arte Contemporânea como
relativos ao Programa de Itinerâncias Nacionais da sua Colecção.
9.1.1. EXPOSIÇÕES EM SERRALVES
AUGUSTO ALVES DA SILVA | SEM SAÍDA / ENSAIO SOBRE O OPTIMISMO
Augusto Alves da Silva é um dos mais importantes artistas portugueses revelados na década de 1990. Embora
não trabalhe exclusivamente com a fotografia, é neste meio que tem executado alguns dos trabalhos mais
marcantes no contexto artístico português dos últimos vinte anos. Augusto Alves da Silva tirou partido da
ilusória neutralidade da fotografia e dos códigos convocados automaticamente por determinados regimes de
imagens (paisagem, retrato), apresentando imagens claras, nítidas, em que o excepcional nunca salta à vista,
antes tendo de ser procurado; em que, no fundo, nunca nada é dado a ver de forma imediata, promovendo um
diferimento que desmente retrospectivamente, consoante olhamos mais atentamente para cada imagem,
aquilo que, num primeiro olhar, ela parecia significar.
23 de Outubro a 16 de Fevereiro
Comissariado: João Fernandes
Produção: Fundação de Serralves
Local: Museu
SERRALVES 2009: A COLECÇÃO
A exposição da Colecção da Fundação de Serralves apresentou um balanço do trabalho desenvolvido com o
acervo ao longo desta última década. Ocupando todo o Museu e o Parque, esta exposição exibiu obras
maiores, representativas quer do núcleo histórico da Colecção (abrangente das décadas de 60 e de 70) quer
das constelações de artistas identificáveis no acervo desde a década de 80 até à actualidade. A exposição
constituiu um importante momento onde se tornou visível o programa da colecção, assim como as
incorporações recentemente efectuadas, que foram mostradas ao público pela primeira vez.
Paralelamente à exposição patente no Museu, que pela primeira vez apresentou ao público uma parcela muito
significativa da sua Colecção, Serralves exibiu no centro do Porto um conjunto de vídeos e filmes realizados
por artistas portugueses e internacionais entre os anos 1960 e a actualidade. Estas obras cruzam diferentes
gerações e reúnem diversas preocupações estéticas, permitindo avaliar a importância daqueles suportes nas
várias redefinições a que a arte foi sendo sujeita nas últimas quatro décadas.
O terceiro momento da exposição “Serralves 2009” incidiu particularmente sobre formas de edição múltipla
da obra de arte através do livro de artista, do som e da fotografia. Uma grande parte do espaço expositivo foi
dedicada à colecção de livros de artista da Biblioteca da Fundação de Serralves que constitui uma importante
memória da criação artística dos anos 60 aos nossos dias através dos mais variados formatos, como livros,
cartazes, filmes, postais e revistas. A fotografia e o filme surgem como domínios de confronto com o real,
para além da sua condição documental ou estética. Uma parte deste núcleo de obras, incidente sobretudo
sobre obras em suporte fílmico ou videográfico, foram apresentados na Rua Cândido dos Reis, nº 74.
13 Novembro 2009 a 07 Março 2010 – Museu
13 Novembro 2009 a 24 Janeiro 2010 - Rua Cândido dos Reis, nº 74, Porto
Comissariado: João Fernandes e Ulrich Loock
38

Produção: Fundação de Serralves
Local: Museu e Rua Cândido dos Reis, nº 74, Porto
LOURDES CASTRO E MANUEL ZIMBRO: À LUZ DA SOMBRA
Esta exposição reuniu antologicamente pela primeira vez os trabalhos de Lourdes Castro e de Manuel Zimbro,
companheiros e colaboradores na vida e no trabalho ao longo de mais de três décadas.
Lourdes Castro (Madeira, 1930) partiu das suas pesquisas sobre a sombra de flores, pessoas e objectos para
construir uma obra singular com a qual redefiniu uma relação da obra de arte com o mundo de que faz parte.
Na segunda metade da década de 1970 produziu, primeiro com René Bertholo, depois com Manuel Zimbro, um
Teatro de Sombras onde juntou cenas do quotidiano a outras situações onde o maravilhoso e o fantástico se
revelaram.
Manuel Zimbro (Lisboa, 1944 – Madeira, 2003) apresentou em exposições projectos como “Torrões de Terra”
e “História Secreta da Aviação”. Para além destes projectos e das suas colaborações com Lourdes Castro,
foram também apresentados pela primeira vez outros trabalhos da sua autoria.
06 Março a 13 Junho
Comissário: João Fernandes
Produção: Fundação de Serralves
Local: Museu
EMISSORES REUNIDOS | SENHOR FANTASMA, VAMOS FALAR
Foi uma exposição em episódios que reabriu e deu um novo uso a um edifício do Porto que foi, até há dois
anos, uma estação pública de rádio, e que preserva marcas evidentes dessa ocupação: cabinas e auditórios de
gravação, divisórias, vidros duplos, chão alcatifado, cortinas opacas e painéis de insonorização. Para cada
momento de EMISSORES REUNIDOS, dois artistas foram convidados a produzir peças especificamente para o
local, tomando em consideração as singularidades arquitectónicas do edifício e a história das suas utilizações.
O segundo episódio, Senhor Fantasma, vamos falar, apresentou novos projectos de Marcelo Cidade e Renato
Ferrão.
13 Novembro 2009 a 24 Janeiro 2010
Comissariado: Ricardo Nicolau
Produção: Fundação de Serralves
Apoio: Sindicato dos Bancários do Porto
Local: Rua Cândido dos Reis, nº 74, Porto
DARA BIRNBAUM | A MATÉRIA NEGRA DA LUZ DOS MEDIA
Dara Birnbaum (1946 New York, USA) apresentou uma visão muito crítica e com uma grande carga emocional
sobre a sociedade Americana e mais particularmente sobre a forma em que esta é apresentada pela
televisão. A presença proeminente da “mulher” como um ser emocional permite uma interpretação feminista
do seu trabalho. No entanto, Birnbaum não se manifesta contra uma sociedade masculina. O trabalho dela é
uma procura sustentada por uma redefinição do que pode significar ser mulher num mundo a evoluir cada
vez mais rapidamente e sobrecarregado com imagens. Para Dara Birnbaum, formular um comentário forte e
bem fundado a nível político bem como social é um desafio. Embora tenha crescido num clima de crise
política, manteve inabalável o seu sentido de romantismo.
27 Março a 04 Julho
Comissariado: Philippe Van Cauteren e João Fernandes
Co-produção: SMAK, Gent, Fundação de Serralves
Local: Museu
39

MARLENE DUMAS | CONTRA O MURO
Marlene Dumas (1953, Cidade do Cabo) inscreve-se na geração de pintores que emergiram nos anos 1980 sob
rótulos como “Wild Painting”. A sua insistência em modos de representação figurativa pode ser considerada
um reflexo dessa proximidade geracional. Por outro lado, Marlene Dumas nunca se integrou em qualquer
agrupamento de artistas – o que pode em parte atribuir-se ao facto de ter ido para a Holanda depois de
terminar os seus estudos de arte na Cidade do Cabo (até 1975). Mas o mais importante é a artista nunca ter
aderido à rejeição do conceptualismo característica dos artistas contemporâneos. Pelo contrário, ao longo da
sua carreira tanto a sua pintura como o seu desenho revelam uma forte preocupação com questões
conceptuais, como posição do autor, interpretação, universo artístico, família, género, sexualidade/erotismo e
morte, todas elas objecto de reflexão numa escrita poderosa e independente, umas vezes incorporada nas
obras de pintura, outras em publicações autónomas.
03 Julho a 10 Outubro
Comissário: Ulrich Loock
Produção: Fundação de Serralves
Local: Museu
REGRESSO A CASA | COLECÇÃO DA FUNDAÇÃO DE SERRALVES
“Regresso a Casa” reuniu um conjunto de obras da Colecção da Fundação de Serralves escolhidas
especificamente pelo modo como representam a interrogação do lugar doméstico a partir das mitologias do
quotidiano que o descrevem ou subvertem.
Da casa como abrigo à arquitectura como intersecção dos discursos do público e do privado, da relação entre
interior e exterior, da projecção individual de cada obra no cruzamento das múltiplas histórias que uma
apresentação conjunta suscita, as obras escolhidas ganham novas possibilidades de descoberta e de
interpretação no contexto do lugar onde são apresentadas.
16 Julho a 26 de Setembro
Comissariado: Marta Almeida e João Fernandes
Produção: Fundação de Serralves
Local: Casa de Serralves
GRAZIA TODERI
Grazia Toderi tem vindo a oferecer-nos um imaginário particular onde a cidade e o teatro surgem frequentes
vezes como interrogação do nosso entendimento da realidade e da sua representação. Nas cidades e nos
teatros de Toderi, a imagem transforma-se em alegoria de uma percepção particular do tempo. Esse tempo
deixa de ser o tempo das nossas referências, se bem que encontremos múltiplos referentes nessas imagens
que nos desafiam para um jogo do reconhecimento e da surpresa, do encantamento e da descoberta. O
trabalho da artista convidou-nos para um território onde a estranheza transgride a condição da
representação. É a partir dessa transgressão da representação que o reconhecimento se descobre como uma
outra forma de revisitar realidades que pensávamos conhecer, mas que nos surgem transfiguradas por uma
espécie de princípio do espelho de Alice: vemos o que identificamos, mas não o vemos da mesma maneira que
esperaríamos ver. A imagem que vemos corresponde sempre a algo identificável, mas será nessa sua
identificabilidade que reside um princípio de metamorfose dos nossos pressupostos de reconhecimento do
mundo. Das cidades como teatro do mundo ao teatro como configuração de uma cosmogonia, a obra de
Grazia Toderi prossegue o seu jogo de espelhos de uma alteridade que surge como uma condição necessária
de interrogação da realidade. Um imaginário pode ser um conjunto de imagens mas também um conjunto de
ficções que constroem uma identidade. Construindo dentro da imagem a ficção, Grazia Toderi confronta o
espectador com um imaginário que lhe devolve a realidade desse outro lado do espelho onde imagens e
40

arquétipos inesperados se associam em situações onde converge uma memória da cultura como parábola da
resistência à consideração acrítica de que “uma imagem é uma imagem é uma imagem”...
24 Julho a 31 Outubro
Comissário: João Fernandes
Produção: Fundação de Serralves
Local: Museu
CINEMA: ALGUNS FILMES DA COLECÇÃO DE SERRALVES
Esta exposição pode sintetizar a actual relação entre o cinema e os museus e galerias dedicados à arte
contemporânea. O interesse dos artistas visuais pelo cinema, pelas particularidades deste regime visual
traduziu-se, principalmente a partir da década de 1990, na apropriação, por parte de artistas como Douglas
Gordon, de excertos de filmes icónicos da história do cinema. Por outro lado, os museus têm garantido a
diversos cineastas – Pedro Costa e Manoel de Oliveira são dois exemplos paradigmáticos – condições de
apresentação e de produção de novas obras. No caso de Pedro Costa, regularmente convidado a apresentar
instalações vídeo no contexto das artes visuais, nomeadamente no Museu de Serralves (em 2005) e em
Bienais de Arte (como é o caso da última Bienal de São Paulo), as instalações que apresenta relacionam-se
directamente com os seus filmes apresentados em salas de cinema. Manoel de Oliveira, por outro lado,
aceitou o convite de Serralves para apresentar nas galerias do Museu de Serralves um filme por nós
produzido, sem prejuízo da sua normal circulação em festivais e salas de cinema.
22 Outubro 2010 a 09 Janeiro 2011
Filmes de: Pedro Costa, Douglas Gordon, Manoel de Oliveira
Comissariado: João Fernandes
Produção: Fundação de Serralves
Local: Museu
ÀS ARTES, CIDADÃOS!
“Às Artes, Cidadãos!” incidiu sobre algumas das intersecções que a arte e a política manifestam na
actualidade, abordando questões tais como a democracia, o activismo, a cidadania, a memória, a imigração,
as ideologias, a revolução, a utopia, a iconoclastia, a crise, a sexualidade, o ambiente ou a globalização, entre
outras.
A exposição apresentou obras produzidas por artistas nascidos a partir de 1961, ano da construção do Muro
de Berlim, símbolo da divisão ideológica que marca a segunda metade do século XX, cuja sombra continua
presente no pensamento político e cultural em inícios do século XXI.
Simultaneamente, apresentou-se também a exposição “Nas Margens da Arte”, na qual se reúnem obras de
arte constituídas por revistas, livros, obras gráficas e outros materiais publicados que tornaram visível a
utopia e a intervenção sobre a realidade através da referência a contextos e a temas políticos, da autoria de
numerosos artistas.
A exposição “Às Artes, Cidadãos!” integrou a celebração do centenário da República Portuguesa, fundada na
sequência da revolução de 5 de Outubro de 1910 e teve o apoio da Comissão Nacional para a Celebração do
Centenário da República – CNCCR.
21 Novembro 2010 a 13 Março 2011
Comissariado da exposição “Às Artes, Cidadãos!”: Óscar Faria e João Fernandes
Comissariado da exposição “Nas Margens da Arte”: Guy Schraenen
Produção: Fundação de Serralves
Local: Museu
41

BES REVELAÇÃO 2009
A 5ª edição da exposição BES Revelação 2009 apresentou os projectos vencedores e inéditos de Ana Braga,
Inês Moura e Susana Pedrosa.
Susana Pedrosa (Coimbra, 1983) apresentou um projecto que comunica com as experiências linguísticas e
conceptuais das décadas de 1960-70. Recorrendo a agendas e calendários emprega a fotografia, mais
especificamente a projecção de diapositivos, para descrever a passagem do tempo.
Ana Braga (Porto, 1986), recorrendo à ampliação de imagens de arquivo, nomeadamente detalhes de
vegetação, subverte as capacidades narrativas da projecção de diapositivos, confrontando-nos com pequenas
diferenças na repetição.
Inês Moura (Coimbra, 1984), depois de uma rica experiência enquanto estudante de arte em São Paulo,
propõe-se traduzir para os seus projectos – em fotografia, mas também em desenho – o carácter poroso, não
definitivo, constantemente alterável daquela metrópole.
O Júri do concurso foi constituído por Mélanie Bouteloup (curadora, co-fundadora e directora do Centro de
Arte Bétonsalon, em Paris), Aida Castro (artista e curadora, membro fundador do colectivo artístico
Embankment), Ricardo Nicolau (curador, adjunto do director do Museu de Serralves) e François Piron (crítico
de arte e curador, membro fundador da Galeria Castillo/Corrales, em Paris).
14 Novembro 2009 a 07 Março 2010
Comissariado: Aida Castro
Produção: Fundação de Serralves
Local: Museu
BES REVELAÇÃO 2010
A sexta edição do BES Revelação, prémio que apoia a jovem produção artística nacional numa parceria entre
o Banco Espírito Santo e a Fundação de Serralves, distinguiu quatro jovens artistas que operam no campo
amplo da fotografia, através da atribuição de bolsas de produção e da realização de uma exposição colectiva
no Museu de Serralves.
Seleccionados por um júri internacional constituído por Margarida Mendes (curadora e programadora do
espaço The Barber Shop, em Lisboa), Simon Rees (curador-chefe do Centro de Arte Contemporânea de
Vilnius), Simone Menegoi (curador e crítico de arte italiano, colaborador da revista Kaleidoskope) e Pierre
Leguillon (curador e artista, Paris), os projectos vencedores do BES Revelação 2010 são da autoria de Mónica
Baptista, Miguel Ferrão, Eduardo Guerra e Carlos Azeredo Mesquita.
Apresentou-se nesta edição propostas que, convergindo embora no questionamento da disciplina da
fotografia, se revelaram bastante distintas, tanto pela exploração dos meios utilizados – o vídeo, o texto
projectado ou lido, a fotografia, a escultura ou o filme de 35 mm – como pelos respectivos métodos de
pesquisa. Os temas subjacentes aos trabalhos apresentados apontam para campos tão vastos como a origem
da experiência como motor da percepção fenomenológica, a apropriação serialista enquanto método, a
narrativa autobiográfica num sentido amplo e abstracto, bem como a potencialidade do relato ou os limites
da representação.
27 Novembro 2010 a 16 Janeiro 2011
Comissariado: Margarida Mendes
Produção: Fundação de Serralves
Local: Museu
“É um espaço excelente povoado
por excelentes exposições.”
Nuno, 23 anos, Portugal
42

9.1.2. ITINERÂNCIAS E CO-PRODUÇÕES INTERNACIONAIS
O objectivo do Museu de Arte Contemporânea de Serralves não é apenas o de se afirmar como um
importante ponto de referência da arte contemporânea em Portugal, mas também o de se constituir como um
elemento activo da comunidade artística internacional, seja através de itinerâncias, seja através de coproduções
internacionais, participando assim activamente em redes internacionais de museus apostadas em
promover a cultura e o seu desenvolvimento em todo mundo.
Na concretização deste objectivo, foram realizadas em 2010, 12 iniciativas em parceria com importantes
instituições culturais internacionais.
DAVID GOLDBLATT | INTERSECÇÕES INTERSECTADAS
14 Fevereiro 2009 a 1 Maio de 2010
MALMÖ KONSTHALL, MALMÖ, 14 Fevereiro a 10 Maio de 2009
NEW MUSEUM NOVA IORQUE, 1 Julho a 27 Setembro 2009
FINE ARTS CENTER UNIVERSITY OF MASSACHUSETTS, AMHERST, 2 Fevereiro a 1 Maio de 2010
Comissariado: Ulrich Loock
Produção: Fundação de Serralves
IBERIA, INSTALACIÓN AUDIOVISUAL DE AUGUSTO ALVES DA SILVA
30 Janeiro a 28 Março
MUSAC – MUSEU DE ARTE CONTEMPORÁNEO DE CASTILLA Y LEÓN
Comissariado: João Fernandes
Produção: Fundação de Serralves
COLECÇÃO | PORTO: MUSEU SERRALVES
14 Março a 13 Junho
CENTRO DE ARTE CONTEMPORÂNEA DOMAINE DE KERGUÉHENNEC, FRANÇA
Comissariado: Frédéric Paul
Produção: Domaine de Kerguéhennec - Centre d’art Contemporain
DARA BIRNBAUM | A MATÉRIA NEGRA DA LUZ DOS MEDIA
4 Abril de 2008 a 4 Julho 2010
SMAK, GHENT, BÉLGICA, 4 Abril a 2 Agosto 2008
43

MUSEU DE SERRALVES, PORTO, 27 Março a 4 Julho 2010
Comissariado: Philippe Van Cauteren e João Fernandes
Produção: SMAK, Gent e Fundação de Serralves
GIL J WOLMAN | SOU IMORTAL E ESTOU VIVO
4 Junho 2010 a 9 Janeiro 2011
MACBA, BARCELONA
Comissariado: Bartomeu Marí and Frédéric Acquaviva
Produção: MACBA e Fundação de Serralves
IMPRESSÕES E COMENTÁRIOS: ARTISTAS E FOTÓGRAFOS NO PORTUGAL
CONTEMPORÂNEO | COLECÇÃO FUNDAÇÃO DE SERRALVES/BES
08 Junho 2010 a 09 Janeiro de 2011
FUNDACIÓ FOTO COLECTANIA, BARCELONA, 08 Junho a 18 Setembro 2010
SALA PARPALLÓ, VALÊNCIA, 28 Outubro a 09 Janeiro 2011
Comissariado: João Fernandes
Produção: Fundação de Serralves
MUGATXOAN 2010
14 Junho a 3 de Outubro
ARTELEKU, DIPUTACIÓN FORAL DE GIPUZKOA/SAN SEBASTIAN- 14 Junho a 4 Julho
TEATRO DE LA LABORAL, GIJÓN, 5 a 18 de Julho
FUNDAÇÂO DE SERRALVES, PORTO, 20 Setembro a 3 Outubro
ARTELEKU, DIPUTACIÓN FORAL DE GIPUZKOA/SAN SEBASTIAN-ESPANHA
PARCERIA ARTÍSTICA: Arteleku, Diputación Foral de Gipuzkoa/San Sebastian-Espanha
Teatro La Laboral Escena/Gijón-Espanha, Fundação de Serralves, Serviço de Artes Performativas
Direcção artística: Blanca Calvo e Ion Munduate (Associação Entrecuerpos)
PAINÉIS DE SÃO VICENTE DE FORA, VISÃO POÉTICA | MANOEL DE OLIVEIRA
1 a 11 de Setembro
67ª MOSTRA INTERNACIONAL DE CINEMA DE VENEZA |
MOSTRA INTERNAZIONALE D'ARTE CINEMATOGRAFICA, LA BIENNALE DI VENEZIA
Autor: Manoel de Oliveira
Produção e Financiamento: Fundação de Serralves
Apoio: RTP e PIT
CILDO MEIRELES |ABAJOUR
25 Setembro a 12 Dezembro
BIENAL DE SÃO PAULO 2010
Comissariado: Aginaldo Farias e Moacir dos Anjos
Produção: Fundação de Serralves e Fundação Bienal de São Paulo
PEDRO COSTA
25 Setembro a 12 Dezembro
BIENAL DE SÃO PAULO 2010
Comissariado: Aginaldo Farias e Moacir dos Anjos
Produção: Fundação de Serralves e Fundação Bienal de São Paulo
44

9.1.3. PROJECTOS DESENVOLVIDOS COM AS AUTARQUIAS
FUNDADORAS
O PLANO ATRAVESSADO, OBRAS COLECÇÃO FUNDAÇÃO DE SERRALVES
Período de forte agitação política e cultural, os anos 60 colocaram em questão os valores tradicionais da arte.
Associados a uma incerteza epistemológica e estética consagraram a experimentação como regra do “fazer o
que não tinha sido feito”. Neste período, a pintura portuguesa ficou marcada pelo trabalho de uma geração de
jovens artistas que então emergia. Atentos a uma necessidade de ruptura com o conhecido, procurando
alternativas, ultrapassando as regras instituídas, estabeleceram caminhos para o novo, redefinindo a pintura
então produzida. Na exposição intitulada “O Plano Atravessado”, constituída por obras de artistas
portugueses desta geração provenientes da colecção da Fundação de Serralves e de outras colecções,
delineamos um percurso, artista a artista, no qual o espectador foi convidado a descobrir as novas soluções
apontadas e percursos traçados.
Câmara Municipal de Ovar: Centro de Arte de Ovar
27 Novembro 2009 a 27 Fevereiro 2010
Câmara Municipal de São João da Madeira: Paços da Cultura de S. João da Madeira
01 Julho a 10 Setembro
Comissariado: João Fernandes
MANOEL DE OLIVEIRA / JOSÉ RÉGIO
RELEITURAS E FANTASMAS
O encontro de Manoel de Oliveira e de José Régio constitui, em toda a reciprocidade, um dos acontecimentos
mais profícuos e determinantes do percurso dos dois autores. O que se propôs na exposição foi um percurso
que afluiu no confronto entre Manoel de Oliveira e José Régio, entendido como releitura, convergência de
questões e, sobretudo, diálogo criativo que não pode ser desligado de outros referentes como Camilo Castelo
Branco e Agustina Bessa-Luís. O primeiro, porque, introduzindo o pensamento sobre a portugalidade e uma
crítica das instâncias reguladoras da moral, aliando o vírus do Romantismo a uma vocação realista, é o pano
de fundo que por todo o lado transparece. A segunda, porque, além de fornecer o antídoto para todos os
romantismos, se empenhou em espelhar e desconstruir esse quadrado criativo em que participa.
Câmara Municipal de Vila do Conde: Centro de Memória de Vila do Conde
12 Dezembro 2009 a 13 Março 2010
Comissariado: António Preto
A RAZÃO DAS COISAS, DE JÚLIO POMAR, GÉRARD CATELLO-LOPES E JOSÉ MANUEL RODRIGUES
A exposição reuniu um conjunto de fotografias de Gérard Castello-Lopes e José M. Rodrigues a partir de
esculturas e “assemblages” de Júlio Pomar.
Câmara Municipal de Viana do Castelo: Museu de Arte e Arqueologia de Viana do Castelo
15 Maio a 05 Setembro
Câmara Municipal de Vila do Conde: Centro de Memória de Vila do Conde
01 Outubro 2010 a 09 Janeiro 2011
Comissariado: Luísa Costa Dias
DE QUE FALAMOS QUANDO FALAMOS DE ARTE CONTEMPORÂNEA
Esta exposição itinerante, especificamente concebida para ocupar diversos espaços públicos, propõe uma
aproximação à arte contemporânea a partir de uma série de imagens e textos de carácter pedagógico, que
apontam para possíveis respostas às perguntas formuladas frequentemente por quem contacta com a arte do
“Inspirational exhibits.
Great Service”
Nirmalan, 29 anos, Reino Unido
45

presente. Entre os assuntos a explorar, contam-se o afastamento da arte em relação às ideias de imitação da
realidade, de originalidade, expressão pessoal ou habilidade técnica, traçando-se uma perspectiva sobre os
desenvolvimentos que, nas últimas décadas, problematizaram a percepção do objecto artístico.
A estrutura expositiva é da autoria de Francisco M. Providência designer, Lda, com produção a cargo de
Cariátides Produção de Projectos e Eventos Culturais, Lda. Os conteúdos foram concebidos e desenvolvidos
pela Direcção Artística e pelo Serviço Educativo do Museu de Serralves.
Câmara Municipal de Viana do Castelo: Biblioteca Municipal de Viana do Castelo
14 Maio a 20 Junho
Comissariado: Direcção Artística e Serviço Educativo do Museu de Serralves
175X120: CARTAZES DE RUA
Câmara Municipal de Viana do Castelo: Galeria Cultural, Estação Viana Shopping - Viana do Castelo
17 Outubro a 30 Novembro
Comissariado: Andrew Howard
ÂNGELO DE SOUSA - DESENHO, PINTURA, ESCULTURA
Câmara Municipal de Santo Tirso: Átrio da Câmara Municipal de Santo Tirso | Museu Municipal Abade
Pedrosa, Santo Tirso
29 Maio a 04 Julho
Comissariado: João Fernandes
DA ESCRITA À FIGURA, DESENHOS NA COLECÇÃO DA FUNDAÇÃO DE SERRALVES
Os trabalhos reunidos nesta exposição exemplificam diversas atitudes singulares em relação ao desenho por
parte de artistas que o utilizam, seja como um suporte de provocação de códigos de comunicação visual como
a escrita ou a representação matemática, seja num exercício diarístico e intimista de problematização do
retrato e da representação da figura. Artistas de diferentes tradições, contextos e linguagens confrontam-se
ao longo da exposição suscitando curiosas coincidências ou oposições na sucessão das suas obras.
Câmara Municipal de Ovar: Centro de Arte de Ovar
13 Novembro 2010 a 29 Janeiro 2011
Comissariado: João Fernandes
BRAVO, LAPA E PALOLO, NA COLECÇÃO DA FUNDAÇÃO DE SERRALVES
Joaquim Bravo (1935-1990), Álvaro Lapa (1939-2006) e António Palolo (1946-2000) são três pintores
portugueses nascidos em Évora que, coincidindo na amizade e na cumplicidade dos tempos e lugares que
partilharam, jamais abdicaram da liberdade irredutível que se manifesta na individualidade de cada uma das
suas obras, independentemente dos compromissos, solidariedades ou estratégias de grupo a que os três
sempre souberam resistir no contexto de arte praticada em Portugal.
Câmara Municipal de Santa Maria da Feira: Biblioteca Municipal de Santa Maria da Feira
11 Dezembro 2010 a 13 Fevereiro 2011
Comissariado: João Fernandes
NÃO FUNDADORAS
ANTENA 4 – EMBANKMENT #7
Galeria Municipal Paços do Concelho / Dois Paços Galeria Municipal, Torres Vedras
24 Abril a 27 Junho
Comissariado: Colectivo Embankment (Aida Castro, Jonathan Saldanha e Maria Mire)
46

ESCULTURA ABSTRACTA NAS DÉCADAS DE 1960-1970 NA COLECÇÃO DA FUNDAÇÃO DE
SERRALVES
Espaço Multiusos de Albufeira, Município de Albufeira
10Julho a 05 Setembro
Comissariado: João Fernandes
PROJECTOS COM OUTRAS INSTITUIÇÕES PARCEIRAS
BES REVELAÇÃO 2009
BES ARTE E FINANÇA, Lisboa
15 Abril a 18 Junho 2010
Comissariado: Aida Castro
9.1.4. COLECÇÃO
No âmbito dos protocolos celebrados com o Ministério da Cultura e com a Câmara Municipal do Porto,
prosseguiu-se o enriquecimento da Colecção. No entanto, e apesar da Fundação ter reforçado o seu
contributo no Fundo de Compras, como o Ministério da Cultura não pôde cumprir a sua comparticipação no
referido Fundo e as Autarquias também ficaram áquem, o número de obras adquiridas diminuiu, o que
prejudica o objectivo de colmatar as lacunas ainda existentes na Colecção, em favor da compra preferencial
dos artistas expostos nas galerias do Museu.
António Areal
Pedro Barateiro
António Barros
Dara Birnbaum
Fernando Calhau
Carlos Calvet
Pedro Casqueiro
Gil Heitor Cortesão
José Pedro Croft
Tatiana Doll
Victor Fortes
David Goldblatt
Fernanda Gomes
Sanja Iveković
Raoul De Keyser
Ana Léon
Jorge Molder
Geneviève Morgan
João Queiroz
José Rodrigues
Gregor Schneider
António Sena
Veit Stratmann
Guy Tillim
Luc Tuymans
A Fundação continuou a receber obras de arte de artistas e instituições para a sua Colecção, em regime de
depósito, ascendendo a 27 506 627 Euros o valor total dessas obras.
9.1.5. CEDÊNCIAS DE OBRAS PARA OUTRAS EXPOSIÇÕES
Durante o ano de 2010, foram cedidas, ou mantiveram a sua cedência, obras pertencentes à Colecção da
Fundação de Serralves, ou nesta depositadas por artistas ou coleccionadores.
Damián Ortega
Unión Separación, 2000
Obstacles (from "Construction" series), 1997
Exposição: Damián Ortega: Do It Yourself, 2009/2010
The Institute of Contemporary Art, Boston
Salete Tavares
Parlapatisse, 1965
Alquerubim, 1979
Exposição: Dia Mundial da Poesia 2010, 2010
Centro Cultural de Belém, Lisboa
47

Ana Hatherly
Poeta chama poeta I, 1989
Poeta chama poeta II, 1989
Silvia Bächli
Linien 37, 2006
Exposição Colectiva Desenho Roven, 2010
Centro de Arte de Gennevilliers, Paris
Fernando Brito
Sem título, 2006, Sem título, 1989
Sem título, 1991
Exposição: Der Geist Unserer Zeit, 2010
Centro Cultural Vila Flor, Guimarães
João Louro
Inferno, 2001
Exposição: The Great Houdini, 2010
Centro de Arte Contemporânea Graça Morais, Bragança
Barry le Va
Sem título, 2006
Exposição: Objetos para un rato de inércia, 2010
Galería Elba Benítez, Madrid
Pedro Cabrita Reis
Dans les villes # 2, 1998
Título: Echo der Welt I, 1993
Cabinet d'Amateur, 1999
Um quarto dentro da parede, 1989
Exposição: “Pedro Cabrita Reis”, 2009/2010
Hamburger Kunsthalle, Alemanha
Paulo Mendes
Sem título (A Ninhada), 1993
Eduardo Nery
Eu te fado telespectadora, n. dat.
Exposição: Povo, 2010
Museu da Electricidade - Fundação EDP, Lisboa
Antoni Muntadas
Confrontations T.V., 1973 – 1974
Exposição: Television Delivers People. Television and the
Arts, 2010
Arts Santa Mónica, Barcelona
Thomas Schütte
Is There Life Before Death, 1998
Auf Wiedersehen, 1981
Exposição: Thomas Schütte, 2010
Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía
9.1.6. EDIÇÕES
Durante o ano de 2010 a Fundação prosseguiu a sua já longa actividade editorial. Por ocasião das exposições
realizadas no Museu de Serralves ou organizadas no exterior foram editados catálogos bilingues (em regra
português/inglês) ou adquiridas publicações de produção estrangeira, de forma a possibilitar, por um lado, a
divulgação da obra dos artistas portugueses no estrangeiro e, por outro, o acesso de catálogos estrangeiros
ao público nacional.
De registar, pelo forte impacto na projecção de Serralves no estrangeiro, a co-edição com o S.M.A.K. ―
Stedelijk Museum voor Actuelle Kunst (Gent, Bélgica) do catálogo Dara Birnbaum: The Dark Matter of Media
Light, a mais completa até hoje sobre a obra seminal desta artista norte-americana e que, por iniciativa da
Electronic Arts Intermix (EAI) e da Marian Goodman Gallery, foi lançado em Nova Iorque.
Foram assim produzidas e editadas as seguintes publicações:
CATÁLOGOS DE EXPOSIÇÕES
LOURDES CASTRO E MANUEL ZIMBRO: À LUZ DA SOMBRA
Concepção: Lourdes Castro, João Fernandes, Manuel Rosa
Concepção gráfica: Manuel Rosa
Ensaios e outros textos: Guy Brett, Lourdes Castro, João Fernandes, Manuel Zimbro
Idiomas: português, inglês
Número de páginas: 168 | Formato: 17 x 24 cm; capa mole
Co-edição: Fundação de Serralves e Assírio & Alvim
Distribuição: Assírio & Alvim, Idea Books
48

MARLENE DUMAS: CONTRA O MURO
Concepção: Ulrich Loock
Concepção gráfica: R2 Design
Ensaios e outros textos: Marlene Dumas, João Fernandes, Ulrich Loock
Idiomas: português, inglês
Número de páginas: 100 | Formato: 230 x 290 mm; capa mole
Distribuição: Civilização e Idea Books
GRAZIA TODERI
Concepção: João Fernandes, Grazia Toderi
Concepção gráfica: Pedro Nora
Ensaios e outros textos: Germano Celant, Ester Coen, João Fernandes, Patrizia Magli
Idiomas: português, inglês
Número de páginas: 232 | Formato: 22,5 x 16 cm; capa dura, em caixa
Distribuição: Civilização e Idea Books
ÀS ARTES, CIDADÃOS!, VOL 1
Concepção: Óscar Faria, João Fernandes
Concepção gráfica: Nuno Bastos
Ensaios e outros textos: Peio Aguirre, João Fernandes, Óscar Faria, Brian Holmes, Frederico Ferrari, Sven Lütticken,
Roberto Merrill, Guy Schraenen, Hito Steyerl
Idiomas: português, inglês
Número de páginas: 232 | Formato: 13,5 x 19,5 cm; capa mole
Distribuição: Civilização e Idea Books
ÀS ARTES, CIDADÃOS!, VOL 2
Concepção: Óscar Faria, João Fernandes
Concepção gráfica: Nuno Bastos
Ensaios e outros textos: Fulvia Carnevale, Óscar Faria, João Fernandes, Artiom Magun, Boyan Manchev, Susan Buck-
Moors
Idiomas: português, inglês
Número de páginas: c. 300 | Formato: 13,5 x 19,5 cm; capa mole
Distribuição: Civilização e Idea Books
DARA BIRNBAUM: THE DARK MATTER OF MEDIA LIGHT
Editores: Karen Kelly, Barbara Schroeder, Giel Vandecaveye
Concepção gráfica: Koen Bruyñeel
Ensaios e outros textos: Phillipe Van Cauteren, João Fernandes, Karen Kelly, Barbara Schroeder, Giel Vandecaveye,
Johanna Burton, Michael Newman, Marianne Brouwer, Sigrid Adorf, Diedrich Diederichen, Steven Jacobs, Marina Grzinic,
Rebecca Cleman and Lori Zippay e entrevista à artista conduzida por Hans Ulrich Obrist
Idioma: inglês
Número de páginas: 368 | Formato: 21,5 x 28 cm; capa dura
Co-edição: S.M.A.K – Stedelijk Museum voor Actuele Kunst (Gent) e Fundação de Serralves em parceria com
Prestel/Delmonico Books
Distribuição: Civilização e Prestel/Delmonico Books
BES REVELAÇÃO 2010: MÓNICA BAPTISTA, MIGUEL FERRÃO, EDUARDO GUERRA, CARLOS
AZEREDO MESQUITA
Concepção: Margarida Mendes
Concepção gráfica: Bolos Quentes
Ensaios e outros textos: Paulo Queiroz, Maria Filomena Molder, António Preto, Levente Polyak, entrevistas aos artistas
49

Idioma: português, inglês
Número de páginas: 124 | Formato: 19,4 x 28,5 cm; capa mole
Distribuição: Civilização e Idea Books
ÂNGELO DE SOUSA, DESENHO, PINTURA, ESCULTURA
Coordenação: Álvaro Moreira, Filipa Loureiro
Textos: Ângelo de Sousa, António Alberto de Castro Fernandes,
João Fernandes
Concepção gráfica: Pedro Nora
Idiomas: português, inglês
Número de páginas: 58 | Formato: 28 x 20 cm; capa mole
Co-edição: Câmara Municipal de Santo Tirso / Fundação de Serralves
ANTENA 5
Concepção: Ricardo Nicolau
Coordenação: Filipa Loureiro
Textos: Carlos Soares Miguel, João Fernandes, Colectivo Embankment, António Fernando Cascais, Godofredo Pereira e
Susana Caló, Miguel Leal, Pedro Bandeira
Concepção gráfica: Pedro Nora
Idiomas: português, inglês
Número de páginas: 34 | Formato: 33,5 x 24cm; capa mole
Edição: Fundação de Serralves
OUTRAS PUBLICAÇÕES
TERRA DE LINCES
Terra de Linces foi publicado pela EDIA e pelas Águas do Algarve, SA e reimpresso pela Fundação de Serralves por
ocasião da exposição “Terra de Linces” no Parque de Serralves.
Concepção gráfica: Naturlink
Textos: Andoni Canela
Idiomas: Português e Espanhol
Número de páginas: 48 | Formato: 20 x 20 cm; capa mole
Co-edição: EDIA e Águas do Algarve, SA
50

9.2. BIBLIOTECA
Em 2010, deram entrada na Biblioteca de Serralves 1355 novos registos (entre livros, DVD’s, CD’S, etc)
perfazendo um total de 30 477 publicações, disponíveis a um público cada vez mais vasto, quer através da
consulta local, quer através da disponibilização on line, possível desde 2007.
A Biblioteca da Fundação de Serralves é um espaço especializado em arte contemporânea, arquitectura e
paisagem. Nessa medida, garante a investigação necessária à programação desenvolvida pelas Direcções do
Museu e do Parque de Serralves. Os fundos bibliográficos coligidos – em que se destacam as monografias de
artistas, livros dedicados a feiras e bienais de arte, publicações sobre teorias de arte, livros de artista e
publicações periódicas –, encontram-se igualmente à disposição do público que visita a Fundação, sendo
fundamentais para todos aqueles que estejam a especializar-se em temáticas relacionadas com arte
contemporânea e Paisagem. De forma a garantir um acesso generalizado aos seus fundos, nomeadamente a
acessibilidade da Colecção a cidadãos com necessidades especiais, a Biblioteca disponibiliza computadores
para invisuais e amblíopes. Outra das maiores apostas da Biblioteca, em termos de relação com os visitantes
da Fundação, corresponde às exposições que são organizadas na sua mezzanine, sempre a partir do seu
importante espólio de livros e publicações de artista – espólio reunido pelo consultor de livros e
documentação de artistas de Serralves, Guy Schraenen, que é simultaneamente o curador responsável pelas
mostras anuais supracitadas e que se relacionam estreitamente com os artistas e as temáticas apresentadas
nas galerias do Museu.
Durante o ano de 2010, foram apresentadas na Biblioteca 5 exposições:
SEIS ANOS E DEPOIS…
12 de Dezembro de 2009 a Janeiro de 2010
ULISES CARRION E A SUA LIVRARIA”
27 Janeiro a 9 Maio 2010
FOTOGRAFIA SEM FOTÓGRAFO
22 Maio a 29 Agosto 2010
1990-2010: LIVROS ARTISTA
11 Setembro a 14 Novembro 2010
SOBRE ARTE, CULTURA E POLITICA: UM
ARQUIVO
27 Novembro a 13 Março 2011
51

9.3. ARTES PERFORMATIVAS E CINEMA
A programação de Artes Performativas para 2010 realizada pelo Serviço de Artes Performativas procurou dar
seguimento aos seus objectivos programáticos essenciais através da apresentação de Ciclos temáticos
dedicados à divulgação de práticas e experiências artísticas performativas contemporâneas.
Foram realizados 103 espectáculos na área das Artes Performativas, concertos de música electrónica e
outras expressões contemporâneas, incluindo o cinema, que constitui uma parte importante da nossa
programação.
Nº de Sessões
90
80
70
80
60
50
40
46
30
36
20
21
26
22
10
0
11
14 13
5 0 3 3
8
6
8
3 7 2 3 3
2008 2009 2010
Ano
SAP - Música (sessões) SAP - Dança (sessões) SAP - Encontros (sessões)
SAP - JAZZ (sessões) SAP - Mugatxoan (sessões) SAP - TRAMA (sessões)
SAP - Cinema (sessões)
A programação continuou a repartir-se por grandes áreas disciplinares da cultura contemporânea: as
diferentes vertentes da nova música e da experimentação sonora, a dança contemporânea e a performance, o
cinema e o vídeo, além da habitual edição do “Jazz no Parque".
Das iniciativas programadas destacam-se os ciclos paralelos às exposições “Lourdes Castro e Manuel
Zimbro” e “Às Artes, Cidadãos!”, com a apresentação de autores fundamentais para a evolução da música
experimental/electrónica, da dança contemporânea e performance que, pela abordagem conceptual e formal
potenciam cruzamentos de experiências renovadas destas exposições bem como novas pistas de reflexão
sobre o trabalho do conjunto de artistas reunidos em cada ciclo.
Outro momento importante foi o tributo realizado ao escritor e pensador inglês J. G. Ballard com a estreia
em Portugal de projectos em torno do universo deste autor, assim como apresentação de obras
encomendadas neste contexto.
Especial destaque merece também a realização da 5ª edição do TRAMA – Festival de Artes Performativas,
uma iniciativa organizada pela Fundação de Serralves e o Brrr_Live Art, em colaboração com vários parceiros
da cidade, durante a qual foram apresentadas várias propostas em estreia nas áreas da música, teatro, dança,
performance e ópera digital numa exploração das suas potencialidades performativas e experimentais.
A 3ª edição do Ciclo “Documente-se! Sentidos do Reconhecimento” retomou a colaboração com o
Departamento de Sociologia, o Instituto de Sociologia da Faculdade de Letras da Universidade do Porto e o
Centro de Investigação e Estudos de Sociologia de Lisboa, num importante esforço de congregação e
cruzamento da reflexão no âmbito das ciências sociais com a actual criação artística.
52

O projecto Mugatxoan 2010, activo desde 1998, realizado anualmente em parceria entre a Fundação de
Serralves e o Arteleku (sediado em San Sebastian, Espanha), combinou ao longo de nove semanas, um espaço
de residência artística participado por 15 artistas de várias proveniências e um programa de iniciativas
performativas e workshops que privilegiou uma diversidade de discursos artísticos sobre o corpo.
A 19ª edição de Jazz no Parque, novamente da responsabilidade do nosso consultor António Curvelo,
apresentou três projectos musicais que, como já é tradição em Serralves, procuraram reflectir a alma
transcultural (e transcontinental) do jazz contemporâneo.
No cinema e no contexto da exposição “Às Artes, Cidadãos!” foi apresentado o Ciclo sobre “A Política e o
Cinema”, para além de Documentários sobre artistas portugueses. É ainda de realçar as colaborações com o
DOC_EUROPA, Festa do Cinema Italiano e Festa do Cinema Francês, parcerias regulares na programação
de Cinema.
Neste âmbito, destacou-se a exibição da curta-metragem Painéis de São Vicente de Fora, Visão Poética, do
cineasta Manoel de Oliveira, realizada a convite da Fundação de Serralves, no âmbito das comemorações dos
20 anos da Fundação e dos 10 anos do Museu de Arte Contemporânea.
A par da programação do Auditório foram também apresentados projectos performativos em resultado de coproduções
ou colaborações com instituições congéneres, nomeadamente a Culturgest, a Fundação Calouste
Gulbenkian, o Festival Alkantara, o Festival Fábrica de Movimentos, Centro Cultural Vila Flor, a Associação Zé
dos Bois, a Mezzanine – Associação Cultural, a Amplificasom, o Jazz ao Centro Clube, parcerias que o Serviço
de Artes Performativas tem vindo a promover e a intensificar.
9.3.1. CICLOS PARALELOS ÀS EXPOSIÇÕES
PROGRAMA PARALELO LOURDES CASTRO E MANUEL ZIMBRO
No Ciclo “Lourdes Castro e Manuel Zimbro” destacam-se a peça O Gigante de Franscisco Tropa, assemblage
de elementos combinados e dispostos no palco do Auditório com presença intermitente do artista na cena e
um concerto de música experimental pelos Osso Exótico de lançamento do novo disco apoiado pela Fundação
de Serralves. O programa contemplou ainda a exibição do novo documentário de Catarina Mourão sobre a
figura e obra de Lourdes Castro.
MÚSICA
O VAPOR QUE SE ELEVA DO ARROZ ENQUANTO COZE
OSSO EXÓTICO
27 Março
CINEMA
PELAS SOMBRAS
Documentário realizado por Catarina Mourão.
6 Março a 13 Junho
INSTALAÇÃO
GIGANTE, de Francisco Tropa
20 a 26 Março
CICLO “ARTE, POLÍTICA, GLOBALIZAÇÃO”
O Ciclo “Às Artes, Cidadãos!” inaugurou com as propostas musicais e DJ sets TAM, Thomas Meinecke, Rui
Maia (X-Wife), Move D & Thomas Meinecke, Maxime Iko e Aurelie e a proposta performativa “World of
Interiors” de Ana Borralho e João Galante.
53

MÚSICA
TAM (DJ)
THOMAS MEINECKE (DJ)
RUI MAIA (X-WIFE) (DJ)
MOVE D & THOMAS MEINECKE (DJ)
MAXIME IKO E AURELIE (COLLECTIF CANCAN) (DJ)
20 de Novembro
DANÇA
WORLD OF INTERIORS, de Ana Borralho e João Galante
04 e 05 de Dezembro
9.3.2. CICLOS E FESTIVAIS DE ARTES PERFORMATIVAS
CICLO DOCUMENTE-SE! SENTIDOS DO RECONHECIMENTO
Quem reconhece e quem reconhecer O que reconhecer Como reconhecer São três motes de análise que
foram propostos no novo Ciclo Documente-se!, distendidos a diversos campos do social, mais uma vez
perspectivados a partir da ciência e da criação artística. Promover, a partir de um conjunto de propostas
artísticas e de abordagens de cientistas sociais, uma reflexão sobre os processos do (não) reconhecimento do
eu individual e social na contemporaneidade, estruturando identidades, relações de poder e contextos sociais.
PROJECTOS EM PERMANÊNCIA
14 Abril a 16 Maio
PROJECTO DOCUMENTAL
FORA DE CAMPO – SOBRE O ARQUIVO DE CINEMA
DE MOÇAMBIQUE, de Catarina Simão
INSTALAÇÃO SONORA
G.D. PARADA, de Duncan Whitley
SUSSEX BY THE SEA, de Duncan Whitley
1º MOMENTO
MÚSICA
VIOLINO ESCRAVO – A TRUE STORY OF A SLAVE
VIOLINIST, de Jon Rose
ROSARY NOVENA FOR GENDER TRANSITIONING,
de Terre Thaemlitz | 16 Abril
TRAFFIC WITH THE DEVIL, de Terre Thaemlitz | 18
Abril
DANÇA
POROROCA, de Lia Rodrigues | 14 Abril
CONFERÊNCIA
LIA RODRIGUES | 15 Abril
MESA REDONDA
RECONHECIMENTO E MEDIATIZAÇÃO | 17 Abril
Oradores: Pedro Mexia e Luís Freitas Lobo
Moderador: David Pontes
CINEMA
WOODAABE, de Werner Herzog | 17 Abril
Comentador: Augusto M. Seabra
WORKSHOP
BLOOD AND GUTS | PEACE AND QUIET, de Antonija
Livingstone | 26 de Abril
2º MOMENTO
CONFERÊNCIA
ART ET RECONNAISSANCE, de Natalie Heinich | 14
Maio
MESA REDONDA
RECONHECIMENTO E SEXUALIDADES | 15 Maio
Oradores: Ana Brandão e Luísa Neto
Moderador: Alexandra Lopes
FORA DE CAMPO – SOBRE O ARQUIVO DE CINEMA
DE MOÇAMBIQUE, de Catarina Simão | 16 Maio
Oradores: João Sousa Cardoso, António Pinto Ribeiro e
Manuel Loff
Moderador: Fernando Luís Machado
TEATRO
THAT NIGHT FOLLOWS DAY, de Tim Etchells &
Campo | 15 Maio
CINEMA
ESTAS SÃO AS ARMAS, dos cineastas Murilo Salles
e Luís Bernardo Honwana | 16 Maio
54

MUGATXOAN 2009
O programa de workshops foi liderado pelos artistas Xavier Le Roy e Gary Stevens que apresentaram ainda
obras recentes a solo no Auditório de Serralves. Neste contexto foi exibido o filme Mugatxoan, hamar,
documentário sobre o desenvolvimento do projecto Mugatxoan, de 1999 a 2006, constituído por excertos das
peças, entrevistas e registos de práticas dos workshops, material que serviu de guia para construir uma
história entrelaçada que interliga os diferentes conteúdos.
PERFORMANCE
PRODUCT OF OTHER CIRCUNSTANCES, de Xavier Le Roy | 24 Setembro
NOT TONY, de Gary Stevens | 30 Setembro
CINEMA
MUGATXOAN HAMAR | 03 Outubro
TRAMA | 5ª EDIÇÃO DO FESTIVAL DE ARTES PERFORMATIVAS
Programação: Fundação de Serralves/Brrr_Live Art
Informal e inflexível, a 5ª edição do TRAMA, e à semelhança dos anos anteriores, organizou-se num percurso
pela cidade do Porto, congregando agentes e espaços culturais distintos e dialogando com os públicos em
espaços institucionais e não-convencionais, interiores e exteriores. Nesta edição, manteve-se a ocupação
diversificada de espaços públicos da cidade – de Serralves ao Estádio do Dragão passando pelo Clube de
Bridge do Porto, Ateneu Comercial do Porto, Hotel D. Henrique, Teatro Helena Sá e Costa, Sala Estúdio
Latino, Mosteiro de São Bento da Vitória, Almada Guesthouse, Lófte, Matéria Prima, Maus Hábitos, Passos
Manuel e a Praça dos Poveiros.
14 a 17 Outubro
PASSEIO SONORO
ELECTRICAL WALKS PORTO, de Christina Kubisch
MÚSICA
TIM OLIVE E ALFREDO COSTA MONTEIRO
DIRTY HONKERS
LA BARCA, de Thomas Köner
JUSTIN BOND
CÓMEME, com Matías Aguayo, Rebolledo e Diegors
BUMBUMBOX
ÓPERA DIGITAL
THE FUTURIST MANIFESTO, de Thomas Köner
DANÇA
HAUT CRIS (MINIATURE), de Vincent Dupont
FESTIVAL DA FÁBRICA 2010
DE MIM NÃO POSSO FUGIR, PACIÊNCIA!, de Tânia Carvalho
14 de Novembro
A VIDA ENORME/LA VIE EN OR, de Maria Lemos e
Teresa Silva
PERFORMANCE
PERFORM A MIRACLE, de The Sons of God
J’AI BIEN DÉTRUIT TA LETTRE/CÁ DESTRUÍ A TUA
CARTA, de António Contador
FURLAN/NUMERO 8, de Massimo Furlan
23+1, de Cláudia Dias
NEW WAY, de The Sons of God
VELED, Joana Von Mayer Trindade
DRIVE CHARIS, de The Sons of God
LOVE ME TENDER, de Beatriz
Albuquerque/Albuquerque Mendes
REGINA CONTRA A ARTE CONTEMPORÂNEA, de
Paulo Castro/Regina Fiz
55

CICLO TRIBUTO A J. G. BALLARD
PERFORMANCE CÉNICA E SONORA
MUNDO DE CRISTAL/MÁQUINA DA SELVA
29 Outubro
CINEMA
APARELHO VOADOR A BAIXA ALTITUDE, de Solveig Nordlund
31 Outubro
MÚSICA
MARC BEHRENS/PAULO RAPOSO
05 Novembro
THE ATROCITY EXHIBITION (CHAPTER 1), Outpost 13
06 Novembro
9.3.3. MÚSICA
19ª EDIÇÃO JAZZ NO PARQUE
Programação: António Curvelo
Dos EUA veio um dos expoentes máximos da identidade indo-americana – o trio do pianista Vijay Iyer, cujo
jazz se reinventa, também, em heranças ancestrais da música indiana. No seu regresso a Serralves, Bernardo
Sassetti viajou pelo seu último disco num roteiro original – quer pela sempre saudável camaradagem musical
com Perico Sambeat, quer pela estreia de novas composições. E, por fim, CONTACT, a revelação de um
colectivo de mestres, cinco nomes obrigatórios do jazz moderno – Dave Liebman, John Abercrombie, Marc
Copeland, Drew Gress e Billy Hart.
VIJAY IYER TRIO | 10 Julho
BERNARDO SASSETTI TRIO com PERICO SAMBEAT | 17 Julho
CONTACT, Dave Liebman | John Abercrombie | Marc Copeland | Drew Gress | Billy Hart |24 Julho
A programação foi ainda reforçada com outros eventos importantes e pertinentes como o aniversário do
projecto de música electrónica portuense @C e o concerto que homenageou os compositores norteamericanos
David Behrman e Annea Lockwood.
David Behrman e Annea Lockwood são dois compositores activos desde os anos 1960, referências entre os
pioneiros da música electrónica e da utilização da tecnologia de formas particulares. No programa do
concerto com peças para intérpretes a solo ou acompanhados por sons pré-gravados, pudemos testemunhar
a excelência do trabalho Buckner, La Barbara e Mook, no que respeita ao domínio dos seus instrumentos,
reflectindo uma longa carreira na exploração dos mesmos e na constituição de novos caminhos para a
interpretação e composição musical.
OUTROS PROJECTOS MÚSICA
COLECTIVO FACA MONSTRO - TRANSCEPTOR OBLÍQUO | 23 de Janeiro
MONO | 10 de Março
RED TRIO + JOHN BUTCHER | 09 de Abril
@c, de Pedro Tudela e Miguel Carvalhais | 23 de Maio
O projecto @c, de Pedro Tudela e Miguel Carvalhais, activo desde 2000, apresentou um espectáculo
comemorativo do seu 10º aniversário no Auditório do Museu de Serralves.
Neste concerto em Serralves, o @c apresentou-se em duo e sem imagens, num formato acusmático que tem
desenvolvido sobretudo nos últimos três anos e que dispensa quaisquer componentes visuais da
performance, tentando focar a atenção do público exclusivamente para a música apresentada.
56

SHELLAC + MISSION OF BURMA | 25 de Maio
Z´EV + FLOWER & CORSANO DUO
FACA MONSTRO DJ SET | 25 de Julho
ABSTRACTION AND ENGAGEMENT (MUSIC, STORIES, PROTESTS, SPIRITUAL JOURNEY) | 07 de Outubro
DANÇA
Salientam-se ainda o solo “The Part”, da coreógrafa e performer canadiana Antonija Livingstone, em
resultado de uma parceria com a Mezzanine – Associação Cultural e a peça “De Mim Não Posso Fugir,
Paciência!”, da jovem coreógrafa portuguesa Tânia Carvalho, integrada no Festival Da Fábrica 2010.
THE PART, de Antonija Livingstone | 24 de Abril
9.3.4. CINEMA
FILM FESTIVAL – DEMOCRACY OF DISPLAY
SCANDINAVIAN LANDS: NORWAY, SWEDEN, DENMARK
BURMA: PEOPLE OF THE RIVER
KOREA: OVERVIEW (THE FACE OF KOREA)
CHINESE LEGENDS, GODS & PROPHETS
RISE UP AND WALK - THE LIFE AND WITNESS OF THE AFRICAN INDIGENOUS CHURCHES
17 de Fevereiro
DOC_EUROPA APRESENTA-SE EM SERRALVES
RURAL ROUND, de Diana Novotná
A CASA QUE EU QUERO, de Joana Frazão e Raquel Marques
HOMBRES DE SAL, de Manuel Jiménez Núñez
THE LIVING ROOM OF THE NATION, de Jukka Kärkkäinen
SHUSHU, de Diomedes Koufteros
FIGURING OUT FATHER, de Sandra Lörh
IL-QALZIET TAN-NANNU, de Alex Vella Gera
MR. DOGRA, de Gurpreet Singh
NIGHTTIME WITH MOJCA, de Vlado Škafar
MAMA BLESSING, de Roswitha Eshuis
D’SCHUEBERFOUER, de Fränk Grotz
FORTY FOOT, DE LETÍCIA AGUDO, AOIBHEANN O’SULLIVAN E PAUL MC GRATH
BATHERS, de Eva Stefani
WHERE THE SUN DOESN’T RUSH, de Matej Bobrík
LE BAMBINE DI PALMI, de Stella Di Tocco
LIL’A, de Katharina Sophie Brauer
SCOALA DE VISE, de Sabina Pop
THE RIVER (UPÈ), de Rimantas Gruodis, Julija Gruodiene
THE FLOWER QUEEN, de Catherine Kunze, Jacob Wellendorf
DREAM LAND, de Laila Pakalnina
THE LIGHT OF OUR EYES, De Ágota Varga
POSITIVE EMOTIONS, de Eldora Traykovad
10 MINUTES, de Jorge León
DISCO & ATOMIC WAR, De Jaak Kilmi
2EYESOPEN, de Mateo Willis
UNISONO, de Sasa Gedeon
07, 08 e 09 de Maio
57

8 1/2 FESTA DO CINEMA ITALIANO
LA DOPPIA ORA, de Giuseppe Capotondi
ESERCIZIO DI LINGUA, de David Barros
CANTO DA TERRA D’AGUA, de A. Smaldone, F. Giarrusso
LA PAURA, de Pippo Delbono
VIDEOCRACY, de Erik Gandini
VALENTINA POSTIKA IN ATTESA DI PARTIRE, de Caterina Carone
BAARÌA, de Giuseppe Tornatore
18, 19 e 20 de Junho
ODDSAC, DE ANIMAL COLLECTIVE E DANNY PEREZ
16 de Setembro
FESTA DO CINEMA FRANCÊS
ILLUSIONNISTE, de Sylvain Chomet
19 de Outubro
ANTES DO INVERNO
ÚLTIMA FITA, de Regina Guimarães
RÉS-DO-CHÃO, de Regina Guimarães
ESTUDO DE MERCADO, de Regina Guimarães
ÂNGULO MORTO, de Regina Guimarães
PRETO E BRANCA, de Saguenail
L’ÉTERNEL DÉPART, de Saguenail
10 de Novembro
“PAINÉIS DE SÃO VICENTE DE FORA, VISÃO POÉTICA”, de Manoel de Oliveira
O filme Painéis de São Vicente de Fora, Visão Poética é uma reflexão pessoal de Manoel de Oliveira sobre os
Painéis de São Vicente de Fora, uma obra do século XVI atribuída ao pintor Nuno Gonçalves.
09 de Dezembro
58

9.4. AMBIENTE, ECOLOGIA E PAISAGEM
9.4.1. ENQUADRAMENTO
Em 2010, dando continuidade à estratégia de intervenção que tem vindo a ser adoptada desde finais de 2007,
a actividade centralizou-se em torno de acções de gestão e manutenção do Parque de Serralves. Pelas suas
características muito particulares, e de modo a preservar o seu carácter histórico de uma Quinta de Recreio
privada com uso público, entende-se que este tipo de acções deverá sempre constituir a prioridade das
iniciativas da Direcção do Parque.
Para além das acções de gestão e manutenção, foi também em 2010 que se concretizou um dos projectos
estruturantes nesta área: a Recuperação do Assento Agrícola da Quinta do Mata-Sete, contemplando
intervenções de fundo nas suas Alas Nascente e Poente, antiga Casa de Habitação e Pavilhão de Caça. Com a
finalização da obra, procedeu-se à assinatura de um protocolo de colaboração entre a Fundação de Serralves
e o CIBIO - Centro de Investigação em Biodiversidade e Recursos Genéticos da Universidade do Porto - e
também com a Fundação para a Ciência e Tecnologia, tendo em vista a criação de um Centro de Investigação
e Estudo dedicado à biodiversidade, arquitectura paisagista e gestão do Parque de Serralves.
O presente relatório encontra-se estruturado em função das seguintes áreas:
• Intervenção nas infra-estruturas
• Intervenção na vegetação
• Requalificação do Mata-Sete
• Projectos específicos
9.4.2. INTERVENÇÃO NAS INFRA-ESTRUTURAS
PAVIMENTOS
Os pavimentos de saibro existentes no Parque estão sujeitos a graus de desgaste diferenciados, situação
regularmente acelerada por condições climatéricas adversas com elevada precipitação e especialmente nos
caminhos de pendente mais acentuada. A erosão verificada tem sido regularmente corrigida pela equipa de
manutenção do Parque, com intervenções pontuais nos locais de maior desgaste e onde não é necessária a
utilização de maquinaria específica para a reposição. De modo a colmatar as falhas de maior dimensão e onde
o uso dessa maquinaria é necessário, foi elaborado um levantamento em Dezembro de 2010.
À semelhança dos anteriores, os pavimentos em calçada também têm sido intervencionados pontualmente
para preencher falhas detectadas, em particular nos caminhos de calçada portuguesa na envolvente do Lago
e, de um modo geral, nas valetas de cubo e microcubo de granito em toda a extensão do Parque.
CASCATA DO LAGO
A cascata do lago tem sido regularmente afectada por várias fugas e falhas na consolidação das pedras que a
constituem. Estas anomalias alteram o percurso regular da água ao longo da cascata, com inevitáveis
consequências no seu efeito sensorial e estético.
Como forma de corrigir o fluxo da água, a equipa de manutenção do Parque tem vindo a executar reparações
sucessivas ao longo do ano para reparar as fugas detectadas, bem como a consolidar as pedras que se têm
vindo a soltar do conjunto.
“The Park is
really gorgeous…”
Eduardo, 25 anos, Espanha
59

REDE DE REGA
Os sistemas de rega automática e semi-automática, instalados no Parque, requerem um acompanhamento
constante de modo a assegurar o seu funcionamento de forma satisfatória. Em 2010, este acompanhamento
traduziu-se na substituição de acessórios de rega danificados ou obsoletos, reparações de rupturas e ainda na
optimização do sistema instalado nos pequenos relvados na parte superior do Parterre Central, que se
encontravam com uma configuração desadequada para os espaços em questão.
JOGOS DE ÁGUA DO PARTERRE CENTRAL
Na sequência dos estudos e parecer elaborados pelo Professor José Manuel Gonçalves da Escola Superior
Agrária de Coimbra com vista à reabilitação dos Jogos de Água do Parterre Central, no final de 2009 foi
seleccionada a empresa que viria a elaborar o projecto de reabilitação dos mesmos.
Durante o primeiro semestre de 2010, a empresa Vitor Abrantes – Consultoria e Projectos de Engenharia, Lda
procedeu a vários estudos, tendo em Agosto de 2010 sido entregue o Projecto de Execução e respectivas
estimativas orçamentais para a reabilitação dos Jogos de Água, um documento subdividido em Reabilitação
Hidráulica e Reabilitação Construtiva.
De momento, estudam-se formas de financiamento para a execução deste projecto, essencial para a
manutenção da imagem de um dos mais emblemáticos espaços do Parque de Serralves.
SINALÉTICA
As placas de sinalética existentes no Parque foram sujeitas a um levantamento do seu estado de conservação
e de conteúdos, contabilizando-se as existentes e as entretanto retiradas nomeadamente devido à natureza
frágil dos materiais que as constituem. Detectou-se que a informação apresentada nem sempre correspondia
à realidade, particularmente no que respeita aos mapas dos estratos vegetais que se encontram muito
desactualizados, estando a ser preparados novos mapas actualizados.
Foi entretanto estudada uma possível solução para os problemas estruturais identificados nas placas de
sinalética, prevendo-se que seja adoptada à totalidade das placas em 2011.
9.4.3. INTERVENÇÃO NA VEGETAÇÃO
PODAS LIMPEZAS E ABATES
Em 2010, deu-se continuidade ao trabalho de manutenção do património arbóreo do Parque, tendo-se
realizado diversas podas sanitárias e abates em exemplares prioritários.
INSTALAÇÃO DE TUTORES E ESCORAS DE SUPORTE
O património arbóreo notável do Parque de Serralves encontra-se actualmente num estado fitossanitário
delicado e por vezes em risco de falha mecânica. Devido ao grande porte e/ou características notáveis de
alguns exemplares, têm vindo a ser realizadas intervenções cirúrgicas no sentido de preservar a integridade
estrutural de certas árvores, recorrendo à colocação de escoras e/ou cintas de suporte.
PLANTAÇÕES E TRANSPLANTES
As plantações foram outra das acções fundamentais na manutenção no Parque em 2010. Embora sejam
várias as zonas a necessitar de novas plantações, em 2010, apenas uma parte dos locais identificados foi
intervencionada.
SEMENTEIRAS
As sementeiras fazem parte das acções regulares de manutenção do Parque. Assim, tal como em anos
60

anteriores, foi realizada uma sementeira de tremocilha e azevém no prado das abelhas e junto à Casa da Eira,
medida cujo objectivo primordial é o do controlo de plantas infestantes presentes no local mas que tem
também objectivos de enquadramento cénico do Mata-Sete. Nas envolventes da Casa, Museu, e Roseiral, os
relvados foram alvo de ressementeiras de modo a recuperá-los não só do rigor do Inverno mas também do
desgaste sofrido ao longo do ano.
No Mata-Sete, e na sequência das obras de requalificação, foi também realizada uma sementeira de relvado
no talude entre a Ala Poente e o novo acesso entretanto construído. O prado na envolvente da obra de Maria
Nordman também foi alvo de ressementeiras nas áreas afectadas pela abertura de valas para a instalação de
tubagens consequentes da execução do Projecto de Recuperação do Mata-Sete.
9.4.4. REQUALIFICAÇÃO DO MATA-SETE
Em 2010 foi dada continuidade aos diversos projectos de recuperação previstos para a Quinta do Mata-Sete.
No início do ano procedeu-se à execução da primeira fase do Projecto de Requalificação das Hortas
Pedagógicas. Nesta primeira fase, que decorreu de Janeiro a Março, instalaram-se a estufa e os novos talhões
de plantação sobreelevados e a rede de rega manual. Para este mesmo espaço, e para os seis talhões a não
serem utilizados pelas escolas, realizou-se um plano de plantação para a atracção de borboletas. A finalização
deste projecto está prevista que ocorra em 2011.
Outra das intervenções realizadas em 2010 no Mata-Sete incidiu nas ramadas, tendo-se continuado os
trabalhos de recuperação/construção iniciados em 2008/2009. A intervenção teve lugar no caminho cujo
início se situa na traseira dos Estábulos e cujo término se situa junto à Eira, prolongando-se a ramada já
existente junto aos Estábulos, e construindo-se outra em cortina (ao alto) no troço entre esta e a ramada do
Celeiro. Esta última tem o objectivo primordial de aumentar a separação entre o espaço público exterior dos
espaços interiores do Mata-Sete.
Entre Maio e Setembro decorreram as obras de execução do Projecto de Recuperação das Alas Nascente e
Poente do Assento Agrícola, tendo em vista a sua adaptação para acolhimento de actividades do Serviço
Educativo e para o fomento da instalação de um centro de investigação e estudo dedicado à biodiversidade,
arquitectura paisagista e gestão do Parque de Serralves, tendo para essa finalidade sido assinados, após a
conclusão das obras, dois Protocolos de Colaboração entre a Fundação de Serralves, o CIBIO – Centro de
Investigação em Biodiversidade e Recursos Genéticos da Universidade do Porto e a FCT – Fundação para a
Ciência e Tecnologia.
9.4.5. PROJECTOS ESPECÍFICOS
SÍNTESE DOS FICHEIROS DO PROJECTO DE RECUPERAÇÃO DO PARQUE
A informação cartográfica resultante do Projecto de Recuperação do Parque de Serralves encontrava-se
dispersa por mais de noventa ficheiros divididos segundo a área abrangida e tipo de informação existente.
Dada a dificuldade subjacente à consulta e uso desta informação, foi feita uma união de todos estes ficheiros
num só, de forma a optimizar a utilização dos mapas existentes e a agilizar a realização do Plano de
Manutenção para o Parque.
Feita esta síntese verificou-se que os dados existentes nem sempre correspondiam à situação no terreno,
particularmente no caso da vegetação. Para corrigir estes elementos e obter uma base de trabalho realmente
fiel à situação existente, iniciou-se o levantamento de todos os elementos (plantas, valetas, sumidouros e
papeleiras, entre outros.), com a respectiva actualização das bases existentes. Durante este processo foram
também identificados espaços a necessitar de reparações ou novas plantações.
“… Os vossos jardins são
lindíssimos e está tudo
muito bonito. Parabéns pelo
trabalho.”
Maria, 41 anos, Portugal
61

Até à presente data este trabalho encontra-se finalizado para o Bosque, Alameda dos Liquidâmbares,
Roseiral, Ténis, Jardim do Relógio de Sol, Parterres Lateral e Central, Jardim da Capela e Arboreto.
PLANO DE MANUTENÇÃO DO PARQUE
Um plano de manutenção é um documento que define, detalhadamente, todas as práticas de manutenção
necessárias para que o jardim permaneça numa determinada condição. Atendendo ao ecossistema em
permanente evolução que é o Parque de Serralves, sem uma definição precisa de todas as práticas de
manutenção, este tende naturalmente a distanciar-se dos desígnios originais do projecto. Um plano deste tipo
é indubitavelmente um instrumento valiosíssimo para a gestão de um Parque como o de Serralves e, embora
existam já documentos que abordam esta temática, estes encontram-se já desactualizados e com informação
por vezes demasiado fragmentada.
Por isto mesmo iniciou-se a elaboração de um plano de manutenção fiel à presente realidade, e que
abrangesse de forma integrada e detalhada todas as práticas de manutenção necessárias ao Parque, estando
a sua conclusão prevista para 2011.
JARDIM DAS AROMÁTICAS
Dada a diversidade florística que o constitui, o Jardim das Aromáticas é indubitavelmente um caso muito
específico de manutenção no Parque. Volvidos vários anos desde a sua instalação, e apesar da existência de
planos detalhados sobre a sua composição florística, esta tem vindo a ser alterada ao longo do tempo,
nomeadamente pela introdução de novas espécies em detrimento de outras do plano original que deixaram
de estar presentes. A falta de plantas e a presença de canteiros vazios é também ainda evidente, apesar dos
esforços de reposição e preenchimento levados a cabo nos últimos dois anos. Dada a disparidade entre a
situação actual e os planos originais, realizou-se um novo levantamento de todas as plantas presentes e
ausentes, e a sua ocupação nos canteiros. Actualmente está a ser feito um plano de repovoamento e
manutenção específico para este jardim com vista à recuperação da sua integridade e antigo esplendor.
EXPOSIÇÃO “TERRA DE LINCES”
Por sugestão do CIBIO, o Parque de Serralves acolheu e organizou a vinda da exposição fotográfica itinerante
“Terra de Linces” dedicada ao lince ibérico Lynx pardinus. A exposição consistiu num conjunto de fotografias
de autoria de Andoni Canela, um fotógrafo profissional de nacionalidade Espanhola, especializado em
fotografia de Natureza, representando o lince em liberdade no seu habitat natural, um cenário cada vez mais
difícil de encontrar dada a situação delicada em que esta espécie ibérica se encontra. Esta exposição, que
antes de ser apresentada em no Parque de Serralves esteve patente no Jardim Botânico Tropical em Lisboa e
no Castelo de Silves, teve como objectivo primordial proporcionar à população em geral um contacto mais
próximo com a espécie e partilhar as acções de conservação que se têm desenvolvido em Espanha e mais
recentemente em Portugal.
A exposição cuja inauguração coincidiu com a Festa do Outono, no dia 26 de Setembro, esteve patente ao
público até ao dia 7 de Novembro de 2010, no interior do Celeiro e em diversos painéis com fotografias a
grande escala no Pátio da Nogueira.
Para além de acolher a exposição, a Fundação de Serralves também adaptou e reproduziu o catálogo da
exposição.
Organização da Exposição: Parceria IBERLINX – EDIA SA, Águas do Algarve SA, Junta de Andalucia, Ayuntamiento de
Valencia del Monbuey; ICNB
Media Partners: Sapo.pt, Naturlink
“El pulmón de Oporto - (…) Un lugar
super relajante para disfrutar
durante horas, tanto los amantes de
arte, la naturaleza o simplemente los
que quieran un oasis cosmopolita y
moderno (…)”
Prifer83, Gijón
62

PLANTAÇÃO DE OLIVEIRA MILENAR
Na sequência do Protocolo de Mecenato celebrado com a Sovena, foi oferecida ao Parque de Serralves uma
oliveira milenar de grandes dimensões. A escolha da localização para a sua plantação foi alvo de vários
estudos de modo a que se pudesse avaliar não só o impacto paisagístico no Parque e consequentemente a
manutenção da sua integridade histórica, mas também para se determinar o melhor local para a adaptação de
uma árvore que necessitava de condições edafo-climáticas muito específicas.
O talude entre o caminho de saibro branco e o roseiral foi o local escolhido. Estando a localização acordada
entre a Fundação de Serralves e a Sovena, o passo seguinte foi escolher a árvore de um conjunto de várias
propostas, tendo para o efeito a Direcção do Parque se deslocado a Ferreira do Alentejo em Agosto de 2010.
A escolha feita no local teve em consideração não só a beleza e o porte do espécime mas também o equilíbrio
estrutural, a resistência prevista ao transplante, e a adequabilidade ao local de destino.
O transplante da oliveira foi efectuado pela empresa Oliveiras Milenares em Novembro de 2010 e a sua
datação pela Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, que a estimou em 1492 anos de idade.
PUBLICAÇÕES
Durante o ano de 2010 foi feita a compilação e edição das actas das conferências realizadas pela Direcção do
Parque entre 2002 e 2009. Esta publicação será composta por dois volumes, sendo o primeiro dedicado às
conferências realizadas durante o período de recuperação do Parque e comissariadas por Cláudia Taborda e
Victor Beiramar Diniz. O segundo volume reúne os textos das conferências comissariadas por Teresa
Andresen e João Almeida, realizadas após a recuperação do Parque e cujos temas se centralizam em torno
de questões relacionadas com a gestão de espaços verdes.
Também em 2010 se deu início à compilação de elementos iconográficos e monográficos com vista à
publicação de um guia de acompanhamento de visita à Fundação de Serralves intitulado “Uma Visita a
Serralves”, e que guiará o visitante pela história e pelos espaços da Fundação.
INAUGURAÇÃO DO ESPAÇO.PARQUE
No dia 15 de Outubro DE 2010, Humberto Rosa, Secretário de Estado do Ambiente esteve em Serralves para
inaugurar o Espaço.Parque que foi no âmbito do Projecto “Serralves Melhor” co-financiado pela Programa
Operacional Regional do Norte – ON2, sujeito a uma intervenção de valorização. Na ocasião foi também
celebrado um protocolo de colaboração entre a Fundação de Serralves e o CIBIO – Centro de Investigação em
Biodiversidade e Recursos Genéticos, da Universidade do Porto, para promover a divulgação científica no
domínio do ambiente e da biodiversidade.
O Espaço.Parque, anteriormente conhecido como Quinta do Mata-Sete, é o resultado de um trabalho de
recuperação, da autoria dos arquitectos Matilde Seabra e Ivo Poças Martins, que permitiu requalificar e
valorizar os espaços existentes e colocá-los ao serviço de actividades. A intervenção teve como objectivo
principal criar um terceiro pólo de actividades na propriedade para além do Museu e da Casa. Concretamente,
para além do Centro Educativo infantil, dos laboratórios instalados no celeiro e no lagar, ampliou-se de forma
significativa a capacidade de acolhimento de públicos e o desenvolvimento de uma nova Linha de
programação, que tem como principal objectivo aproximar da comunidade a produção científica de referência
nas áreas da arquitectura paisagista, da ecologia, da genética e da energia.
Com o Espaço.Parque, Serralves passou a dispor de locais para acolhimento de investigadores e animadores,
salas de formação, novos laboratórios, espaços para workshops pluridisciplinares.
Temos aqui em Serralves mais de 1400 anos de uma nossa
árvore, que nos mostra que fomos, somos e seremos capazes,
se soubermos melhor: ser e estar. E temos sempre, e agora
ainda mais, boas, muito boas razões para ir, estar, desfrutar
dos Espaços de Serralves (…)
Augusto, 61 anos, Portugal
63

9.5. SENSIBILIZAÇÃO E FORMAÇÃO DE PÚBLICOS
Na sociedade actual, o Museu afirma-se como elo privilegiado de ligação com a comunidade. Neste sentido,
pretende-se que o encontro com as obras de arte e com os artistas assente em estratégias pedagogicamente
orientadas e de longo prazo, que valorizem processos e potenciem o cruzamento de referências transversais.
É objectivo deste Serviço propor ao público modos de expandir e aprofundar o contacto com práticas
artísticas diversificadas, e promover programas que contribuam para uma apreensão crítica e criativa da
cultura contemporânea.
Na área do Ambiente, os programas são orientados no sentido de uma educação científica que, para além de
apoiar a formação de cidadãos conhecedores e intervenientes, visa contribuir para a alteração de
comportamentos que afectem as decisões tomadas no dia-a-dia, nomeadamente no sentido de um consumo
mais responsável e da vivência de uma cidadania activa.
No âmbito do Serviço Educativo foram desenvolvidas aproximadamente 6 700 acções e que envolveram
mais de 1 000 escolas de todo o País.
A acção do Serviço Educativo da Fundação de Serralves tem por objectivo sensibilizar e formar os diferentes
públicos para as temáticas da arte, da arquitectura e do ambiente, através de uma programação heterogénea
que procura incentivar o conhecimento e o gosto pela fruição dos espaços culturais.
Tendo em conta este enquadramento, em 2010, as visitas, as oficinas temáticas, os cursos e os debates,
mantiveram-se como actividades centrais na programação, de modo a garantir uma relação cada vez mais
cúmplice com a comunidade escolar e com o público em geral, destacando-se ainda a continuidade de
programas de integração e inclusão de públicos carenciados e com necessidades especiais, e a continuidade
das parcerias a nível nacional e internacional.
Em 2010 o Serviço Educativo propôs-se ainda a reforçar a vertente Famílias. Para tal, ampliou o programa de
actividade dirigido a este público prioritário, numa lógica de oferta continuada ao longo do ano, dinamizada
também em momentos associados a comemorações especiais como o Dia dos Museus.
Em termos de gestão, foi optimizada a aplicação informática do Serviço Educativo, intensificado o
acompanhamento dos trabalhos de requalificação dos espaços do Parque (núcleo de educação ambiental), e
64

investiu-se no recrutamento e formação de novos elementos para ampliação da equipa de monitores do
Serviço Educativo.
9.5.1. PROGRAMAS PARA A COMUNIDADE ESCOLAR
VISITAS GUIADAS
As visitas à Fundação têm como ponto de partida três eixos temáticos: arte contemporânea – na perspectiva
de contextualizar as exposições apresentadas e suscitar interpretações e diálogos a partir das obras
expostas; arquitectura – numa abordagem ao lugar que relaciona o edifício de Álvaro Siza com os espaços da
Casa e dos jardins; ambiente – através de percursos que possibilitam o reconhecimento do valor paisagístico,
ecológico e estético do Parque de Serralves.
OFICINAS
As oficinas em Serralves propõem dois campos temáticos – arte e ambiente – num contexto de aprendizagem
que visa mobilizar saberes transversais, valorizar a experimentação, desenvolver a autonomia, produzir
conhecimento e estimular a criatividade.
OFICINAS ARTES
Ao sabor dos sons
Arquitectar
Arquitectura sem arquitecto
Arte e Paisagem
Aulas no Museu
Com pés e cabeça
Construções improvisadas
Conversas no Museu
Desenhar com o corpo
Esculturas no Parque
Fábrica de sons
História ilustrada
Impressões
Jogos de música
Livros de artista
Movimento ilimitado
No rasto da fotografia
O lugar do movimento
Parque à vista!
Pinturas e espessuras
Verde sobre verde
Visita-oficina/Museu
OFICINAS AMBIENTE
Ambiente e Saúde
Aulas no Parque
Cientistas no Parque
Clubes da Natureza
Parque à Vista!
Visita-oficina/Parque
Viver com Energia
PROJECTO ANUAL COM ESCOLAS: MÁQUINAS
O projecto “Máquinas” resultou de uma parceria com escolas desenvolvida pelo Serviço Educativo de
Serralves ao longo de 2009 e 2010. Durante o ano lectivo, realizaram-se em Serralves um conjunto de
oficinas e seminários que cruzaram diversas temáticas: arte, ciência, tecnologia, sustentabilidade –
envolvendo a colaboração de artistas, de educadores e cientistas. O conceito de máquina, ponto de partida do
projecto, inspirou a pesquisa levada a cabo pelos grupos participantes. Na escola, cada grupo concretizou as
suas propostas encarando a máquina como um dispositivo que concentra informações e executa tarefas, mas
também que revela intenções, desejos, que projecta ficções e relações entre pessoas, objectos, contextos.
SEMINÁRIO PROFESSORES E EDUCADORES
04 Março
OFICINAS PARA PROFESSORES
18 Janeiro a 26 Março
A arte da máquina
A fingir que é máquina
Biónica: copiar a natureza
Fábrica de sons
Maquinar
Máquinas ecológicas
Máquinas felizes
65

OFICINAS PARA ALUNOS
18 Janeiro a 26 Março
A arte da máquina
A fingir que é máquina
Biónica: copiar a natureza
Fábrica de sons
Maquinar
Máquinas animadas
Máquinas brancas
Máquinas ecológicas
Máquinas felizes
O maquinismo da máquina
Peça a peça
EXPOSIÇÃO MÁQUINAS
18 Maio a 12 Setembro
A exposição final do projecto Máquinas convida o público, por um lado, à fruição das máquinas realizadas
pelos jovens e, por outro, a conhecer a parte menos visível de um processo de trabalho que visa criar uma
plataforma de discussão e partilha de ideias entre o museu e a escola. Assim, pretende-se estimular a
experimentação, o conhecimento, e inspirar o potencial criativo no exercício de imaginar diferentes futuros.
ENCONTRO ANUAL DE FORMADORES
12 Outubro
Espaço aberto à imaginação, à reflexão e ao debate, Serralves estimula a aproximação crítica e criativa à
cultura contemporânea, na perspectiva de estabelecer com as escolas uma relação cada vez mais cúmplice e
dinâmica. Neste sentido, realizou-se no início do ano lectivo um encontro de educadores e professores, com o
objectivo de possibilitar a integração dos programas de Serralves nos projectos educativos e culturais das
escolas.
9.5.2. PROGRAMAS PARA O PÚBLICO ADULTO
VISITAS GUIADAS
VISITAS MUSEU, CASA E PARQUE DE SERRALVES
As visitas à Fundação têm como ponto de partida três eixos temáticos: arte contemporânea – na perspectiva
de contextualizar as exposições apresentadas e suscitar interpretações e diálogos a partir das obras
expostas; arquitectura – numa abordagem ao lugar que relaciona o edifício de Álvaro Siza com os espaços da
Casa e dos jardins; ambiente – através de percursos que possibilitam o reconhecimento do valor paisagístico,
ecológico e estético do Parque de Serralves.
VISITAS ESPECIALIZADAS ÀS EXPOSIÇÕES
SERRALVES 2009 - "A COLECÇÃO" | 05 Fevereiro
EMISSORES REUNIDOS - Episódio 2: Senhor Fantasma, Vamos Falar | 16 e 23 Janeiro
LOURDES CASTRO E MANUEL ZIMBRO: À LUZ DA SOMBRA | 09 e 20 Março, 22 Abril e 20 Maio
DARA BIRNBAUM - A MATÉRIA NEGRA DA LUZ DOS MEDIA | 13 e 17 Abril
MARLENE DUMAS - CONTRA O MURO | 08, 10, 15 e 20 Julho
GRAZIA TODERI | 16 e 18 Setembro, 12 Outubro
ÀS ARTES, CIDADÃOS! | 09 Dezembro
CURSOS E ACÇÕES DE FORMAÇÃO
À VOLTA DOS JARDINS – CONHECIMENTOS E PRÁTICAS
Este programa tem por objectivo partilhar formas de olhar e de trabalhar o Jardim, a partir da organização de
módulos de formação orientados por especialistas no Parque de Serralves.
66

PODA DE ÁRVORES E ARBUSTOS DE FRUTO
13 e 14 Março de 2010 | 20 e 21 Novembro de 2010
PRAGAS E DOENÇAS DOS JARDINS
27 e 28 Março de 2010
INTRODUÇÃO À JARDINAGEM E AGRICULTURA BIOLÓGICAS
23 e 24 Abril de 2010 | 2 e 3 Outubro de 2010
AGRICULTURA BIOLÓGICA II - PLANTAS QUE CURAM PLANTAS
8 de Maio de 2010
MULTIPLICAÇÃO DE PLANTAS – CONHECIMENTOS GERAIS
19 e 20 de Junho de 2010 | 9 e 10 de Outubro de 2010
PODA DE ÁRVORES E ARBUSTOS ORNAMENTAIS
30 e 31 de Outubro de 2010
MINICURSOS DE PRÁTICAS DE JARDIM
VASOS, FLOREIRAS E CESTOS SUSPENSOS
17 de Abril de 2010
JARDINS EM LOCAIS DIFÍCEIS: SECOS E/OU À BEIRA MAR
22 de Maio de 2010
PLANTAS ORNAMENTAIS DE INTERIOR
25 de Setembro de 2010
ACÇÕES DE FORMAÇÃO COM AUTARQUIAS LOCAIS
Desenvolvimento e implementação de acções de formação para técnicos de museus, bibliotecas, entre outros
serviços municipais, no âmbito das parcerias estabelecidas com autarquias.
SERVIÇOS EDUCATIVOS EM INSTITUIÇÕES CULTURAIS
25, 26 e 27 Fevereiro
CICLO “O SABOR DO CINEMA “
Ciclo de projecções-conversa, ao fim-de-semana, programado pela Associação Os Filhos de Lumière. Cada
sessão é antecedida de uma apresentação propiciadora de pistas de leitura, que procura estimular a atenção
a certos aspectos formais ou temáticos dos filmes. No final, há sempre um espaço de debate e partilha de
ideias.
31 Janeiro, 07, 14, 21 e 28 Fevereiro, 10, 24 e 31 Outubro, 07 Novembro
9.5.3. ACTIVIDADES PARA CRIANÇAS, JOVENS E FAMÍLIAS
FÉRIAS EM SERRALVES
Este programa convida os mais novos a umas férias diferentes e divertidas em contacto com a arte e a
natureza, no Museu, na Quinta e no Parque de Serralves. Através de um conjunto de actividades pedagógicas
de carácter lúdico pretende-se estimular a criatividade, desenvolver a capacidade de expressão e potenciar a
experiência em grupo, em oficinas com a duração de cinco manhãs ou tardes.
OFICINAS PÁSCOA
29 de Março a 1 de Abril e 5 a 9 de Abril
Cozinheiros de Palmo e Meio
A Fingir que è Máquina
MikroscopiKar
Imagens dentro das Imagens
No Mundo das Cores
Arquitectónicas
Arte Passo a Passo
Exploradores Científicos
O Livro não é um Papão
67

Saltou da Toca
Exploradores Científicos
A Geometria das Plantas
Saltou da Toca
MikroscopiKar
OFICINAS VERÃO
5 de Julho a 10 de Setembro
Bio...diversão
Cidades Flexíveis
Ecociência
Cidades Flexíveis
Criações Científicas
Música Reciclada
Detectives & Companhia
Criações Cientificas
Uma Casa no Jardim
Em Tamanho Real
Ecociência
Paisagens em Relevo
Por detrás das Imagens
Ecociência
Férias científicas em Serralves
Férias científicas em Serralves
Esculturas em Movimento
Livros e Afectos
Criações Cientificas
Música Reciclada
Máquinas Felizes
Criações Científicas
Uma Casa no Jardim
Ecociência
Titerando
Muuu….mentos na Quinta
ACTIVIDADES PARA FAMÍLIAS
Construções Improvisadas
Férias científicas em Serralves
Férias científicas em Serralves
Mãos na Massa
Em Tamanho Real
Geometria das Plantas
Ser Paisagem
Super-Heróis
Em Tamanho Real
Muuu…mentos na Quinta
Esculturas em Movimento
Em tamanho real
Ecociência
Muuu…mentos na Quinta
Cidades flexíveis
Criações Científicas
Cidades Flexíveis
Uma Casa no jardim
Ser Paisagem
Ecociência
OFICINAS NATAL
20 a 30de Dezembro
Árvore Surpresa
Animais à solta
Vamos Molekular!
Bonecos Articulados
Jornal artístico
Cientista à Vista!
Retratos
Vamos moldar o Parque
Cientista à Vista!
Que cheirinho a Natal
Vamos Molekular!
FAMÍLIAS EM SERRALVES - AO FIM-DE-SEMANA
Ver, experimentar, criar, brincar, passear, descansar, descontrair, em percursos de exploração, em oficinas e
exposições, em conversas e piqueniques, à descoberta da arte e dos artistas, mas também do ambiente, da
biodiversidade e da paisagem.
14, 21 e 28 de Fevereiro, 7, 14, 21 e 28 de Março, 3, 11, 18 e 25 de Abril, 2, 9, 16, 22, 23 e 30 de Maio, 13, 20 e 27 de Junho, 2,
3, 10, 17, 24 e 31 de Outubro, 7, 14, 21 e 28 de Novembro
FAMÍLIAS EM SERRALVES - VERÃO 2010
Ao ar livre e sobre a relva, em família, participe em actividades criativas e traga o seu piquenique nos fins-desemana
quentes de Verão! Inscreva também o(s) seu(s) filho(s) em oficinas durante as semanas de férias.
4, 11, 18 e 25 de Julho,1, 8, 15, 22 e 29 de Agosto, 5, 12 e 19 de Setembro
“Este museu é bonito,
grande e fixe.”
Cristiano, 9 anos, Portugal
68

9.5.4. PROJECTOS DE INCLUSÃO SOCIAL
PARCERIA COM O CENTRO EDUCATIVO DE SANTO ANTÓNIO
Parceria com vista ao desenvolvimento de actividades para os jovens residentes no Centro Educativo de
Santo António, em regime semi-aberto, no âmbito da prevenção da delinquência e reinserção social: 4ª
Edição da Leitura Furiosa, em parceria com a Associação francesa CARDAN, com o objectivo de levar a
escrita e a leitura a públicos socialmente desfavorecidos.
27, 28, 29 e 30 Maio
PROJECTO METAS
Enquanto parceiro do projecto Metas / Mediar Escolhas, trabalhar autonomias – promovido pela Adilo
(Agência para o Desenvolvimento integrado de Lordelo do Ouro) ao abrigo do Programa Escolhas – o Serviço
Educativo de Serralves organizou um conjunto de visitas e oficinas, com o objectivo de motivar um grupo de
crianças e jovens dos Bairros do Aleixo, Pasteleira e Condominhas, a envolver-se num processo criativo com
Serralves ao longo do ano lectivo.
Janeiro a Dezembro
PROJECTO BAIRROS CRÍTICOS
Numa parceria com o IRHU, no âmbito do projecto “Bairros Críticos”, a equipa do Serviço Educativo de
Serralves deslocou-se à Escola Básica do 2º e 3º Ciclo do Vale da Amoreira e à Escola Secundária da Baixa da
Banheira, para realizar um conjunto de oficinas e uma acção de formação para professores no âmbito do
projecto anual “Máquinas”.
01 e 02 Março
GRUPOS COM NECESSIDADES ESPECIAIS
Este programa de oficinas visa aprofundar a ligação com instituições vocacionadas para o apoio e
acompanhamento de grupos com necessidades especiais – crianças, jovens e adultos – através da organização
de actividades que despertam atitudes relacionais e desenvolvem capacidades de concretização, permitindo a
descoberta do património da Fundação de Serralves.
PERCURSOS E OFICINAS TEMÁTICAS
Janeiro a Dezembro
A Burra “Paradela”
Com pés e cabeça
De dedo em dedo
Galinhas à solta
Geometria das Bolachas
Mãos à Horta
O lugar do movimento
Os animais da Quinta
Parque à Vista
Percursos no Parque
Pinturas e espessuras
Pinturas no Parque
Tintas, Pintas e Pingas
Verde sobre verde
Viagens
PROGRAMA “CIÊNCIA PARA TODOS”
Janeiro a Dezembro
Luz, corrente eléctrica e outros efeitos
A óptica e as ilusões da imagem
Semear, germinar, coleccionar
A ciência dos foguetões
Os animais do parque
Oficina das borboletas
Fontes de energia renováveis
69

9.5.5. CELEBRAÇÕES E FESTAS
SEMANA DO AMBIENTE
17 a 21 Maio de 2010
A semana da Energia e da Biodiversidade ofereceu às escolas e às famílias a participação gratuita num
conjunto de actividades dinamizadas no âmbito dos temas da ÁGUA, AR, TERRA, ENERGIA E BIODIVERSIDADE
Organizaram-se também Jogos do Ambiente e Mostras de trabalhos de turmas e Escolas convidadas pelo
Serviço Educativo, visando o objectivo de promover a partilha de conhecimentos entre jovens.
FESTA DO AMBIENTE
1 Junho de 2010
A iniciativa “Festa do Ambiente” visa celebrar o Dia Mundial do Ambiente e o Dia Mundial da Criança. Num
momento de grande festividade pretende-se recordar todo o trabalho realizado pelas escolas no âmbito da
educação para a protecção do meio ambiente, ao longo do ano lectivo transacto.
Os participantes foram surpreendidos com uma animada programação que envolveu música, dança, teatro,
oficinas temáticas e jogos do ambiente, concebidos tendo em mente a sensibilização para a preservação do
meio ambiente.
NOITE E DIA INTERNACIONAL DOS MUSEUS
16 e 18 Maio de 2010
O Serviço Educativo celebrou a Noite e o Dia Internacional dos Museus com uma programação cultural
reforçada que envolveu visitas, oficinas, apresentações de trabalhos escolares na área do ambiente, e
inauguração da exposição do projecto anual com escolas, fruto de um ano de trabalho em parceria.
FESTA DO OUTONO
26 Setembro de 2010
Com chegada do Outono a natureza renova-se. É tempo de colheitas, de vindimas e também de festejar!
Serralves celebra este novo ciclo oferecendo ao seu público um conjunto de actividades diversificadas e
criativas para todas as idades, num dia dedicado às famílias em que se reavivam tradições e costumes: teatro
de marionetas, música, percursos na Quinta e oficinas temáticas como, por exemplo, a oficina Bonecos do
tempo dos Nossos Avós em que pais e filhos são convidados a separar as espigas das barbas de milho e do
folhelho, desfazer um fardo de palha e construir bonecos de outros tempos com matérias naturais
Houve ainda uma Feira do Livro Infantil e uma Feira de Flores e de Produtos Biológicos, com venda de
compotas, ervas aromáticas e azeite
9.5.6. PARCERIAS INTERNACIONAIS
TURBINEGENERATION (TATE MODERN)
Janeiro a Dezembro
A Tate convidou o SE a ser parceiro de um projecto educativo internacional que coloca escolas de
vários países a trabalhar em conjunto. A ideia é a de que Serralves a "hub gallery" em Portugal e funcione
como mediador do projecto, ajudando na selecção de 4 escolas e dando o apoio necessário. O ponto de
partida será a obra de Miroslaw Balka, artista presente na Colecção de Serralves, cuja obra será exposta no
Turbine Hall da TateModern. Este projecto conta com o apoio da Unilever. Ao nível da participação de
Serralves não há qualquer custo envolvido. A Tate propõe que um "artist educator" da sua equipa venha a
Portugal trabalhar quer com as escolas, quer com a equipa do SE (numa sessão de formação).
70

9.6. REFLEXÃO, DEBATE E ESTUDO SOBRE A CONTEMPORANEIDADE
Na sua vertente de Centro de reflexão, debate e estudo das grandes questões da contemporaneidade,
Serralves promoveu 3 colóquios e 83 sessões dos mais variados cursos Workshops e Seminários.
Nº de Sessões
120
100
80
21
3
10
60
40
76
68
83
20
0
2008 2009 2010
Cursos (sessões)
Colóquios (sessões)
Ano
Nesta temática destaca-se, para além do ciclo de seminários “Arte e Cultura Contemporânea – Abordagens e
Perspectivas”, a Conferência “O Admirável Mundo Nosso”, organizada em parceria com o IPATIMUP, as
Jornadas AEP | Serralves – “Portugal 2020”, o Programa Arte, Política, Globalização | Conferências | Mesas
Redondas | Seminários, que contaram com o interesse e adesão de um grande número de público e, a
segunda edição dos encontros POP’S – Projectos Originais Portugueses que foram organizados no sentido de
incentivar e apoiar novos criadores, estimular o mercado, promover a qualidade de projectos criativos e
reforçar o posicionamento da loja da Fundação de Serralves.
ARTE E CULTURA CONTEMPORÂNEA – ABORDAGENS E PERSPECTIVAS
Durante o ano de 2010, diversos investigadores, curadores e artistas dialogaram com o público numa
discussão crítica em torno das artes visuais e da cultura contemporânea.
AS FÚRIAS - IMAGENS E MOVIMENTOS SOCIAIS EM PORTUGAL NO SÉCULO XX
27 Março a 27 Novembro
O século passado, caracterizado pelo acelerado progresso tecnológico e por conflitos armados a uma escala
inédita na história, foi um período conturbado que fez um país periférico como Portugal conhecer três
revoluções e quatro regimes políticos. As convulsões sociais e os momentos de quietude no país – que nunca
foram indiferentes aos ciclos vividos no plano internacional nem às guerras alimentadas à distância –,
revelaram-se publicamente em configurações diversas, cristalizaram-se em imagens documentais e
constituíram matéria de reflexão para o trabalho de muitos artistas portugueses.
Através do Seminário As Fúrias foi proposta uma revisão crítica das relações mantidas entre as imagens e a
evolução da sociedade portuguesa, ao longo do século XX, destinado a um público interessado nas diversas
formas de expressão artística. As sessões organizaram-se tematicamente e todas atravessam a globalidade
do século.
O seminário As Fúrias procurou ainda estimular o debate entre os participantes, desenvolvendo uma reflexão
alargada sobre as implicações entre a realidade social, a política e a estética, tomando como paradigma o
71

frágil mas complexo contexto português de novecentos.
Concepção orientação: João Sousa Cardoso
SEMINÁRIO SOBRE A EDIÇÃO - PUBLICAÇÕES INDEPENDENTES DE ARTE NA AMÉRICA LATINA E EM
PORTUGAL
13 Dezembro
O projecto co-produzido pelo MUSAC e pela Fundação de Serralves consistiu num fórum dedicado à edição
independente na América Latina e Portugal. Foram dois dias, um em León e outro no Porto, de intensa
discussão pública sobre as potencialidades da auto-edição, para os quais foram convidados reputados
especialistas, editores de revistas e de livros de artista, responsáveis por projectos editoriais que recorrem às
novas tecnologias, nomeadamente à internet. No Porto, a apresentação dos projectos e a subsequente
discussão pública, tiveram lugar na biblioteca do Museu de Serralves. Além dos oradores, provenientes da
Argentina, da Colômbia e de Portugal, estiveram presentes cerca de 60 pessoas, entre professores e alunos
de cursos de Belas-Artes e Design, editores independentes, interessados em temas relacionados com a edição
em geral. A acção conseguiu, nesse sentido, beneficiar todos aqueles que se interessam por estas temáticas e
que vivem e trabalham na região norte de Portugal. Também serviu de complemento aos programas
universitários, propondo uma reflexão que ampliou o alcance dos respectivos currículos – na assistência
estavam vários alunos e professores, que participaram activamente no período de debate e para quem esta
acção significou um estímulo para a continuidade, ou para a criação, de projectos editoriais.
PROGRAMA ARTE, POLÍTICA, GLOBALIZAÇÃO | CONFERÊNCIAS | MESAS REDONDAS |
SEMINÁRIOS
Activismo, cidadania, revolução, utopia, democracia, comunidade, são alguns dos conceitos subjacentes a este
programa, estruturado de modo a incluir diferentes formatos – conferências, workshops, conversas com
artistas – na perspectiva de constituir uma plataforma de pensamento e de acção que cruza fronteiras
disciplinares, geográficas e teóricas, sublinhando a relevância do político nas práticas artísticas na
actualidade. Política em Exposição, Existência Precária, Multidão e Esfera Pública, são alguns dos temas que
estiveram em destaque entre Novembro de 2010 e Março de 2011, em articulação com a exposição “Às Artes
Cidadãos!”, no âmbito das Comemorações do Centenário da República. | Co-financiado pelo Programa
Operacional Regional do Norte – ON2.
"VIVER POLITICAMENTE OU SOBRE AS RELAÇÕES ENTRE TEORIA E PRÁTICA”
SEMINÁRIO 48 HORAS DE VIDA COMUNITÁRIA.
22 e 23 Novembro
Que lutas partilhamos Como combinar teoria e arte com uma vida política militante Usando o modelo de
“peça didáctica” de Bertolt Brecht, a discussão em torno destas questões reuniu um grupo de trabalhadores
culturais de diversos campos do conhecimento, e desenvolveu-se ao longo de dois dias de seminário,
terminando com uma apresentação pública.
O colectivo russo Chto delat, fundado em 2003 em São Petersburgo, é uma plataforma crítica que integra
artistas, filósofos e escritores, propondo a sua actividade uma espécie de fusão entre arte, activismo e teoria
política.
Participação: colectivo Chto Delat
DIÁSPORA.
2 a 6 Novembro
Abordar o tema das migrações contemporâneas tendo como ponto de partida uma reflexão colectiva sobre
vários textos foi o que se propôs fazer Carolina Caycedo com o seu workshop/site-specific “Diáspora”.
72

Com um arquitecto (italiano), dois artistas (um brasileiro e uma argentina), uma historiadora de arte
(espanhola) e um coreógrafo (japonês), a artista partilhou e debateu os ensaios que, na sua opinião, melhor
reflectem sobre como se tem “reconfigurado a ideia de cidadania e de identidade através da imigração
contemporânea”.
O trabalho de reflexão colectiva traduziu-se na criação de frases – conclusões, perguntas, reivindicações,
intervenções, “espelhos das experiências dos participantes” – que foram expostas nas escadas que conduzem
ao piso inferior do Museu de Serralves no âmbito da exposição “Ás Artes, Cidadãos!”.
“ISTO, O POVO NÃO ESQUECE”, RIGO 23
Quando, em Maio de 2010, a imagem peregrina de Nossa Senhora de Fátima passou ao lado da igreja da
Ribeira Seca (Machico, Região Autónoma da Madeira) e de costas voltadas para ela, reacenderam-se na
paróquia crispações antigas com o poder instituído. Com um historial de resistência ao fascismo, a Ribeira
Seca é já há muito tempo uma referência para Rigo 23 (Ricardo Gouveia), artista plástico nascido na Ilha da
Madeira, em 1966, que vive em São Francisco desde meados dos anos de 1980, e que desenvolve um trabalho
artístico, principalmente em espaços públicos, de grande projecção.
Ao ser convidado a participar em Às Artes, Cidadãos!, o madeirense de 44 anos recordou uma antiga
promessa feita ao padre de Ribeira Seca – Martins Júnior – quando, em 1985, um grupo de polícias tentou
entrar na igreja local para expulsar o padre que há 32 anos está suspenso pela hierarquia católica – embora
continue, à revelia da instituição e com o apoio da população, a celebrar a missa e a ministrar sacramentos.
A ideia de trabalhar sobre esses acontecimentos acabou por dar lugar a outra, pois 25 anos mais tarde, as
crispações entre a paróquia e a hierarquia da Igreja Católica madeirense voltaram a manifestar-se, três meses
depois do momento “traumatizante” que foram as cheias de Fevereiro.
“Geralmente, quando há um desastre natural as pessoas ficam mais unidas pois passam a ser sobreviventes
da mesma coisa”. Decidiu então abordar esse acontecimento. “Os habitantes de Ribeira Seca ficaram
indignados quando, a propósito da vinda do papa Bento XVI a Portugal, a imagem peregrina de Nossa Senhora
de Fátima passou por todas as igrejas madeirenses menos pela sua. Além de não ir ao adro e passar longe,
passou de costas voltadas para a população”.
“Isto, o povo não esquece”, escreveu no «Diário de Notícias» madeirense uma habitante indignada. O artista
considera que este foi “um pequeno momento, mas revelador”, tanto mais por ter acontecido no ano do
centenário da implantação da República. “Um dos aspectos problemáticos da monarquia era a não renovação
dos líderes políticos. Acontece que na Madeira temos o mesmo líder há 32 anos”.
Essa frase de revolta poderá ser vista numa tela gigante no centro histórico do Porto. No Museu de Serralves,
poderá ver-se uma instalação com uma reinterpretação da estátua peregrina de Nossa Senhora de Fátima e a
imagem da igreja madeirense.
A par deste trabalho sobre a Ribeira Seca, Rigo 23 realizou um projecto de intervenção urbana com jovens do
Porto, uma colaboração entre a Agência de Desenvolvimento Integrado de Lordelo do Ouro (ADILO) e o
Serviço Educativo de Serralves. Na escola EB1 da Pasteleira, pintaram uma série de murais cujo mote foi o
desenho de uma das crianças da própria escola.
“As crianças fizeram vários desenhos e houve um que me tocou especialmente, a mim e aos jovens com quem
estava a trabalhar. Nele havia uma forma oval cor-de-rosa encimada pela frase: «Há aqui dentro um tesouro
guardado». Pareceu-me uma metáfora fantástica para uma escola básica”. À volta desse primeiro painel
nasceu o resto, incluindo um retrato do planeta Terra que situa o Bairro da Pasteleira no mundo.
POLÍTICA EM EXPOSIÇÃO
27 de Novembro
Os debates «Políticas em exposição» pretenderam ser um espaço de apresentação e revisão crítica de um
73

conjunto de exposições de referência que cruzaram a arte e questões políticas e sociais. Para esta primeira
sessão foram convidadas Chrissie Iles e Catherine David. A primeira é curadora no Whitney Museum of Art, de
Nova Iorque e foi comissária, em 2004 e 2006, da Bienal de Whitney. O seu trabalho destaca-se pela atenção
que dá à relação entre as questões políticas e artísticas. É especializada em arte dos anos 60 e 70, em filmes
de arte e vídeo instalações.
Chrissie Iles estará em diálogo com a francesa Catherine David, que foi curadora da Documenta de Kassel, em
1997, e directora do Centro de Arte Contemporânea de Roterdão Witte de With, entre 2002 e 2004. Desde
1998 que organiza «Tamáss – Representações Árabes Contemporâneas / Représentations Arabes
Contemporaines» um projecto que se desenvolve em diversas cidades e que junta exposições, seminários e
publicações.
AMBIENTE EM DEBATE
A Fundação de Serralves, em parceria com a Liga para a Protecção da Natureza (LPN), tem vindo a promover
um ciclo de conversas intituladas sobre ambiente, com o objectivo de difundir informação, suscitar o debate e
contribuir para ampliar conhecimentos em matéria de ambiente e cidadania.
21 Janeiro a 11 Novembro 2010
BIODIVERSIDADE - As opções de consumo afectam a Biodiversidade
ENERGIA - Mais eficiência, menos consumo. Será esta a solução
FLORESTA - Produtos certificados de origem florestal: novas opções para os consumidores informados
ÁGUA - Como optimizar o recurso água perante a escassez anunciada
CONSUMO RESPONSÁVEL - Como influenciar o consumo Consumindo
MOBILIDADE - Como as nossas opções de mobilidade afectam o Ambiente
O FUTURO DA AGRICULTURA - Sustentabilidade ou Desertificação
DESERTIFICAÇÃO EM PORTUGAL - Mito ou Realidade
ALTERAÇÕES CLIMÁTICAS: O DESAFIO APÓS COPENHAGA
No dia 29 de Março de 2010 realizou-se em Serralves, com o alto patrocínio do Presidente da República a
conferência Alterações Climáticas: o Desafio Após Copenhaga.
A Conferência de Copenhaga, realizada em Dezembro de 2009, perspectivava-se como um dos encontros
mais importantes da história sobre o meio ambiente e as alterações climáticas. O acordo a assinar, resultante
de um processo negocial conduzido pelas Nações Unidas, daria sequência ao Protocolo de Quioto de 1997 e
deveria ter como objectivo estabelecer metas para a redução de emissões e o nível de comprometimento dos
diversos países até 2020. A União Europeia teve um papel primordial e de liderança na preparação de
propostas. Os resultados ficaram, porém, longe do pretendido. O Acordo de Copenhaga limitou-se a um
documento vago e não vinculativo, preparado pelos Estados Unidos da América, China, Índia, Brasil e África
do Sul. A ONU e a UE foram marginalizadas bem como os países mais pobres, potencialmente mais afectados
pelas alterações climáticas.
É um facto indesmentível que o clima está a alterar-se, com impactos significativos na vida de todos nós. De
acordo com o Painel Intergovernamental das Alterações Climáticas (IPCC) da ONU e com as projecções dos
cientistas, é necessário reduzir as emissões de dióxido de carbono entre 25 e 40% relativamente aos níveis
de 1990 e desenvolver até 2050 uma economia com baixas emissões de gases com efeito estufa, para evitar
uma catástrofe climática decorrente do aquecimento global.
O desafio é enorme e é necessário restabelecer a credibilidade perdida em Copenhaga. A COGEN Portugal, a
APGEI e Serralves partilham estas preocupações e quiseram aproveitar esta oportunidade para dar a
conhecer o que motiva alguns dos principais intervenientes no processo e como chegar a um acordo da maior
74

importância para o futuro da humanidade.
Organização: COGEN Portugal (Associação Portuguesa para a Eficiência Energética e Promoção da Cogeração) e da
APGEI (Associação Portuguesa de Gestão e Engenharia Industrial), em parceria com a Fundação de Serralves.
CONFERÊNCIA “O ADMIRÁVEL MUNDO NOSSO”
4 Novembro 2010
Em 2010 a Fundação de Serralves associou-se ao Instituto de Patologia e Imunologia Molecular da
Universidade do Porto (IPATIMUP) na realização da 14ª edição da Conferência do Equinócio.
A reflexão multidisciplinar sobre investigação, medicina e cidadania, acontece todos os anos sob um tema
diferente No ano em que o IPATIMUP e a Fundação de Serralves comemoraram 21 anos de existência, a
Conferência teve como tema O Admirável Mundo Nosso, utilizando a referência à utopia negra de Aldous
Huxley, para pensar o estado actual das virtualidades da ciência e da técnica e suas repercussões no mundo
cultural e social.
Para este edição, o IPATIMUP convidou para o cargo de organizador externo convidado o Neurocientista João
Lobo Antunes e para oradores o matemático António Machiavelo, o arquitecto Eduardo Souto Moura, o
biólogo molecular João Ferreira e o musicólogo Rui Vieira Nery, representantes das áreas que George Steiner
considera formarem o Quadrivium Moderno: a matemática, a arquitectura, a biologia molecular e a música.
A iniciativa foi da responsabilidade de Rui Mota Cardoso, professor da FMUP e investigador do IPATIMUP.
JORNADAS AEP | SERRALVES – “PORTUGAL 2020”
12 de Novembro 2010
A Fundação AEP, programou em parceria com a Fundação de Serralves a sua primeira grande iniciativa
pública - um debate prospectivo sobre Portugal em 2020 em que intervieram empresários e líderes de
opinião.
Tratou-se de uma primeira edição de um encontro anual de reflexão sobre a situação de Portugal e o papel do
nosso país no mundo globalizado, cruzando experiências e visões de agentes empresariais, do conhecimento,
da cultura e da inovação.
A iniciativa pretendeu retomar uma tradição que levou a AEP a promover nos últimos anos do século passado
e nos primeiros deste, os encontros de Vidago, que se chegaram a notabilizar com um espaço de interacção
entre o tecido empresarial, as instituições de ensino superior e de investigação e os agentes políticos e líderes
de opinião de então.
Foram oradores nestas jornadas de estreia, realizadas no auditório da Fundação de Serralves o Prof. José
Pacheco Pereira, Prof. Manuel Vilares, Dr. José Felix Ribeiro, Eng.º Luís Mira Amaral, Dr. Luís Filipe Pereira,
Prof. Sebastião Feyo de Azevedo, Dr. Carlos Costa e Dr. António Vitorino.
A este naipe multifacetado de oradores juntaram-se os presidentes das Fundações AEP e de Serralves, Dr.
Paulo Nunes de Almeida e Eng.º Luís Braga da Cruz, respectivamente; o Administrador da Fundação AEP
Prof. Luís Valente de Oliveira; o Presidente da AEP, Eng.º José António Barros; e os empresários e gestores
Eng.º João Serrenho, Engº José Carlos Caldeira e Eng.º Virgílio Folhadela, que animaram uma mesa-redonda
sobre “O Futuro da Indústria em Portugal”.
75

9.7. SERRALVES EM FESTA
Foram programadas 93 actividades diferentes, distribuídas pelos 18 hectares do Parque de Serralves, num
total de 259 sessões, em que participaram 32 instituições culturais parceiras e 28 parceiros vários, mais de
600 artistas, provenientes de vários países e em que colaboraram mais de 100 voluntários.
As actividades apresentadas durante o evento abrangeram todas as áreas de expressão artística - artes
plásticas, teatro, dança, jazz, música clássica, rock, festa com DJ’s, cinema, novo circo, performances,
instalações, bem como um vasto conjunto de actividades educativas e de formação, realizadas por artistas e
equipas técnicas, de cerca de 20 diferentes nacionalidades.
O “Serralves em Festa” constitui um marco no calendário da programação cultural do país e tem vindo a
reforçar seu carácter único e exclusivo na Europa, enquanto festival contemporâneo de todas as artes e que
convoca, durante 40 horas non stop, um conjunto diversificado de expressões artísticas gratuitas para todas
as idades, para todas as famílias e para a família toda.
Com o reforço da promoção/divulgação/comunicação social, que contou com o apoio do Turismo de Portugal,
aliado ao aumento da qualidade da programação e da maior participação de artistas internacionais de
renome, a Sétima edição do Serralves em Festa trouxe um novo recorde de público. Entre as 8h00 de sábado
e a meia-noite de domingo, 102 mil e 507 pessoas visitaram o evento. Este número ultrapassa largamente os
valores de 2009, ano em que 86 mil e 688 pessoas não faltaram ao certame.
Integrado no âmbito do Serralves em Festa, também em 2010 foi realizado o Concurso de Projectos
Artísticos, dirigido a jovens criadores donde resultaram projectos que foram incluídos na programação.
Pretendeu-se, desta forma, continuar a promover a jovem criação artística, proporcionando a sua visibilidade
junto de públicos diversificados e alargados e de outras estruturas artísticas.
Em 2010, no âmbito da sua 7ª edição que decorreu nos dias 5 e 6 de Junho realizaram-se pela primeira vez
actividades na quinta-feira que antecedeu o evento, no Aeroporto “Francisco Sá Carneiro”, que continuaram
no dia seguinte, 4 de Junho, nas ruas da Baixa do Porto, com teatro de rua, música, dança e performance.
Mecenas: BPI
Patrocinador: Super Bock
Apoio: Turismo de Portugal
76

ACTIVIDADES NA BAIXA DO PORTO
Tal como em 2008 e 2009, também em 2010 se apresentaram actividades fora dos muros da Fundação, com
espectáculos e animação cultural na Baixa do Porto e, pela primeira vez, no Aeroporto do Porto.
TEATRO DE RUA
A-TA-KA!
COMPANHIA CAL Y CANTO
PERFORMANCE
SOLITUDE
ANA MARTINS - Vencedor do Concurso de Projectos Artísticos para o Serralves em Festa 2010
BELIBA
COLECTIVO L.I.B.A.
MÚSICA
COLOMBINA´S DIRECTO
COLOMBINA’S - Vencedor do Concurso de Projectos Artísticos para o Serralves em Festa 2010
THIS PLANET SUCKS!
TIAGO JOSÉ PEIXOTO MARTINS - Vencedor do Concurso de Projectos Artísticos para o Serralves em Festa 2010
F.R.I.C.S.
GRUPO DE TROMBONES DA EPME
ESCOLA PROFISSIONAL DE MÚSICA DE ESPINHO
ACTIVIDADES NO AEROPORTO FRANCISCO SÁ CARNEIRO
TEATRO DE RUA/TEATRO DE OBJECTOS
TOUT VA BIEN
COMPANHIA KUMULUS
ACTIVIDADES EM SERRALVES
MÚSICA
APRENDIZES DE FAZEDORES DE MÚSICA
ACADEMIA DE MÚSICA DE COSTA CABRAL
B. FLEISCHMANN
B. FLEISCHMANN & CHRISTOF KURZMANN
B. FLEISCHMANN, JOÃO PAIS FILIPE E JORGE
QUEIJO
BIG BAND ESMAE
BIG BAND HOT CLUBE DE PORTUGAL
Comissariado: António Curvelo
BONAPARTE
CARD BLANCHE ENSEMBLE
DEREK SHIRLEY´S CARD BLANCHE ENSEMBLE
dOP
GRUPO DE PERCUSSÃO DA EPME
ESCOLA PROFISSIONAL DE MÚSICA DE ESPINHO
JAMES BROWN'S FUNKY DIVAS VERSUS THE
REVOLUTION OF THE MIND
BURNT SUGAR THE ARKESTRA CHAMBER
JOKER
DRUMMING-GRUPO DE PERCUSSÃO
KOLOMBO + LOULOU PLAYERS
MARGARETH KAMMERER, GUSTAVO COSTA,
HENRIQUE FERNANDES E JOÃO MARTINS
MARGARETH KAMMERER TRIO
MARTIN BRANDLMAYR
MARTIN BRANDLMAYR´S CARD BLANCHE
ENSEMBLE
MUSIK EXTENDED
O REGRESSO DA MÚSICA DOS VENTOS
ENSEMBLE SAXOFONES VENTOS NOVOS
ORQUESTRA DE GUITARRAS E BAIXOS
ELÉCTRICOS
ORQUESTRA DE JAZZ DA EPME
ESCOLA PROFISSIONAL DE MÚSICA DE ESPINHO
RUBY RUBY RUBY
SCHNEE
STEVE HEATHER´S CARD BLANCHE ENSEMBLE
THE INTERNATIONAL NOTHING
THE MAGIC ID
77

DANÇA
DO LUGAR DE ONDE VOU
BALLETEATRO ESCOLA PROFISSIONAL
FICARÃO DE FORA OS CÃES
BALLETEATRO ESCOLA PROFISSIONAL
ÍMAN
FILIPA FRANCISCO, WONDERFULL’S KOVA M & CONVIDADOS
PERSONAGENS DE ÁGUA
ALDARA BIZARRO
VALE
CRIAÇÃO DE MADALENA VICTORINO COM MÚSICA DE CARLOS BICA
TEATRO
A-TA-KA!
COMPANHIA CAL Y CANTO
BULL
COMPANHIA LES CHOSES DE RIEN
O JARDINEIRO
JOÃO LIZARDO
MOGRR
MÉTALU A CHAHUTER
PIG
WHALLEY RANGE ALL STARS
RIQUETE DO TOPETE
CIRCO CONTEMPORÂNEO
SHOOT THE GIRL FIRST
COMPANHIA LE NADIR
PERFORMANCE
BARRIGA
ANALICE CAMPOS
BELIBA
COLECTIVO L.I.B.A.
ICEBURN
PEDRO SOUSA PEREIRA
QUIS QUE AS GALINHAS ABORTASSEM
DIOGO GOES
VIVER A RUA
JOSHUA SOFAER
CINEMA / VIDEO / INSTALAÇÃO
AGÊNCIA, UMA DÉCADA EM CURTAS – FLUXOS E
TRAVELOGS
AGÊNCIA DA CURTA METRAGEM
AGÊNCIA, UMA DÉCADA EM CURTAS - LOST IN
ART
AGÊNCIA DA CURTA METRAGEM
BRH+
HENRIQUE SERRO
CINEMA DE ANIMAÇÃO
ENTRETANTO
ACADEMIA CONTEMPORÂNEA DO ESPECTÁCULO
TOUT VA BIEN
COMPANHIA KUMULUS
UM BEIJO QUE RETORNA AO MAR
UTÓPOLIS ACTOS E RETRATOS
TEATRO DO FRIO
UTÓPOLIS ASCENÇÃO
TEATRO DO FRIO
UTÓPOLIS INAUGURAÇÃO
TEATRO DO FRIO
FELÍCIA TEIXEIRA
FORMAS BREVES– CÁ E LÁ
FORMAS BREVES– DE TODAS AS MANEIRAS
HIPNOSE
JOÃO MIGUEL AFONSO
PAMPLINAS MAQUINISTA, DE BUSTER KEATON
PELAS SOMBRAS
CATARINA MOURÃO E LOURDES CASTRO
PLANETA
GRAZIA TODERI
78

FOTOGRAFIA
FOTOGAME
FOTOADRENALINA
RETRATO DE FAMÍLIA E FOTOGRAFIAS DOS VISITANTES
INSTITUTO PORTUGUÊS DE FOTOGRAFIA
JOGO FOTOGRÁFICO | PASSATEMPO FOTOGRÁFICO
OLHARES
EXPOSIÇÕES
LOURDES CASTRO E MANUEL ZIMBRO
À LUZ DA SOMBRA
DARA BIRNBAUM A MATÉRIA NEGRA DA LUZ DOS MEDIA
FOTOGRAFIA SEM FOTÓGRAFO
MÁQUINAS
OFICINAS EM FAMÍLIA
EXPERIMENTAR A LUZ
INSECTOS DO PARQUE… E OUTROS BICHOS
H2OFICINAS
A CIDADE FLEXÍVEL: CONSTRUÇÕES
A CIDADE FLEXÍVEL: SINALÉCTICA
A CIDADE FLEXÍVEL: PAISAGENS
BILHETE(S) DE IDENTIDADE
ARCOLÂNDIA
BALÕES AO VENTO
TINTA ÀS VOLTAS
ECO-MÁQUINAS
VISITAS ORIENTADAS
VISITA FORA DE HORAS
EXPOSIÇÕES
ARQUITECTURA
PARQUE
VENDAS
FEIRA DA FESTA
FEIRA DA LADRA ALTERNATIVA
CRIATIVIDADE EM FESTA
INSERRALVES
FEIRA DO LIVRO DE ARTE E ARQUITECTURA
CONCURSO DE PROJECTOS ARTÍSTICOS
01 Abril a 30 Abril
Com o objectivo de permitir uma acrescida abertura à criação artística de jovens em fase de lançamento,
realizou-se mais uma edição do Concurso de Projectos Artísticos.
PROJECTOS VENCEDORES
A CONVERSA
JOSÉ PEREIRA VALENTE
COLOMBINA´S DIRECTO
COLOMBINA’S
MAL AMAR-TE
TELMA PINTO, VICTOR GARMENDIA TORIJA
79

MONUMENTO AO DESEMPREGADO
ANDREA INOCÊNCIO E MARIANA BACELAR
PIRILAMPOS
COLECTIVO MORADAVAGA
POEMA VISUAL EM FORMA DE CONCERTO A PARTIR DO CONTO "O FASCÍNIO DO PEQUENO LAGO" DE
VIRGINIA WOOLF
COLECTIVO LIKEN
QUADRIVIUM PROJECT
QUADRIVIUM
SOLITUDE
ANA MARTINS
THIS PLANET SUCKS!
TIAGO JOSÉ PEIXOTO MARTINS
VAMOS TOCAR...
ASSOCIAÇÃO ARTE À PARTE
Para facilitar o acesso dos visitantes ao Serralves em Festa foi reforçada a parceria estabelecida com a STCP
e com a Metro do Porto, aproveitando linhas especiais de autocarros e horários alargados de metro criados
para o efeito. Nesta edição de 2010, foi também efectuada uma parceria com a CP – longo curso e urbanos -
que permitiu o acesso aos públicos de fora da cidade, cobrindo o País.
80

9.8. SENSIBILIZAÇÃO E LAZER CULTURAL
“CINEMA FALADO”- A ARTE DE VER CINEMA
19 Novembro 2009 a 29 Janeiro 2010
10 Sessões de cinema falado e mostrado em fragmentos que abrangem mais de um século de história e
muitas curiosidades sobre a a evolução da sétima arte, em especial a indústria americana e Hollywood, que
celebra no próximo ano um século desde que lá se instalou lá o primeiro estúdio.
Durante algumas horas de conversa e partilha de conhecimentos, foram apresentados segmentos de imagens
- algumas inéditas - que mostram a evolução e a arte de fazer cinema.
Este curso, veio acima de tudo, despertar a curiosidade e capacidade de ver e entender o que está para além
de uma projecção.
A invenção dos irmãos Lumiere mudou o mundo e a forma de comunicar. Curiosamente, no início, eles pouco
acreditavam na sua invenção. Quando Meliés lhes pediu que lhe vendessem uma daquelas máquinas para
fazer filmes, eles só lhes referiram: - Olhe que isto não tem futuro, é uma mera curiosidade científica, dar
acção às fotografias.
Em pouco mais de um século tudo se transformou. De mudo o cinema aprendeu a falar, o preto e branco
explodiu em mil cores e agora a experiencia de assistir a uma projecção já pode ser de tal forma envolvente
que nos transporta para uma terceira dimensão.
Em Serralves debateu-se o mundo do cinema, apreendendo a sua evolução, conheceram-se as melhores
histórias e descobriu-se porque é que um filme nos pode tocar tanto.
Ver cinema também tem os seus segredos.
Concepção e Orientação: Mário Augusto
ATELIER DE ESCRITA - HOMENS E BICHOS
25 Novembro 2009 a 10 Fevereiro 2010
Destinada aos amantes de animais, mas também àqueles que passam bem sem eles, esta nova edição do
Atelier de Escrita colocou os participantes em contacto com grandes textos literários, debruçados sobre
bichos. Do mesmo passo, e recorrendo a abundante oferta multimédia, empreendeu-se uma aventura de
escrita que, não esquecendo a própria animalidade humana, se revelou compreensiva de variadas dimensões
deste Mundo.
Concepção e Orientação: Mário Cláudio
CINEMA E PSICANÁLISE: IMAGENS REVERSÍVEIS
09 Março a 18 Maio 2010
Quando vemos Cinema e o pensamos (de Chaplin a Fellini, de Hitchcock a Truffaut, de Welles a David Lynch, e
assim sucessivamente) encontramos um continente de sonhos. A Psicanálise é, como se sabe, uma forma de
conhecimento que tem contribuído, e de modo decisivo, para a compreensão e interpretação dos fenómenos
estéticos. Pela sua natureza (imagem em movimento) e pela sua estranheza (diluição das fronteiras entre o
real e o imaginário), o Cinema revela-nos, de sessão para sessão, um mistério cheio de jogos de luz e sombra.
Tal como o inconsciente. Conceitos fundamentais da construção freudiana, como prazer, realidade, conflito e
representação, encontram não raras vezes uma réplica no trabalho cinematográfico. Num mundo feito de
imagens reversíveis, construído a partir de afectos e sofrimentos, existem planos e fotogramas de
incalculável valor simbólico. Trata-se agora de saber como se podem guardar.
Este curso procurou, ao longo de dez módulos acompanhar alguns desenvolvimentos da relação entre filmes
e olhares, uns e outros pontuados por ideias nucleares da Psicanálise.
81

Concepção: Eduardo Paz Barroso
Orientação: Maria de Fátima Cabral e Eduardo Paz Barroso
Moderação: Rui Mota Cardoso
ABORDAGEM À FOTOGRAFIA DE RETRATO
27 Outubro a 10 Novembro 2010
Este workshop pretendeu abordar as principais fases da realização do retrato fotográfico. Tratou-se assim de
uma formação destinada a compreender as várias fases do processo técnico e criativo, a analisar algumas
estratégias na fotografia de retrato desde o século XIX até hoje e determinadas modalidades de
representação: retrato psicológico e contextualizado, retrato social, retrato ficcionado e auto-retrato.
Durante o workshop os participantes tiveram orientações técnicas e criativas de
iluminação, enquadramento, direcção do modelo, apropriação do ambiente/fundo, selecção e edição das
imagens realizadas durante as sessões práticas. Aprenderam também a manusear o equipamento de
iluminação de estúdio e foram expostos conceitos e técnicas básicas de iluminação de luz continua e de flash
e analisaram ainda de forma prática a importância e as características da iluminação natural e artificial para
marcar expressividade, qualidade e direcção da luz.
Concepção e orientação: Virgílio Ferreira
ABORDAGEM AO VÍDEO E REAL TIME VÍDEO PERFORMANCE
a 27 Novembro 2010
Concepção e orientação: Tiago Pereira
O vídeo é uma forma de expressão artística inovadora que se estende para além das narrativas e do legado
cinematográfico. Desde do seu início que se manifestou como mais um processo do que um produto final e
hoje pode ser entendido assim. O vídeo é um instrumento que permite contar histórias mas também criar
ambientes e combinar-se intrinsecamente com outras artes.
Este workshop contextualizou o vídeo enquanto expressão artística e introduziu algumas das variações
tecnológicas que este sofreu ao longo dos tempos focando-se em aspectos performativos e narrativos, nas
técnicas, e também na exploração das potencialidades criativas deste meio camaleónico de comunicar ideias.
O produto das sessões de trabalho deste workshop de vídeo foi constituído em dois filmes e numa
apresentação ao vivo em formato VJ – Real Time Vídeo Performance.
SERRALVES AO LUAR
16 Maio 2010
20 Novembro 2010
Com o objectivo de que os visitantes de Serralves pudessem explorar outras formas de apreciar e perceber de
que forma construímos as ideias, pessoais e intransmissíveis das paisagens que habitamos, foram
organizadas em 2010, duas visitas guiadas nocturnas ao Parque de Serralves.
“Fabulous gallery set in a
beautiful park. The building is
worth a visit irrespective of the
exhibitions.”
Gdlink, Sussex, Reino Unido
82

9.9. INDÚSTRIAS CRIATIVAS
9.9.1. INSERRALVES – INCUBADORA
Em 2010, a INSERRALVES prosseguiu a sua consolidação enquanto incubadora pioneira na área das
Indústrias Criativas em Portugal, tendo como principal objectivo o estímulo ao desenvolvimento de empresas
ou indivíduos com actividades criativas e inovadoras e com potencial comercial.
Para além do espaço físico de 400 m 2 totalmente infraestruturado, com capacidade para 12 empresas, a
INSERRALVES oferece aos projectos em incubação um conjunto de valências que lhes permite beneficiar de
um apoio substancial ao seu arranque e desenvolvimento. São exemplo disto:
• O coaching e mentoring prestado pelos elementos da Comissão de Acompanhamento da incubadora e
pelos quadros da Fundação;
• O apoio directo prestado pela Fundação nas áreas legal, financeira, comercial e outras;
• A formação proporcionada através de sessões conduzidas por especialistas em áreas fundamentais ao
crescimento dos projectos;
• A facilitação de contactos instituicionais, nomeadamente com entidades financiadoras;
• A facilitação de contactos comerciais através da rede de parceiros da Fundação, resultando em
oportunidades de negócio;
• A contratação de serviços pela Fundação a algumas das empresas em incubação;
• A venda de produtos desenvolvidos pelas empresas em incubação na Loja da Fundação;
• A promoção de acções de divulgação dos projectos, com significativo impacto mediático.
Os projectos que integram a incubadora apresentaram, naturalmente, realidades diversificadas ao nível da
sua estruturação e desenvolvimento, dados as também diversificadas áreas de actividade em que se inserem.
Durante 2010, entraram quatro novos projectos para incubação, dois de base tecnológica ligados a sistemas
informáticos, as empresas AroundKnowledge e Mikroelement; um de media, a OSTV, vencedora da edição de
2010 do Prémio Nacional das Indústrias Criativas Unicer/Serralves; e um de design de produto, a Bicho Sete
Cabeças, projecto vencedor da edição de 2010 da iniciativa POP’s – Projectos Originais Portugeses, promovida
pela Fundação de Serralves.
Neste ano, deixaram a incubadora três projectos, dois por terem concluído os seus períodos de incubação de
forma bem sucedida, as empresas Tools to Change e Poptones, que se autonomizaram; e um por não ter
revelado viabilidade.
O conjunto de projectos em incubação apresentou um volume de negócios crescente e criou novos postos de
trabalho, com alguns dos projectos a apresentarem um crescimento assinalável ao nível da sua estrutura.
Note-se que o contexto macroeconómico foi, em 2010, muito adverso ao lançamento e crescimento de novos
projectos empresariais. Até Dezembro de 2010, a INSERRALVES acolheu assim um total de 17 projectos
empresariais, tendo os mesmos contribuído para a criação de 47 postos de trabalho directos.
A INSERRALVES levou a cabo um conjunto de Sessões Abertas, que pretenderam apresentar bons exemplos
de iniciativas nas áreas criativas pelos seus principais promotores, em ambiente informal. Esta iniciativa
contou com 6 sessões, assistidas por cerca de 150 pessoas:
• 29 de Abril – Go Design – Rui Moreira e Nuno Vaz
• 27 de Maio – Jump Willy – Pedro Marques e João Seabra
• 17 de Junho – Maus Hábitos – Daniel Pires
• 29 de Julho – Hard Club – Paulo Ponte
• 26 de Outubro – LMS Design – Luis Miguel Soares
• 24 de Novembro – Curtas Vila do Conde - Dario Oliveira
83

Realizaram-se ainda duas acções de formação para os empreendedores da INSERRALVES, nas áreas de
estratégia de vendas e internacionalização.
9.9.2. PRÉMIO NACIONAL DE INDÚSTRIAS CRIATIVAS
Em 2009 a Fundação de Serralves deu início a uma colaboração com a UNICER, no sentido de promover o
Prémio Nacional de Indústrias Criativas (PNIC), que teve em 2010 a sua segunda edição.
Esta iniciativa tem por objectivo promover, apoiar, acompanhar e ajudar a implementar projectos na área das
Indústrias Criativas que sejam inovadores, que tenham viabilidade económica e financeira, que sejam
potenciadores de criação de novos postos de trabalho qualificado e que produzam um efeito impulsionador
na produção intelectual portuguesa no contexto do mercado global. Pretende-se assim contribuir para o
incremento do número de registos de direito de autor, direitos de propriedade industrial, bem como de
marcas e patentes.
Ao projecto vencedor é atribuído um prémio pecuniário, a cargo da UNICER, e é dada a possibilidade de
instalação no espaço da incubadora INSERRALVES.
Aos finalistas do concurso, procura-se garantir apoio para a elaboração de Planos de Negócio e definição de
estratégias, bem como a realização de contactos exploratórios com potenciais parceiros.
Nesta segunda edição do Prémio, de entre 120 concorrentes, o júri distinguiu o projecto OSTV, que pretendia
criar o primeiro canal de televisão português exclusivamente dedicado à cultura. A OSTV Lda foi, na
sequência do prémio, integrada para incubação na INSERRALVES. Já em 2011, o Canal 180 da OSTV iniciou as
suas emissões no cabo, mobile e web, estabelecendo parcerias com instituições culturais e marcas comerciais
para garantir uma programação que não encontra paralelo nos outros canais nacionais, generalistas ou de
cabo.
O Júri do PNIC deliberou ainda atribuir uma menção honrosa à empresa Science Office, especializada em
comunicação de ciência e que produziu, entre outros, o programa de televisão “Um Minuto de Astronomia”.
Esta empresa pretende estabelecer uma ponte entre os produtores de ciência e os vários públicos, abarcando
áreas desde a consultadoria e gestão de eventos até à edição, design e ilustração.
Tanto o anúncio dos premiados o como o início das emissões do Canal 180 tiveram um impacto mediático
assinalável e, estando o projecto vencedor sedeado no Porto, embora tenha abrangência nacional,
contribuíram para a promoção e visibilidade do Cluster das Indústrias Criativas da Região Norte, no qual a
Fundação de Serralves desempenha um importante papel.
O Prémio Nacional de Indústrias Criativas constitui ainda uma oportunidade para a identificação de projectos
com potencial para virem a ser integrados na INSERRALVES, não se cingindo ao projecto vencedor, tendo
sido o caso de um dos projectos concorrentes, a empresa AroundKnowledge.
9.9.3. ADDICT
A Fundação de Serralves é um dos Associados Fundadores da ADDICT – Agência para o Desenvolvimento das
Indústrias Criativas, tendo sido um dos seus principais impulsionadores. Em 2010, Serralves continuou a
integrar a estrutura directiva da agência, no seguimento do mandato em curso. O ano de 2010 marcou a
consolidação da ADDICT enquanto entidade coordenadora do Cluster das Indústrias Criativas da Região
Norte, tendo desenvolvido um conjunto de iniciativas tendentes à sua implantação enquanto agente-chave na
Região Norte e também de representação internacional. Neste âmbito, levou a cabo, entre outras iniciativas:
• O evento Portugal Criativo@Porto, em parceria com a Fundação da Juventude, direccionado para os
agentes criativos, empreendedores, estudantes e interessados nas Indústrias Criativas, que serve de
montra da Região enquanto lugar criativo. Este evento contou com a participação de 27 oradores
estrangeiros e 33 nacionais, mais de 600 participantes e um impacto mediático de relevo.
84

• A iniciativa Co-Creation – Participação colaborativa e intercâmbio de experiências nas Indústrias
Criativas, em colaboração com a AGADIC – Agência Galega de Indústrias Culturais, com a participação
de 40 empresas galegas e 20 nacionais
• Uma missão empresarial ao Reino Unido, em colaboração com a ANJE – Associação Nacional de
Jovens Empresários.
• A participação do Cluster na mostra Portugal Tecnológico.
• Apoio ao desenvolvimento dos projectos de incubação das Câmaras Municipais de Paredes, Santo
Tirso, S. João da Madeira e Vila Nova de Cerveira.
• Clube ADDICT - 6 encontros de networking empresarial e criativo, interligando as mais variadas
entidades e subsectores, realizados nas cidades do Porto, Guimarães, Braga, Santo Tirso, Paredes e
Gaia, com a participação de 79 entidades.
O número de associados da ADDICT ultrapassou os 100, representativos de todos os sub-sectores das
Indústrias Criativas, do Cinema à Publicidade, da Arquitectura ao Design de Moda.
9.9.4. POPS – PROJECTOS ORIGINAIS PORTUGUESES
A Loja de Serralves abraçou em 2010 a 2ª edição dos POPs tendo recebido trezentas e vinte (320)
candidaturas, que representa um acréscimo de 39% face à edição anterior. Esta 2ª edição consistiu numa
Mostra dos projetos selecionados na Sala Multiusos do Museu de Serralves, a par de um Ciclo de Debates,
versando temas ligados à concretização da criatividade, nomeadamente no que se refere à formação dos
jovens autores. Os temas escolhidos - ”Como financiar a Criatividade Portuguesa” e “Como internacionalizar
a Criatividade Portuguesa” - contaram com um painel de relevo: Kathy Thornton-Bias (General
Manager MoMA Retail) Ricardo Luz (Invicta Angels), Pedro Balonas (Balonas Arquitectura), Ricardo
Magalhães (Boca do Lobo), João Pereira (INOVCAPITAL), José Fernando Figueiredo (AYR), Mónica Santos
(Munna), Liliana Guerreiro (Criadora de Jóias) e Luís Santos (SOVENA).
Para reforçar a vertente da formação dos jovens autores, foi incluída, nesta edição, a eleição de um Projeto
Vencedor, entre os projetos selecionados para a Mostra. O projeto Vencedor, escolhido por um júri nomeado
pela Fundação de Serralves constituído por elementos da SonaeSierra, Unicer, Fundação EDP, Marketeer e o
Designer Fernando Brízio foi de Madalena Martins com o projeto “Penso rápido para viaturas feridas” que já
integra a incubadora de Indústrias Criativas INSERRALVES.
A 2ª edição revelou a importância crucial da iniciativa encetada em 2009.
320 Projetos a concurso: + 39% que na edição de 2009; 27 Projetos seleccionados; 120 Pessoas/sessão -
Ciclo de Debates; 2 648 Pessoas visitaram a Mostra em 10 dias.
DEBATES POPS
21 e 28 de Outubro 2010
COMO FINANCIAR A CRIATIVIDADE
PORTUGUESA
João Pereira - INOVCAPITAL
Ricardo Luz - Invicta Angels
Ricardo Magalhães - Boca do Lobo
Pedro Balonas - Balonas Menano Arquitectura
António Gaspar - SPGM
Moderador: Inês Direito – Revista Exame
COMO INTERNACIONALIZAR A CRIATIVIDADE
PORTUGUESA
Kathy Thornton-Bias - MoMA RETAIL
Mónica Santos - Munna Design
Eduardo Garcia - AYR
Liliana Guerreiro - Designer de Jóias
Luís Santos - Sovena
Moderador: Manuel Carvalho - Jornal Público
85

10. COMUNICAÇÃO
Tendo presente o principal objectivo traçado para esta área - maximizar a notoriedade e impacto da
instituição e das actividades por si promovidas - apresentam-se os resultados referentes a 2010:
Marca, Comunicação – Web 3.0, Grandes Eventos – Público Estrangeiro e POPs – Projectos Originais
Portugueses.
10.1. MARCA
Em 2010 foi desenvolvido um esforço importante para a estabilização da nova imagem – marca e submarcas –
resultado do trabalho de revisão da arquitectura da marca realizado em 2009. Este ano representou, por isso
mesmo, uma etapa importante na definição e implementação de estratégias de agilização da então recente
Imagem de Serralves, considerando as diferentes e diversas necessidades de comunicação e divulgação. Esse
esforço concentrou-se, sobretudo, no lançamento de bases para a consolidação identitária das dimensões
Patrimonial, Institucional, Programática e Comercial, e na sua convivência nos diferentes suportes de
comunicação.
10.2. ESTRATÉGIA DE COMUNICAÇÃO
Ao nível Patrimonial, o enfoque foi para a comunicação integradas dos três principais núcleos Museu, Casa e
Parque, transmitindo assim a diversidade e riqueza de Serralves.
Relativamente à divulgação programática, manteve-se a já estabilizada segmentação por tipologia, sendo a
classificação das iniciativas coerente com os 5 eixos estratégicos de actuação de Serralves – Artes, Educação,
Ambiente, Reflexão e Industrias Criativas – e por segmentos de públicos-alvo, com particular destaque para o
público estrangeiro e não-residente e famílias.
Na Programação, e em particular na área dos Grandes Eventos (detalhada no ponto 1.2.2 do presente
documento), destacam-se as campanhas do Serralves em Festa e da Festa do Outono, eventos que
ultrapassaram as melhores expectativas e objectivos, registando um aumento do número de visitantes na
ordem dos 18,2% e dos 112,6% respectivamente, em relação a 2009, com elevada taxa de sucesso na
captação dos públicos-alvo: Famílias e Estrangeiros.
De referir ainda a antecipação da comunicação do Programa do Serviço Educativo junto da Comunidade
Escolar, adequando os timings de divulgação ao calendário escolar, resultando num aumento das visitas e
actividades escolares num total anual de 105 365 participantes, equivalendo a um crescimento de 16,7%.
Relativamente aos Serviços Comerciais, a acentuação da autonomia entre as diferentes marcas comerciais
permitiu uma associação mais eficaz entre os produtos e serviços oferecidos e associados a cada marca. Por
outro lado uma comunicação digital orientada permitiu incrementar quer as vendas totais do Bazar de Natal
quer o seu número de visitantes (21 285) relativamente a 2009. No que respeita a Loja de Serralves, a
comunicação das campanhas sazonais foi fundamentalmente feita através de suportes no local e através dos
meios electrónicos: redes sociais, site e e-Newsletter.
A referida optimização destas estratégias, dos processos, meios e suportes de comunicação reflectiu-se
portanto numa presença Institucional mais coerente e coesa, incrementando a percepção e o reconhecimento
da Marca Serralves e suas submarcas por parte dos diferentes públicos-alvo.
De sublinhar os resultados globais da instituição que recebeu só em 2010 mais de 450 000 visitantes, um
crescimento de 11,5% vs. o ano anterior.
“Todos os espaços visitados
conferem à cidade um oásis cultural,
promotor de hábitos saudáveis e que
estimulam a criatividade, o contacto
com a natureza e com a arte
contemporânea.”
Maria, Portugal
87

PAPEL VS. WEB 3.0
Uma vertente prioritária foi a da racionalização de recursos, aumentando a eficácia da comunicação. Esta
orientação traduziu-se numa redução drástica do mailing da instituição e na substituição do papel pelo
recurso às plataformas Web 3.0, através do Site, do Youtube e do Facebook, Twitter e demais redes em que a
Fundação está presente.
Em 5 anos, o consumo de papel da Fundação reduziu-se em 50%.
A página de Serralves no Facebook terminou o ano de 2010 com 64 983 fãs vs. 11 836 no final de 2009. Este
crescimento significativo de fãs permite obviamente aumentar a base de contactos de Serralves e constitui
um enorme desafio à instituição no sentido de desenvolver e potenciar a sua relação com os seus diversos
públicos quer na vertente patrimonial, quer na vertente programática; seja numa óptica meramente
informativa ou missionária e como meio para promover um maior envolvimento emocional com Serralves, os
seus espaços e actividades.
EVENTOS
SERRALVES EM FESTA
O ano de 2010 foi o ano da grande afirmação do Serralves em Festa. Através de uma campanha de
comunicação incisiva, na imagem e nos meios seleccionados, foi possível atingir números recordes de público:
mais de 102 000 visitantes, mais 18,2% vs. 2009. O crescimento verificou-se também no número de visitantes
estrangeiros face a 2009, um requisito essencial para o cumprimento dos objectivos estratégicos do evento e
da Fundação de Serralves, o da internacionalização. Para tal contribuiu uma divulgação eficaz do conceito do
Serralves em Festa, do seu âmbito inclusivo, festivo e gratuito, contando com a colaboração e apoios à
divulgação decisivos de parceiros como a ANA – Aeroporto do Porto; o momento de apresentação no
aeroporto Sá Carneiro, no Porto, gerou grande expectativa e criou dinâmicas ao nível da Comunicação Social
que permitiram uma divulgação de grande impacto, antecipando o grande momento da Festa em Serralves.
As parcerias, nomeadamente no sector do turismo foram igualmente importantes para a divulgação do
evento junto dos mais diferentes públicos nacionais e estrangeiros. O encarte do programa do Serralves em
Festa no Jornal Público, em formato Newsletter, foi uma aposta ganha, pela ampla distribuição e pela
facilidade de leitura e consulta, reforçando ainda a credibilização do evento.
FESTA DO OUTONO
A Festa que em 2010 foi identificada pela comunicação social como “o Serralves em Festa dos pequeninos”.
Um momento de verdadeira celebração em Família, que na sua 2ª edição duplicou o número de visitantes:
mais de 18 000. Assim sendo, confirmou-se mais um dos momentos altos da programação da Fundação de
Serralves, que ao nível da comunicação se destacou pelo carácter celebrativo e familiar, atingindo
eficazmente o público-alvo definido e ultrapassando largamente os objectivos delineados em termos de
número de visitantes. Uma vez mais, e à semelhança do que acontece com o Serralves em Festa, também
neste momento é decisiva a colaboração de parceiros na divulgação do evento, e na sua logística.
TRAMA – FESTIVAL DE ARTES PERFORMATIVAS
Mais uma edição de um Festival organizado em parceria com o brrr – Live Art Festival, alargando para o
exterior de Serralves e estendendo à cidade do Porto a missão da Fundação. As relações de programação
estabelecidas com os parceiros que acolhem actividades são igualmente bases para divulgação, atingindo
desta forma novos públicos; tomamos como exemplo o espectáculo realizado no Estádio do Dragão, que
permitiu atingir uma franja distante das artes performativas, registando uma audiência de 550 pessoas.
88

10.3. PÚBLICO ESTRANGEIRO
Tendo como objectivo reforçar a notoriedade da Fundação de Serralves junto dos mercados turísticos –
nacionais e estrangeiros – e assim afirmar a instituição como um dos principais pontos de atracção turística
da cidade e do país, Serralves implementou um plano de ação que pretendeu chegar directamente ao
visitante, em Serralves e na cidade, mas também aos operadores e agências de turismo. Este plano integrado
visa contactar com o visitante nos vários momentos de tomada de decisão: na origem (pesquisa do destino),
durante a viagem, à chegada a Portugal e à cidade e em Serralves. Deste plano resultou um acréscimo de 48
001 visitantes em 2009 para 70 849 em 2010, correspondente a + 47,6%. Foi então realizado um
investimento importante quer em materiais de divulgação institucionais em várias línguas distribuídos em
postos de turismo, hotéis e pousadas, e demais locais estratégicos nesta área, em suportes publicitários nos
aeroportos do Porto, Lisboa e Faro e em meios de comunicação nacionais e internacionais - a destacar
revistas de bordo. No que respeita meios de transporte, para além da presença regular nos autocarros da
STCP e Metro do Porto, destacam-se as campanhas realizadas em parceria com a CP, nos comboios de Longo
Curso. Foram igualmente realizadas diversas acções em sites dedicados ao turismo. A presença em Feiras de
Turismo, nomeadamente a Fitur e a BTL cumpriu-se como habitualmente e destacam-se uma vez mais as
parcerias com entidades públicas e privadas que dão origem a produtos turísticos integrados como por
exemplo o Porto Vip Passport - uma parceria (em 2010) entre 8 entidades públicas e privadas da região – os
bilhetes conjuntos com Casa da Música e o Sea Life, as vantagens recíprocas com Caves de Vinho do Porto, as
caves Calém e as Graham.
89

11. IMPRENSA
11.1. A ASSESSORIA DE IMPRENSA EM 2010
No ano de 2010 a Fundação de Serralves conseguiu mais uma vez níveis muito expressivos de visibilidade nos
órgãos de comunicação social, como fica demonstrado através dos indicadores detalhados a seguir. A grande
capacidade de comunicação com a imprensa revelada ano após ano por Serralves foi, em 2010, fortemente
alavancada por momentos como as grandes exposições, o Serralves em Festa e o Festival Trama, entre
outros.
Serralves viu as suas exposições reconhecidas e destacadas pela crítica: “Às Artes, Cidadãos!”, “Lourdes
Castro e Manuel Zimbro – À Luz da Sombra” e “Marlene Dumas – Contra o Muro” foram consideradas pelos
principais órgãos de comunicação social nacionais (Público, Expresso, RTP, entre outros) como estando entre
as melhores exposições do ano em Portugal. A crítica destacou também alguns momentos performativos
apresentados em Serralves, nomeadamente os espectáculos de dança “Pororoca”, da brasileira Lia Rodrigues
e “Cribles”, da franco-vietnamita Emmanuelle Huynh.
11.1.1. INDICADORES
NÚMERO DE NOTÍCIAS
O número absoluto de notícias sobre Serralves publicadas nos mais variados meios de comunicação social
durante todo o ano atingiu o valor mais alto de sempre: 5 866 notícias. Destas, 496 foram em televisão, o
que espelha bem a ampla mediatização de Serralves e das suas actividades.
Nº de Notícias
7.000
6.000
5.575
5.854
5.000
4.648
4.000
3.000
2.000
1.000
0
2008 2009 2010
VALOR EQUIVALENTE DE PUBLICIDADE
Relativamente à visibilidade mediática medida pelo valor equivalente de publicidade (AEV – Advertising
Equivalent Value), este indicador ultrapassou em 2010 os 6 milhões e 800 mil Euros. Este número traduz
bem a presença regular de Serralves nos meios de comunicação social, apesar das dificuldades sentidas mais
recentemente e que se prendem com uma série de factores conjunturais: a diminuição cada vez mais drástica
do número de jornalistas nas redacções, nomeadamente nas do Porto, efeito da situação económica; a
redução do espaço que os meios de comunicação social dedicam à cultura (o exemplo mais dramático é o fim
da secção de Cultura no jornal Público); ainda a contribuir para este resultado está o facto de a exponencial
publicação de notícias em formato online, em detrimento da edição impressa, cujo AEV é significativamente
Ano
91

menor. Outro factor que contribuiu para a tendência de decréscimo do AEV é a revisão em baixa das tabelas
de publicidade de alguns órgãos de comunicação social, fruto da crise económica, o que provoca uma descida
da valorização das notícias, uma vez que as tabelas de publicidade dos meios são a base do cálculo do AEV.
PERFORMANCE COMUNICACIONAL
Sendo muito importante uma análise qualitativa das notícias publicadas sobre Serralves, a Fundação solicitou
à empresa que presta serviços de recolha e análise de referências de imprensa, que desenvolvesse um
método de avaliação da performance comunicacional através da classificação das notícias com base no seu
carácter positivo ou negativo.
Quanto à favorabilidade das notícias publicadas sobre Serralves, continua a atingir índices extremamente
elevados. Em 2010 registou-se um valor de 4,9 numa escala de 1 a 5, o que significa que a Fundação de
Serralves tem um elevado número de notícias com tratamento editorial favorável.
11.1.2. IMPRENSA INTERNACIONAL
No que diz respeito às relações com a imprensa internacional, o ano de 2010 foi de aprofundamento de
contactos. Os esforços levados a cabo deram já os seus frutos com a visita de importantes críticos de arte
contemporânea das revistas Frieze, Kaleidoscope, ArtForum, The Art Newspaper e respectiva publicação de
artigos.
Ao contrário do que acontece com os resultados de imprensa nacionais (que são rigorosamente recolhidos e
medidos e permitem traçar um retrato da presença de Serralves nos media em termos quantitativos) não há
recolha de clipping internacional, dados os elevados custos deste serviço. Assim, as notícias internacionais
são recolhidas pela assessoria de imprensa de Serralves através de pesquisas na internet ou de pedidos aos
próprios jornalistas. Desta forma, não é possível apresentar de forma sistemática os bons resultados do
crescente esforço de comunicação com os media internacionais que é levado a cabo pela Fundação de
Serralves.
De qualquer forma, são de destacar as seguintes referências internacionais, de um conjunto de várias
dezenas de referências obtidas durante o ano de 2010:
How to Spend It (revista de lifestyle do Financial
Times) | Edição de Dezembro de 2010
"Porto", The Smooth Guide (sobre a cidade do Porto,
com menção a Serralves)
Elle España | Edição de Fevereiro de 2010
“Ciudades Sexy” (sobre a cidade do Porto, com
destaque sobre Serralves)
El País | 26 de Fevereiro de 2010
“Oporto” (sobre a cidade do Porto, com destaque sobre
Serralves)
Le Monde (edição online) | 5 de Abril de 2010
“La face oubliée de l'art moderne” (sobre a
apresentação de obras da Colecção de Serralves na
Bretanha)
Arte y Parte | Edição de Junho de 2010
“Marlene Dumas” (sobre a exposição Contra o Muro)
El País Cataluña | 25 de Junho de 2010
“El ‘sin papeles’ del arte de vanguardia” (sobre a
apresentação em Barcelona da exposição Sou Imortal e
Estou Vivo)
Frieze | Edição Junho/Agosto de 2010
“Lourdes Castro and Manuel Zimbro” (sobre a exposição
À Luz da Sombra)
The Art Newspaper (edição online) | 5 de Julho de 2010
“Football-mad Marlene parties in Porto” (sobre a
inauguração da exposição Contra o Muro)
Art Forum | Edição de Julho de 2010
“Wall Eyed” (sobre a exposição Contra o Muro)
Más de Arte | 8 de Julho de 2010
“Lo último de Marlene Dumas” (sobre a exposição
Contra o Muro)
The Art Newspaper | Edição de Julho/Agosto de 2010
“What’s on” (destaques de exposições, com referência à
exposição Contra o Muro)
Arte y Parte | Edição de Agosto de 2010
“Fotografía sin Fotógrafo” (sobre a exposição Fotografia
sem Fotógrafo)
Guardian | 12 de Agosto de 2010
“It's hard work being so simple” (sobre a cidade do
Porto, com destaque sobre Serralves)
Kaleidoscope | Edição de Setembro de 2010
“The Collector of Shadows” (sobre a exposição À Luz da
Sombra)
The Telegraph (edição online) | 22 de Setembro de 2010
“Porto, Portugal: the perfect break” (sobre a cidade do
Porto, com destaque sobre Serralves)
Exit Express | Edição de Dezembro de 2010
“2011: un año lleno de incógnitas” (sobre as exposições
em destaque para 2011, com referência à exposição Às
Artes, Cidadãos!)
Art Forum (edição online) | Dezembro de 2010
“To the Arts, Citizens!” (sobre a exposição Às Artes,
Cidadãos!)
92

12. RECURSOS HUMANOS
A gestão de Recursos Humanos é uma área a que a Fundação dá a maior importância, pois a motivação e
empenhamento dos colaboradores é um factor crítico de sucesso institucional.
Tendo em vista a estratégia da instituição, para alcançar a maior eficácia organizativa, foram utilizados os
seguintes instrumentos ao longo de 2010:
• Definição de competências por cada área funcional e definição de funções por colaborador,
adequada às aptidões e conhecimentos individuais;
• Rigoroso processo de Recrutamento e Selecção;
• Plano de Carreiras;
• Definição de objectivos individuais;
• Avaliação anual de Desempenho;
• Atribuição de Prémios em função do mérito;
• Avaliação do grau de satisfação dos Colaboradores;
• Definição de um plano de Formação anual;
• Sistematização e actualização constantes de indicadores RH de suporte à Gestão
• Sistema de Comunicação Interno, com incentivo à apresentação de sugestões de melhoria;
• Plano de Incentivos.
• Acções de coesão interna;
No final de 2010 era o seguinte o organograma em vigor:
ORGANOGRAMA
93

No ano de 2010, salvaguardadas as actividades administrativas decorrentes da legislação em vigor, foram
aprofundadas algumas actividades na área dos Recursos Humanos:
• Com a experiência iniciada no último semestre de 2009, foi adequado o processo de Recrutamento &
Selecção, forma ajustados os seus procedimentos e assumidos definitivamente todos os processos de
recrutamento & Selecção necessários à angariação dos seus Recursos Humanos.
• Tendo em vista o alinhamento das estratégias organizacionais com as expectativas das pessoas,
instituiu-se e iniciou-se em 2010 o processo de reuniões periódicas com todos os colaboradores,
permitindo duma forma mais aberta a aproximação destes às orientações institucionais, assim como, a
contribuição de todos para orientações e aperfeiçoamentos futuros.
• Foi efectuada a avaliação das necessidades de formação e elaborado o plano de formação adequado a
essas necessidades, tendo sido dada prioridade aos quadros menos habilitados da Fundação. Em parceria
com o CESAE foi organizado e executado o processo de RVCC – Reconhecimento, Validação e
Certificação de Competências para 12 colaboradores, permitindo assim, que os colaboradores com
menores habilitações obtivessem equivalência ao 9.º ano de escolaridade.
• Foi sistematicamente revista a regulamentação emitida, visando a introdução de melhorias e as
adaptações necessárias à legislação em vigor;
• Em alinhamento com a estratégia delineada, foram formalizadas as necessárias adequações aos
Recursos Humanos, nomeadamente, reafectações e reclassificações necessárias à adequação do Capital
Humano às reais necessidades da Fundação;
• No sentido de auxiliar a gestão estratégica da organização, foram actualizados sistematicamente os
seguintes parâmetros: demográficos, de atracção, de recrutamento e integração, de formação e
desenvolvimento, de remuneração e benefícios, de Clima e Cultura, sobre Comunicação Interna,
Retenção de talento, de tempo de trabalho, de Saúde, Higiene & Segurança no Trabalho, de Gestão
Administrativa e Indicadores globais, alguns dos quais se destacam de seguida:
EFECTIVOS POR ÁREA FUNCIONAL
O total de efectivos da Fundação de Serralves situou-se em 2010 nos 93 colaboradores.
Fazendo uma análise por Área Funcional, verifica-se uma predominância na vertente técnica, ocupando 41%
dos quadros.
94

Relativamente ao género, verifica-se uma predominância do género feminino, estando em Dezembro de 2010
este rácio situado nos 59%:
EFECTIVOS POR ESCALÃO ETÁRIO
Globalmente a média etária é de 40 anos, sendo a do grupo masculino (41 anos) ligeiramente mais elevada
que a do grupo feminino (39 anos).
Verifica-se ainda que 72% da população tem entre 25 e 44 anos. Estamos assim perante uma organização
jovem.
EFECTIVOS POR ANTIGUIDADE
Quanto à antiguidade, verifica-se que 44% dos colaboradores têm uma antiguidade superior a 10 anos.
95

EFECTIVOS POR NÍVEL DE ESCOLARIDADE
Na distribuição dos colaboradores da Fundação de Serralves por escolaridade, verifica-se que 62% têm
formação superior.
96

13. SITUAÇÃO ECONÓMICO-FINANCEIRA
A situação económico-financeira da Fundação resulta de uma rigorosa gestão orçamental, de uma política
eficiente de controlo dos custos e de uma acção muito proactiva de geração e angariação de proveitos. Deste
modo, o exercício de 2010 encerrou com um resultado positivo de 127 mil €.
Prosseguindo uma política de redução de Custos - por revisão do plano de actividades e por definição de
medidas de controlo transversais à organização, relacionadas com a eficiência de utilização dos recursos,
racionalização e estabelecimento de novas prioridades e estratégias de actuação - conjugada com uma forte
aposta na angariação de Proveitos Privados - explorando novas abordagens e formatos - a que se somou um
bom desempenho a nível de candidaturas à ON2, a Fundação conseguiu equilibrar a sua exploração, tendo até
a Variação Patrimonial sido mais favorável do que a prevista no Orçamento.
Esta constatação é evidente pela análise da evolução dos proveitos e dos custos de 2010 face a 2009. Os
proveitos totais fixaram-se em 9,492 milhões de € (o que representa uma diminuição de 2,7% face a 2009).
Por sua vez, os custos totais diminuíram 3,8% face ao ano anterior, quedando-se pelos 9,364 milhões de €.
O Subsídio do Estado, atribuído estatutariamente à Fundação para suprir as despesas de funcionamento,
fixou-se nos 43% dos proveitos totais, resultando evidente o elevado esforço da Fundação de geração e
angariação de fundos para a concretização da sua oferta cultural. Merece destaque a diminuição de mais de
10% do valor do Subsídio do Estado por visitante, fixando-se em 9,13€ por visitante.
Este facto reflecte também o excelente resultado do trabalho desenvolvido pela Fundação na captação de
públicos dado que a estrutura de proveitos é, na sua essência, idêntica. Este crescimento na captação de
públicos é sustentado e evidente quando comparado o acréscimo em 2010 face à média dos três últimos anos:
+114,5%.
Esta evolução na captação de públicos, associada à política de contenção de custos referida inicialmente, tem
um impacto extremamente positivo no custo por visitante. O custo por visitante fixa-se, em 2010, em 20,80€,
o que, comparado com o ano anterior, representa uma redução de 12%.
Valor do Subsídio do Estado por visitante (em €) Custo por Visitante (em €)
No que diz respeito à utilização dos recursos disponíveis, são evidentes as melhorias conseguidas ao nível da
eficiência financeira das entradas (medida pela receita de bilheteira por visitante), com um crescimento de
1,8%, e ao nível da eficiência de utilização dos meios de segurança (medida pelo custo com segurança por
visitante), com um decréscimo de 21,3%.
A nível patrimonial verifica-se um reforço dos activos da Fundação. O Activo Total fixou-se em 65,6 milhões
de €, representando um acréscimo de cerca de 3 milhões de € face a 2009. O Passivo Total fixou-se em
97

6 milhões de € (+20,5% do que em 2009). Contudo, este crescimento do Passivo Total resulta, na integra, de
alterações do normativo contabilístico, provocando a relevação de valores a reconhecer em exercícios
futuros, mas já contratualizados no presente exercício (inclui cerca de 1,2milhões de € relativos a dois
financiamentos comunitários, em que os apoios serão reconhecidos como rendimentos à medida que os
gastos ocorram).
Como tal, merece destaque, nesta perspectiva patrimonial, a manutenção da autonomia financeira da
Fundação, com os Capitais Próprios a financiarem o Activo Total em mais de 90%. Esta manutenção decorre
do crescimento dos Capitais Próprios que passaram de 57,4 milhões de € em 2009 para 59,6 milhões de € em
2010 pela incorporação das dotações de Fundadores e das dotações do Ministério da Cultura e Câmara
Municipal do Porto para o Fundo de Compras de Obras de Arte. Verifica-se, como tal, que a repartição relativa
dos capitais permanentes da Fundação entre alheios e próprios se mantém, pendendo para os segundos.
Em termos individuais merecem destaque, ao nível do Activo Imobilizado, a redução em cerca de 50% do
ajustamento de investimentos financeiros, reflexo da recuperação de valor da carteira de títulos, e ao nível do
Activo Circulante, a redução em cerca de 24% das dívidas a receber de clientes, reflexo da contínua
preocupação de melhoria do processo de cobrança.
Numa perspectiva de Liquidez, verifica-se, também uma grande melhoria da capacidade da Fundação em
cumprir os seus compromissos financeiros de curto prazo à medida que estes se vão vencendo. Neste
aspecto particular, merece destaque o Grau de Liquidez Geral que ultrapassa os 100%.
A Fundação assentou a sua actuação numa rigorosa e prudente gestão financeira que lhe permitiu o
cumprimento do plano orçamental, o reforço da sua autonomia financeira e a realização do investimento na
Colecção de Obras de Arte, cujo valor total, a preços de aquisição, já ascende a 17,8 milhões de €, assim
garantindo a sua sustentabilidade futura.
Apesar de a Fundação ter assumido mais cerca de 280 000€ do que tinha previsto no seu orçamento de
tesouraria, o montante de obras de arte adquiridas em 2010 foi de 899 852€, o que ficou aquém do valor
considerado no Protocolo assinado com o Ministério da Cultura, que previa um montante de 1 625 000€. Esta
redução resultou da não comparticipação do Ministério da Cultura e da diminuição dos valores angariados
junto das autarquias.
A Fundação elabora as suas contas de acordo com o Sistema de Normalização Contabilística e possui um
adequado sistema de controlo interno consubstanciado num Sistema de Gestão Integrado que compreende
um conjunto de processos e procedimentos com o objectivo de atingir uma progressiva excelência
operacional. Adicionalmente, foi iniciado em 2010 o processo de instalação de um novo sistema informático
de suporte à actividade e à gestão – ERP Microsoft Dynamics Nav. Este sistema permitirá replicar
98

virtualmente grande parte dos processos e procedimentos referidos anteriormente, tornando o processo de
registo de todos os factos patrimoniais mais célere, adequado à realidade funcional da Fundação,
tendencialmente paperless e mais eficiente na prestação de informação relevante para a tomada de decisões.
Durante o exercício de 2010 a Fundação foi objecto de uma auditoria levada a cabo pela Inspecção-Geral de
Finanças, no âmbito das Auditorias às Fundações declaradas de Utilidade Pública e beneficiárias de Auxílios
Públicos, em conformidade com o seu Plano de Actividades. Durante o trabalho realizado, merece destaque a
boa colaboração prestada pelos interlocutores da Fundação e a disponibilidade demonstrada, o que muito
contribuiu para a realização do trabalho da IGF (de acordo com o seu próprio parecer). Em termos de
conclusões foi, genericamente, considerado que a política de prudência e rigor seguida pela Fundação no
processo de elaboração e acompanhamento da execução orçamental tem favorecido uma exploração
tendencialmente equilibrada, com a adequação concomitante dos encargos de funcionamento aos meios
disponíveis. Para além disso, a evidência de elevados rácios de autonomia financeira e de solvabilidade,
assinalam uma situação patrimonial sólida e as variações patrimoniais apuradas reflectem um nível de
exploração tendencialmente equilibrado Foi, também, destacada a existência e aplicação de procedimentos
administrativos e financeiros devidamente definidos e formalizados, permitindo a adequada verificação e
detecção de eventuais pontos fracos.
As contas são também sujeitas à verificação do Conselho Fiscal, que emite um parecer na sequência das suas
acções inspectivas, presidido pelo representante do Ministério das Finanças
A PriceWaterhouseCoopers procedeu, à semelhança dos anos anteriores, à auditoria das Contas da Fundação,
de acordo com as Normas Internacionais de Auditoria.
Foram neste âmbito examinadas as Contas da Fundação, através da execução de procedimentos que incluem
a verificação do controlo interno, relevante para a preparação e apresentação apropriada das demonstrações
financeiras, a avaliação da adequação das políticas contabilísticas usadas e da razoabilidade das estimativas
contabilísticas efectuadas pela Administração, bem como da adequação da apresentação das demonstrações
financeiras, tendo o auditor concluído que a prova da auditoria realizada foi suficiente e apropriada para a
emissão da sua opinião.
O Relatório de Auditoria refere expressamente que as demonstrações financeiras apresentam de forma
verdadeira e apropriada, em todos os aspectos materialmente relevantes, a posição financeira da Fundação
de Serralves e o resultado das suas operações e os fluxos de caixa no exercício findo, em conformidade com
os princípios contabilísticos geralmente aceites em Portugal.
99

100

14. PERSPECTIVAS PARA O ANO 2011
O ano de 2011 ficará marcado pela continuação da adversa conjuntura económica em que a Fundação de
Serralves prossegue a sua Missão. A Fundação enfrenta este período ancorada no seu modelo de gestão
inovador, que concilia autonomia face aos interesses privados e independência face ao poder político, numa
virtuosa parceria com os seus Fundadores e cooperação activa com o Estado, as Autarquias e Instituições da
Sociedade Civil, assim garantindo as melhores condições possíveis para cumprir os seus objectivos.
Em 2011, a Fundação continuará a desenvolver os seus cinco eixos estratégicos: Criação Artística; Ambiente,
Ecologia e Paisagem; Sensibilização e Formação de Públicos; Reflexão Crítica sobre a Sociedade
Contemporânea e Indústrias Criativas. Através destas linhas de acção, a Fundação prosseguirá a sua
afirmação enquanto instituição central da vida cultural Portuguesa, projectando o nome de Serralves, do
Porto e do País.
14.1. CRIAÇÃO ARTÍSTICA
O grande projecto para o ano de 2011 denomina-se Improvisações / Colaborações, e constitui uma proposta
e contributo da Fundação Serralves para o desenvolvimento do Cluster das Indústrias Criativas da região
Norte. Trata-se de um grande evento de arte contemporânea de projecção assumidamente internacional que,
de Abril a Outubro de 2011, fará acontecer momentos de arte que resultam da improvisação e da colaboração
entre artistas, criativos, museus nacionais e internacionais, autarquias, escolas, associações locais e
prestadores de serviços nas mais diversas áreas da produção de bens e serviços relacionados com as
indústrias criativas, abrangendo assim um sem número de agentes. Com um grande número de propostas que
se estendem pelas várias artes, mas com um enfoque particular nas artes plásticas,
Improvisações/Colaborações terá como momentos de maior destaque:
• A exposição Off the Wall/Fora da Parede, com inauguração marcada para Maio. Co-produzida com o
Whitney Museum of American Art de Nova Iorque, esta exposição apresenta obras de artistas
consagrados como John Baldessari, Roy Lichtenstein, Bruce Nauman, Yoko Ono, Claes Oldenburg,
Dennis Oppenheim, Richard Serra, Cindy Sherman, Andy Warhol, entre tantos outros.
• A primeira grande retrospectiva do trabalho fílmico de Robert Morris, um dos artistas norte-americanos
que mais explorou o cruzamento entre as artes performativas e as artes visuais, a inaugurar em Julho.
• A apresentação da Companhia de Dança de Trisha Brown e os seus “Early Works”, peças edificadoras
da obra de Brown, uma das coreógrafas centrais do movimento de dança pós-moderna americana.
• A apresentação ao vivo de grandes nomes internacionais da improvisação, em colectivos de onde
sobressaem nomes como Fred Frith, Mark Dresser e Sylvie Curvoisier.
A Fundação apresentará ainda exposições individuais de José Barrias, Thomas Struth (em co-produção com
Kunsthaus Zurich, K20 Dusseldorf e Whitechapel de Londres), Eduardo Batarda e Leonor Antunes (em coprodução
com Kunstverein Dusseldorf).
O programa de itinerância de exposições prosseguirá, com o objectivo da criação de parcerias em todo o
país de modo a apoiar a revelação de novos valores, divulgar a Colecção de Serralves e qualificar a
programação de equipamentos existentes.
Nas Artes Performativas, a programação de 2011 continuará a repartir-se por grandes áreas disciplinares da
cultura contemporânea: as diferentes vertentes da nova música e da experimentação sonora, a dança
contemporânea e a performance, o cinema e o vídeo, além da habitual Edição do “Jazz no Parque", iniciativa
que comemorará a sua vigésima edição. A colaboração com festivais de Artes Performativas e de Cinema,
bem como a co-produção com outras instituições nacionais marcará também a programação para 2011.
101

A colaboração com as Autarquias Fundadoras na área das Bibliotecas iniciada em 2010, prosseguirá com a
realização do da primeira exposição do projecto ART@BIBLIO e da disponibilização da exposição
“Gateways”.
Também a Biblioteca de Serralves acolherá exposições de livros e outras publicações de arte no espaço da
mezzanine, comissariadas por Guy Schraenen.
Na área das edições, as exposições de 2011 terão, como habitualmente, edição de catálogos bilingues, ou de
uma publicação estrangeira. Algumas destas publicações serão co-editadas com prestigiadas editoras de arte
ou museus internacionais, servindo também o propósito de divulgação no estrangeiro do Museu de Serralves.
14.2. AMBIENTE
O Parque de Serralves conta agora com um terceiro pólo de actividades, para além do Museu e da Casa, o
Espaço.Parque. Este novo pólo vai ampliar, de forma significativa, a capacidade de acolhimento de públicos e
o desenvolvimento de uma nova linha de programação, que tem como principal objectivo aproximar a
produção científica de referência - nas áreas da arquitectura paisagista, da ecologia, da genética, da
biodiversidade, e da energia - da comunidade, numa prática de transferência de conhecimento assente na já
longa experiência educativa e de empreendedorismo da Fundação de Serralves. Para tal, estabelece parcerias
com entidades de reconhecida autoridade nas matérias relevantes.
As actividades de gestão e manutenção do Parque continuarão a marcar grande presença na actividade
desenvolvida no Parque, assegurando desse modo a preservação da sua identidade e carácter únicos no
panorama da arte dos jardins e da arquitectura paisagista da primeira metade do século XX, a nível nacional e
internacional.
14.3. SENSIBILIZAÇÃO E FORMAÇÃO DE PÚBLICOS
O Serviço Educativo da Fundação de Serralves aposta numa relação de crescente cumplicidade com a
comunidade, num campo alargado de possibilidades de acção, capaz de envolver diferentes públicos e
contextos, através de parcerias com escolas, universidades, associações, entre outras instituições.
Em 2011, para além do extenso programa de visitas e oficinas, o Serviço Educativo propõe-se consolidar a
vertente Famílias ao fim-de-semana em Serralves. Para tal, prevê-se uma oferta continuada ao longo do ano,
dinamizada também em momentos associados a comemorações especiais, tais como o Dia do Livro Infantil
ou o Dia dos Museus. Serão realizadas, para os segmentos de público famílias e escolares, novas edições da
Festa do Outono, da Festa do Ambiente, da Semana da Energia e Biodiversidade e da iniciativa Natal em
Serralves.
O desenvolvimento do micro-site Serralves/Escolas pretende iniciar a criação de um Centro de Recursos
acessível online com o objectivo de disponibilizar informações e materiais pedagógicos para educadores e
professores.
O Projecto Anual com Escolas, destinado a alunos desde o nível pré-escolar até ao ensino secundário, e cujo
tema para o ano lectivo de 2010/2011 é Cidades: Percursos, Intervenções, Afecto, prosseguirá a fidelização
de um número significativo de participantes. Dar-se-á também relevo à oferta de programas para público
universitário, nomeadamente através da colaboração com a Direcção do Museu na organização de encontros,
conferências e seminários que potenciam a reflexão crítica em torno de questões contemporâneas.
Para os públicos com necessidades especiais, o Serviço Educativo trabalhará no sentido do aprofundamento
das relações com instituições vocacionadas para seu o acompanhamento, através da organização de
programas contínuos, com periodicidade semanal ou mensal, permitindo assim a descoberta do património da
Fundação.
Serralves em Festa, o grande evento de visibilidade da Fundação, e que faz já parte do calendário cultural do
102

Porto e do País, terá em 2011 a sua oitava edição. Os objectivos para 2011 passam pelo reforço da sua
visibilidade, nacional e internacional, e da promoção da atractividade do Porto e da Região como destino
turístico e cultural, consolidando o papel de Serralves nestas áreas.
14.4. REFLEXÃO
Num dos outros vectores estratégicos de Serralves, o ano de 2011 será marcado pelo ciclo de
conferências/debates O Imaterial – Novos Paradigmas da Contemporaneidade, comissariado por Artur
Castro Neves, que trará ao Auditório conferencistas e moderadores como Diogo de Lucena, João Cravinho,
Augusto Mateus, António-Pedro Vasconcelos, Nuno Morais Sarmento, José Manuel Durão Barroso,
Carlos Costa e Élie Cohen, entre outros.
O ciclo Arte, Política, Globalização, que principiou ainda em 2010, prosseguirá até Março de 2011 com
conferências, workshops e conversas, constituindo uma plataforma de pensamento que cruza fronteiras
disciplinares, geográficas e teóricas, sublinhando a relevância do político nas práticas artísticas da
actualidade.
Serão ainda promovidos cursos, workshops e debates dedicados a temáticas da arte contemporânea e do
ambiente.
14.5. INDÚSTRIAS CRIATIVAS
No ano em que a incubadora INSERRALVES completará 3 anos de actividade, a Fundação continuará a
desempenhar um papel de promoção do Cluster regional de Indústrias Criativas com as iniciativas que
desenvolve nesta área.
A INSERRALVES prosseguirá o seu trabalho de acompanhamento e desenvolvimento das empresas em
incubação, utilizando todos os recursos ao seu dispor para conferir aos empreendedores as melhores
condições para o desenvolvimento dos seus projectos, bem como o acesso aos recursos e competências
necessárias.
Será disponibilizado um modelo de incubação virtual que permita o crescimento do número de empresas em
incubação para além dos limites físicos da INSERRALVES.
Serão desenvolvidas acções de formação em áreas de interesse para os empreendedores em incubação, bem
como a continuação das Sessões Abertas, que permitem a partilha de experiências na área do
empreendedorismo criativo, num ambiente informal.
No âmbito do projecto Serralves Networking, objecto de candidatura a fundos do QREN, estão previstas a
realização de uma missão empresarial ao Reino Unido e a criação de um fórum de discussão sobre boas
práticas no sector.
Em parceria com a Unicer, será atribuído o terceiro Prémio Nacional de Indústrias Criativas, continuando a
contribuir decisivamente para a afirmação e a vitalidade deste sector.
A Fundação de Serralves continuará a fazer-se representar na ADDICT – Agência para o Desenvolvimento
das Indústrias Criativas e, nesse sentido, estará empenhada nas acções tendentes ao desenvolvimento do
Cluster das Indústrias Criativas.
14.6. PROJECTOS ESPECIAIS
No ano de 2011, a Fundação de Serralves desenvolverá diversos projectos especiais, que se revestem de uma
dimensão transversal à acção da Fundação. São disso exemplo:
• O aprofundamento de novas formas de colaboração com as Autarquias, estendendo o âmbito
geográfico da acção da Fundação, e contribuindo para a descentralização;
103

• A Certificação Ambiental, que visa dotar a Fundação de um sistema de gestão ambiental de acordo com
os requisitos do Sistema Comunitário de Ecogestão e Auditoria;
• O Estudo de Impacto de Serralves, no qual se pretende estudar e quantificar o impacto da Fundação na
sua zona de influência, sob múltiplas variáveis, económicas, sociais, culturais, etc;
• O Estudo de Públicos, com a intenção de conhecer os hábitos culturais e as principais tendências de
consumo dos visitantes da Fundação;
• O programa de Voluntariado Sénior que pretende contribuir para a realização do potencial de mediação
que a população sénior pode ter entre o Projecto Serralves e a Sociedade, ao mesmo tempo promovendo
a cidadania activa, o diálogo intergeracional e o trabalho em equipa.
Este ambicioso conjunto de iniciativas, planeado no contexto de contenção que a já referida conjuntura
económica aconselha, permitirá à Fundação de Serralves prosseguir o seu trajecto de afirmação nacional e
internacional. Através das parcerias que estabelece com Fundadores, Mecenas, Estado, Autarquias e outras
instituições, Serralves continuará em 2011 a servir as comunidades com as quais se envolve e a sociedade em
geral com renovada vitalidade e dinamismo.
104

15. AGRADECIMENTOS
15.1. APOIOS INSTITUCIONAIS
Em primeiro lugar, cumpre destacar o Estado Português que, através do Ministério da Cultura, tem
garantido os meios financeiros necessários para a concretização dos fins estatutários da Fundação.
Agradecemos à Comissão de Coordenação e Desenvolvimento da Região Norte o bom acolhimento que
tem dado às candidaturas apresentadas pela Fundação sem o qual não teria sido possível concretizar um tão
ambicioso programa de investimentos e de iniciativas.
Reconhecemos igualmente todo o apoio prestado pela Turismo de Portugal que, através do Programa de
Intervenção do Turismo, se tem revelado essencial para a promoção externa da Fundação e das suas
actividades e à Câmara Municipal do Porto agradecemos também todo o apoio e empenho sempre
demonstrados para com os projectos por nós desenvolvidos.
Uma palavra muito especial à Comissão das Comemorações do Centenário da República que de forma tão
generosa decidiu integrar a Fundação no seu programa de comemorações, o que contribuiu de forma decisiva
para o impacto das suas iniciativas.
15.2. NOVOS FUNDADORES
Importa também saudar todos aqueles que durante o ano de 2010 se tornaram Fundadores desta Instituição e
cuja participação neste projecto queremos desde já agradecer:
CÂMARA MUNICIPAL DO FUNCHAL
CÂMARA MUNICIPAL DE PONTA DELGADA
CPCiS – COMPANHIA PORTUGUESA DE COMPUTADORES, INFORMÁTICA E SISTEMAS, S.A.
CUATRECASAS, GONÇALVES PEREIRA, RL, SOCIEDADE DE ADVOGADOS
DOURO AZUL, S.A.
15.3. APOIOS INSTITUCIONAIS DE CONTINUIDADE – FUNDADORES
PATRONO
De forma a assegurar a estabilidade financeira fundamental para o seu planeamento de médio e longo prazo,
a Fundação tem vindo a solicitar anualmente a todos os seus Fundadores uma contribuição para o seu Fundo
Anual. Muitos são aqueles que têm vindo a aderir a esta iniciativa, assim adquirindo a qualidade de
Fundadores Patronos, pelo que desejamos deixar aqui expresso, uma vez mais, o nosso agradecimento aos
que em 2010 responderam afirmativamente:
ACO – Fábrica de Calçado, S.A.
AdP – Águas de Portugal, SGPS, S.A.
Aenor – Auto-estradas do Norte, S.A.
Águas do Douro e Paiva, S.A.
Amorim – Investimentos e Participações, SGPS, S.A.
André Jordan
APDL – Administração dos Portos do Douro e de
Leixões, S.A.
Área Metropolitana do Porto
Arsopi – Indústria Metalúrgica Arlindo S. Pinho, S.A.
Associação Nacional de Farmácias
Auto Sueco, Lda.
Banco Santander Totta, S.A.
Banif – Banco Internacional do Funchal, S.A.
Bial – Portela & Cª, S.A.
Caixa Geral de Depósitos, S.A.
Câmara Municipal de Matosinhos
Cerealis, SGPS, S.A.
Companhia de Seguros Fidelidade Mundial, S.A.
Companhia Portuguesa de Hipermercados, S.A.
Cotesi – Companhia de Têxteis Sintéticos, S.A.
Diliva – Sociedade de Investimentos Imobiliários, S.A.
Edifer – Construções Pires Coelho e Fernandes, S.A.
EDP – Electricidade de Portugal, S.A.
Efacec Capital, SGPS, S.A.
El Corte Inglés, S.A.
105

Entreposto – Gestão e Participações, SGPS, S.A.
Euronext Lisbon – SGMR, S.A.
F. Ramada, Aços e Indústrias, S.A.
GALP Energia, SGPS, S.A. (Transgás – Sociedade
Portuguesa de Gás Natural, S.A.)
Gamobar – Sociedade de Representações, S.A.
Grupo Nabeiro – Delta Cafés, SGPS, S.A.
Ibersol, SGPS, S.A.
Imatosgil – Investimentos, SGPS, S.A.
Império-Bonança – Companhia de Seguros, S.A.
Inditex, S.A. (Zara Portugal)
João Vasco Marques Pinto
Metro do Porto, S.A.
Millennium BCP
Morais Leitão, Galvão Teles, Soares da Silva e
Associados
N. Quintas, SGPS, S.A.
Ocidental – Companhia Portuguesa de Seguros, S.A.
Portgás – Sociedade de Produção e
Distribuição de Gás, S.A.
Prosegur
R.A.R. – Refinarias de Açúcar Reunidas, S.A.
REN – Rede Eléctrica Nacional, S.A.
Sogrape Vinhos, S.A.
Soja de Portugal, SGPS, S.A.
Somague, SGPS, S.A.
Sonae SGPS, S.A.
Têxtil Manuel Gonçalves, S.A.
Toyota Caetano Portugal, S.A.
Vicaima – Indústria de Madeiras e Derivados, S.A.
15.4. MECENAS PATRIMONIAIS E DE ACTIVIDADES
A Fundação deseja agradecer o valioso contributo que, desde o início, tem continuado a receber do BPI –
BANCO PORTUGUÊS DE INVESTIMENTO e o apoio que nos foi facultado para as iniciativas do Museu de
Serralves, como Mecenas Exclusivo do Museu De Arte Contemporânea de Serralves e como Mecenas
Exclusivo de uma Grande Exposição Anual.
O Conselho expressa igualmente a sua gratidão às empresas:
UNICER - Mecenas da Programação de Música
FUNDAÇÃO EDP - Mecenas de uma grande exposição anual
BES - Banco Espírito Santo, Mecenas da Fotografia
SONAE - Mecenas do Verão em Serralves
MOTA – ENGIL, Mecenas Exclusivo da Casa de Serralves
SOVENA GROUP, Mecenas Exclusivo do Parque de Serralves
CEREALIS – Mecenas da Festa do Outono
que em 2010 apoiaram as diferentes áreas de actividade da Fundação.
15.5. MECENAS DAS ACTIVIDADES
É com profundo reconhecimento que a Fundação continua a poder contar com um significativo número de
entidades, cujas contribuições e apoios têm tornado possíveis algumas das actividades de Serralves.
BPI – BANCO PORTUGUÊS DE INVESTIMENTO
Serralves 2009: A Colecção
Às Artes, Cidadãos!
BES - BANCO ESPÍRITO SANTO
Grazia Toderi
Augusto Alves da Silva - Sem Saída: Ensaio Sobre o Optimismo
Bes Revelação 2009
Bes Revelação 2010
FUNDAÇÃO EDP
Lourdes Castro e Manuel Zimbro: À Luz da Sombra
Dara Birnbaum - A Matéria Negra da Luz dos Media
106

MOTA ENGIL, SGPS, S.A.
Regresso a Casa - Colecção da Fundação de Serralves
SONAE, SGPS.
Marlene Dumas - Contra o Muro
Emissores Reunidos - Senhor Fantasma, Vamos Falar
UNICER – DISTRIBUIÇÃO DE BEBIDAS, S.A.
18ª Edição Jazz no Parque
CEREALIS, SGPS, S.A.
Festa do Outono
Cabe também agradecer reconhecidamente o apoio do BPI – BANCO PORTUGUÊS DE INVESTIMENTO
como Mecenas Exclusivo e da UNICER através da SUPER BOCK como Patrocinador Oficial do evento
“Serralves em Festa” 2010.
Deixamos também um agradecimento especial à IMPÉRIO BONANÇA pelo continuado apoio que tem
atribuído à concretização das exposições como Seguradora Oficial do Museu de Arte Contemporânea de
Serralves e à HISCOX pelo seu apoio à exposição Às Artes, Cidadãos!.
15.6. AMIGOS DA COLECÇÃO
O Conselho de Administração realça a generosidade e agradece reconhecidamente ao Amigo da Colecção de
Arte Contemporânea de Serralves que em 2010 generosamente contribuiu para o enriquecimento da
Colecção através de um apoio financeiro à aquisição de novas obras de arte.
Banco Bic
15.7. DOAÇÕES DE OBRAS DE ARTE
Não quer ainda o Conselho deixar de expressar o seu reconhecimento aos artistas e individualidades que em
2010 amavelmente doaram obras de arte à Fundação:
Marlene Dumas
António Contador
Marjolaine Ryley
Guy Tillim
Manoel de Oliveira
15.8. DEPÓSITOS DE OBRAS DE ARTE
Cabe aqui destacar neste âmbito, reiterando o nosso agradecimento, aos artistas que têm vindo a depositar
em Serralves algumas das suas obras de arte:
Marcelo Cidade
Renato Ferrão
Deixamos também o nosso agradecimento aos particulares, que em 2010 iniciaram e que continuaram a
depositar obras de arte na Fundação de Serralves:
Comissão Nacional para as Comemorações
do Centenário da República
Col. POP
Ivo Martins
E a todos os outros coleccionadores que pretendem manter o anonimato.
15.9. SUBSÍDIOS AO ABRIGO DO Q.R.E.N. E OUTROS
A viabilização de várias iniciativas e investimentos tem continuado a ser possível graças aos financiamentos
de vários programas do Quadro de Referência Estratégico Nacional (QREN) e de outros financiamentos
107

nacionais, pelo que queremos expressar o nosso agradecimento às seguintes entidades:
• Programa Operacional da Região do Norte –ON2 (CCDRN - Comissão de Coordenação e
Desenvolvimento Regional do Norte) – “Ambiente+ em Serralves” e “10 Anos da Colecção do Museu de
Serralves”; “Serralves Melhor”; “Improvisações e Colaborações”;
• Programa de Intervenção do Turismo (Instituto do Turismo de Portugal) – Serralves em Festa 2010 e
Serralves - Destino das Artes;
• Programa de Aprendizagem ao Longo da Vida – Grundtvig – Visitas e Intercâmbios – Participação no
Simpósio: International Symposium Contemporary Art: Who Cares
• Programa de Apoio a Museus da Rede Portuguesa de Museus — ProMuseus - Projecto - Reorganização
dos Espaços de Reserva do Museu de Serralves: Cais, Reserva 1 e Reserva 3 (vídeo)
• Fundação Calouste Gulbenkian - CONCURSO “PROJECTOS DE RECUPERAÇÃO, TRATAMENTO E
ORGANIZAÇÃO DE ACERVOS DOCUMENTAIS” - Arquivo Manoel de Oliveira;
• Fundo de Apoio à Comunidade Científica (Fundação para a Ciência e Tecnologia) - Parque de Serralves.
Actas das Conferências.2002-2009.
15.10. AMIGOS DE SERRALVES
A Fundação não quer deixar de expressar também o seu agradecimento a todos os Amigos de Serralves com
especial relevo para os Amigos Benfeitor e Empresas, que nos ajudaram ao longo de 2010:
AMIGOS BENFEITOR
Ana Maria Marques D'Almeida
Carlos Machado Vaz
Junta de Freguesia de Lordelo do Ouro
Natércia da Silva Fortuna
Robert Illing
“A Fundação de Serralves está extremamente bem
organizada e é um lugar único e muito agradável em
cada um dos seus recantos. Parabéns e continuem
assim.”
Cristina, 22 anos, Portugal
108

16. PARCERIAS INSTITUCIONAIS
AEP – Associação Empresarial
ADE Porto - Agência de Energia do Porto
AEPGA – Associação para o Estudo e Protecção do Gado Asinino
Cinemateca Portuguesa
CIBIO - Centro de Investigação em Biodiversidade e Recursos Genéticos
CP – Comboios de Portugal
ENEAS - European Network for Environmental Assessment and Services
FCUP - Faculdade de Ciências da Universidade do Porto
FEUP – Faculdade de Engenharia da Universidade do Porto
IPATIMUP
IDMEC – FEUP, Engenharia Mecânica
Liga para a Protecção da Natureza
Lqai - Laboratório da Qualidade do Ar Interior
SEA LIFE
STCP – Sociedade de Transportes Colectivos do Porto
TAGIS - Centro de Conservação das Borboletas de Portugal
16.1. APOIOS E COLABORAÇÕES INSTITUCIONAIS
Alípio Dias
8 1/2 Festa do Cinema Italiano
Almada Guest House
Amplificasom
ANA – Aeroportos, Porto
Antena 1
Antena 2
Antena 3
Apisantos
Arteleku
Associação Os Filhos de Lumière
Atelier Real
Ateneu Comercial do Porto
Balleteatro
Binaural
Brrr_Festival de Live Art
Câmara Municipal do Porto
Câmara Municipal do Porto – Divisão Municipal do
Ambiente e TOAGA
Casa da Música
Castanheira Sómúsica
Caves Calém
Centro Cultural Vila Flor
Chrysler
CiberCar
CIES – Centro de Investigação e Estudos de Sociologia,
ISCTE
Cinemateca Portuguesa – Museu do Cinema
Circular - Festival de Artes Performativas
Clube de Bridge do Porto
Companhia do Som
Consulat Général de França
Culturesfrance
Designar
Diário do Porto
Doc_Europa II
Dockanema
Embaixada dos Estados Unidos da América
Escutar Portugal
ESMAE - Escola Superior de Música e das Artes do
Espectáculo
Entrecuerpos-Mugatxoan Asociación Cultural
Eusko Jaurlaritza Gobierno Vasco
Expresso
Fábrica de Movimentos
FCD - Fundação Ciência e Desenvolvimento
FC Porto SAD
FCT - Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Filho Único
FLE – Fórum para a Liberdade de Educação
FLUP - Faculdade de Letras da Universidade do Porto
FNAC Sta. Catarina, Norteshopping e Gaiashopping
Gamobar
Gipuzkoaku Foru Aldundia – Diputación Foral de
Gipuzkea
Goethe-Institute Portugal – Instituto Alemão
Hospital CUF - Porto
Hotel Dom Henrique
109

Hotel Tiara Park Atlantic Porto
Iberlinx
ICNB – Instituto de Conservação da Natureza e da
Biodiversidade
Ifa – Institut für Auslands-beziehungen e.V.
Instituto de Sociologia, UP
Instituto do Cinema e do Audiovisual
Instituto Franco-Português
IPATIMUP
JACC – Jazz ao Centro Clube
Jornal Público
Laboral Escena
Lófte
Matéria Prima
Maus Hábitos
MBA Norbrinde.com
Metro do Porto
Ministerio de Asuntos Exteriores Y de Cooperación –
Gobierno de España – Ministerio de Cultura
MoMA – Museum of Modern Art, Nova Iorque
Mondriaan Stichting – Mondriaan Foundation
Mouco
MUSAC – Museo de Arte Contemporâneo de Castilla y
Leon
NEC – Núcleo de Experimentação Coreográfica
Nespresso
Obra Madrasta
OCA – Office for Contemporary Art Norway
Opel Centrum Douro
Passos Manuel
Plano B
Porto Foz Residência
Porto Lazer
Pousadas de Portugal
Prosegur
PSP – Polícia de Segurança Pública -16ª Esquadra
Quality Inn
Quinta do Vallado
Rádio Nova
Rocha, Artes Gráficas, Lda.
RTP
RTP N
RUC – Rádio Universitária de Coimbra
RUM – Rádio Universitária do Minho
SEACEX – Sociedad Estatal para la Acción Cultural
Exterior
Seara.com
SGL - Sociedade Geral de Limpezas, SA
Sugestões & Opções – Catering de Eventos
Teatro Nacional de S. João
Top Atlântico
Turismo de Portugal
V Coutinho
16.2. PARCERIAS E APOIOS “SERRALVES EM FESTA” 2010
O “Serralves em Festa” é cada vez mais uma referência incontornável do panorama cultural da cidade
doPorto. Este crescente sucesso tem a participação activa das seguintes entidades às quais a Fundação
reconhecidamente agradece:
Turismo de Portugal, IP
Câmara Municipal do Porto
Porto Lazer
ANA – Aeroporto do Porto
PARCEIROS
Academia Contemporânea do Espectáculo /Teatro do
Bolhão
Academia de Música de Costa Cabral
Agência da curta Metragem
Alkantara – Associação Cultural
ArtemRede
Árvore - Cooperativa de Actividades Artísticas
Balleteatro Escola Profissional
Casa da Animação
Casa da Música
Cinemateca Portuguesa – Museu do Cinema
Coliseu do Porto
Culturgest/ Caixa Geral de Depósitos
Direcção Geral das Artes
EPME - Escola Profissional de Música de Espinho
Escola de Jazz do Porto
Escola Francesa
Escola Superior de Educação Paula Frassinetti
ESMAE - Escola Superior de Música e Artes do
Espectáculo
Espaço T
Faculdade de Belas Artes do Porto
FIMP - Festival Internacional de Marionetas do Porto
FITEI - Festival Internacional de Teatro de Expressão
Ibérica
110

Fotoadrenalina
Fundação Calouste Gulbenkian
Fundação Eugénio de Almeida
Instituto dos Museus e da Conservação
Instituto Português de Fotografia
ISCET – Instituto Superior de Ciências Empresariais e do
Turismo
NEC - Núcleo de Experimentação Coreográfica
Olhares
Tágis
Universidade Católica do Porto
Universidade do Autodidacta e da Terceira Idade do
Porto
APOIOS
Bombeiros Voluntários de Moreira da Maia
Cibercar
CP – Comboios de Portugal
Designar Lettering e Impressão Digital
Diário do Porto
Epson
Gamobar
Hospital CUF
HP
Instituto Franco Portugais
Metro do Porto
Opel Centrum Douro
Optimus
Prosegur
Seara.com
SGL – Sociedade Geral de Limpezas
STCP – Sociedade de Transportes Colectivos do Porto
Tiara Park Atlantic Porto
V. Coutinho
APOIOS MEDIA
Antena 1
Antena 3
RTP
RTPN
Expresso
Público
“La Fundação de Serralves è uno spazio espositivo di primo piano con una
programmazione di alto livello a livello internazionale (...). Le mostre
temporanee sono interessanti e ben pensate. Il parco in cui si trova la sede
espositiva è molto piacevole. Esperienza assolutamente positiva”
Bisebise, Bologna
111

112

17. COLABORADORES AO SERVIÇO | DEZEMBRO 2010
O Conselho de Administração da Fundação de Serralves deseja ainda deixar um especial reconhecimento a
todos os trabalhadores e colaboradores, sublinhando toda a generosidade, dedicação e profissionalismo
sempre demonstrados para com o projecto Serralves.
DIRECÇÃO GERAL
Directora Geral
Odete Patrício
SECRETARIADO
Carina Bastos
ASSESSORIA DE COMUNICAÇÃO
Assessor
Marta Morais
Sandra Olim
ASSESSORIA DE INFORMAÇÃO E TECNOLOGIA
Assessor
João Carvalho
ASSESSORIA DAS INDUSTRIAS CRIATIVAS
Assessor
Miguel Veloso
Ana Farinha
CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO
ASSESSORIA DA ADMINISTRAÇÃO
Assessor
Teresa Janson
DIRECÇÃO ADMINISTRATIVO-FINANCEIRA
Director Administrativo e Financeiro
Salustiano Nogueira
SERVIÇOS FISCAIS, CONTABILIDADE E
ADMINISTRATIVOS
Coordenador Serviço
Nuno Correia
Dalila Couto
Ivo Rodrigues
Luzia Magalhães
Rosanna Reis
SERVIÇOS FINANCEIROS
Carlos Barros
SERVIÇOS APROVISIONAMENTO
Carlos Teixeira
Susana Meireles
SERVIÇOS MANUTENÇÃO E SEGURANÇA,
LOGÍSTICA E OBRAS
Coordenador Serviço
Pedro Viegas
Dinis Costa
Helena Cerveira Pinto
José Adriano
Margarida Pinto
Vitor Taboada
DIRECÇÃO DO MUSEU
Director do Museu
João Fernandes
Adjunto do Director
Ricardo Nicolau
SECRETARIADO
Cláudia Osório
Maria João Aguiar
SERVIÇO ARTES PERFORMATIVAS
Coordenado Serviço
Cristina Grande
Coordenador Equipa
Nuno Aragão
Ana Conde
Carla Pinto
Pedro Rocha
Rui Barbosa
SERVIÇO ARTES PLÁSTICAS
Coordenador Serviço
Marta Almeida
Adelino Pontes
Ana Andrade
Daniela Oliveira
Filipa Loureiro
Helena Abreu
Inês Venade
Isabel Braga
Isabel Lhano
João Brites
“Achei encantador o lugar e a
qualidade das pessoas…”
Keyla, 66 anos, Brasil
113

Lázaro Silva
Manuel Martins
Paula Fernandes
SERVIÇO DE EDIÇÕES
Coordenador Serviço
Maria Ramos
Maria Burmester
SERVIÇO DOCUMENTAÇÃO / BIBLIOTECA
Coordenador Equipa
Sónia Oliveira
Isabel Koehler
SERVIÇO EDUCATIVO
Coordenador Serviço
Elisabete Alves
Sofia Victorino
Anabela Silva
Carla Almeida
Cristina Lapa
Diana Cruz
DIRECÇÃO DO PARQUE
Coordenador Serviço
João Almeida
SERVIÇO MANUTENÇÃO PARQUE
Coordenador Equipa
Júlio Fonseca
Ana Rocha
António Rocha
Augusto Alves
Augusto Sousa
Hugo Miranda
João Leal
José Pinto
Luciana Pereira
Manuel Alves
Manuel Pinto
Maria Rosa Pereira
Miguel Pinheiro
Paula Gouveia
DIRECÇÃO DE RECURSOS E PROJECTOS
ESPECIAIS
Director de Recursos e Projectos Especiais
Cristina Passos
SERVIÇO FINANCIAMENTOS COMUNITÁRIOS
Cristina Lencart
Sílvia Cardoso
SERVIÇO RECURSOS HUMANOS
Faustino Barbosa
DIRECÇÃO MARKETING E DESENVOLVIMENTO
Director Desenvolvimento
Bárbara Marto
SERVIÇOS COMERCIAIS
Coordenador Serviço
Helena Taveira
Coordenador Serviço Adjunto
Tânia Figueiredo
Alexandra Cruz
Cláudia Almeida
Cristiana Vieira
José Portilho
Manuela Ferreira
Maria Rorato
Rosa Moutinho
Susana Lima
Jorge Rocha
SERVIÇOS IMAGEM E DIVULGAÇÃO
Coordenador Serviço
Francisco Malheiro
Ana Silva
Daniel Fernandes
Eduardo Ferreira
João Tiago
114

CONTAS
BALANÇO
RUBRICAS
Notas
Datas
31-Dez-2010 31-Dez-2009
ACTIVO
Activo não corrente
Activos fixos tangíveis 5 57.671.119,12 56.777.287,94
Activos intangíveis 6 256.055,63 157.976,03
Participações financeiras - Outros métodos 8 124,24 124,24
Outros activos financeiros 8 1.471.606,46 1.985.002,70
59.398.905,45 58.920.390,91
Activo corrente
Inventários 7 917.987,01 863.085,66
Clientes 8 258.315,73 340.302,30
Adiantamentos a fornecedores 8 13.294,24 30.933,17
Estado e outros entes públicos 6,00 85,09
Fundadores/Mecenas 8 411.340,20 280.294,51
Outras contas a receber 8 3.851.597,81 573.252,33
Diferimentos 8 200.051,60 189.363,29
Activos financeiros detidos para negociação 4.2 587.509,16
Caixa e depósitos bancários 4.2 529.736,19 771.657,07
6.182.328,78 3.636.482,58
Total do ACTIVO 65.581.234,23 62.556.873,49
CAPITAL PRÓPRIO E PASSIVO
CAPITAL PRÓPRIO
Capital realizado 9 14.977.375,70 14.913.805,85
Subsídios ao investimento 10 31.795.340,42 31.185.350,54
Outras reservas 11 13.986.599,78 12.681.599,78
Resultados transitados (2.926.171,49) (2.978.791,04)
Outras variações no capital próprio 12 1.635.762,07 1.552.962,07
Resultado Líquido do Exercício 127.488,25 52.619,55
Total do Capital Próprio 59.596.394,73 57.407.546,75
PASSIVO
Passivo não corrente
Provisões 13 220.000,00 220.000,00
220.000,00 220.000,00
Passivo corrente
Fornecedores 8 1.630.035,70 1.969.923,07
Estado e outros entes públicos 8 144.394,30 157.680,55
Financiamentos obtidos 8 1.909.506,71 2.051.811,35
Outras contas a pagar 8 852.492,91 708.789,08
Diferimentos 8 1.228.409,88 41.122,69
5.764.839,50 4.929.326,74
Total do Passivo 5.984.839,50 5.149.326,74
Total do Capital Próprio e do Passivo 65.581.234,23 62.556.873,49
115

DEMONSTRAÇÃO DE RESULTADOS POR NATUREZAS
RENDIMENTOS E GASTOS
Notas
Períodos
2010 2009
Vendas e serviços prestados + 14 1.368.843,47 1.650.209,59
Subsídios à exploração + 15 7.775.181,48 7.544.846,93
Variação nos inventários da produção +/- 7 108.012,60 0,00
Custo das mercadorias vendidas e matérias consumidas - 7 (271.596,06) (382.975,48)
Fornecimentos e serviços externos - 16 (5.473.610,84) (5.348.849,77)
Gastos com pessoal - 17 (2.817.710,63) (2.764.160,32)
Imparidades de inventários (perdas/reversões) -/+ 7 0,00 (91.397,89)
Imparidades de dívidas a receber (perdas/reversões) -/+ 8 (197.696,19) (91.165,94)
Provisões (aumentos/reduções) -/+ 13 0,00 (220.000,00)
Imparidade de investimentos não depreciáveis/amortizáveis (perdas/reversões) -/+ 8 (21.241,80) 99.526,47
Outros rendimentos e ganhos + 18 158.940,10 159.946,45
Outros gastos e perdas - 19 (219.423,80) (360.833,08)
Resultado antes de depreciações, gastos de financiamento e impostos = 409.698,33 195.146,96
Gastos/reversões de depreciação e de amortização -/+ 5,6 (312.887,61) (214.324,04)
Resultado operacional (antes de gastos de financiamento e impostos) = 96.810,72 (19.177,08)
Juros e rendimentos similares obtidos + 20 80.817,80 132.259,89
Juros e gastos similares suportados - 20 (50.140,27) (60.463,26)
Resultado antes de impostos = 127.488,25 52.619,55
Resultado Líquido do Período = 127.488,25 52.619,55
116

DEMONSTRAÇÃO DAS ALTERAÇÕES NO CAPITAL PRÓPRIO – 2009
DESCRIÇÃO
NOTAS
Capital
realizado
Capital Próprio atribuído aos detentores do capital
Outras
reservas
Resultados
transitados
Subsídios ao
investimento
Outras
variações no
capital próprio
Resultado
líquido do
período
Total do
Capital
Próprio
POSIÇÃO NO INÍCIO DO PERÍODO 2009 1 15.046.476,00 11.451.599,77 (2.790.216,15) 30.571.163,59 1.524.302,07 8.253,31 55.811.578,59
ALTERAÇÕES NO PERÍODO
Primeira adopção de novo referencial
contabilístico
(283.354,95) (196.828,20) 902.728,20 422.545,05
Aplicação do resultado líquido de 2008 8.253,31 (8.253,31) 0,00
Outras alterações reconhecidas no capital
próprio
946.685,15 (288.541,25) 28.660,00 686.803,90
2 (283.354,95) 946.685,15 (188.574,89) 614.186,95 28.660,00 (8.253,31) 1.109.348,95
RESULTADO LÍQUIDO DO PERÍODO 3 52.619,55 52.619,55
RESULTADO INTEGRAL 4=2+3 44.366,24 1.161.968,50
OPERAÇÕES COM DETENTORES DE CAPITAL NO
PERÍODO
Realizações de capital 433.999,66 433.999,66
Outras operações (283.314,86) 283.314,86 0,00
5 150.684,80 283.314,86 0,00 0,00 0,00 0,00 433.999,66
POSIÇÃO NO FIM DO PERÍODO 2009 6=1+2+3+5 14.913.805,85 12.681.599,78 (2.978.791,04) 31.185.350,54 1.552.962,07 52.619,55 57.407.546,75
DEMONSTRAÇÃO DAS ALTERAÇÕES NO CAPITAL PRÓPRIO – 2010
DESCRIÇÃO
NOTAS
Capital
realizado
Capital Próprio atribuído aos detentores do capital
Outras
reservas
Resultados
transitados
Subsídios ao
investimento
Outras
variações no
capital próprio
Resultado
líquido do
período
Total do
Capital
Próprio
POSIÇÃO NO INÍCIO DO PERÍODO 2010 6 14.913.805,85 12.681.599,78 (2.978.791,04) 31.185.350,54 1.552.962,07 52.619,55 57.407.546,75
ALTERAÇÕES NO PERÍODO
Aplicação do resultado líquido de 2009 52.619,55 (52.619,55) 0,00
Outras alterações reconhecidas no capital
próprio
951.906,50 609.989,88 82.800,00 1.644.696,38
7 0,00 951.906,50 52.619,55 609.989,88 82.800,00 (52.619,55) 1.644.696,38
RESULTADO LÍQUIDO DO PERÍODO 8 127.488,25 127.488,25
RESULTADO INTEGRAL 9=7+8 74.868,70 1.772.184,63
OPERAÇÕES COM DETENTORES DE CAPITAL NO
PERÍODO
Realizações de capital 416.663,35 416.663,35
Outras operações 11 (353.093,50) 353.093,50 0,00
10 63.569,85 353.093,50 0,00 0,00 0,00 0,00 416.663,35
POSIÇÃO NO FIM DO PERÍODO 2010 11=6+7+8+10 14.977.375,70 13.986.599,78 (2.926.171,49) 31.795.340,42 1.635.762,07 127.488,25 59.596.394,73
117

DEMONSTRAÇÃO DE FLUXOS DE CAIXA
RUBRICAS
Notas
Períodos
2010 2009
Fluxos de caixa das actividades operacionais - método directo
Recebimentos de clientes 1.253.133,85 1.988.620,60
Pagamentos a fornecedores (6.014.344,09) (5.640.489,05)
Pagamentos ao pessoal (2.817.710,63) (2.764.160,32)
Caixa gerada pelas operações (7.578.920,87) (6.416.028,77)
Outros recebimentos/pagamentos 6.562.942,57 7.199.385,66
Fluxos de caixa das actividades operacionais (1) (1.015.978,30) 783.356,89
Fluxos de caixa das actividades de investimento
Pagamentos respeitantes a:
Activos fixos tangíveis (1.188.827,93) (2.134.166,90)
Activos intangíveis (117.329,28) (719,01)
Investimentos financeiros 0,00 (1.194.930,81)
Recebimentos provenientes de:
Activos fixos tangíveis 15.850,00 0,00
Investimentos financeiros 492.154,44 0,00
Subsídios ao investimento 314.140,49 65.542,52
Juros e rendimentos similares 161.635,60 264.519,78
Fluxos de caixa das actividades de investimento (2) (322.376,68) (2.999.754,42)
Fluxos de caixa das actividades de financiamento
Recebimentos provenientes de:
Realizações de capital e de outros instrumentos de capital próprio 618.569,85 1.437.470,14
Doações 82.800,00 28.660,00
Pagamentos respeitantes a:
Financiamentos obtidos (142.304,64) (298.188,65)
Juros e gastos similares (50.140,27) (60.463,26)
Fluxos de caixa das actividades de financiamento (3) 508.924,94 1.107.478,23
Variação de caixa e seus equivalentes (1)+(2)+(3) (829.430,04) (1.108.919,30)
Efeito das diferenças de câmbio
Caixa e seus equivalentes no início do período 1.359.166,23 2.468.085,53
Caixa e seus equivalentes no fim do período 4.2 529.736,19 1.359.166,23
118

ANEXO
1. IDENTIFICAÇÃO DA ENTIDADE
1.1. Designação da Entidade
FUNDAÇÃO DE SERRALVES
1.2. Sede
Quinta de Serralves - Rua de Serralves, 977
4150-708 PORTO
1.3. NIPC
502 266 643
1.4. Natureza da Actividade
A Fundação de Serralves é o resultado de uma parceria entre o Estado Português, instituições públicas e
privadas e particulares. A Fundação foi constituída em Julho de 1989, pelo Decreto-Lei nº 240-A/89, estando
envolvidas na sua criação cerca de 50 entidades. Desde 1994 outras instituições privadas vêm aderindo ao
projecto de Serralves, tornando-se novos membros fundadores. Actualmente o seu número é de perto de
duas centenas.
A Fundação de Serralves é uma instituição cultural de âmbito europeu ao serviço da comunidade nacional,
que tem como missão sensibilizar e interessar o público para a arte contemporânea e o ambiente, através do
Museu de Arte Contemporânea, como centro pluridisciplinar, do Parque, como património natural
vocacionado para a educação e animação ambientais, e de um centro de reflexão e debate sobre a sociedade
contemporânea.
1.5. Todos os montantes estão expressos na moeda corrente (euro)
2. REFERENCIAL CONTABILÍSTICO DE PREPARAÇÃO DAS DEMONSTRAÇÕES
FINANCEIRAS
2.1. Referencial contabilístico de preparação das demonstrações financeiras
As presentes demonstrações financeiras foram elaboradas de acordo com as Normas Contabilísticas e de
Relato Financeiro (NCRF) previstas pelo Sistema de Normalização Contabilística (SNC), aprovado pelo
Decreto-Lei n.º 158/2009 de 13 de Julho, com as rectificações da Declaração de Rectificação n.º 67-B/2009
de 11 de Setembro, e com as alterações introduzidas pela Lei n.º 20/2010 de 23 de Agosto. O SNC é ainda
regulado pelos seguintes diplomas:
• Aviso n.º 15652/2009 de 7 de Setembro (Estrutura Conceptual);
• Portaria n.º 986/2009 de 7 de Setembro (Modelos de Demonstrações Financeiras);
• Portaria n.º 1011/2009 de 9 de Setembro (Código de Contas);
• Aviso n.º 15655/2009 de 7 de Setembro (Normas Contabilísticas e de Relato Financeiro);
• Aviso n.º 15654/2009 de 7 de Setembro (Normas Contabilísticas e de Relato Financeiro para
pequenas entidades);
• Aviso n.º 15653/2009 de 7 de Setembro (Normas Interpretativas).
2.2. Indicação e justificação das disposições do SNC que, em casos excepcionais, tenham
sido derrogadas e dos respectivos efeitos nas demonstrações financeiras, tendo em
vista a necessidade de estas darem uma imagem verdadeira e apropriada do activo, do
passivo e dos resultados da entidade;
No presente exercício não foram derrogados quaisquer disposições do SNC.
2.3. Indicação e comentário das contas do balanço e da demonstração de resultados cujos
conteúdos não sejam comparáveis com os do exercício anterior.
Os elementos constantes nas presentes Demonstrações Financeiras são, na sua totalidade, comparáveis com
os do exercício anterior.
119

2.4. Adopção pela primeira vez das NCRF:
A Fundação adoptou as NCRF, emitidas e em vigor à data de 31 de Dezembro de 2010, tendo aplicado estas
normas retrospectivamente para todos os períodos apresentados. A data de transição é 1 de Janeiro de 2010
e a Fundação preparou o seu balanço de abertura a essa data.
A Fundação alterou as demonstrações financeiras de 2009 de modo a que estas sejam comparáveis com as
referentes a 2010.
a) Reconciliação do balanço relatado segundo os PCGA anteriores com o balanço segundo as NCRF,
entre a data de transição para as NCRF e o final do último período apresentado nas mais recentes
demonstrações financeiras anuais, elaboradas segundo os PCGA anteriores:
Reconciliação, reportada a 01.01.2009 (data de transição
para as NCRF), entre (i) o capital próprio relatado segundo o
anterior referencial contabilístico e (ii) o capital próprio
segundo as NCRF
Activo
Resultados
transitados
Subsídios ao
investimento
Capital próprio
Outras
componentes do
capital próprio
Total do
capital próprio
Passivo
Total do
capital próprio
e do passivo
Posição em 01.01.2009 de acordo com o anterior referencial
contabilístico
62.024.300,42 (2.781.962,84) 30.571.163,58 28.022.377,85 55.811.578,59 6.212.721,83 62.024.300,42
Reclassificações
Subsídios ao investimento 902.728,20 902.728,20 (902.728,20)
Reexpressão de saldos 29.432,40 29.432,40
Capital subscrito e não realizado (283.354,95) (283.354,95) (283.354,95) (283.354,95)
Alterações às
políticas
contabilísticas
Desreconhecimento de subsídios ao investimento 328.112,58 (328.112,58)
Desreconhecimento de Activos Fixos intangíveis (581.726,12) (581.726,12) (581.726,12) (581.726,12)
Posição em 01.01.2009 de acordo com as NCRF
61.188.651,75 (3.035.576,38) 31.145.779,20 27.739.022,90 55.849.225,72 5.339.426,03 61.188.651,75
Reconciliação, reportada a 31.12.2009 (final do último período
relatado segundo o anterior referencial contabilístico), entre (i) o
capital próprio relatado segundo o anterior referencial contabilístico e
(ii) o capital próprio segundo as NCRF, incluindo reconciliação entre
(iii) o resultado relatado segundo o anterior referencial contabilístico
relativo ao período 2009, e (iv) o resultado segundo as NCRF relativo
ao mesmo período
Activo
Resultado de
2009
Resultados
transitados
Capital próprio
Subsídios ao
investimento
Outras
Total do capital
componentes do
próprio
capital próprio
Passivo
Total do
capital próprio
e do passivo
Posição em 31.12.2009 de acordo com o anterior referencial
contabilístico
63.424.309,27 23.335,84 (2.781.962,84) 30.636.706,10 29.551.719,65 57.429.798,75 5.994.510,52 63.424.309,27
Reclassificações
Subsídios ao investimento 865.510,84 865.510,84 (865.510,84) 0,00
Reexpressão de saldos 20.327,06 0,00 20.327,06 20.327,06
Capital subscrito e não realizado (403.351,95) (403.351,95) (403.351,95) (403.351,95)
Alterações às
políticas
contabilísticas
Desreconhecimento de subsídios ao investimento (68.031,52) 384.897,92 (316.866,40) 0,00 0,00
Desreconhecimento de Activos Fixos intangíveis (484.410,89) 97.315,23 (581.726,12) (484.410,89) (484.410,89)
Posição em 31.12.2009 de acordo com as NCRF
62.556.873,49 52.619,55 (2.978.791,04) 31.185.350,54 29.148.367,70 57.407.546,75 5.149.326,74 62.556.873,49
120

) Reconciliação da Demonstração dos Resultados relatada segundo os PCGA anteriores e as NCRF.
RENDIMENTOS E GASTOS
POC
31.12.2009
Ajustamentos e
Reclassificações
SNC
Vendas e serviços prestados + 1.650.209,59 1.650.209,59
Subsídios à exploração + 7.544.846,93 7.544.846,93
Custo das mercadorias vendidas e matérias consumidas - (382.975,48) (382.975,48)
Fornecimentos e serviços externos - (5.342.939,73) (5.342.939,73)
Gastos com pessoal - (2.770.070,36) (2.770.070,36)
Imparidades de inventários (perdas/reversões) -/+ (91.397,89) (91.397,89)
Imparidades de dívidas a receber (perdas/reversões) -/+ (95.947,92) (95.947,92)
Provisões (aumentos/reduções) -/+ (220.000,00) (220.000,00)
Imparidade de investimentos não depreciáveis/amortizáveis (perdas/reversões) -/+ 99.526,47 99.526,47
Outros rendimentos e ganhos + 365.019,84 (68.031,52) 296.988,32
Outros gastos e perdas - (360.833,08) (360.833,08)
Resultado antes de depreciações, gastos de financiamento e impostos = 395.438,37 (68.031,52) 327.406,85
Gastos/reversões de depreciação e de amortização -/+ (311.639,27) 97.315,23 (214.324,04)
Resultado operacional (antes de gastos de financiamento e impostos) = 83.799,10 29.283,71 113.082,81
Juros e gastos similares suportados - (60.463,26) (60.463,26)
Resultado antes de impostos = 23.335,84 29.283,71 52.619,55
Resultado liquido do período = 23.335,84 29.283,71 52.619,55
c) Alterações à Demonstração dos fluxos de caixa
As alterações à demonstração dos fluxos de caixa não foram consideradas significativas para divulgação.
d) Detalhe dos ajustamentos
Os ajustamentos acima referidos na reconciliação do balanço e da demonstração dos resultados, resultam das
diferenças quantitativas identificadas entre os PCGA anteriores e as NCRF, as quais podem ser resumidas,
como segue:
- desreconhecimento dos activos intangíveis registados nos PCGA anteriores que não cumpriam os
critérios de reconhecimento das NCRF, pelo que se procedeu ao desreconhecimento do seu valor
líquido à data de transição, anulação das amortizações e respectivos subsídios em 2009.
Para além dos ajustamentos, e por força do novo normativo, foram também efectuadas algumas
reclassificações, nomeadamente:
- gastos com programas de computador foram transferidos de activos fixos tangíveis para activos
intangíveis;
- os anteriores denominados Resultados Extraordinários foram reclassificados para outros gastos e
perdas e outros rendimentos e ganhos.
3. PRINCIPAIS POLÍTICAS CONTABILÍSTICAS
3.1. Bases de mensuração usadas na preparação das demonstrações financeiras:
As principais políticas contabilísticas aplicadas na elaboração das demonstrações financeiras são as que
abaixo se descrevem. Estas políticas foram consistentemente aplicadas a todos os exercícios apresentados.
ACTIVOS FIXOS TANGÍVEIS
Os activos tangíveis encontram-se valorizados ao custo deduzido das depreciações acumuladas e eventuais
perdas por imparidade.
O custo de aquisição inclui o preço de compra do activo, as despesas directamente imputáveis à sua aquisição
e os encargos suportados com a preparação do activo para que se encontre na sua condição de utilização. No
caso das obras doadas, o valor considerado é o valor constante do contrato de doação.
121

Os custos subsequentes incorridos com renovações e grandes reparações, que façam aumentar a vida útil, ou
a capacidade produtiva dos activos, são reconhecidos no custo do activo.
Os encargos com reparações e manutenção de natureza corrente são reconhecidos como um gasto do
período em que são incorridos.
Os custos a suportar com o desmantelamento ou remoção de activos instalados em propriedade de terceiros
são considerados como parte do custo inicial dos respectivos activos quando se traduzam em montantes
significativos.
As depreciações foram calculadas numa base anual à taxa de 100% até ao exercício de 1997, inclusive, e à
taxa máxima definida no Decreto Regulamentar 2/90, de 12 de Janeiro, numa base duodecimal para os bens
adquiridos até ao exercício de 2006. A partir do exercício de 2007, as amortizações passaram a ser
calculadas com base nas taxas mínimas definidas pelo mesmo Decreto, pois após análise dos activos,
verificou-se que os bens que ainda não estavam totalmente amortizados tinham uma duração real igual ou
superior à resultante da aplicação das taxas mínimas de amortização.
As depreciações são assim calculadas pelo método das quotas constantes (ou linha recta), em conformidade
com o período de vida útil estimado para cada grupo de bens, em regime de duodécimos, pelas taxas mínimas,
nos termos do Decreto Regulamentar 25/2009 de 14 de Setembro, por se considerar que reflectem a vida útil
dos bens.
As taxas de depreciação utilizadas correspondem aos seguintes períodos de vida útil estimada:
Métodos de depreciação, vidas úteis e
taxas de depreciação usadas nos
activos fixos tangíveis
Terrenos e
recursos
naturais
Edifícios
e outras construções
Edifícios
principais
Outras
construções
Equipamento
básico
Equipamento
de transporte
Equipamento
administrativo
Obras de
arte
Outros activos fixos tangíveis
Ferramentas
e utensílios
Outros
Vidas úteis (anos) a) a) 1 a 100 1 a 40 1 a 16 1 a 20 a) 1 a 16 1 a 50
Métodos de depreciação - - linha recta linha recta linha recta linha recta - linha recta linha recta
a) Não são depreciados os bens registados nas rubricas de Edifícios e Outras Construções relativos à Casa
principal, ao Museu, aos Projectos de Recuperação e Revalorização da Casa de Serralves e do Parque de
Serralves, nem as Obras de Arte adquiridas pela Fundação, pelo facto de se tratarem de Obras de Arte e não
ser possível mensurar fiavelmente a sua vida útil.
As vidas úteis estimadas e métodos de amortização são revistos numa base anual e o efeito de qualquer
alteração às estimativas será reconhecido prospectivamente na demonstração de resultados.
Sempre que existam indícios de perda de valor dos activos fixos tangíveis, são efectuados testes de
imparidade, de forma a estimar o valor recuperável do activo e, quando necessário, registar uma perda por
imparidade. O valor recuperável é determinado como o mais elevado entre o preço de venda líquido e o valor
de uso do activo, sendo este último calculado com base no valor actual dos fluxos de caixa futuros estimados,
decorrentes do uso continuado e da alienação do activo no fim da sua vida útil. Quanto às obras de arte, o
Conselho de Administração considera que as mesmas não se encontram em imparidade, estando as mesmas
cobertas pelo seguro por um valor superior ao registado na contabilidade.
Os activos fixos tangíveis em curso representam activos que ainda não se encontram em condições para
iniciar a sua utilização/funcionamento. Passarão a ser depreciados a partir do momento em que os activos
subjacentes estejam nas condições necessárias para começar a ser utilizados.
O desreconhecimento de activos fixos tangíveis, como resultado da venda ou abate, é determinado pela
diferença entre o preço de venda e o seu valor líquido contabilístico na data de alienação/abate, sendo
registado na demonstração de resultados na rubrica de “outros rendimentos e ganhos” ou “outros gastos e
perdas”.
ACTIVOS INTANGÍVEIS
Os activos intangíveis encontram-se registados ao seu custo de aquisição deduzido das depreciações
acumuladas e eventuais perdas por imparidade.
As amortizações são calculadas pelo método das quotas constantes (ou linha recta), em conformidade com o
período de vida útil estimado, em regime de duodécimos, pelas taxas mínimas, nos termos do Decreto
Regulamentar 25/2009 de 14 de Setembro, por se considerar que reflectem a vida útil dos bens.
122

As taxas de amortização utilizadas correspondem ao seguinte período de vida útil estimada:
Métodos de amortização, vidas úteis e taxas
de amortização usadas nos activos
intangíveis
Programas de
computador
Propriedade
industrial
Marcas
comerciais
Finitas
Vidas úteis 1 a 6 anos 20 anos
Métodos de amortização Linha recta Linha recta
A vida útil estimada e o método de amortização são revistos numa base anual e o efeito de qualquer
alteração às estimativas será reconhecido prospectivamente nas demonstrações de resultados.
O desreconhecimento de activos intangíveis, como resultado da venda ou abate, é determinado pela diferença
entre o preço de venda e o seu valor líquido contabilístico na data de alienação/abate, sendo registado na
demonstração de resultados na rubrica de “outros rendimentos e ganhos” ou “outros gastos e perdas”.
PARTICIPAÇÕES FINANCEIRAS – Carteira de Títulos
A carteira de títulos é composta por obrigações, que se encontram registadas ao valor nominal, deduzido das
perdas por imparidade resultantes do diferencial entre este e o respectivo valor de mercado. O diferencial
entre o valor nominal e o valor de aquisição é registado na demonstração de resultados nas rubricas de
“outros gastos e perdas” ou “outros rendimentos e ganhos”.
Os rendimentos gerados pelas participações financeiras são registados na demonstração de resultados na
rubrica de “rendimentos e ganhos nos restantes activos financeiros”.
INVENTÁRIOS
As mercadorias e as matérias-primas, subsidiárias e de consumo são valorizadas ao custo de aquisição, ou ao
valor realizável líquido, dos dois o mais baixo.
Os produtos e trabalhos em curso estão valorizados ao custo de aquisição e incluem todas as despesas já
incorridas com a produção dos catálogos.
As existências de catálogos editados em 2010 e 2009 encontram-se valorizadas ao custo real de produção. Os
editados em 2008 e anteriores estão valorizados ao custo de impressão.
O custo de aquisição inclui todas as despesas incorridas até ao armazenamento e o valor realizável líquido
representa o preço expectável de venda, já deduzido de todos os custos estimados para efectivar a venda.
Utiliza-se o custo médio como fórmula de custeio, em sistema de inventário permanente.
IMPARIDADE DE ACTIVOS
A Fundação realiza teste de imparidade sempre que eventos ou alterações nas condições envolventes
indiquem que o valor pelo qual se encontram registados nas demonstrações financeiras não seja recuperável.
Sempre que o valor recuperável determinado é inferior ao valor contabilístico dos activos, a Fundação avalia
se a situação de perda assume um carácter permanente e definitivo, e se sim, regista a respectiva perda por
imparidade. Nos casos em que a perda não é considerada permanente e definitiva, é feita a divulgação das
razões que fundamentam essa conclusão.
O valor recuperável é o maior entre o justo valor do activo, deduzido dos custos de venda, e o seu valor de
uso. Para a determinação da existência de imparidade, os activos são alocados ao nível mais baixo para o qual
existem fluxos de caixa separados identificáveis (unidades geradoras de caixa).
Os activos não financeiros, que não o Goodwill, para os quais tenham sido reconhecidas perdas por
imparidade, são avaliados a cada data de relato, sobre a possível reversão das perdas por imparidade.
Quando há lugar ao registo ou reversão de imparidade, a amortização e depreciação dos activos são
recalculadas prospectivamente de acordo com o valor recuperável.
ACTIVOS FINANCEIROS
O Conselho de Administração determina a classificação dos activos financeiros, na data do reconhecimento
inicial de acordo com a NCRF 27 – Instrumentos financeiros.
Os activos financeiros podem ser classificados/ mensurados como:
a) ao custo ou custo amortizado, menos qualquer perda por imparidade; ou
b) ao justo valor, com as alterações de justo valor a ser reconhecidas na demonstração de resultados.
123

A Fundação classifica e mensura ao custo ou ao custo amortizado, os activos financeiros: i) que em termos de
prazo sejam à vista ou tenham maturidade definida; ii) cujo retorno seja de montante fixo, de taxa de juro fixa
ou de taxa variável correspondente a um indexante de mercado; e iii) que não possuam nenhuma cláusula
contratual da qual possa resultar a perda do valor nominal e do juro acumulado.
Para os activos registados ao custo amortizado, os juros obtidos a reconhecer em cada período são
determinados de acordo com o método da taxa de juro efectiva, que corresponde à taxa que desconta
exactamente os recebimentos de caixa futuros estimados durante a vida esperada do instrumento financeiro.
São registados ao custo ou custo amortizado os activos financeiros que constituem empréstimos concedidos,
contas a receber (clientes, outros devedores, etc.) e instrumentos de capital próprio bem como quaisquer
contratos derivados associados, que não sejam negociados em mercado activo ou cujo justo valor não possa
ser determinado de forma fiável.
A Fundação classifica e mensura ao justo valor os activos financeiros que não cumpram com as condições
para ser mensurados ao custo ou custo amortizado, conforme descrito acima. São registados ao justo valor
os activos financeiros que constituem instrumentos de capital próprio cotados em mercado activo, contratos
derivados e activos financeiros detidos para negociação. As variações de justo valor são registadas nos
resultados de exercício, excepto no que se refere aos instrumentos financeiros derivados que qualifiquem
como relação de cobertura de fluxos de caixa.
A Fundação avalia a cada data de relato financeiro a existência de indicadores de perda de valor para os
activos financeiros que não sejam mensurados ao justo valor através de resultados. Se existir uma evidência
objectiva de imparidade, a Fundação reconhece uma perda por imparidade na demonstração de resultados.
Os activos financeiros são desreconhecidos quando os direitos ao recebimento dos fluxos monetários
originados por esses investimentos expiram ou são transferidos, assim como todos os riscos e benefícios
associados à sua posse.
CLIENTES E OUTRAS CONTAS A RECEBER
As rubricas de Clientes e Outras Contas a Receber são reconhecidas inicialmente ao justo valor, sendo
subsequentemente mensuradas ao custo amortizado, deduzido de ajustamentos por imparidade (se
aplicável). As perdas por imparidade dos clientes e contas a receber são registadas, sempre que exista
evidência objectiva de que os mesmos não são recuperáveis conforme os termos iniciais da transacção.
As perdas por imparidade identificadas são registadas na demonstração dos resultados, em “Imparidade de
dívidas a receber”, sendo subsequentemente revertidas por resultados, caso os indicadores de imparidade
diminuam ou desapareçam.
CAIXA E EQUIVALENTES DE CAIXA
O caixa e equivalentes de caixa incluem caixa, depósitos bancários, outros investimentos de curto prazo, de
liquidez elevada e com maturidades iniciais até 3 meses, e descobertos bancários. Os descobertos bancários
são apresentados no Balanço, no passivo corrente, na rubrica “Financiamentos obtidos”, e são considerados
na elaboração da demonstração dos fluxos de caixa, como caixa e equivalentes de caixa.
CAPITAL SOCIAL
As dotações de Fundadores são registadas em capitais próprios na data da confirmação da sua atribuição (e
correspondente emissão de factura pela Fundação), independentemente do seu recebimento efectivo.
São apresentadas no Balanço deduzidas dos valores ainda não realizados.
PASSIVOS FINANCEIROS
O Conselho de Administração determina a classificação dos passivos financeiros, na data do reconhecimento
inicial de acordo com a NCRF 27 – Instrumentos financeiros.
Os passivos financeiros podem ser classificados/mensurados como:
a) ao custo, ou custo amortizado, menos qualquer perda por imparidade; ou
b) ao justo valor, com as alterações de justo valor a ser reconhecidas na demonstração de resultados.
A Fundação classifica e mensura ao custo ou ao custo amortizado, os passivos financeiros: i) que em termos
de prazo sejam à vista ou tenham maturidade definida; ii) cuja remuneração seja de montante fixo, de taxa de
juro fixa ou de taxa variável correspondente a um indexante de mercado; e iii) que não possuam nenhuma
cláusula contratual da qual possa resultar uma alteração à responsabilidade pelo reembolso do valor nominal
e do juro acumulado a pagar.
124

Para os passivos registados ao custo amortizado, os juros obtidos a reconhecer em cada período são
determinados de acordo com o método da taxa de juro efectiva, que corresponde à taxa que desconta
exactamente os recebimentos de caixa futuros estimados durante a vida esperada do instrumento financeiro.
São registados ao custo ou custo amortizado os passivos financeiros que constituem financiamentos obtidos,
contas a pagar (fornecedores, outros credores, etc.) e instrumentos de capital próprio bem como quaisquer
contratos derivados associados, que não sejam negociados em mercado activo ou cujo justo valor não possa
ser determinado de forma fiável.
Uma entidade deve desreconhecer um passivo financeiro (ou parte de um passivo financeiro) apenas quando
este se extinguir, isto é, quando a obrigação estabelecida no contrato seja liquidada, cancelada ou expire.
FORNECEDORES E OUTROS CREDORES
Os saldos de fornecedores e outros credores são contabilizados pelo seu valor nominal.
ACTIVOS E PASSIVOS CONTINGENTES
Os passivos contingentes não são reconhecidos nas demonstrações financeiras, sendo os mesmos divulgados
no anexo, a menos que a possibilidade de uma saída de fundos afectando benefícios económicos futuros seja
remota, caso em que não são objecto de divulgação.
Os activos contingentes não são reconhecidos nas demonstrações financeiras mas divulgados no anexo
quando é provável a existência de um benefício económico futuro.
SUBSÍDIOS DO GOVERNO E OUTRAS ENTIDADES
Os subsídios do Governo e outras entidades são reconhecidos após existir a segurança de que a Fundação de
Serralves cumprirá com todas as condições a eles associados e que os mesmos serão recebidos.
Os subsídios ao investimento (relacionados com activos fixos tangíveis e intangíveis) são inicialmente
registados no balanço (em capital próprio) e subsequentemente imputados como rendimentos, durante a vida
útil do activo, na proporção correspondente à depreciação/amortização praticada. Caso os activos não sejam
depreciados/amortizados, os subsídios ficam apenas registados em capital próprio.
Os restantes subsídios (à exploração) são registados na demonstração de resultados na proporção
correspondente aos gastos incorridos.
RÉDITO
O rédito é mensurado pelo justo valor da contraprestação recebida ou a receber.
O rédito resultante da venda de bens é reconhecido líquido de impostos quando se encontram satisfeitas as
seguintes condições:
• Todos os riscos e vantagens da propriedade dos bens foram transferidos para o comprador;
• A entidade não mantém qualquer controlo sobre os bens vendidos;
• O montante do rédito pode ser mensurado com fiabilidade;
• É provável que benefícios económicos futuros associados à transacção fluam para a entidade;
• Os custos suportados ou a suportar com a transacção podem ser mensurados com fiabilidade.
O rédito resultante das prestações de serviços é reconhecido líquido de impostos pelo justo valor do
montante a receber e com referência à fase de acabamento da transacção à data de relato, desde que sejam
cumpridas as seguintes condições:
• O montante do rédito pode ser mensurado com fiabilidade;
• É provável que fluam para a entidade benefícios económicos futuros relativos à transacção;
• Os custos suportados ou a suportar com a transacção podem ser mensurados com fiabilidade;
• A fase de acabamento da transacção à data de relato pode ser valorizada com fiabilidade.
IMPOSTO SOBRE O RENDIMENTO
Por despacho de 11 de Junho de 1990 publicado no Diário da República n.º 195, III Série, foi reconhecida à
Fundação de Serralves a isenção de IRC, no que respeita às seguintes categorias de rendimentos:
• Categoria C (hoje Categoria B: rendimentos empresariais) – rendimentos comerciais e industriais
directamente derivados do exercício das actividades desenvolvidas no âmbito dos seus fins
estatutários;
• Categoria E – rendimentos de capitais, com excepção dos de quaisquer títulos ao portador não
registados nem depositados, nos termos da legislação em vigor;
• Categoria F – rendimentos prediais;
• Categoria G – ganhos de mais-valias.
125

PROVISÕES
São reconhecidas provisões quando exista uma obrigação presente, resultante de um acontecimento
passado, e seja provável que para a liquidação dessa obrigação ocorra uma saída de recursos e o montante
da obrigação possa ser estimado com alguma razoabilidade.
As provisões reconhecidas consistem no valor presente da melhor estimativa, à data de relato, dos recursos
necessários para liquidar a obrigação e esta estimativa é determinada tendo em consideração os riscos e
incertezas associados à obrigação.
As provisões são revistas na data de relato e são ajustadas de modo a reflectirem a melhor estimativa a essa
data.
PERIODIZAÇÕES
As transacções são reconhecidas contabilisticamente no momento em que são geradas, independentemente
do momento em que são pagas ou recebidas. As diferenças entre os valores recebidos e pagos e os
correspondentes rendimentos e gastos são registados no balanço, nas rubricas “Diferimentos” e “Outras
contas a pagar e a receber”.
SALDOS E TRANSACÇÕES EXPRESSOS EM MOEDA ESTRANGEIRA
As diferenças de câmbio, favoráveis e desfavoráveis, originadas pelas diferenças entre as taxas de câmbio em
vigor na data das transacções e as vigentes na data das cobranças, pagamentos ou à data do balanço, dessas
mesmas transacções, são registados como rendimentos e gastos na demonstração de resultados do período.
EVENTOS SUBSEQUENTES
Os eventos após a data do balanço que proporcionem informação adicional sobre condições que existiam à
data do balanço são reflectidos nas demonstrações financeiras, se materiais.
PRINCIPAIS ESTIMATIVAS E JULGAMENTOS APRESENTADOS
As estimativas e julgamentos com impacto nas demonstrações financeiras da Fundação são continuamente
avaliados, representando à data de cada relato a melhor estimativa do Conselho de Administração, tendo em
conta o desempenho histórico, a experiência acumulada e as expectativas sobre eventos futuros que, nas
circunstâncias em causa, se acredita serem razoáveis.
A natureza intrínseca das estimativas pode levar a que o reflexo real das situações que haviam sido alvo de
estimativa possam, para efeitos de relato financeiro, vir a diferir dos montantes estimados. As estimativas e
os julgamentos que apresentam um risco significativo de originar um ajustamento material no valor
contabilístico de activos e passivos no decurso do exercício seguinte são as que seguem:
Estimativas contabilísticas relevantes
a) Provisões
A Fundação analisa de forma periódica eventuais obrigações que resultem de eventos passados e que devam
ser objecto de reconhecimento ou divulgação.
A subjectividade inerente à determinação da probabilidade e montante de recursos internos necessários para
o pagamento das obrigações poderá conduzir a ajustamentos significativos, quer por variação dos
pressupostos utilizados, quer pelo futuro reconhecimento de provisões anteriormente divulgadas como
passivos contingentes.
b) Activos tangíveis e intangíveis
A determinação das vidas úteis dos activos, bem como o método de depreciação a aplicar é essencial para
determinar o montante das depreciações a reconhecer na demonstração dos resultados de cada exercício.
Estes dois parâmetros são definidos de acordo com o melhor julgamento do Conselho de Administração para
os activos e negócios em questão, considerando também as práticas adoptadas por empresas do sector ao
nível internacional.
c) Imparidade
A determinação de uma eventual perda por imparidade pode ser despoletada pela ocorrência de diversos
eventos, muitos dos quais fora da esfera de influência da Fundação, tais como: a disponibilidade futura de
financiamento, o custo de capital, bem como por quaisquer outras alterações, quer internas quer externas, à
Fundação.
A identificação dos indicadores de imparidade, a estimativa de fluxos de caixa futuros e a determinação do
justo valor de activos implicam um elevado grau de julgamento por parte do Conselho de Administração no
que respeita à identificação e avaliação dos diferentes indicadores de imparidade, fluxos de caixa esperados,
taxas de desconto aplicáveis, vidas úteis e valores residuais.
126

4. FLUXOS DE CAIXA
4.1. Todos os saldos de caixa e seus equivalentes estão totalmente disponíveis para uso na
presente data;
4.2. Desagregação dos valores inscritos nas rubricas de caixa, depósitos bancários e outros
instrumentos financeiros:
31.12.2010
31.12.2009
Meios financeiros líquidos constantes do balanço
Quantias
disponíveis
para uso
Quantias
indisponíveis
para uso
Totais
Quantias
disponíveis
para uso
Quantias
indisponíveis
para uso
Totais
Numerário 3.624,79 3.624,79 3.460,29 3.460,29
Caixa e Depósitos
bancários
Outros instrumentos
financeiros
Depósitos à ordem 11.432,23 11.432,23 271.196,78 271.196,78
Depósitos a prazo 294.679,17 294.679,17 277.000,00 277.000,00
Dep prazo - Fundo Equilíbrio
Orçamental
220.000,00 220.000,00 220.000,00 220.000,00
Subtotais 529.736,19 529.736,19 771.657,07 771.657,07
Aplicações de tesouraria 587.509,16 587.509,16
Totais
529.736,19 529.736,19 1.359.166,23 1.359.166,23
Os depósitos a prazo vencem em Maio de 2011, embora possam ser mobilizáveis em qualquer data.
5. ACTIVOS FIXOS TANGÍVEIS
Durante os exercícios findos em 31 de Dezembro de 2009 e 31 de Dezembro de 2010, o movimento ocorrido
no valor dos activos fixos tangíveis, bem como nas respectivas amortizações e perdas por imparidade
acumuladas, foi o seguinte:
Activos fixos tangíveis
Terrenos e
recursos
naturais
Edifícios e
outras
construções
Equipamento
básico
Equipamento
de transporte
Equipamento
administrativo
Outros activos fixos tangíveis
Obras de arte
Outros
Activos fixos
tangíveis em
curso
Totais
Quantias brutas escrituradas 660.907,21 37.704.295,85 3.441.547,95 121.909,34 707.856,24 15.379.018,51 661.161,03 354.401,57 59.031.097,70
Em
01.01.2009
Adições
Depreciações e perdas por
imparidade acumuladas
Quantias líquidas
escrituradas
(620.465,34) (2.474.086,01) (77.559,68) (585.008,67) (418.588,89) (4.175.708,59)
660.907,21 37.083.830,51 967.461,94 44.349,66 122.847,57 15.379.018,51 242.572,14 354.401,57 54.855.389,11
28.191,91 55.996,84 175.306,89 1.220.451,84 35.296,31 603.928,03 2.119.171,82
Transferências
Depreciações
92.081,39 1.067,96 30.391,43 (123.540,78)
(14.980,43) (119.724,02) (7.339,61) (29.216,44) (26.012,49) (197.272,99)
Em
31.12.2009
(01.01.2010)
Adições
Quantias brutas escrituradas 660.907,21 37.824.569,15 3.497.544,79 121.909,34 884.231,09 16.599.470,35 726.848,77 834.788,82 61.150.269,52
Depreciações e perdas por
imparidade acumuladas
Quantias líquidas
escrituradas
(635.445,77) (2.593.810,03) (84.899,29) (614.225,11) (444.601,38) (4.372.981,58)
660.907,21 37.189.123,38 903.734,76 37.010,05 270.005,98 16.599.470,35 282.247,39 834.788,82 56.777.287,94
33.202,38 40.388,00 37.718,20 982.652,18 55.623,24 501.091,15 1.650.675,15
Transferências
Alienações, sinistros e abates
Depreciações
Depreciações acumuladas (abate)
120.637,04 9.662,92 209.764,48 30.132,31 (832.043,97) (461.847,22)
(1.443,00) (34.500,00) (35.943,00)
(15.877,50) (173.586,79) (12.312,89) (58.853,32) (33.007,43) (293.637,93)
84,18 34.500,00 34.584,18
Em
31.12.2010
Quantias brutas escrituradas 660.907,21 37.823.126,15 3.651.384,21 127.797,34 931.612,21 17.791.887,01 812.604,32 503.836,00 62.303.154,45
Depreciações e perdas por
imparidade acumuladas
Quantias líquidas
escrituradas
(651.239,09) (2.767.396,82) (62.712,18) (673.078,43) (477.608,81) (4.632.035,33)
660.907,21 37.171.887,06 883.987,39 65.085,16 258.533,78 17.791.887,01 334.995,51 503.836,00 57.671.119,12
A Rúbrica de Edifícios e Outras Construções inclui 36.778.524,09€ de bens não amortizados, assim
decomposto:
Casa 3.421.323,32 €
Museu 29.688.237,38 €
Parque 3.036.343,05 €
Outros edifícios 632.620,34 €
TOTAL 36.778.524,09 €
127

No ano 2010 a rúbrica de “Transferências” apresenta um saldo negativo de 461.847,22€ assim decomposto:
• 455.702,28€ relativos à totalidade dos gastos com o “Projecto Serralves 21” que se encontravam
registados como activos fixos tangíveis em curso, mas que pelo facto de o projecto ter sido cancelado
foram transferidos para trabalhos especializados (ver nota 16);
• 6.144,94€ relativos a activos fixos tangíveis em curso que foram transferidos para activos intangíveis.
O valor dos activos fixos tangíveis em curso é decomposto pelos seguintes projectos:
Activos Fixos Tangíveis em Curso 31.12.2010 31.12.2009
- Projecto Serralves 21 303.725,16
- Restauro de Obras de Arte (Colecção) 45.828,51
- Melhoria da acessibilidade da Colecção a cidadãos com
necessidades especiais
13.447,70
- Recuperação da Quinta do Mata-Sete 318.411,08 80.709,34
- Recuperação do Parque 20.120,13
- Obras de arte em produção 159.284,42 266.250,17
- Projecto "Ambiente +" 104.814,53
- Outros projectos em curso 6.020,37 20.013,41
Totais 503.836,00 834.788,82
6. ACTIVOS INTANGÍVEIS
Durante o exercício findo em 31 de Dezembro de 2010, o movimento ocorrido no valor dos activos fixos
intangíveis, bem como nas respectivas amortizações e perdas por imparidade acumuladas, foi o seguinte:
Activos intangíveis
Programas
de
computador
Propriedade
industrial
Marcas
comerciais
Activos
intangíveis em
curso
Totais
Quantias brutas escrituradas 435.342,88 9.093,71 62.856,35 507.292,94
Em
01.01.2009
Adições
Amortizações
Em
31.12.2009
(01.01.2010)
Adições
Amortizações e perdas por imparidade
acumuladas
(345.671,36) (2.308,59) (347.979,95)
Quantias líquidas escrituradas 89.671,52 6.785,12 62.856,35 159.312,99
15.714,09 15.714,09
(16.596,36) (454,69) (17.051,05)
Quantias brutas escrituradas 435.342,88 9.093,71 78.570,44 523.007,03
Amortizações e perdas por imparidade
acumuladas
(362.267,72) (2.763,28) (365.031,00)
Quantias líquidas escrituradas 73.075,16 6.330,43 78.570,44 157.976,03
983,59 110.200,75 111.184,34
Transferências
Amortizações
89.831,11 (83.686,17) 6.144,94
(18.794,98) (454,70) (19.249,68)
Em
31.12.2010
Quantias brutas escrituradas 526.157,58 9.093,71 105.085,02 640.336,31
Amortizações e perdas por imparidade
acumuladas
(381.062,70) (3.217,98) (384.280,68)
Quantias líquidas escrituradas 145.094,88 5.875,73 105.085,02 256.055,63
No ano 2010 a rúbrica de “Transferências” apresenta um saldo de 6.144,94€ relativo a transferências de
activos fixos tangíveis em curso para activos intangíveis – programas de computador.
O valor dos activos intangíveis em curso é decomposto pelos seguintes projectos:
Activos Intangíveis em Curso 31.12.2010 31.12.2009
- Desenvolvimento de software - CRM 78.570,44
- Implementação de software de backoffice - ERP 105.085,02
Totais 105.085,02 78.570,44
128

7. INVENTÁRIOS
A rubrica Inventários detalha-se como segue:
31.12.2010 31.12.2009
Quantias escrituradas de inventários
Quantias
brutas
Perdas por
imparidade
acumuladas
Quantias
(líquidas)
escrituradas
Quantias
brutas
Perdas por
imparidade
acumuladas
Quantias
(líquidas)
escrituradas
Mercadorias 1.218.483,27 (430.940,77) 787.542,50 1.263.251,49 (430.940,77) 832.310,72
Matérias-primas, subsidiárias e de consumo 17.251,22 17.251,22 25.594,25 25.594,25
Produtos e trabalhos em curso 113.193,29 113.193,29 5.180,69 5.180,69
Totais 1.348.927,78 (430.940,77) 917.987,01 1.294.026,43 (430.940,77) 863.085,66
Quantia de inventários reconhecida como gastos do período:
Quantias de inventários
reconhecidas como gastos durante
o período
Mercadorias
31.12.2010 31.12.2009
Matérias-primas,
subsidiárias e de
consumo
Totais
Mercadorias
Matérias-primas,
subsidiárias e de
consumo
Totais
Demonstração do custo
das mercadorias
vendidas e das matérias
consumidas
Inventários no início do
período
+ 1.263.251,49 25.594,25 1.288.845,74 901.826,56 54.000,88 955.827,44
Compras + 254.302,15 110.898,56 365.200,71 314.912,50 105.955,75 420.868,25
Reclassificações +/- 96.921,09 (119.241,59) (22.320,50) 506.339,72 (134.362,38) 371.977,34
Ofertas e amostras - (124.395,40) (124.395,40) (76.851,81) (76.851,81)
Inventários no final do
período
Custo das mercadorias vendidas
e das matérias consumidas
- (1.218.483,27) (17.251,22) (1.235.734,49) (1.263.251,49) (25.594,25) (1.288.845,74)
= 271.596,06 271.596,06 382.975,48 382.975,48
31.12.2010
Demonstração das variações
nos inventários da produção
Produtos e
trabalhos em
curso
Totais
Inventários no início do período
Inventários no final do período
Variações nos inventários da
produção
- (5.180,69) (5.180,69)
+ 113.193,29 113.193,29
= 108.012,60 108.012,60
129

Quantia de ajustamento de inventários reconhecida como um gasto no período:
Ajustamentos de inventários
Mercadorias
Totais
Perdas por imparidade acumuladas em
01.01.2009
339.542,88 339.542,88
Reforços e respectivas
reversões ocorridas no
próprio período
Reforços 91.397,89 91.397,89
Reversões
Alterações referentes a inventários reclassificados ou
regularizados no período
Perdas por imparidade acumuladas em
31.12.2009
430.940,77 430.940,77
Reforços e respectivas
reversões ocorridas no
próprio período
Reforços
Reversões
Alterações referentes a inventários reclassificados ou
regularizados no período
Perdas por imparidade acumuladas em
31.12.2010
430.940,77 430.940,77
8. INSTRUMENTOS FINANCEIROS
À data de 31 de Dezembro de 2010 e 2009, as rubricas que compõem os Activos e Passivos Financeiros são
como segue:
8.1. Activos Financeiros
Quantias escrituradas de cada uma das categorias de
activos financeiros
Quantias
brutas
31.12.2010 31.12.2009
Imparidades
acumuladas
Quantias
escrituradas
Quantias
brutas
Imparidades
acumuladas
Quantias
escrituradas
Carteira de títulos 1.592.445,56 (120.839,10) 1.471.606,46 2.084.600,00 (99.597,30) 1.985.002,70
Outros activos
financeiros
Participações de capital 124,24 124,24 124,24 124,24
Subtotais 1.592.569,80 (120.839,10) 1.471.730,70 2.084.724,24 (99.597,30) 1.985.126,94
Conta corrente 255.288,73 255.288,73 340.302,30 340.302,30
Clientes
Cobrança duvidosa 197.616,56 (194.589,56) 3.027,00 176.893,37 (176.893,37)
Subtotais 452.905,29 (194.589,56) 258.315,73 517.195,67 (176.893,37) 340.302,30
Fornecedores gerais 13.294,24 13.294,24 30.933,17 30.933,17
Adiantamentos
a fornecedores
Fornecedores de investimentos
Activos
financeiros
Fundadores /
Mecenas
Outras Contas
a Receber
Diferimentos
Subtotais 13.294,24 13.294,24 30.933,17 30.933,17
Donativos para capital 100.000,00 100.000,00 107.500,00 107.500,00
Donativos para exploração 311.340,20 311.340,20 172.794,51 172.794,51
Subtotais 411.340,20 411.340,20 280.294,51 280.294,51
Fornecedores gerais c/c 12.946,27 12.946,27 19.332,24 19.332,24
Facturas em recepção e
conferência
836,24 836,24 459,30 459,30
Pessoal 750,06 750,06 193,18 193,18
Devedores - acréscimos de
rendimentos
1.175.881,42 1.175.881,42 35.350,88 35.350,88
Outros devedores e credores 2.841.183,82 (180.000,00) 2.661.183,82 517.916,73 517.916,73
Subtotais 4.031.597,81 (180.000,00) 3.851.597,81 573.252,33 573.252,33
Gastos a reconhecer 200.051,60 200.051,60 189.363,29 189.363,29
Subtotais 200.051,60 200.051,60 189.363,29 189.363,29
Totais 6.701.758,94 (495.428,66) 6.206.330,28 3.675.763,21 (276.490,67) 3.399.272,54
130

Outros Activos Financeiros
A rubrica de Outros Activos Financeiros é relativa à carteira de títulos da Fundação, gerida pelo Banco
Português de Investimentos e pelo Banco Espírito Santo, sendo constituída essencialmente por obrigações.
Ajustamentos - imparidades
Ajustamentos
Clientes
Outros
devedores
Outros activos
financeiros
Totais
Perdas por imparidade acumuladas em
01.01.2009
85.727,43 199.123,77 284.851,20
Reforços e respectivas
reversões ocorridas no
próprio período
Reforços 95.947,92 96.448,15 192.396,07
Reversões (4.781,98) (195.974,62) (200.756,60)
Perdas por imparidade acumuladas em
31.12.2009
176.893,37 99.597,30 276.490,67
Reforços e respectivas
reversões ocorridas no
próprio período
Reforços 18.831,36 180.000,00 66.812,72 265.644,08
Reversões (1.135,17) (45.570,92) (46.706,09)
Perdas por imparidade acumuladas em
31.12.2010
194.589,56 180.000,00 120.839,10 495.428,66
Devedores – acréscimos de rendimentos
Devedores - Acréscimos de Rendimentos
31.12.2010 31.12.2009
i. Prestações de Serviços – reconhecimento do rédito relativo a itinerâncias e à cedência de direitos de
um filme de Manoel de Oliveira à RTP (Painéis de S. Vicente), cujos gastos ocorreram no presente
exercício e anteriores, tendo-se efectivado o respectivo contrato no final de 2010;
ii. Subsídios à Exploração – última prestação do subsídio do Ministério da Cultura, relativo a 2010, mas
cujo recebimento apenas ocorreu em 28 de Março de 2011;
iii. Juros – juros de aplicações financeiras reconhecidos como rendimentos no período, mas cujo
recebimento apenas ocorrerá durante o ano 2011.
Outros Devedores e Credores
Prestações de Serviços 85.592,11 1.913,40
Subsídios à exploração 1.066.778,93 4.912,74
Juros 23.510,38 28.524,74
Totais 1.175.881,42 35.350,88
Outros devedores e credores
31.12.2010 31.12.2009
Entidades Públicas 2.840.807,67 518.712,65
Outros devedores e credores 376,15 (795,92)
Perdas por imparidade acumuladas (180.000,00)
Totais 2.661.183,82 517.916,73
O saldo da rúbrica Entidades Públicas decompõe-se no quadro seguinte:
Entidades Públicas 31.12.2010 31.12.2009
ON.2 - CCDRN 1.638.660,37 90.727,75
Ministério da Cultura 750.000,00
Turismo de Portugal 200.000,00 200.000,00
Ministério da Economia 180.000,00 180.000,00
Outras entidades públicas 72.147,30 47.984,90
Totais 2.840.807,67 518.712,65
131

i. ON.2 – CCDRN – relativo a projectos de financiamento comunitário aprovados até 31 de Dezembro de
2010, cujo recebimento irá ocorrer em exercícios futuros:
• Serralves Melhor – 455.490,08€;
• Improvisações/Colaborações – 1.155.593,47€
• Ambiente+ – 25.822,07€
• Outros – 1.754,75€
ii. Ministério da Cultura – contribuição para o Fundo de Compras de Obras de Arte, referente ao ano
2010, ainda não recebida. A 22 de Março de 2011 foi celebrado com o Ministério da Cultura um
aditamento ao terceiro Protocolo para este Fundo, que reduz as contribuições para o triénio 2011-
2013, mas sem reflexo nos valores acordados para o ano 2010. Ver nota 11;
iii. Turismo de Portugal – valor a receber relativo a dois financiamentos ao abrigo do Programa de
Intervenção do Turismo – Linha II (PIT), a ocorrer no primeiro semestre de 2011;
iv. Ministério da Economia - protocolo de colaboração para três anos, celebrado em 2007, mas cujo
recebimento das verbas nunca ocorreu. O Conselho de Administração, tendo por base as restrições
orçamentais impostas actalmente, considerou mais prudente constituir um ajustamento na totalidade
do protocolo (180 mil euros).
Diferimentos
Diferimentos 31.12.2010 31.12.2009
i. Actividades Futuras – gastos já ocorridos mas referentes a actividades a realizar em exercícios
posteriores a 2010 (preparação/produção de exposições para os anos de 2011, 2012 e 2013);
ii. Gastos de Funcionamento – relativos a seguros e contratos de manutenção diversos, já facturados, a
reconhecer como gastos em períodos seguintes.
8.2. Passivos Financeiros
GASTOS A RECONHECER:
- Actividades Futuras 104.718,50 98.651,13
- Gastos de Funcionamento 95.333,10 90.712,16
Totais 200.051,60 189.363,29
Quantias escrituradas de cada uma das categorias de
passivos financeiros
Quantias
brutas
31.12.2010 31.12.2009
Imparidades
acumuladas
Quantias
escrituradas
Quantias
brutas
Imparidades
acumuladas
Quantias
escrituradas
Fornecedores
Conta corrente 836.025,96 836.025,96 454.732,18 454.732,18
Facturas em recepção e
conferência
502.346,95 502.346,95 1.456.360,94 1.456.360,94
De Investimentos 291.396,64 291.396,64 58.563,80 58.563,80
Adiantamentos 266,15 266,15 266,15 266,15
Passivos
financeiros
Estado e outros
entes públicos
Financiamentos
obtidos
Outras contas a
pagar
Diferimentos
Subtotais 1.630.035,70 1.630.035,70 1.969.923,07 1.969.923,07
Imposto sobre o rendimento
(retenções)
44.862,34 44.862,34 35.787,71 35.787,71
Imposto sobre o valor acrescentado 54.580,02 54.580,02 74.096,75 74.096,75
Contribuições para a Segurança
Social
44.951,94 44.951,94 47.796,09 47.796,09
Subtotais 144.394,30 144.394,30 157.680,55 157.680,55
Curto Prazo - Banco BPI 1.750.000,00 1.750.000,00 1.750.000,00 1.750.000,00
Curto Prazo - Banco Comercial
Português
300.000,00 300.000,00
Descobertos bancários 159.506,71 159.506,71 1.811,35 1.811,35
Subtotais 1.909.506,71 1.909.506,71 2.051.811,35 2.051.811,35
Credores - acréscimos de gastos 845.199,21 845.199,21 705.677,22 705.677,22
Clientes gerais - c/c 4.536,76 4.536,76 787,02 787,02
Pessoal 2.756,94 2.756,94 2.324,84 2.324,84
Subtotais 852.492,91 852.492,91 708.789,08 708.789,08
Rendimentos a reconhecer 1.228.409,88 1.228.409,88 41.122,69 41.122,69
Subtotais 1.228.409,88 1.228.409,88 41.122,69 41.122,69
Totais 5.764.839,50 5.764.839,50 4.929.326,74 4.929.326,74
132

Estado e Outros Entes Públicos
No ano 2001 a Fundação renunciou ao regime de isenção de que beneficiava em sede de IVA, tendo optado,
para efeitos de dedução, pelo Método da Percentagem de Dedução, vulgo pro-rata. Em Setembro de 2005
passou a adoptar simultaneamente o método da Afectação Real para as seguintes actividades:
• Comerciais (cedências de espaços, turismo cultural, loja, cirurgia de árvores e cessões de exploração);
• Auditório (Artes Performativas).
Financiamentos Obtidos
Os financiamentos bancários obtidos, à data de 31 de Dezembro de 2010, correspondem a dois financiamentos
de curto prazo, contraídos junto do Banco BPI, que têm data de vencimento em Janeiro de 2011 e vencem
juros às taxas normais de mercado.
Credores – Acréscimo de Gastos
Credores - Acréscimos de Gastos
31.12.2010 31.12.2009
i. Actividades de anos anteriores - gastos estimados com actividades já iniciadas, mas cujos
documentos de suporte ainda não foram recepcionados na contabilidade;
ii. Remunerações a Pagar – inclui, essencialmente, as responsabilidades por férias, subsídio de férias e
respectivos encargos, a pagar em 2011 vencidas no exercício de 2010.
Rendimentos a reconhecer
Actividades de anos anteriores 206.321,12 100.297,55
Remunerações a pagar 497.979,62 453.531,63
Outros acréscimos de gastos 140.898,47 151.848,04
Totais 845.199,21 705.677,22
Diferimentos
31.12.2010 31.12.2009
RENDIMENTOS A RECONHECER:
- Vendas e prestações de serviços 2.817,66 1.113,07
- Subsídios e apoios mecenáticos 1.225.592,22 40.009,62
Totais 1.228.409,88 41.122,69
i. Vendas e Prestações de Serviços – rendimentos a imputar a exercícios seguintes, já facturados no
ano;
ii. Subsídios e apoios mecenáticos – valores a reconhecer em exercícios futuros, mas já contratualizados
no presente exercício. Inclui 1.205.722,94€ relativos a dois financiamentos comunitários, em que os
apoios serão reconhecidos como rendimentos à medida que os gastos ocorram.
9. CAPITAL REALIZADO
O capital social da Fundação de Serralves é constituído pelas dotações dos Fundadores, sendo decomposto da
seguinte forma:
CAPITAL FUNDACIONAL
DOTAÇÕES - Fundadores
ENTRADAS
Facturado Não pagas Totais
Iniciais 5.684.300,83 5.684.300,83
31.12.2010
Iniciais (Reforços) 1.313.584,26 1.313.584,26
Novos 8.594.515,88 (615.025,27) 7.979.490,61
Totais 15.592.400,97 (615.025,27) 14.977.375,70
Iniciais 5.684.300,83 5.684.300,83
31.12.2009
Iniciais (Reforços) 1.313.584,26 1.313.584,26
Novos 8.319.272,71 (403.351,95) 7.915.920,76
Totais 15.317.157,80 (403.351,95) 14.913.805,85
133

10. SUBSÍDIOS AO INVESTIMENTO
Regista o valor dos subsídios obtidos para aquisição de activos depreciáveis/amortizáveis, deduzido das
parcelas desses subsídios transferidas, numa base sistemática, para “outros rendimentos e ganhos” na
proporção das amortizações dos activos a que respeitam, conforme quadros seguintes:
Subsídios ao Investimento
Financiamento
Total Obtido
Para bens não
depreciáveis
Para bens
depreciáveis
31.12.2010
59.3 - Subsídios
Rendimentos a
Amortizado reconhecer no
futuro
Museu 28.579.314,10 27.581.718,31 997.595,79 (997.595,78) 0,01 27.581.718,32
Projecto de Recuperação do
Parque
255.634,60 255.634,60 0,00 0,00 255.634,60
Recuperação e Valorização do
Parque
1.561.864,59 1.561.864,59 0,00 0,00 1.561.864,59
Restauro da Garagem da Casa 45.669,94 45.669,94 0,00 0,00 45.669,94
Intervenção no Património da
Fundação
1.185.362,50 355.869,43 829.493,07 (491.699,55) 337.793,52 693.662,95
Estudo e Classificação da
Vegetação
64.685,78 64.685,78 (64.685,77) 0,01 0,01
Requalificação da Casa
Serralves
733.966,55 721.388,97 12.577,58 (2.493,30) 10.084,28 731.473,25
Serralves In 171.536,26 114.560,26 56.976,00 (21.077,94) 35.898,06 150.458,32
Melhoria da acessibilidade da
Colecção
3.767,61 3.767,61 (1.234,37) 2.533,24 2.533,24
Restauro de Obras de Arte
(Colecção)
34.876,67 34.876,67 0,00 0,00 34.876,67
Preservação da Colecção e
Acervo
29.945,92 29.945,92 (17.557,19) 12.388,73 12.388,73
Audioguias 26.432,89 26.432,89 (6.608,21) 19.824,68 19.824,68
Inventariação e Digitalização do
Acervo
62.286,83 62.286,83 (34.118,24) 28.168,59 28.168,59
Cientistas no Parque 31.459,61 31.459,61 (7.953,86) 23.505,75 23.505,75
Melhoria do Sistema de
Segurança
18.954,45 18.954,45 (3.080,10) 15.874,35 15.874,35
Ambiente + 77.274,99 77.274,99 (39.478,99) 37.796,00 37.796,00
Serralves Melhor 602.482,36 602.482,36 (3.745,37) 598.736,99 598.736,99
Improvisações/Colaborações 1.250,21 1.250,21 (96,77) 1.153,44 1.153,44
Saldo
TOTAL 33.486.765,86 30.671.582,77 2.815.183,09 (1.691.425,44) 1.123.757,65 31.795.340,42
134

Subsídios ao Investimento
Financiamento
Total Obtido
Para bens não
depreciáveis
Para bens
depreciáveis
31.12.2009
59.3 - Subsídios
Amortizado
Rendimentos a
reconhecer no
futuro
Museu 28.579.314,10 27.581.718,31 997.595,79 (997.359,15) 236,64 27.581.954,95
Projecto de Recuperação do
Parque
255.634,60 255.634,60 0,00 0,00 255.634,60
Recuperação e Valorização do
Parque
1.561.864,59 1.561.864,59 0,00 0,00 1.561.864,59
Restauro da Garagem da Casa 45.669,94 45.669,94 0,00 0,00 45.669,94
Intervenção no Património da
Fundação
1.185.362,50 355.869,43 829.493,07 (470.859,78) 358.633,29 714.502,72
Estudo e Classificação da
Vegetação
64.685,78 64.685,78 (64.685,77) 0,01 0,01
Requalificação da Casa
Serralves
733.966,55 721.388,97 12.577,58 (1.662,20) 10.915,38 732.304,35
Serralves In 171.536,26 114.560,26 56.976,00 (15.180,09) 41.795,91 156.356,17
Melhoria da acessibilidade da
Colecção
3.767,61 3.767,61 3.767,61 3.767,61
Restauro de Obras de Arte
(Colecção)
8.683,87 8.683,87 0,00 0,00 8.683,87
Preservação da Colecção e
Acervo
29.945,92 29.945,92 (15.525,20) 14.420,72 14.420,72
Audioguias 26.432,89 26.432,89 (4.956,16) 21.476,73 21.476,73
Inventariação e Digitalização do
Acervo
62.286,83 62.286,83 (26.033,27) 36.253,56 36.253,56
Cientistas no Parque 31.459,61 31.459,61 (3.976,92) 27.482,69 27.482,69
Melhoria do Sistema de
Segurança
18.954,45 18.954,45 (1.848,06) 17.106,39 17.106,39
Ambiente + 7.871,64 7.871,64 7.871,64 7.871,64
Serralves Melhor 0,00 0,00 0,00
Improvisações/Colaborações 0,00 0,00 0,00
Saldo
TOTAL 32.787.437,14 30.645.389,97 2.142.047,17 (1.602.086,60) 539.960,57 31.185.350,54
11. OUTRAS RESERVAS
A rubrica de Outras Reservas, à data de 31 de Dezembro de 2010 e 2009, decompõe-se da seguinte forma:
Outras Reservas 31.12.2010 31.12.2009
PARA AQUISIÇÃO DE OBRAS DE ARTE:
- 1º Protocolo (1998-2002) 4.987.978,97 4.987.978,97
- 2º Protocolo (2003-2007) 4.900.000,00 4.900.000,00
- 3º Protocolo (2008-2015) 3.690.000,00 2.385.000,00
- Outras obras de arte 168.905,44 168.905,44
Outras reservas livres 239.715,37 239.715,37
Totais 13.986.599,78 12.681.599,78
Foi efectuada a transferência de 353.093,50 euros (2009: 283.314,86 euros) da conta de Dotações de Fundadores para a
conta de Outras Reservas, relativa à comparticipação da Fundação de Serralves no 3º Protocolo para o Fundo de
Aquisições de Obras de Arte.
A rubrica de Outras Reservas - Fundo de Compras de Obras de Arte é o reflexo contabilístico da celebração
de três protocolos entre a Fundação de Serralves, o Ministério da Cultura e o Município do Porto, com vista à
constituição de um “Fundo para aquisição de obras de arte para o Museu de Arte Contemporânea da
Fundação de Serralves”.
O primeiro Protocolo foi celebrado em 16 de Julho de 1997, visando a constituição de um Fundo no montante
de um milhão de contos (4.987.979 euros), a constituir no prazo de cinco anos contados a partir de 1 de
Janeiro de 1998. O segundo Protocolo foi celebrado em 21 de Fevereiro de 2003, visando a constituição de
135

um Fundo no montante de 4.900.000 Euros a constituir no prazo de cinco anos contados a partir de 1 de
Janeiro de 2003. O terceiro Protocolo foi celebrado em 26 de Março de 2007, visando a constituição de um
Fundo no montante de 14.000.000 Euros a constituir no prazo de oito anos contados a partir de 1 de Janeiro
de 2008. No mapa seguinte apresenta-se o resumo dos protocolos até à data:
FUNDO DE COMPRAS DE OBRAS DE ARTE
DESCRIÇÃO
1.º Protocolo FCOA
(1998-2002)
2.º Protocolo FCOA
(2003-2007)
3.º Protocolo FCOA
(2008-2010 [*]
TOTAL
MINISTÉRIO DA CULTURA 2.493.989 € 2.500.000 € 2.100.000 € 7.093.989 €
AUTARQUIAS 997.596 € 900.000 € 1.350.000 € 3.247.596 €
FUNDAÇÃO DE SERRALVES 1.496.394 € 1.500.000 € 1.050.000 € 4.046.394 €
VALOR TOTAL DOS FINANCIAMENTOS OBTIDOS 4.987.979 € 4.900.000 € 4.500.000 € 14.387.979 €
[*] A 22 de Março de 2011 foi celebrado com o Ministério da Cultura um aditamento ao terceiro Protocolo devido à
adopção, pelo Estado Português, do Programa de Estabilidade e Crescimento (PEC) para o período 2010-2013. Este
aditamento prevê uma redução do Fundo para 12.950.000 Euros, com reflexo nas contribuições do Ministério da Cultura
para o triénio 2011-2013.
No que respeita às aquisições de Obras de Arte, os dois primeiros protocolos estão integralmente cumpridos
e o terceiro está a ser cumprido conforme quadro seguinte:
AQUISIÇÕES DE OBRAS DE ARTE Antes de 2008 2008 2009 2010 Total
AQUISIÇÕES ao abrigo do 3.º Protocolo (anteriores a 2008) (*) 2.238.656 € 2.238.656 €
AQUISIÇÕES ao abrigo do 3.º Protocolo (2008-15) 588.645 € 1.173.275 € 899.852 € 2.661.772 €
TOTAL 2.238.656 € 588.645 € 1.173.275 € 899.852 € 4.900.428 €
(*) O objectivo relativo às aquisições de obras de arte a realizar entre 2003 e 2007, constante do 2.º Protocolo, foi integralmente
cumprido durante o ano 2006 (4.900.000€); assim, o excedente de compras realizadas em 2006 e 2007 (2.238.656 €) é considerado
como uma antecipação temporal das compras a efectuar no âmbito do 3.º Protocolo.
12. OUTRAS VARIAÇÕES NO CAPITAL PRÓPRIO
Estão registados nesta rubrica as doações recebidas de Obras de Arte (em espécie).
Outras variações no Capital Próprio 31.12.2010 31.12.2009
- Doações 1.635.762,07 1.552.962,07
Totais 1.635.762,07 1.552.962,07
13. PROVISÕES
A evolução das provisões é detalhada no quadro seguinte:
Provisões
Acumuladas em 01.01.2009
Fundo
Equilíbrio
Orçamental
Totais
Aumentos
Reduções
Por reforço de provisões já
reconhecidas em períodos anteriores
Por novas provisões 220.000,00 220.000,00
Quantias usadas no período por
ocorrência das situações provisionadas
Quantias revertidas no período
Acumuladas em 31.12.2009
220.000,00 220.000,00
Aumentos
Reduções
Por reforço de provisões já
reconhecidas em períodos anteriores
Por novas provisões
Quantias usadas no período por
ocorrência das situações provisionadas
Quantias revertidas no período
Acumuladas em 31.12.2010
220.000,00 220.000,00
Em 2009 constituiu-se um Fundo para Equilíbrio Orçamental, no valor de 220.000 euros, através da
constituição de uma provisão no mesmo montante, para fazer face a eventuais reduções dos apoios
mecenáticos, que nos permitam cumprir com os compromissos já assumidos para a prossecução da nossa
missão.
136

O Conselho de Administração considera que se mantêm as condições que levaram à constituição deste Fundo,
pelo que o manteve no presente período, tendo-se estimado não ser necessário efectuar qualquer reforço em
2010.
14. VENDAS E SERVIÇOS PRESTADOS
As vendas e serviços prestados, detalham-se no quadro seguinte:
2010 2009
Quantias dos réditos
reconhecidas no período
Réditos
reconhecidos no
período
Proporção face
ao total dos
réditos
reconhecidos no
período
Variação
percentual face
aos réditos
reconhecidos no
período anterior
Réditos
reconhecidos
no período
Proporção face
ao total dos
réditos
reconhecidos no
período
Variação
percentual face
aos réditos
reconhecidos no
período anterior
Vendas
Produtos
490.738,19 35,85% (18,09%) 599.125,35 36,31% (8,43%)
- Catálogos 21.980,54 1,61% (62,69%) 58.920,89 3,57% (31,71%)
- Artigos diversos 398.446,55 29,11% (26,23%) 540.133,02 32,73% (4,67%)
- Outros 70.311,10 5,14% 98319,79% 71,44 0,00% (95,02%)
Prestação de serviços
878.105,28 64,15% (16,46%) 1.051.084,24 63,69% (1,16%)
- Museu 126.256,51 9,22% 3,94% 121.472,00 7,36% (10,18%)
Ingressos
- Parque 34.434,60 2,52% 8,41% 31.763,12 1,92% 15,93%
- Artes Performativas 26.128,80 1,91% (1,71%) 26.583,75 1,61% (20,21%)
- Serviço Educativo 111.699,79 8,16% 8,83% 102.632,52 6,22% (46,24%)
- Actividades de Reflexão 8.783,80 0,64% (72,97%) 32.498,04 1,97% (54,59%)
- Exposições itinerantes 57.430,08 4,20% (36,58%) 90.551,59 5,49% 69,20%
- Cessões de Exploração 128.227,52 9,37% (2,33%) 131.288,12 7,96% 0,03%
Serviços
- Eventos 168.800,71 12,33% (39,90%) 280.844,25 17,02% 11,45%
- Arboricultura 50.476,96 3,69% (23,01%) 65.565,50 3,97% 74,96%
- Rendas 28.006,03 2,05% 12,41% 24.913,96 1,51% (1,33%)
- Outros serviços 137.860,48 10,07% (3,57%) 142.971,39 8,66% 35,59%
Totais 1.368.843,47 100,00% (17,05%) 1.650.209,59 100,00% (3,93%)
15. SUBSÍDIOS À EXPLORAÇÃO
Os subsídios à exploração incluem os concedidos pelo próprio Governo, agências do Governo e organismos
semelhantes, sejam eles locais, nacionais ou internacionais. Decompõem-se como segue:
2010 2009
Quantias dos subsídios reconhecidas na
demonstração dos resultados e no balanço
Subsídios relacionados com activos
ON.2
Es tado
Entidades públicas
Entidades privadas
Subsídios relacionados com resultados
Totais
Demonstração dos resultados
Reconhecidas
como
subsídios à
exploração
Imputadas em
outros
rendimentos e
ganhos
Demonstração dos resultados
Reconhecidas
como
subsídios à
exploração
89.338,84 46.294,30
352.310,77 86.710,44
4.110.978,28 4.170.950,28
646.854,15 648.194,02
2.665.038,28 2.638.992,19
7.775.181,48 7.544.846,93
Imputadas em
outros
rendimentos e
ganhos
7.775.181,48 89.338,84 7.544.846,93 46.294,30
137

16. FORNECIMENTOS E SERVIÇOS EXTERNOS
O detalhe dos gastos com fornecimentos e serviços externos é como segue:
Fornecimentos e serviços externos 31.12.2010 31.12.2009
>Trabalhos especializados 1.121.746,32 844.805,00
- Actividades 421.370,03 563.040,16
- Funcionamento 700.376,29 281.764,84
>Honorários 1.073.671,36 1.136.544,71
- Actividades 803.014,28 802.590,61
- Funcionamento 270.657,08 333.954,10
>Vigilância e segurança 567.783,08 644.680,45
- Actividades 178.192,79 292.330,66
- Funcionamento 389.590,29 352.349,79
>Montagens / desmontagens 325.172,66 355.563,78
>Publicidade e propaganda 447.433,83 530.611,39
>Deslocações e estadas / Despesas de representação 415.454,04 436.881,13
>Transportes de materiais 336.517,54 257.327,41
>Energia e fluidos 268.868,95 279.820,88
>Rendas e alugueres 224.990,84 235.015,33
>Limpeza, higiéne e conforto 155.891,90 158.966,11
>Comunicação 132.471,42 163.739,00
>Restantes rúbricas 403.608,90 304.894,58
Totais 5.473.610,84 5.348.849,77
No ano 2010 a rúbrica de “Trabalhos Especializados – Funcionamento” inclui 455.702,28€ relativos à
totalidade dos gastos com o “Projecto Serralves 21”. Este projecto foi cancelado, em virtude da anulação pelo
Programa Operacional para a Valorização do Território da decisão de financiamento ainda durante o exercício
de 2010. Pelo facto desta decisão ter sido conhecida em 2010, o saldo de Investimentos em Curso em 2009
foi revertido como gasto no período de 2010 e os gastos de 2010 foram directamente considerados como
gastos.
17. BENEFÍCIOS DOS EMPREGADOS
Os membros dos Órgãos Sociais não auferem qualquer remuneração.
Os gastos com pessoal resumem-se no quadro seguinte:
Benefícios de curto prazo - gastos com pessoal 31.12.2010 31.12.2009
Remunerações do pessoal 2.156.975,99 2.040.827,25
Encargos sobre remunerações 408.736,20 393.803,25
Seguro de acidentes de trabalho e doenças profissionais 17.580,51 14.156,28
Outros gastos com pessoal 234.417,93 315.373,54
Totais 2.817.710,63 2.764.160,32
O número médio de funcionários da Fundação é de 92 (em 2009 era de 87).
138

18. OUTROS RENDIMENTOS E GANHOS
A rúbrica de Outros Rendimentos e Ganhos dos exercícios de 2010 e 2009 têm a seguinte composição:
OUTROS RENDIMENTOS E GANHOS 31.12.2010 31.12.2009
>Subsídios para investimentos 89.338,84 46.294,30
>Ganhos em inventários 22.722,47 1.521,47
>Rendimentos e ganhos em activos financeiros 1.205,18 4.889,95
>Rendimentos e ganhos em investimentos não financeiros 14.491,18
>Restantes rúbricas 31.182,43 107.240,73
Totais 158.940,10 159.946,45
19. OUTROS GASTOS E PERDAS
A rúbrica de Outros Gastos e Perdas dos exercícios de 2010 e 2009 têm a seguinte composição:
OUTROS GASTOS E PERDAS 31.12.2010 31.12.2009
>Impostos e taxas 2.417,31 832,77
>Perdas em inventários 35.523,37 100.198,18
>Gastos e perdas em activos financeiros 13.692,14 40.892,84
>Ofertas e amostras de inventários 102.586,45 131.868,80
>Serviços bancários 12.697,07 13.273,29
>Restantes rúbricas 52.507,46 73.767,20
Totais 219.423,80 360.833,08
20. GASTOS FINANCEIROS LÍQUIDOS
Os gastos financeiros dos exercícios de 2010 e 2009 têm a seguinte decomposição:
GASTOS FINANCEIROS 31.12.2010 31.12.2009
>Juros Suportados (financiamentos bancários) 50.136,70 60.164,57
>Outros juros 3,57 298,69
Totais 50.140,27 60.463,26
Os juros suportados referem-se a juros de empréstimos e descobertos bancários contratados junto das
seguintes instituições financeiras: Banco BPI, Banco Comercial Português e Banco Espírito Santo.
Os rendimentos financeiros dos exercícios de 2010 e 2009 têm a seguinte decomposição:
RENDIMENTOS FINANCEIROS 31.12.2010 31.12.2009
>Juros Obtidos (depósitos bancários) 19.585,17 84.752,66
>Juros e outros rendimentos (aplicações financeiras) 61.232,63 47.507,23
Totais 80.817,80 132.259,89
Os juros obtidos e outros rendimentos de aplicações financeiras são essencialmente relativos aos juros de
investimentos em obrigações.
21. MATÉRIAS AMBIENTAIS
A Fundação de Serralves tem como objectivos continuar a melhorar o seu desempenho no âmbito do
ambiente: desde o impacto na biodiversidade decorrente das suas actividades, à promoção da eficiência
energética e das práticas de utilização racional de recursos em particular a água, à prevenção da poluição de
forma a criar uma conjuntura de respeito pelo ambiente, à gestão dos aspectos ambientais ao longo de toda a
cadeia de valor, zelando desta forma pelo bem-estar de todos os seus intervenientes.
Com efeito, a adopção pela Fundação de Serralves de um correcto desempenho ambiental traduzida na
integração e consolidação da componente ambiental de todas as actividades por si desenvolvidas, a par de
uma legislação cada vez mais restritiva, poderá concorrer positivamente para a tomada de consciência das
populações sobre os problemas e desafios ambientais e, induzir um efeito replicador importante noutras
organizações e instituições.
139

Por estas razões, a Fundação de Serralves pretende implementar um Sistema de Gestão Ambiental (SGA) e
proceder ao seu registo no Sistema Comunitário de Ecogestão e Auditoria (EMAS).
A implementação do Sistema Comunitário de Ecogestão e Auditoria na Fundação tem como objectivos a
avaliação e a melhoria contínua do seu desempenho ambiental, um diálogo aberto com o público e com outras
partes interessadas, bem como a participação activa dos colaboradores e a sua formação adequada.
22. DIVULGAÇÕES EXIGIDAS POR DIPLOMAS LEGAIS
A Fundação de Serralves não é devedora à Segurança Social nem à Direcção Geral dos Impostos, tendo toda a
sua situação contributiva completamente regularizada.
23. EVENTOS SUBSEQUENTES
Não são conhecidos quaisquer eventos subsequentes susceptíveis de ser divulgados.
Porto, 15 de Abril de 2011
TOC n.º 2783_Nuno Alexandre Soares Correia
140

Porto, 17 de Junho de 2011
O CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO,
141

142

RELATÓRIO DE AUDITORIA
Relatório de Auditoria
Introdução
1. Examinámos as demonstrações financeiras da Fundação de Serralves, as quais compreendem o
Balanço em 31 de Dezembro de 2010 (que evidencia um total de 65.581.234,23 euros e um total de capital
próprio de 59.596.394,73 euros, incluindo um resultado líquido de 127.488,25 euros), a Demonstração dos
resultados por naturezas, a Demonstração das alterações no capital próprio, a Demonstração dos fluxos de
caixa do exercício findo naquela data e o correspondente Anexo.
Responsabilidades
2. É da responsabilidade do Conselho de Administração a preparação do relatório de gestão e de
demonstrações financeiras que apresentem de forma verdadeira e apropriada a posição financeira da
Fundação, as alterações no seu capital próprio, o resultado das suas operações e os fluxos de caixa, bem
como a adopção de políticas e critérios contabilísticos adequados e a manutenção de um sistema de controlo
interno apropriado.
3. A nossa responsabilidade consiste em expressar uma opinião profissional e independente, baseada no
nosso exame daquelas demonstrações financeiras.
Âmbito
4. O exame a que procedemos foi efectuado de acordo com as Normas Técnicas e as Directrizes de
Revisão/Auditoria da Ordem dos Revisores Oficiais de Contas, as quais exigem que o mesmo seja planeado e
executado com o objectivo de obter um grau de segurança aceitável sobre se as demonstrações financeiras
não contêm distorções materialmente relevantes. Para tanto o referido exame incluiu: (i) a verificação, numa
base de amostragem, do suporte das quantias e divulgações constantes das demonstrações financeiras e a
avaliação das estimativas, baseadas em juízos e critérios definidos pelo Conselho de Administração, utilizadas
na sua preparação; (ii) a apreciação sobre se são adequadas as políticas contabilísticas adoptadas e a sua
divulgação, tendo em conta as circunstâncias; (iii) a verificação da aplicabilidade do princípio da continuidade;
e (iv) a apreciação sobre se é adequada, em termos globais, a apresentação das demonstrações financeiras.
5. O nosso exame abrangeu também a verificação da concordância da informação financeira constante do
relatório de gestão com as demonstrações financeiras.
6. Entendemos que o exame efectuado proporciona uma base aceitável para a expressão da nossa
opinião.
Opinião
7. Em nossa opinião, as referidas demonstrações financeiras apresentam de forma verdadeira e
apropriada, em todos os aspectos materialmente relevantes, a posição financeira da Fundação de Serralves,
em 31 de Dezembro de 2010, o resultado das suas operações, os fluxos de caixa e as alterações no seu capital
próprio no exercício findo naquela data, em conformidade com os princípios contabilísticos geralmente
aceites em Portugal.
Relato sobre outros requisitos legais
8. É também nossa opinião que a informação financeira constante do relatório de gestão é concordante
com as demonstrações financeiras do exercício.
17 de Junho de 2011
PricewaterhouseCoopers & Associados –
Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda.
representada por:
José Pereira Alves, R.O.C.
143

144

RELATÓRIO E PARECER DO CONSELHO FISCAL
1. Em cumprimento dos preceitos legais e estatutários, vem o Conselho Fiscal apresentar o seu
Relatório e Parecer sobre as contas de 2010 da FUNDAÇÃO DE SERRALVES, os quais nos foram
oportunamente entregues pelo Conselho de Administração.
2. No desempenho das funções que lhe são cometidas, o Conselho Fiscal procedeu com resultados
satisfatórios e com a frequência e extensão que entendeu necessárias, a uma revisão geral de
procedimentos contabilísticos, bem como a sondagens dos registos e outros elementos
comprovativos. As contas do exercício findo em 31 de Dezembro de 2010, as quais evidenciam um
total de balanço de 65 581 234,23 euros e um total de capital próprio de 59 596 394,73 euros,
incluindo um resultado líquido do exercício positivo de 127 488,25 euros.
3. Em 2009 foi constituída uma provisão, que foi mantida em 2010, no valor de 220 mil euros com o
objectivo de fazer face a eventuais reduções dos apoios mecenáticos (nota 13 do Anexo). À
semelhança do exercício anterior o CF é de opinião que não existe fundamento para a constituição
desta provisão, por não representar qualquer responsabilidade actual da FUNDAÇÃO.
4. Assim somos de parecer que as contas em 31 de Dezembro de 2010 satisfazem os preceitos legais e
estatutários, reflectem a posição dos registos contabilísticos e a situação financeira da FUNDAÇÃO
DE SERRALVES, excepto quanto ao referido no parágrafo anterior.
5. As demonstrações financeiras do presente exercício foram elaboradas pela primeira vez de acordo
com o referencial do SNC, tendo a Fundação preparado o seu balanço inicial a 1 de Janeiro de 2010 e
alterado o seu balanço de 2009 para garantir a comparabilidade com 2010.
6. Neste exercício efectuou-se o desreconhecimento de activos fixos tangíveis relacionados com os
gastos com o Projecto Serralves 21 (455 mil euros) que se encontravam contabilizados como activos
em curso, mas que pelo facto de o projecto ter sido cancelado foram revertidos como gastos do
período. A decisão de cancelamento do financiamento deste projecto foi conhecida em 2010, de
acordo com informação contida na nota 16 do Anexo.
7. Registam-se ainda perdas por imparidade de 180 mil euros relacionadas com um saldo devedor
transitado de anos anteriores decorrente de um protocolo celebrado entre a Fundação e o Ministério
da Economia, em 2007, mas cujo recebimento de verbas nunca ocorreu (nota 8 do Anexo).
8. De referir a celebração de um aditamento ao terceiro protocolo entre a Fundação e o Ministério da
Cultura, em 22 de Março de 2011, no sentido da redução da comparticipação do Estado para o Fundo
de Compras de Obras de Arte para o período de 2011-2013, embora ainda sem reflexos em 2010,
situação assinalada na nota 11 do Anexo. Em 2010 o subsídio do Estado fixou-se em 43% dos proveitos
totais.
9. Não podemos deixar de registar o significativo nível de actividades da Fundação, não só no número
das disponibilizadas ao público como no investimento realizado no património, em particular no
reforço da Colecção de Obras de Arte e nos projectos co-financiados pela UE relativos a diversas
intervenções no património da Fundação.
10. Assinalamos a entrada de 5 fundadores e relembramos que se continua a manter o bom hábito de
execução de funções pelos membros dos órgãos sociais se efectuar a título totalmente gracioso.
Porto, 7 de Julho de 2011
O Conselho Fiscal,
ANA MARGARIDA BARATA FERNANDES
Presidente
JORGE NELSON QUINTAS
Vogal
ERNST & YOUNG AUDIT &ASSOCIADOS-SROC.S.A.
Representada por: ANTÓNIO MANUEL DANTAS AMORIM
145

146

CRÉDITOS FOTOGRÁFICOS
Ana Luandina
Anabela Trindade
Audiorent
Filipe Braga
João Almeida
Jorge Trêpa © (Pag. 44)
Marc Domage
Marco Introini
Odete Patrício
Pedro Nascimento
Silvana Torrinha
FUNDAÇÃO DE SERRALVES
Rua de Serralves, 977, 4150-708 Porto
Contribuinte n.º 502266643
Matrícula n.º 502266643 na Conservatória do Registo Comercial do Porto
www.serralves.pt
147