Acessórios Ranhurados Sistemas de Tubería Ranurada ... - tubtec

Acessórios Ranhurados
Sistemas de Tubería Ranurada
Grooved Pipe System

INTRODUÇÃO
A TUBTEC LDA. e a marca LEDE especializada na produção de acessórios
ranhurados de ferro fundido dúctil, estabeleceram uma parceria para desenvolver
a promoção e comercialização de acessórios ranhurados em alguns países na
Europa.
A TUBTEC está empenhada em fornecer produtos de elevada qualidade de acordo
com diversas normas internacionais. Os acessórios ranhurados de ferro fundido
dúctil obtiveram aprovações de algumas conceituadas agências de certificação
internacionais, tais como FM e UL. Os produtos são fabricados também de
acordo com as normas internacionais nomeadamente ANSI, ASTM, DIN, BS, etc.
Adicionalmente o Tê e a Cruzeta obtiveram a respectiva patente de produto.
O nosso parceiro possui uma grande fundição com avançados fornos eléctricos,
em que a mecanização e armazenagem do produto final são controladas através
dos mais recentes processos tecnológicos disponíveis. O centro de moldagem
desenvolve continuamente novos produtos que satisfazem os diversos requisitos
concernentes às especificações, estrutura e características específicas dos
produtos para os diversos mercados.
Os produtos comercializados pela TUBTEC são utilizados em diversos campos,
nomeadamente os seguintes:
- Redes de extinção automática para protecção contra incêndios em edifícios
comerciais, civis e construções municipais tais como instalações de abastecimento
de água, AVAC, redes de drenagem, etc.
- Sistemas industriais de tubagens em portos, minas, siderurgias, campos de
petróleo, indústria têxtil, fábricas de produção de energia, indústria de fabrico de
papel, etc.
- Sistema de tubagens em estações de metropolitano, estações de caminhos-deferro,
aeroportos, portos, pontes, canais, etc.
2

BRIEF
INTRODUCTION
TUBTEC, LTD. and the trademark LEDE, mainly specialized in the production of
ductile iron grooved fittings, established a partnership to develop and to promote
the commercialization of grooved fittings in several countries of Europe.
TUBTEC, LTD. is committed to supplying the high price-performance ratio products
that follows the international standard for all the customers worldwide. For ductile
iron grooved fittings, our range of products has been approved by some important
international quality assurance agencies like FM and UL. Our products are also
in accordance with several international standards such as ANSI, ASTM, DIN, BS
etc. In addition, the Mechanical Tee and Mechanical Cross have obtained their
designing patent.
Our associate owns one big foundry with advanced electric furnaces and disa
line, the machining plant and surface disposal plant are both pipelining. The mold
center keeps developing new products which can satisfy diverse requirements
for specifications, structure and characteristics of the products from different
customers.
The products commercialized by TUBTEC can be applied in various areas, including
the following:
- Automatic sprinkler system for fire protection on commercial, civil and municipal
constructions like water supplying, gas supplying, heat supplying, drainage, airconditioning
etc.
- Industrial pipeline system on shipping, mine, oil field, textile, power plant, paper
making, beverage and steel making etc.
- Pipeline system on subway station, railway station, airport, seaport, bridge,
channel, etc.
3

Gama de Produtos
1.6 MPa (230 psi)
2.5 MPa (300 psi)
3.5 MPa (500 psi)
2.5 MPa (300 psi)
2.5 MPa (300 psi)
União Rígida
Acoplamiento Rigido
Rigid Coupling
XGQT1
União Rígida
Acoplamiento Rigido
Rigid Coupling
XGQT1
União Rígida
Acoplamiento Rigido Reforzado
Rigid Coupling
M1
União Flexível
Acoplamiento Flexible
Flexible Coupling
XGQT2
União Redução
Acoplamiento Reductor
Reducing Coupling
XGQT3
1.2 MPa (174 psi)
1.6 MPa (230 psi)
2.5 MPa (300 psi)
2.5 MPa (300 psi)
Adaptador de Flange
Adaptador Brida
Flange Adaptor
XGQT08
Flange Ranhurada
Brida Ranurada
Grooved Flange
XGQT09
Flange Roscada
Brida Roscada
Threaded Flange
GQT09
Tampão
Tapa
Cap
XGQT06
Tampão (c/ orifício excêntrico)
Tapa (c/ agujero excéntrico)
Cap with Eccentric Hole
XGQT061
2.5 MPa (300 psi)
2.5 MPa (300 psi)
2.5 MPa (300 psi)
2.5 MPa (300 psi)
2.5 MPa (300 psi)
Tê
Tees
Tee
XGQT03
Cruzeta
Cruz
Cross
XGQT06
Tê de Redução (roscado)
Tees Reductores (roscado)
Threaded Reducing Tee
XGQT03
Tê de Redução (ranhurado)
Tees Reductores (ranurado)
Grooved Reducing Tee
XGQT03
Cruzeta de Redução (roscada)
Cruz Reducida (roscada)
Threaded Reducing Cross
XGQT5
4

Range of Products
2.5 MPa (300 psi)
2.5 MPa (300 psi)
2.5 MPa (300 psi)
2.5 MPa (300 psi)
2.5 MPa (300 psi)
Joelho 11.25°
Codo 11.25°
11.25° Elbow
XGQT013
Joelho 22.5°
Codo 22.5°
22.5° Elbow
XGQT012
Joelho 45°
Codo 45°
45° Elbow
XGQT011
Joelho 90°
Codo 90°
90° Elbow
XGQT01
Joelho 90° (Redução)
Codo 90° (Reductor)
90° Reducing Elbow
XGQT014
2.5 MPa (300 psi)
2.5 MPa (300 psi)
1.6 MPa (230 psi)
1.6 MPa (230 psi)
1.6 MPa (230 psi)
União PEAD
Acoplamiento PEAD
HDPE Coupling
HDPE
Tomada Carga Sprinkler
Derivacion Salida Rociador
U Bolt Mechanical Tee
XGQT041
Tomada Carga(roscada)
Derivacion Salida Roscada
Threaded Mechanical Tee
XGQT04
Tomada Carga Ranhurada
Derivacion Salida Ranurada
Grooved Mechanical Tee
XGQT04
Tomada Carga Cruzeta (ranhurada)
Derivacion (cruz) (ranurada)
Grooved Mechanical Cross
XGQT04
2.5 MPa (300 psi)
1.6 MPa (230 psi)
2.5 MPa (300 psi)
2.5 MPa (300 psi)
Cruzeta de Redução (ranhurada)
Cruz Reducida (ranurada)
Grooved Reducing Cross
XGQT05
Tomada Carga Cruzeta (roscada)
Derivacion Cruz (roscada)
Threaded Mechanical Cross
XGQT04
Redução Concêntrica (ranhurada)
Reduccíon Ranurada
Grooved Reducer
XGQT07
Redução Excêntrica (ranhurada)
Reduccíon Excentrica
Grooved Eccentic Reducer
XGQT072
5

6
Certicados
Approvals

Máquinas e Equipamento
A utilização de equipamento moderno é uma condição
necessária para a produção de um produto com qualidade,
o nosso parceiro possui duas linhas de produção e adapta a
tecnologia de combinar a areia argilosa com resina arenosa, o
que está adequado para uma produção elevada e de qualidade,
evitando as impurezas, deflexão e rugosidade superficial da argila
arenosa. A conjugação destes factores permite obter um
produto final de dimensões precisas e elevada estabilidade. O
equipamento para operações de moldagem das peças adapta
a frequência intermédia do forno eléctrico, o que possibilita prevenir
eficazmente defeitos resultantes de impureza nas peças
moldadas. Adicionalmente a obtenção do ferro em fusão ocorre
de forma estável, com medição da sua temperatura através de
dispositivos digitais e da análise contínua do material e do grau
de aparecimento de nódulos no ferro em fusão proveniente do
forno eléctrico. Todas estas condições garantem a adequabilidade
do produto final.
Machines and Equipament
Advanced equipment is a necessary condition for a high-quality
product, our associate owns two open flexible molding production
lines and adapts the casting technology of combining clay sand
with resin sand, it is not only suitable for volume production but
also successfully avoids eyelet, impurity, deflection and surface
roughness of the traditional clay sand, so the product is of
precise dimension and high stability. The smelting equipment
for molten iron adapts advanced intermediate frequency electric
furnace which can prevent the harmful impurity effectively,
furthermore the ingredient of molten iron is stable, its measured
by digital molten iron temperature meter, besides the analysis of
the material, temperature and nodulizing rate for the molten iron
coming out of the furnace is made by molten iron analyzer, all of
which guarantee the product is qualified.
7

Fabrico de equipamento de
moldagem
A companhia tem um eficiente centro de I&D que permite
desenvolver moldes adequados utilizando a mais recente
tecnologia CAD/CAM.
Depois da instalação, o equipamento de moldagem permite
trabalhar em 5 faces ao mesmo tempo, o que não só melhora a
precisão do fabrico mas também resolve o problema de deflexão
causado pelo processo manual tradicional.
Machining Equipment of mould
The company has an efficient R&D center, all the precise moulds
are made by CAD/CAM. After installation, the mould can machine
five faces in one time, which not only improves the machining
precision but also solves the problem of deflection caused by
scribing the line in hand.
Controlo de qualidade
Existe pessoal especializado a realizar ensaios desde a
matéria-prima até ao produto final, de acordo com as normas
ISO9001 e ISO2000, a companhia possui diversas aprovações,
nomeadamente FM, UL e ULC.
Quality Control
There is specialized people going on the test from the raw to end
products according to the ISO9001-2000 strictly , the company
has passed National TYPE examination , FM Approval , UL and
ULC etc.
8

Testes para o conteúdo e estrutura do
material de vazamento
O laboratório possui adequados e avançados aparelhos de
testes, incluindo um espectrómetro, analisador de qualidade de
ferro fundido, microscópio metalúrgico, etc. O laboratório não
só efectua testes na matéria-prima utilizada para verificar a sua
adequabilidade mas também controla o produto na linha de
produção, para que os acessórios cumpram os requisitos das
aprovações FM e UL.
Test for content and structure of
castings
The laboratory owns advanced and perfect test instrument
including spectrometer, molten iron quality analyzer , metallurgical
microscope and so on. The laboratory not only goes on test for
the raw material used during the production, to make sure they
are qualified, but also controls the cast content in the production
line to make sure all the castings can reach the demands of FM
and UL.
Testes mecânicos dos materiais
Na sala de testes mecânicos são realizados diversos ensaios
essenciais para verificar adequadamente as propriedades
físicas dos materiais. Os testes são efectuados em amostras
de parafusos, porcas e acessórios e incluem ensaios de
elasticidade, verificação do momento de flexão rotacional,
compressão, fadiga e variação de alongamento, etc. O objectivo
é o cumprimento dos requisitos da certificação UL e FM.
Test for Mechanics of Materials
The mechanics test room affords the entire mechanics property
test of the metal product, it can go on test for the samples of
bolts, nuts and castings including stretch , rotational bending
moment, compress, yield and elongation rate etc., to make each
index can reach the correlative requirements of FM and UL.
9

Teste das propriedades físicas da
borracha
São realizados ensaios em todas as juntas de borracha
dos acessórios ranhurados de acordo com os requisitos da
aprovação UL e FM, incluído a medição da dureza. O método
consiste em medir a profundidade da impressão deixada no
material com a aplicação da carga e é dependente de outros
factores além da dureza, como das propriedades visco elásticas
e da duração do ensaio. São efectuados também outros testes,
nomeadamente força e taxa de alongamento ao ponto de
rotura, envelhecimento em ar quente (duração da deformação
sob efeito de compressão, taxa de variação de dureza, taxa de
variação de alongamento, etc.), com a finalidade de garantir a
estabilidade e fiabilidade das juntas de borracha.
Physical property test of rubber
The rubber property test room is in charge of testing all the seal
gaskets strictly according to FM an UL requirements, including
Shores hardness, Elongation strength, Elongation rate at Rupture
point, aging in hot air (Enduring deformation under Compress,
Hardness changing rate, Elongation changing rate, Elongation
strength changing rate etc.), to finally make sure the property of
all the seal gaskets are stable and reliable.
10

Teste das propriedades da areia
No laboratório são realizados os testes específicos para
verificação das propriedades da areia utilizada na moldagem
dos acessórios. Os testes efectuados incluem ensaios das
propriedades de ventilação, força e conteúdo de argila, de forma
a fornecer uma mistura adequada de areia para a fundição com
objectivo de melhorar a qualidade do produto final.
Sand property test
The laboratory of sand property is in charge of testing all the
molding sand, including ventilation property, strength, and the
mud content, to supply legible sand-mixing scheme for the
foundry, so the quality of the product is improved..
Inspecção de qualidade
A empresa possui um adequado sistema controlo de qualidade
para o polimento dos acessórios de ferro fundido em bruto,
fabricação e aplicação da resina epoxy no produto durante a sua
pintura e realiza os ensaios laboratoriais necessários, de acordo
com as exigências de GB513511-2006, FM e UL, incluindo ensaio
hidráulico, força de compressão, propriedades de selagem sob
pressão, momento de flexão, momento de flexão rotacional,
vibração, resistência ao frio e ao fogo, etc. Deste modo toda a
gama de produtos que saem da fábrica é fiável e adequada.
Quality Inspection
The company has strict control system on rough cast polishing,
machining and epoxy powder of half end product, and establishes
professional property laboratory for grooved fittings , to go on
test according to the demands of GB5135.2006, FM and UL,
including hydraulic test, compressive strength, seal property
under pressure, bending moment, rotational bending moment,
vibration ,cold resistance and fireproof property and so on. So
every batch of product out of the factory is qualified and reliable.
11

Pormenores Técnicos
Technical Details
Corte do Tubo
Saída (Corte)
Junta de Borracha
União
Saída (Roscada)
Saída (Ranhurada)
Porca
Parafuso
Joelho
90º
Joelho
45º
Tubo
Tê
Redução Concêntrica
12

União Rígida (Modelo XGQT1)
Acoplamiento Rígido (Mod. XGQT1)
Rigid Coupling (Model XGQT1)
Ø Nominal (mm/in)
Ø Nominal (mm/in)
Nominal size(mm/in)
Ø Tubo (mm/in)
Ø Tubo (mm/in)
Pipe O. D. (mm/in)
Pressão de serviço
(MPa)
Presíon Trabajo
(Mpa)
Working Pressure
(Mpa)
Dimensões
Parafuso/Porca
Dimensiones
Tornillos
Dimensions
Bolt/Nut
Ø D
mm
L
mm
H
mm
No.- tamanho (mm)
No.- dimensiones
(mm)
No.-size (mm)
25 33.7
1 1.327
32 42.4
1¼ 1.669
40 48.3
1½ 1.9
50 5.7.0
2 2.244
50 60.3
2 2.375
65 73
2½ 2.875
65 76.1
2½ 3
80 88.9
3 3.5
100 108
4 4.25
100 114.3
4 4.5
125 1.33.0
5 5.25
125 1.39
5 5.5
125 141.3
5 5.563
150 159
6 6.25
150 165.1
6 6.5
150 168.3
6 6.625
200 219.1
8 8.625
250 273
10 10.75
300 323.9
12 12.75
2.5MPa
(300PSI)
55
63.5
97
107.5
45
45
2-M10x40
69 114 45
83.6 124 46
83.6 124 46
95 140 46
2-M10x55
98 139 46
114 156 46
142 189 46
142 189 50
170 222 50
170 222 50
170 222 50
2-M12x65
203 268 50
196 244 50
198 251 50
260 322 58 2-M16x85
319 393 64 2-M20x90
374 453 65 2-M20x110
13

União Flexível (Modelo XGQT2)
Acoplamiento Flexible (Mod. XGQT2)
Flexible Coupling (Model XGQT2)
Ø Nominal (mm/in)
Ø Nominal (mm/in)
Nominal size(mm/in)
Ø Tubo (mm/in)
Ø Tubo (mm/in)
Pipe O. D. (mm/in)
Pressão de serviço
(MPa)
Presíon Trabajo
(Mpa)
Working Pressure
(Mpa)
Dimensões
Dimensiones
Dimensions
Ø D L H
mm mm mm
Parafuso/Porca
Tornillos
Bolt/Nut
No.- Tamanho (mm)
No.- Dimensiones
(mm)
No.-size (mm)
25 33.7
1 1.327
32 42.4
1¼ 1.669
40 48.3
1½ 1.9
50 57.0
2 2.244
50 60.3
2 2.375
65 73
2½ 2.875
65 76.1
2½ 3
80 88.9
3 3.5
100 108
4 4.25
100 114.3
4 4.5
55 97 45
63.5 107.5 45
69 114 45
83.6 124 46
83.6 124 46
95 140 46
98 139 46
114 156 46
142 189 50
142 189 50
2-M10x40
2-M10x55
125 133.0
5 5.25
2.5MPa
(300PSI)
170 222 50
125 139.7
5 5.5
125 141.3
5 5.563
150 159.0
6 6.25
150 165.1
6 6.5
150 168.3
6 6.625
170 222 50
170 222 50
196 244 50
196 244 50
198 251 50
2-M12x65
200 219.1
8 8.625
250 273.0
10 10.75
300 323.9
12 12.75
260 322 58 2-M16x85
319 393 64 2-M20x90
374 453 65 2-M20x110
350 377.0
14 14.843
400 426.0
16 16.771
428 478.4 75
478 528.6 75
2-M22x90
14

União Rígida Modelo M1
Acoplamiento Rigido Reforzado Mod. M1
Rigid Coupling Model M1
Ø Nominal (mm/in)
Ø Nominal (mm/in)
Nominal size(mm/in)
Ø Tubo (mm/in)
Ø Tubo (mm/in)
Pipe O. D. (mm/in)
Pressão de serviço
(MPa)
Presíon Trabajo
(Mpa)
Working Pressure
(Mpa)
Dimensões
Dimensiones
Dimensions
Ø D L H
mm mm mm
Parafuso/Porca
Tornillos
Bolt/Nut
No.- Tamanho (mm)
No.- Dimensiones (mm)
No.-size (mm)
25 33.7
1 1.327
55 97 45
32 42.4
1¼ 1.669
63.5 107.5 45
2- 3 /8x40
(2-M10x40)
40 48.3
1½ 1.9
69 114 45
50 60.3
2 2.375
89.6 132 46
65 73
2½ 2.875
101 147 46
2- 3 /8x55
(2-M10x55)
65 76.1
2½ 3
101 147 46
80 88.9
3 3.5
90 101.6
3½ 4
121.6 168 46
138 186.2 46
2-½x65
(2-M12x65)
100 108
4 4.25
100 114.3
4 4.5
3.5MPa
(500PSI)
144.4 195 50
149.2 200 50
2-½x75
(2-M12x75)
125 133
5 5.25
172 231 50
125 139.7
5 5.5
180 235 50
125 141.3
5 5.563
150 159
6 6.25
180.4 235 50
203 268 50
2- 5 /8x85
(2-M16x85)
150 165.1
6 6.5
207 273 50
150 168.3
6 6.625
209.4 272 50
200 219.1
8 8.625
276 347 58
2-¾x90
(2-M20x90)
União Flexível Modelo M2
Acoplamiento Flexible Mod. M2
Flexible Coupling Model M2
Ø Nominal (mm/in)
Ø Nominal (mm/in)
Nominal size(mm/in)
Ø Tubo (mm/in)
Ø Tubo (mm/in)
Pipe O. D. (mm/in)
Pressão de serviço
(MPa)
Presíon Trabajo
(Mpa)
Working Pressure
(Mpa)
Dimensões
Dimensiones
Dimensions
Ø D L H
mm mm mm
Parafuso/Porca
Tornillos
Bolt/Nut
No.- Tamanho (mm)
No.- Dimensiones (mm)
No.-size (mm)
50 60.3
2 2.375
89.6 132 46
65 73
2½ 2.875
101 147 46
2- 3 /8x55
(2-M10x55)
65 76.1
2½ 3
101 147 46
80 88.9
3 3.5
90 101.6
3½ 4
121.6 168 46
138 186.2 46
2-½x65
(2-M12x65)
100 108
4 4.25
100 114.3
4 4.5
125 133
5 5.25
3.5MPa
(500PSI)
144.4 195 50
149.2 200 50
172 231 50
2-½x75
(2-M12x75)
125 139.7
5 5.5
180 235 50
125 141.3
5 5.563
150 159
6 6.25
180.4 235 50
203 268 50
2- 5 /8x85
(2-M16x85)
150 165.1
6 6.5
207 273 50
150 168.3
6 6.625
209.4 272 50
200 219.1
8 8.625
276 347 58
2- 3 /4x90
(2-M20x90)
15

União Redução Flexível (Modelo XGQT3)
Acoplamiento Reductor Flexible (Mod. XGQT3)
Reducing Flexible Coupling (Model XGQT3)
Ø Nominal (mm/in)
Ø Nominal (mm/in)
Nominal size(mm/in)
Ø Tubo (mm/in)
Ø Tubo (mm/in)
Pipe O. D. (mm/in)
Pressão de serviço
(MPa)
Presíon Trabajo
(Mpa)
Working Pressure
(Mpa)
Dimensões
Dimensiones
Dimensions
Ø D L H
mm mm mm
Parafuso/Porca
Tornillos
Bolt/Nut
No.- Tamanho (mm)
No.- Dimensiones
(mm)
No.-size (mm)
40x32 48.3 x 42.4
1½ x 1¼ 1.9 x 1.669
50 x 40 60.3 x 48.3
2 x 1½ 2.375 x 1.9
65x50 73 x 60.3
2½ x 2 2.875 x 2.375
65 x 50 76.1 x 60.3
2½ x 2 3 x 2.375
80 x 50 88.9 x 60.3
3 x 2 3.5 x 2.375
80 x 65 76.1 x 60.3
3 x 2½ 3.5 x 2.875
80 x 65 88.9 x 60.3
3 x 2½ 3.5 x 2.875
100 x 50 114.3 x 60.3
4 x 2 4.5 x 2.375
72 108 46
89.6 132 46
101 147 46
101 147 46
121.6 168 46
121.6 168 46
121.6 168 46
149.2 200 50
2-³ ̸8 x55
(2-M10x55)
2-½ x75
(2-M12x75)
100 x 65 114.3 x 73.0
4 x 2½ 4.5 x 2.875
100 x 65 114.3 x 76.1
4 x 2½ 4.5 x 3.0
100 x 80 114.3 x 73.0
4 x 3 4.5 x 3.5
125 x 100 139 x 114.3
5 x 4 5.5 x 4.5
150 x 80 165.1 x 88.9
6 x 3 6.5 x 3.5
2.5MPa
(300PSI)
149.2 200 50
149.2 200 50
149.2 200 50
156 235 50
207 273 50
150 x 100 165.1 x 114.3
6 x 4 6.5 x 4.5
150 x 80 168.3 x 88.9
6 x 3 6.525 x 3.5
150 x 100 168.3 x 114.3
6 x 4 6.525 x 4.5
200 x 150 219.1 x 165.1
8 x 6 8.625 x 6.5
200 x150 219.1 x 168.3
8 x 6 8.65 x 6.525
207 273 50
209.4 272 50
209.4 272 50
276 347 58
276 347 58
2- 5̸8 x85
(2-M16x85)
2-¾ x90
(2-M20x90)
União PEAD (Modelo HDPE)
Acoplamiento PEAD (Mod. HDPE)
HDPE Coupling (Model XGQT3)
Ø Nominal (mm/in)
Ø Nominal (mm/in)
Nominal size(mm/in)
Ø Tubo (mm/in)
Ø Tubo (mm/in)
Pipe O. D. (mm/in)
Pressão de serviço
(MPa)
Presíon Trabajo
(Mpa)
Working Pressure
(Mpa)
Dimensões
Dimensiones
Dimensions
Ø D L H
mm mm mm
Parafuso/Porca
Tornillos
Bolt/Nut
No.- Tamanho (mm)
No.- Dimensiones
(mm)
No.-size (mm)
50 63
2 2.5
80 88.9
3 3.5
2.5MPa
(300PSI)
85 128 105 4-3/8 x 55
110 169 105 4-1/2 x 75
16

Tomada Carga (roscada)
(Modelo XGQT04)
Derivacion Salida Roscada
(Mod. XGQT04)
Threaded Mechanical Tee
(Model XGQT04)
Ø Nominal (mm/in) Ø Tubo (mm/in)
Ø Nominal (mm/in) Ø Tubo (mm/in)
Nominal size(mm/in) Pipe O. D. (mm/in)
50x15 60.3xRc½
2x½ 2.375x0.825
50x20 60.3 x Rc¾
2x¾ 2.375 x 1.05
Pressão de serviço
(MPa)
Presíon Trabajo
(Mpa)
Working Pressure
(Mpa)
Dimensões
Dimensiones
Dimensions
A L H
mm mm mm
110 59 50
Parafuso/
Porca
Tornillos
Bolt/Nut
Ø Furação
Ø Agujero
Hole dimensions
(mm)
Ø 30
112 59 50 Ø 30
50x25 60.3 x Rc1
2x1 2.375 x 1.327
120 72 50 2-M10x40 Ø 38
50x32 60.3 x Rc1¼
2x1¼ 2.375 x 1.669
120 83 55 Ø 46
50x40 60.3 x Rc1½
2x1½ 2.375 x 1.9
120 83 63 Ø 46
65x15 76.1 x Rc½
2½x½ 3 x 0.825
139 62 58
Ø 30
65x20 76.1 x Rc¾
2½x¾ 3 x 1.05
65x25 76.1 x Rc1
2½x1 3 x 1.327
65x32 76.1 x Rc1¼
2½x1¼ 3 x 1.669
65 x 40 76.1 x Rc1½
2½ x 1½ 3 x 1.9
80 x 15 88.9 x Rc½
3 x ½ 3.5 x 0.825
80 x 20 88.9 x Rc¾
3 x ¾ 3.5 x 1.05
80 x 25 88.9 x Rc1
3 x 1 3.5 x 1.327
80 x 32 88.9 x Rc1¼
3 x ¼ 3.5 x 1.669
80 x 40 88.9 x Rc1½
3 x 1½ 3.5 x 1.9
80 x 50 88.9 x Rc2
3 x 2 3.5 x 2.375
1.6MPa
(230PSI)
139 62 63 Ø 30
139 76 60 Ø 38
138 83 60 Ø 46
139 90 60 Ø 53
155 59 70 2-M10x55 Ø 30
155 59 70 Ø 30
152 76 63.5 Ø 38
152 83 64.5 Ø 46
152 90 65.5 Ø 53
152 98 66.5 Ø 64
100 x 25 108.1 x Rc1
4 x 1 4.250 x 1.327
167 76 76
Ø 38
100 x 32 108.0 x Rc1¼
4 x 1¼ 4.25 x 1.669
100 x 40 108.0 x Rc1½
4 x 1½ 4.25 x 1.9
100 x 50 108.0 x Rc2
4 x 2 4.25 x 2.375
100 x 65 108.0 x Rc2½
4 x 2½ 4.25 x 3
100 x 80 108 x Rc3
4 x 3 4.25 x 3.5
100 x 25 114.3 x Rc1
4 x 1 4.5 x 1.327
100 x 32 114.3 x Rc1¼
4 x 1¼ 4.5 x 1669
100 x 40 114.3 x Rc1½
4 x 1½ 4.5 x 1.9
100 x 50 114.3 x Rc2
4 x 2 4.5 x 2.375
100 x 65 114.3 x Rc2½
4 x 2½ 4.5 x 3
100 x 80 114.3 x Rc3
4 x 3 4.5 x 3.5
167 83 76 Ø 46
167 90 76 Ø 53
167 100 76 Ø 64
167 117 79 Ø 80
167 129 82 Ø 92
2-M12x65
181 76 79 Ø 38
181 83 79 Ø 46
181 90 79 Ø 53
181 100 79 Ø 64
181 117 81 Ø 80
181 129 82 Ø 92
17

Tomada Carga (roscada)
(Modelo XGQT04)
Derivacion Salida Roscada
(Mod. XGQT04)
Threaded Mechanical Tee
(Model XGQT04)
Ø Nominal (mm/in) Ø Tubo (mm/in)
Ø Nominal (mm/in) Ø Tubo (mm/in)
Nominal size(mm/in) Pipe O. D. (mm/in)
125 x 25 133.0 x Rc1
5 x 1 5.250 x 1.327
125 x 32 133.0 x Rc1¼
5 x 1¼ 5.25 x 1.669
Pressão de serviço
(MPa)
Presíon Trabajo
(Mpa)
Working Pressure
(Mpa)
Dimensões
Dimensiones
Ø Furação
Dimensions
Parafuso/Porca
Ø Agujero
Tornillos
Hole Dimensions
A L H
Bolt/Nut
(mm)
mm mm mm
205 76 89
Ø 38
205 82 89 Ø 46
125 x 40 133.0 x Rc1½
5 x 1½ 5.25 x 1.9
205 90 89 Ø 53
125 x 50 133.0 x Rc2
5 x 2 5.25 x 2.375
205 100 89 Ø 64
125 x 65 133.0 x Rc2½
5 x 2½ 5.25 x 3
205 117 92 Ø 80
125 x 80 133.0 x Rc3
5 x 3 5.25 x 3.5
205 129 94 Ø 92
125 x 25 139.7 x Rc1
5 x 1 5.5 x 1.327
212 76 93 Ø 38
125 x 32 139.7 x Rc1¼
5 x 1¼ 5.5 x 1.669
212 83 93 Ø 46
125 x 40 139.7 x Rc1½
5 x 1½ 5.5 x 1.9
125 x 50 139.7 x Rc2
5 x 2 5.5 x 2.375
212 90 93 Ø 53
2-M12 x 75
212 100 93 Ø 64
125 x 65 139.7 x Rc2½
5 x 2½ 5.5 x 3
212 117 93 Ø 80
125 x 80 139.7 x Rc3
5 x 3 5.5 x 3.5
212 129 95 Ø 92
125 x 25 141.3 x Rc1
5 x 1 5.563 x 1.327
212 76 93 Ø 38
125 x 32 141.3 x Rc1¼
5 x 1¼ 5.563 x 1.669
125 x 40 141.3 x Rc1½
5 x 1½ 5.563 x 1.9
1.6MPa
(230PSI)
212 83 93 Ø 46
212 90 93 Ø 53
125 x 50 141.3 x Rc2
5 x 2 5.563 x 2.375
212 100 93 Ø 64
125 x 65 141.3 x Rc2½
5 x 2½ 5.563 x 3
212 117 93 Ø 80
125 x 80 141.3 x Rc3
5 x 3 5.563 x 3.5
212 129 95 Ø 92
150 x 25 159 x Rc1
6 x 1 6.250 x 1.327
233 76 101.5
Ø 38
150 x 32 159.0 x Rc1¼
6 x 1¼ 6.250 x 1.669
150 x 40 159.0 x Rc1½
6 x 1½ 6.250 x 1.9
150 x 50 159.0 x Rc2
6 x 2 6.250 x 2.375
150 x 65 159.0 x Rc2½
6 x 2½ 6.250 x 3
150 x 80 159.0 x Rc3
6 x 3 6.250 x 3.5
150 x 100 159.0 x Rc4
6 x 4 6.250 x 4.5
150 x 25 165.1 x Rc1
6 x 1 6.5 x 1.327
150 x 32 165.1 x Rc1¼
6 x 1¼ 6.5 x 1.669
150 x 40 165.1 x Rc1½
6 x 1½ 6.5 x 1.9
233 83 101.5 Ø 46
233 90 101.5 Ø 53
233 100 101.5 Ø 64
233 117 105.5 Ø 80
2-M14 x 75
233 129 105.5 Ø 92
233 157 110 Ø 118
239 76 106 Ø 38
239 83 106 Ø 46
239 90 106 Ø 53
18

Tomada Carga (roscada)
(Modelo XGQT04)
Derivacion Salida Roscada
(Mod. XGQT04)
Threaded Mechanical Tee
(Model XGQT04)
Ø Nominal (mm/in) Ø Tubo (mm/in)
Ø Nominal (mm/in) Ø Tubo (mm/in)
Nominal size(mm/in) Pipe O. D. (mm/in)
150 x 50 165.1 x Rc2
6 x 2 6.5 x 2.375
150 x 65 165.1 x Rc2½
6 x 2½ 6.5 x 3
Pressão de serviço
(MPa)
Presíon Trabajo
(Mpa)
Working Pressure
(Mpa)
Dimensões
Dimensiones
Ø Furação
Dimensions
Parafuso/Porca
Ø Agujero
Tornillos
Hole Dimensions
A L H
Bolt/Nut
(mm)
mm mm mm
239 100 106
Ø 64
239 117 106 Ø 80
150 x 80 165.1 x Rc3
6 x 3 6.5 x 3.5
239 129 108 Ø 92
150 x 100 165.1 x Rc4
6 x 4 6.5 x 4.5
239 157 110 Ø 118
150 x 25 168.3 x Rc1
6 x 1 6.625 x 1.327
239 76 106 Ø 38
150 x 32 168.3 x Rc1¼
6 x 1¼ 6.625 x 1.669
239 83 106 2-M14 x 75 Ø 46
150 x 40 168.3 x Rc1½
6 x 1½ 6.625 x 1.9
239 90 106 Ø 53
150 x 50 168.3 x Rc2
6 x 2 6.625 x 2.375
239 100 106 Ø 64
150 x 65 168.3 x Rc2½
6 x 2½ 6.625 x 3
150 x 80 168.3 x Rc3
6 x 3 6.625 x 3.5
1.6MPa
(230PSI)
239 117 106 Ø 80
239 129 108 Ø 92
150 x 100 168.3 x Rc4
6 x 4 6.625 x 4.5
239 157 110 Ø 118
200 x 25 219.1 x Rc1
8 x 1 8.625 x 1.327
311 76 131
Ø 38
200 x 32 219.1 x Rc1¼
8 x 1¼ 8.625 x 1.669
200 x 40 219.1 x Rc1½
8 x 1½ 8.625 x 1.9
200 x 50 219.1 x Rc2
8 x 2 8.625 x 2.375
200 x 65 219.1 x Rc2½
8 x 2½ 8.625 x 3
200 x 80 219.1 x Rc3
8 x 3 8.625 x 3.5
200 x 100 219.1 x Rc4
8 x 4 8.625 x 4.5
311 83 134 Ø 46
311 90 134 Ø 53
311 100 134 2-M16 x 85 Ø64
311 117 134 Ø 80
311 129 134 Ø 92
311 157 134 Ø 118
Tomada Carga - Sprinkler (Modelo XGQT041)
Derivacion Salida Rociador (Mod. XGQT041)
U-Bolt Mechanical Tee (Model XGQT041)
Ø Nominal (mm/in)
Ø Nominal (mm/in)
Nominal size(mm/in)
Ø Tomada (mm/in)
Ø Agujero (mm)
Hole Dia (mm/in)
Pressão de serviço
(MPa)
Presíon Trabajo
(Mpa)
Working Pressure
(Mpa)
Dimensões
Dimensiones
Dimensions
A L H
mm mm mm
Parafuso (mm)
Tornillos (mm)
U Bolt size (mm)
32 x 15 30.00
1¼ x 1½ 1.18
32 x 20 30.00
1¼ x ¾ 1.18
32 x 25 30.00
1¼ x 1 1.18
40 x 15 30.00
1½ x 1½ 1.18
40 x 20 30.00
1½ x 3¾ 1.18
40 x 25 30.00
1½ x 1 1.18
50 x 15 30.00
2 x ½ 1.18
50 x 20 30.00
2 x ¾ 1.18
50 x 25 30.00
2 x 1 1.18
65 x 15 30.00
2½ x 1½ 1.18
65 x 20 30.00
2½ x 3¾ 1.18
65 x 25 30.00
2½ x 1 1.18
2.5 MPa
(300PSI)
53 89 56 M10 x 72U
53 89 56 M10 x 72U
56 89 56 M10 x 72U
55 89 56 M10 x 72U
55 89 56 M10 x 72U
58 89 56 M10 x 72U
64 98 56 M10 x 92U
64 98 56 M10 x 92U
67 98 56 M10 x 92U
69 111 56 M10 x 102U
69 111 56 M10 x 102U
72 111 56 M10 x 102U
19

Tomada Carga (ranhurada)
(Modelo XGQT04)
Derivacion Salida (ranurada)
(Mod. XGQT04)
Grooved Mechanical Tee
(Model XGQT04)
Ø Nominal (mm/in) Ø Tubo (mm/in)
Ø Nominal (mm/in) Ø Tubo (mm/in)
Nominal size(mm/in) Pipe O. D. (mm/in)
50 x 25 60.3 x 33.7
2 x 1 2.375 x 1.327
50 x 32 60.3 x 42.4
2 x 1¼ 2.375 x 1.669
Pressão de serviço
(MPa)
Presíon Trabajo
(Mpa)
Working Pressure
(Mpa)
Dimensões
Dimensiones
Ø Furação
Dimensions
Parafuso/Porca
Ø Agujero
Tornillos
Hole Dimensions
A L H
Bolt/Nut
(mm)
mm mm mm
120 72 65
Ø 38
120 83 69 2-M10 x 40 Ø 46
50 x 40 60.3 x 48.3
2 x 1½ 2.375 x 1.9
120 83 70 Ø 46
65 x 25 76.1 x 33.7
2½ x 1 3 x 1.327
139 66 73
Ø 38
65 x 32 76.1 x 42.4
2½ x 1¼ 3 x 1.669
65 x 40 76.1 x 48.3
2½ x 1¼ 3 x 1.9
80 x 32 88.9 x 42.4
3 x 1¼ 3.5 x 1.669
80 x 40 88.9 x 48.3
3 x 1½ 3.5 x 1.9
80 x 50 88.9 x 60.3
3 x 2 3.5 x 2.375
139 83 73 Ø 46
139 90 75 Ø 53
2-M10 x 55
155 82 82 Ø 46
155 87 82 Ø 53
155 100 82 Ø 64
100 x 50 108 x 60.3
4 x 2 4.25 x 2.375
167 100 92.5
Ø 64
100 x 65 108 x 76.1
4 x 2½ 4.25 x 3
100 x 32 114.3 x 42.4
4 x 1¼ 4.5 x 1.669
100 x 40 114.3 x 48.3
4 x 1½ 4.5 x 1.9
100 x 50 114.3 x 60.3
4 x 2 4.5 x 2.375
100 x 65 114.3 x 76.1
4 x 2½ 4.5 x 3
100 x 80 114.3 x 88.9
4 x 3 4.5 x 3.5
1.6 Mpa
(230PSI)
167 117 92.5 Ø 80
179 83 98 Ø 46
181 90 98 2-M10 x 65 Ø 53
181 117 95.5 Ø 64
181 117 95.5 Ø 80
181 129 95.5 Ø 92
125 x 50 139.7 x 60.3
5 x 2 5.5 x 2.375
212 100 109
Ø 64
125 x 65 139.7 x 76.1
5 x 2½ 5.5 x 3
125 x 80 139.7 x 88.9
5 x 3 5.5 x 3.5
125 x 100 139.7 x 114.3
5 x 4 5.5 x 4.5
125 x 50 141.3 x 60.3
5 x 2 5.563 x 2.375
125 x 65 141.3 x 76.1
5 x 2½ 5.563 x 3
125 x 80 141.3 x 88.9
5 x 3 5.563 x 3.5
125 x 100 141.3 x 114.3
5 x 4 5.563 x 4.5
150 x 50 159 x 60.3
6 x 2 6.25 x 2.375
150 x 65 159 x 76.1
6 x 2½ 6.25 x 3
212 117 109 Ø 80
212 129 109 Ø 92
219 154 113 Ø 111
2-M12 x 75
212 100 109 Ø 64
212 117 109 Ø 80
212 129 109 Ø 92
219 154 113 Ø 111
233 100 118
Ø 64
2-M14 x 75
233 117 118 Ø 80
20

Tomada Carga (ranhurada)
(Modelo XGQT04)
Derivacion Salida (ranurada)
(Mod. XGQT04)
Grooved Mechanical Tee
(Model XGQT04)
Ø Nominal (mm/in) Ø Tubo (mm/in)
Ø Nominal (mm/in) Ø Tubo (mm/in)
Nominal size(mm/in) Pipe O. D. (mm/in)
150 X 80 159 X 88.9
6 X 3 6.25 X 3.5
150 X 100 159.0 X 108.0
6 X 4 6.25 X 4.25
Pressão de serviço
(MPa)
Presíon Trabajo
(Mpa)
Working Pressure
(Mpa)
Dimensões
Dimensiones
Ø Furação
Dimensions
Parafuso/Porca
Ø Agujero
Tornillos
Hole Dimensions
A L H
Bolt/Nut
(mm)
mm mm mm
233 129 118
Ø 92
233 143 119.5 Ø 104
150 X 100 159.0 X 114.3
6 X 4 6.25 X 4.5
233 153 119.5 Ø 111
150 X 50 165.1 X 60.3
6 X 2 6.5 X 2.375
239 100 121 Ø 64
150 X 65 165.1 X 76.1
6 X 2½ 6.5 X 3
239 117 121 Ø 80
150 X 80 165.1 X 88.9
6 X 3 6.5 X 3.5
150 X 100 165.1 X 108
6 X 4 6.5 X 4.25
239 129 121 Ø 92
2-M14 X 75
239 143 122 Ø 104
150 X 100 165.1 X 114.3
6 X 4 6.5 X 4.5
239 153 122.5 Ø 111
150 X 50 168.3 X 60.3
6 X 2 6.625 X 2.375
239 100 121 Ø 64
150 X 65 168.3 X 76.1
6 X 2½ 6.625 X 3
239 117 121 Ø 80
150 X 80 168.3 X 88.9
6 X 3 6.625 X 3.5
1.6 MPA
(230PSI)
239 129 121 Ø 92
150 X 100 168.3 X 114.3
6 X 4 6.625 X 4.5
239 153 122.5 Ø 111
200 X 50 219.1 X 60.3
8 X 2 8.625 X 2.375
311 100 147.5
Ø 64
200 X 65 219.1 X 76.1
8 X 2½ 8.625 X 3
200 X 80 219.1 X 88.9
8 X 3 8.625 X 3.5
200 X 100 219.1 X 108
8 X 4 8.625 X 4.25
200 X 100 219.1 X 114.3
8 X 4 8.625 X 4.5
200 X 125 219.1 X 133
8 X 5 8.625 X 5.25
200 X 125 219.1 X 139.7
8 X 5 8.625 X 5.5
250 X 100 273 X 114
10 X 4 10.75 x 4.5
250 X 150 273 x 165.1
10 X 6 10.75 x 6.5
311 117 147.5 Ø 80
311 129 147.5 Ø 92
311 143 148.5 2-M16 X 85 Ø 104
311 153 149 Ø 111
311 168 149 Ø 129
311 178 149 Ø 135
379 147 177
Ø 104
2 - M20 X 90
379 197.6 178 Ø 155
21

Adaptador de Flange (Modelo XGQT08)
Adaptador Brida (Mod. XGQT08)
Flange Adaptor (Model XGQT08)
Ø Nominal (mm/in)
Ø Nominal (mm/in)
Nominal size(mm/in)
Ø Tubo (mm/in)
Ø Tubo (mm/in)
Pipe O. D. (mm/in)
Pressão de serviço
(MPa)
Presíon Trabajo
(Mpa)
Working Pressure
(Mpa)
Dimensões
Dimensiones
Dimensions
R (mm)
Ø D Ø d L n - Ø
100 108
4 4.25
100 114.3
4 4.5
125 133
5 5.25
125 139.7
5 5.5
125 141.3
5 5.563
150 159
6 6.25
150 165.1
6 6.5
150 168.3
6 6.625
200 219.1
8 8,625
50 60 x 3
2 2.375
65 73
2½ 2.875
65 76.10
2½ 3.00
80 88.90
3 3.50
100 108.00
4 4 x 25
100 114.30
4 4.50
125 133.00
5 5.25
125 139.7 / 141.3
5 5.50 x (5.563)
150 159
6 6.25
150 165.10
6 6.50
150 168.30
6 6.325
200 219.10
8 8.625
250 273.00
10 10.75
300 323.90
12 12.75
2.5MPa
(300PSI)
1.6 MPa
(230PSI)
235 190 60 8 - Ø 22
235 190 60 8 - Ø 22
270 220 65 8 - Ø 26
270 220 65 8 - Ø 26
270 220 65 8 - Ø 26
300 250 65 8 - Ø 26
300 250 65 8 - Ø 26
300 250 65 8 - Ø 26
360 310 75 12 - Ø 26
165 125 60 4 - Ø 18
185 145 60 4 - Ø 18
185 145 60 4 - Ø 18
200 160 60 8 - Ø 18
220 180 70 8 - Ø 18
220 180 70 8 - Ø 18
250 210 70 8 - Ø 18
250 210 70 8 - Ø 18
285 240 65 8 - Ø 22
285 240 65 8 - Ø 22
285 240 65 8 - Ø 22
340 295 70 12 - Ø 22
405 355 85 12 - Ø 26
460 410 85 12 - Ø 26
200 219.10 1.0 MPa
8 8.625
(150PSI)
340 295 75 8 - Ø 22
22

Flange Ranhurada (Modelo XGQT09)
Brida Ranurada (Mod. XGQT09)
Grooved Flange (Model XGQT09)
Ø Nominal (mm/in)
Ø Nominal (mm/in)
Nominal size(mm/in)
Ø Tubo (mm/in)
Ø Tubo (mm/in)
Pipe O. D. (mm/in)
Pressão de serviço
(MPa)
Presíon Trabajo
(Mpa)
Working Pressure
(Mpa)
A
mm
Dimensões
Dimensiones
Dimensions
L
mm
n - Ø
No.- Tamanho (mm)
No.- Dimensiones
(mm)
No.-size (mm)
50 30.3
2 2.375
65 73
2½ 2.875
65 76.1
2½ 3
80 88.9
3 3.5
100 108
4 4.25
100 114.3
4 4.5
164 210 4 - Ø 18 2 - M10 x 55
182 240 4 - Ø 18
182 240 4 - Ø 18
194 250 4 - Ø 18
216 266 4 - Ø 18
216 266 4 - Ø 18
125 133
5 5.25
125 139.7
5 5.5
1.2 MPa
(170PSI)
247 300 4 - Ø 18
247 300 4 - Ø 18
2 - M10 x 70
125 141.3
5 5.563
247 300 4 - Ø 18
150 159
6 6.25
282 336 8 - Ø 22
150 165.1
6 6.5
282 336 8 - Ø 22
150 168.3
6 6.625
282 336 8 - Ø 22
200 219.1
335 395 8 - Ø 22
8 8.625
250 273 404 470 8 - Ø 26
2 - M12 x 80
10 10.75 404 470 8 - Ø 26
Flange Roscada (Modelo XGQT02)
Brida Roscada (Mod. XGQT02)
Threaded Flange (Model XGQT02)
Ø Nominal (mm/in)
Ø Nominal (mm/in)
Nominal size(mm/in)
Ø Tubo (mm/in)
Ø Tubo (mm/in)
Pipe O. D. (mm/in)
Pressão de serviço
(MPa)
Presíon Trabajo
(Mpa)
Working Pressure
(Mpa)
Dimensões
Dimensiones
Dimensions
Ø D Ø d L
mm mm mm
n - Ø
40 48.3
1½ 1.9
50 60.3
2 2.375
65 76.1
2½ 3
80 88.9
3 3.5
100 114.3
4 4.5
1.6MPa
(230PSI)
150 110 30 4 - Ø 18
165 125 30 4 - Ø 18
185 145 35 4 - Ø 18
200 160 35 8 - Ø 18
220 180 40 8 - Ø 18
23

Tampão (Modelo XGQT061)
Tapa (Mod. XGQT061)
Cap (Model XGQT061)
Ø Nominal (mm/in)
Ø Nominal (mm/in)
Nominal size(mm/in)
Ø Tubo (mm/in)
Ø Tubo (mm/in)
Pipe O. D. (mm/in)
Pressão de serviço
(MPa)
Presíon Trabajo
(Mpa)
Working Pressure
Dimensões
Dimensiones
Dimensions
L
D
(Mpa)
mm
25 33.7
1 1.327
32 42.4
1¼ 1.669
40 48.3
1½ 1.9
50 60.3
2 2.375
65 76.1
2½ 3
80 88.9
3 3.5
100 108
4 4.25
100 114.3
4 4.5
125 133
5 5.25
2.5MPa
(300PSI)
24
24
24
24
30
30
30
30
30
125
5
139.7
(141.3)
5.5
(5.563)
30
150 159
5 6.25
150 165.1
6 6.5
150 168.3
6 6.625
200 219.1
8 8.625
250 273
10 10.75
300 323.9
12 12.75
30
30
30
37
37
37
Tampão (c/ orifício excêntrico) (Modelo XGQT03)
Tapa (c/ agujero excéntrico) (Mod. XGQT03)
Cap with Eccentric Hole (Model XGQT03)
Ø Nominal (mm/in)
Ø Nominal (mm/in)
Nominal size(mm/in)
Ø Tubo (mm/in)
Ø Tubo (mm/in)
Pipe O. D. (mm/in)
Pressão de serviço
(MPa)
Presíon Trabajo
(Mpa)
Working Pressure
Dimensões
Dimensiones
Dimensions
L
D
(Mpa)
mm
50 x 40 60 .3 x Rc1½
2 x 1½ 2,375 x 1.9
65 x 50 76.1 x Rc2
2½ x 2 3 x 2.375
80 x 50 88.9 x Rc2
3 x 2 3.5 x 2.375
100 x 50 114.3 x Rc2
4 x 2 4.5 x 2.375
125 x 50
139.7 x Rc2
(141.3 x Rc2)
5 x 2
5.5 x 2.375
(5.563 x 2.375)
150 x 50 168.3 x Rc2
6 x 2 6.63 x 2.375
200 x 50 219.1 x Rc2
8 x 2 8.625 x 2.375
2.5MPa
(300PSI)
23.8
23.8
25.4
25.4
25.4
25.4
25.4
24

Tê de Redução (roscado) (Modelo XGQT03)
Tees Reductores (roscado) (Mod. XGQT03)
Threaded Reducing Tee (Model XGQT03)
Ø Nominal (mm/in) Ø Tubo (mm/in)
Ø Nominal (mm/in) Ø Tubo (mm/in)
Nominal size(mm/in) Pipe O. D. (mm/in)
50 x 25 60.3 x Rc1
2 x 1 2.375 x 1.327
Pressão de serviço (MPa)
Presíon Trabajo (Mpa)
Working Pressure (Mpa)
Dimensões
Dimensiones
Dimensions
L D d
mm mm mm
70 60 40
50 x 32 60.3 x Rc1¼
2 x 1¼ 2.375 x 1.669
70 46 52
50x40 60.3 x Rc1½
2 x 1½ 2.375 x 1.9
70 60 58
65 x 25 76.1 x Rc1
R½ x 1 3 x 1.327
76 76 40
65 x 32 76.1 x Rc1¼
2½ x 1¼ 3 x 1.669
76 76 52
65 x 40 76.1 x Rc1½
2½ x 1½ 3 x 1.9
76 76 58
65 x 50 76.1 x Rc2
2½ x 2 3 x 2.375
76 76 70
80 x 32 88.9 x Rc¼
3 x 1¼ 3.5 x 1.669
86 89 52
80 x 40 88.9 x Rc1½
3 x 1½ 3.5 x 1.9
86 89 56
80 x 50 88.9 x Rc2
3 x 2 3.5 x 2.375
86 89 68
80 x 65 88.9 x Rc2½
3 x 2½ 3.5 x 3
86 89 86
100 x 50 108.0 x Rc2
4 x 2 4.25 x 2.375
102 108 68
G - Raio curto
100 x 65 108.0 x Rc2½
4 x 2½ 4.25 x 3
100 x 80 108 x Rc3
4 x 3 4.25 x 3.5
102 108 86
102 108 99
100 x 3.2 114.3 x Rc1¼
4 x 1¼ 4.5 x 1.669
102 114 52
100 x 40 114.3 x Rc1½
4 x 1½ 4.5 x 1.9
102 114 58
100 x 50 114.3 x Rc2
4 x 2 4.5 x 2.375
102 114 70
100 x 65 114.3 x Rc2½
4 x 2½ 4.5 x 3
102 114 86
100 x 80 114.3 x Rc3
4 x 3 4.5 x 3.5
102 114 89
125 x 50 113.0 x Rc2
5 x 2 5.25 x 2.375
2.5MPa
(300PSI)
121 133 70
125 x 65 133.o x Rc2½
5 x 2½ 5.25 x 3
121 133 86
125 x 80 133.0 x Rc3
5 x 3 5.25 x 3.5
121 133 99
125 x 40 139.7 x Rc1½
5 x 1½ 5.5 x 1.9
121 140 58
125 x 50 139.7 x Rc2
5 x 2 5.5 x 2.375
121 140 70
125 x 65 139.7 x Rc2½
5 x 2½ 5.5 x 3
121 140 86
125 x 80 139.7 x Rc3
5 x 3 5.5 x 3.5
121 140 99
150 x 40 159.0 x Rc1½
6 x 1½ 6.25 x 1.9
140 159 58
150 x 50 159.0 x Rc2
6 x 2 6.25 x 2.375
140 159 70
150 x 65 159.0 x Rc2½
6 x 2½ 6.25 x 3
140 159 86
150 x 80 159.0nx Rc3
6 x 3 6.25 x 3.5
140 159 99
150 x 40 165.1 x Rc1½
6 x 1½ 6.5 x 1.9
140 165 58
150 x 50 165.1 x Rc2
6 x 2 6.5 x 2.375
140 165 70
150 x 65 165.1 x Rc2½
6 x 2½ 6.5 x 3
140 165 86
150 x 80 165.1 x Rc3
6 x 3 6.5 x 3.5
140 165 99
150 x 100 165.1 x Rc4
6 x 4 6.5 x 4.5
140 165 124
200 x 50 219.1 x Rc2
8 x 2 8.625 x 2.375
174 219 70
200 x 50 219.1 x Rc2½
8 x 2½ 8.625 x 3
174 219 86
200 x 80 219.1 x Rc3
8 x 3 8.625 x 3.5
174 219 99
200 x 100 219.1 x Rc4
8 x 4 8.625 x 4.5
174 219 124
25

Tê de Redução (ranhurado)
(Modelo XGQT03)
Tees Reductores (ranurado)
(Mod. XGQT03)
Grooved Reducing Tee
(Model XGQT03)
Ø Tubo (mm/in)
Ø Tubo (mm/in)
Pipe O.D. (mm/in)
73 x 48.3
2.875 x 1.9
76.1 x 60.3
3 x 2.375
Pressão de
serviço (MPa)
Presíon Trabajo
(Mpa)
Working Pressure
(Mpa)
Dimensões
Dimensiones
Dimensions
L(L1)1 D d
S G M mm mm
102 73 48.3
76 76 60
Ø Tubo (mm/in)
Ø Tubo (mm/in)
Pipe O.D. (mm/in)
165.1 x 88.9
6.5 x 3.5
165.1 x 108
6.5 x 4.25
Pressão de
serviço (MPa)
Presíon Trabajo
(Mpa)
Working Pressure
(Mpa)
Dimensões
Dimensiones
Dimensions
L(L1)1 D d
G M mm mm
140 165 165 89
140 165 165 108
88.9 x 60.3
3.5 x 2.375
86 89 60
165.1 x 114.3
6.5 x 4.5
140 165 165 114
88.9 x 76.1
3.5 x 3
86 89 76
165.1 x 133
6.5 x 5.25
140 165 165 133
108 x 60.3
4.25 x 2.375
90 102 108 60
165.1 x 139.7
6.5 x 5.5
140 165 165 140
108 x 76.1
4.25 x 3
90 102 108 76
168.3 x 60.3
6.625 x 2.375
140 165 168 60
108 x 88.9
4.25 x 3.5
90 102 108 89
168.3 x 76.1
6.625 x 3
140 165 168 76
114.3 x 60.3
4.5 x 2.375
90 102 127 114 60
168.3 x 88.9
6.625 x 3.5
140 165 168 89
114.3 x 76.1
4.5 x 3
90 102 127 114 76
168.3 x 108
6.625 x 4.25
140 165 168 108
114.3 x 88.9
4.5 x 3.5
90 102 127 114 89
168.3 x 114.3
6.625 x 4.5
140 165 168 114
133 x 76.1
5.25 x 3
121 133 76
168.3 x 133
6.625 x 5.25
140 165 168 133
133 x 88.9
5.25 x 3.5
121 133 89
168.3 x 139.7
6.625 x 5.5
140 165 168 140
G - Raio curto
M - Raio Standard
133 x 108
5.25 x 4.25
133 x 114.3
5.25 x 4.5
121 133 108
121 133 114
219.1 x 76.1
8.625 x 3
219.1 x 88.9
8.625 x 3.5
174 197 219 76
174 197 219 89
139.7 x 60.3
5.5 x 2.375
105 121 140 140 60
219.1 x 108
8.625 x 4.25
174 197 219 108
139.7 x 76.1
5.5 x 3
139.7 x 88.9
5.5 x 3.5
2.5MPa
(300PSI)
105 121 140 140 76
105 121 140 140 89
219.1 x 114.3
8.625 x 4.5
219.1 x 133
8.625 x 5.25
2.5MPa
(300PSI)
174 197 219 114
174 197 219 133
139.7 x 108
5.5 x 4.25
105 121 140 140 108
219.1 x 139.7
8.625 x 5.5
174 197 219 140
139.7 x 114.3
5.5 x 4.5
105 121 140 140 114
219.1 x 159
8.625 x 6.25
174 197 219 159
139.7 x 133
5.5 x 5.25
105 121 140 140 133
219.1 x 165.1
8.625 x 6.5
174 197 219 165
141.3 x 60.3
5.563 x 2.375
140 141 60
273 x 88.9
10.75 x 3.5
215 273 89
141.3 x 73
5.563 x 2.875
140 141 73
273 x 108
10.75 x 4.25
215 273 108
141.3 x 88.9
5.563 x 3.5
140 141 89
273 x 114.3
10.75 x 4.5
215 273 114
141.3 x 114.3
5.563 x 4.5
140 141 114
273 x 133
10.75 x 5.25
215 273 133
159 x 76.1
6.25 x 3
110 120* 140 165 159 76
273 x 139.7
10.75 x 5.5
215 273 140
159 x 88.9
6.25 x 3.5
110 120* 140 165 159 89
273 x 159
10.75 x 6.25
215 273 159
159 x 108
6.25 x 4.25
110 120* 140 165 159 108
273 x 165.1
10.75 x 6.5
215 273 165
159 x 114.3
6.25 x 4.5
110 120* 140 165 159 114
273 x 219.1
10.75 x 8.625
215 273 219
159 x 133
6.25 x 5.25
110 120* 140 165 159 133
323.9 x 159
12.75 x 6.25
245 325 159
159 x 139.7
6.25 x 5.5
110 120* 140 165 159 140
323.9 x 165.1
12.75 x 6.5
245 325 165
165.1 x 60.3
6.5 x 2.375
110 120* 140 165 165 60
323.9 x 219.1
12.75 x 8.625
245 325 219
165.1 x 76.1
6.5 x 3
110 120* 140 165 165 76
323.9 x 273
12.75 x 10.75
245 325 273
26

Tê (Modelo XGQT03)
Tees (Mod. XGQT03)
Tee (Model XGQT03)
Ø Nominal (mm/in)
Ø Nominal (mm/in)
Nominal Size (mm/in)
Ø Tubo (mm/in)
Ø Tubo (mm/in)
Pipe O.D. (mm/in)
Pressão de serviço (MPa)
Presíon Trabajo (Mpa)
Working Pressure (Mpa)
Dimensões
Dimensiones
Dimensions
L (mm)
G M
25 33.7
1 1.327
32 42.4
1¼ 1.669
40 48.3
1½ 1.9
50 60.3
2 2.375
65 73
2½ 2.875
65 76.1
2½ 3
80 88.9
3 3.5
90 101.6
3½ 4
100 108
4 4.25
100 114.3
4 4.5
125 133
5 5.25
125 139.7
5 5.5
125 141.3
5 5.563
150 159
6 6.25
150 165.1
6 6.5
150 168.3
6 6.625
200 219.1
8 8.625
250 273
10 10.75
300 323.9
12 12.75
350 377
14 14.843
400 426
16 16.771
2.5MPa
(300PSI)
57
70
70
70 84
76 101
76 101
85 108
114
102 127
102 127
121 140
121 140
121 140
130(140) 165
130(140) 165
130(140) 165
175 197
215 229
245 254
280
308
Cruzeta (Modelo XGQT05)
Cruz (Mod. XGQT05)
Cross (Model XGQT05)
Ø Nominal (mm/in)
Ø Nominal (mm/in)
Nominal Size (mm/in)
Ø Tubo (mm/in)
Ø Tubo (mm/in)
Pipe O.D. (mm/in)
Pressão de serviço (MPa)
Presíon Trabajo (Mpa)
Working Pressure (Mpa)
Dimensões
Dimensiones
Dimensions
L (mm)
G M
50 60.3
2 2.375
65 76.1
2½ 3
80 88.9
3 3.5
100 108
4 4.25
100 114.3
4 4.5
125 133
5 5.25
125 139.7
5 5.5
2.5MPa
(300PSI)
70 83
76 95
86 108
102 127
102 127
121 140
121 140
G - Raio curto
M - Raio Standard
150 159
6 6.25
150 165.1
6 6.5
200 219.1
8 8.625
250 273
10 10.75
300 323.9
12 12.75
140 165
140 165
174 197
215 229
245 254
27

Joelho 90° (Modelo XGQT01)
Codo 90° (Mod. XGQT01)
90° Elbow (Model XGQT01)
Ø Nominal (mm/in)
Ø Nominal (mm/in)
Nominal Size (mm/in)
Ø Tubo (mm/in)
Ø Tubo (mm/in)
Pipe O.D. (mm/in)
Pressão de serviço
(MPa)
Presíon Trabajo
(Mpa)
Working Pressure
(Mpa)
Dimensões
Dimensiones
Dimensions
L (mm)
G M
25 33.7
1 1.327
57
32 42.4
1¼ 1.669
70
40 48.3
1½ 1.9
70
50 60.3
2 2.375
70 83
65 73
2½ 2.875
76 101
65 76.1
2½ 3
76 101
80 88.9
3 3.5
85 108
90 101.6
3½ 4
114
100 108
4 4.25
102 127
G - Raio curto
M - Raio Standard
100 114.3
4 4.5
125 133
5 5.25
2.5MPa
(300PSI)
102 127
121 140
125 139.7
5 5.5
121 140
125 141.3
5 5.563
121 140
150 159
6 6.25
140 165
150 165.1
6 6.5
140 165
150 168.3
6 6.625
140 165
200 219.1
8 8.625
175 197
250 273
10 10.75
215 229
300 323.9
12 12.75
245 254
350 377
14 14.843
280
400 426
16 16.771
308
Joelho 90° (Redução) (Modelo XGQT014)
Codo 90° (Reductor) (Mod. XGQT014)
90° Reducing Elbow (Model XGQT014)
Ø Nominal (mm/in)
Ø Nominal (mm/in)
Nominal Size (mm/in)
Ø Tubo (mm/in)
Ø Tubo (mm/in)
Pipe O.D. (mm/in)
Pressão de serviço
(MPa)
Presíon Trabajo
(Mpa)
Working Pressure
(Mpa)
Dimensões
Dimensiones
Dimensions
L
mm
80 x 65 88.9 x 76.1
3 x 2½ 3.5 x 3
108
4.25
100 x 65 114.3 x 76.1 127
4 x 2½ 4.5 x 3
5.00
100 x 80
4 x 3
114.3 x 88.9
4.5 x 3.5
2.5MPa
(300PSI)
127
5.00
150 x 100 165.1 x 114.3 165
6 x 4 6.5 x 4.5
6.50
150 x 100 168.3 x 114.3 165
6 x 4 6.625 x 4.5
6.50
28

Joelho 45° (Modelo XGQT011)
Codo 45° (Mod. XGQT011)
45° Elbow (Model XGQT011)
Ø Nominal (mm/in)
Ø Nominal (mm/in)
Nominal Size (mm/in)
Ø Tubo (mm/in)
Ø Tubo (mm/in)
Pipe O.D. (mm/in)
Pressão de serviço
(MPa)
Presíon Trabajo
(Mpa)
Working Pressure
Dimensões
Dimensiones
Dimensions
L (mm)
(Mpa)
M
G
25 33.7
1 1.327
45
32 42.4
1¼ 1.669
45
40 48.3
1½ 1.9
45
50 60.3
2 2,375
55 46
65 73
2½ 2.875
60
65 76.1
2½ 3
60 48
80 88.9
3 3.5
65 53
90 101.6
3½ 4
80
100 108
4 4,25
80 60
100 114.3
4 4.5
2.5MPa
(300PSI)
80 60
G - Raio curto
M - Raio Standard
125 133
5 5.25
90
125 139.7
5 5.5
90 68
125 141.3
5 5.563
90
150 159
6 6.25
95 75.5
150 165.1
6 6.5
95 75.5
150 168.3
6 6.625
95 75.5
200 219.1
8 8.625
108 95
250 273
10 10.75
121 112
300 323.9
12 12.75
133 125
Joelho 22.5° (Modelo XGQT012)
Codo 22.5° (Mod. XGQT012)
22.5° Elbow (Model XGQT012)
Ø Nominal (mm/in)
Ø Nominal (mm/in)
Nominal Size (mm/in)
Ø Tubo (mm/in)
Ø Tubo (mm/in)
Pipe O.D. (mm/in)
Pressão de serviço (MPa)
Presíon Trabajo (Mpa)
Working Pressure (Mpa)
Dimensões
Dimensiones
Dimensions
L
mm
50 60.3
2 2.375
48
65 73
2½ 2.875
51
65 76.1
2½ 3
51
80 88.9
3 3.5
57
100 108
4 4.25
73
100 114.3
4 4.5
73
125 133
5 5.25
73
125 139.7
5 5.5
73
125 141.3
5 5.563
73
150 159
6 6.25
79
150 165.1
6 6.5
79
150 168.3
6 6.625
79
200 219.1
8 8.625
98
29

Dimensões
Joelho 11.25° (Modelo XGQT013)
Codo 11.25° (Mod. XGQT013)
11.25° Elbow (Model XGQT013)
Ø Nominal (mm/in) Ø Tubo (mm/in)
Ø Nominal (mm/in) Ø Tubo (mm/in)
Nominal Size (mm/in) Pipe O.D. (mm/in)
32 42.4
1¼ 1.669
Pressão de serviço (MPa)
Presíon Trabajo (Mpa)
Working Pressure (Mpa)
Dimensiones
Dimensions
L
mm
35
40 48.3
1½ 1.9
35
50 60.3
2 2.375
35
65 73
2½ 2.875
38
65 76.1
2½ 3
38
80 88.9
3 3.5
38
100 108
4 4.25
45
100 114.3
4 4.5
45
125 133
5 5.25
2.5MPa
(300PSI)
51
125 139.7
5 5.5
51
125 141.3
5 5.563
51
150 159
6 6.25
51
150 165.1
6 6.5
51
150 168.3
6 6.625
51
200 219.1
8 8.625
51
250 273
10 10.75
54
300 323.9
12 12.75
57
Redução Excêntrica (ranhurada) (Modelo XGQT072)
Reduccíon Excentrica (ranhurada) (Mod. XGQT072)
Grooved Eccentric Reducer (Model XGQT072)
Ø Nominal (mm/in)
Ø Nominal (mm/in)
Nominal Size (mm/in)
Ø Tubo (mm/in)
Ø Tubo (mm/in)
Pipe O.D. (mm/in)
Pressão de serviço
(MPa)
Presíon Trabajo
(Mpa)
Working Pressure
Dimensões
Dimensiones
Dimensions
L
(Mpa)
mm
100 x 80 114.3 x 88.9
4 x 3 4.5 x 3.5
125 x 100 139.7 x 114.3
4 x 4 5.5 x 4.5
150 x 100 165.1 x 114.3
6 x 4 6.5 x 4.5
150 x 125 165.1 x 139.7
6 x 5 6.5 x 5.5
200 x 100 219.1 x 114.3
8 x 4 8.625 x 4.5
200 x 150 219.1 x 165.1
8 x 6 8.625 x 6.5
250 x 150 273 x 165.1
10 x 6 10.75 x 6.5
250 x 200 273 x 219.1
10 x 8 10.75 x 8.625
2.5MPa
(300PSI)
80
102
102
102
127
127
152
152
30

Redução Concêntrica (ranhurada)
(Modelo XGQT07)
Reduccíon (ranurada)
(Mod. XGQT07)
Grooved Reducer (Model XGQT07)
Ø Nominal (mm/in) Ø Tubo (mm/in)
Ø Nominal (mm/in) Ø Tubo (mm/in)
Nominal Size (mm/in) Pipe O.D. (mm/in)
50 x 32 60.3 x 42.4
2 x 1¼ 2.375 x 1.669
50 x 40 60.3 x 48.3
2 x 1½ 2.375 x 1.9
Pressão de serviço (MPa)
Presíon Trabajo (Mpa)
Working Pressure (Mpa)
Dimensões
Dimensiones
Dimensions
L
mm
64
64
Ø Nominal (mm/in) Ø Tubo (mm/in)
Ø Nominal (mm/in) Ø Tubo (mm/in)
Nominal Size (mm/in) Pipe O.D. (mm/in)
150 x 125 159 x 133
6 x 5 6.25 x 5.25
150 x 125 159 x 139.7
6 x 5 6.25 x 5.5
Pressão de serviço (MPa)
Presíon Trabajo (Mpa)
Working Pressure (Mpa)
Dimensões
Dimensiones
Dimensions
L
mm
85
85
65 x 32 73 x 42.4
2.1½ x 1¼ 2.875 x 1.669
64
150 x 50 165.1 x 60.3
6 x 2 6.5 x 2.375
85
65 x 40 73 x 48.3
2½ x 1½ 2.875 x 1.9
64
150 x 65 165.1 x 76.1
6 x 2½ 6.5 x 3
85
65 x 50 73 x 60.3
2½ x 2 2.875 x 2.375
64
150 x 80 165.1 x 88.9
6 x 3 6.5 x 3.5
85
65 x 40 76.1 x 48.3
2½ x 1½ 3 x 1.9
64
150 x 100 165.1 x 108
6 x 4 6.5 x 4.25
85
65 x 50 76.1 x 60.3
2½ x 2 3 x 2.375
64
150 x 100 165.1 x 114.3
6 x 4 6.5 x 4.5
85
80 x 32 88.9 x 42.4
3 x 1¼ 3.5 x 1.669
64
150 x 125 165.1 x 133
6 x 5 6.5 x 5.25
85
80 x 40 88.9 x 48.3
3 x 1½ 3.5 x 1.9
64
150 x 125 165.1 x 139.7
6 x 5 6.5 x 5.5
85
80 x 50 88.9 x 60.3
3 x 2 3.5 x 2.375
64
150 x 50 168.3 x 60.3
6 x 2 6.625 x 2.375
85
80 x 65 88.9 x 73
3 x 2½ 3.5 x 2.875
64
150 x 65 168.3 x 76.1
6 x 2½ 6.625 x 3
85
80 x 65 88.9 x 76.1
3 x 2½ 3.5 x 3
64
150 x 80 168.3 x 88.9
6 x 3 6.625 x 3.5
85
100 x 50 108 x 60.3
4 x 2 4.25 x 2.375
76
150 x 100 168.3 x 114.3
6 x 4 6.625 x 4.5
85
100 x 65 108 x 76.1
4 x 2½ 4.25 x 3
76
150 x 125 168.3 x 139.7
6 x 5 6.625 x 5.5
85
100 x 80 108 x 88.9
4 x 3 4.25 x 3.5
76
200 x 65 219.1 x 76.1
8 x 2½ 8.625 x 3
85
100 x 32 114.3 x 42.4
4 x 1¼ 4.5 x 1.669
76
200 x 80 219.1 x 88.9
8 x 3 8.625 x 3.5
85
100 x 40 114.3 x 48.3
4 x 1½ 4.5 x 1.9
76
200 x 100 219.1 x 108
8 x 4 8.625 x 4.25
85
100 x 50 114.3 x 60.3
4 x 2 4.5 x 2.375
100 x 65 114.3 x 73
4 x 2½ 4.5 x 2.875
2.5MPa
(300PSI)
76
76
200 x 100 219.1 x 114.3
8 x 4 8.625 x 4.5
200 x 125 219.1 x 139.7
8 x 5 8.625 x 5.5
2.5MPa
(300PSI)
85
85
100 x 65 114.3 x 76.1
4 x 2½ 4.5 x 3
76
200 x 150 219.1 x 159
8 x 6 8.625 x 6.25
85
100 x 80 114.3 x 88.9
4 x 3 4.5 x 3.5
76
200 x 150 219.1 x 165.1
8 x 6 8.625 x 6.5
85
125 x 50 133 x 60.3
5 x 2 5.25 x 2.375
85
200 x 150 219.1 x 168.3
8 x 6 8.625 x 6.625
85
125 x 65 133 x 76.1
5 x 2½ 5.25 x 3
85
250 x 100 273 x 108
10 x 4 10.75 x 4.25
90
125 x 80 133 x 88.9
5 x 3 5.25 x 3.5
85
250 x 100 273 x 114.3
10 x 4 10.75 x 4.5
90
125 x 100 133 x 108
5 x 4 5.25 x 4.25
85
250 x 125 273 x 133
10 x 5 10.75 x 5.25
90
125 x 100 133 x 114.3
5 x 4 5.25 x 4.5
85
250 x 125 273 x 139.7
10 x 5 10.75 x 5.5
90
125 x 50 139.7 x 60.3
5 x 2 5.5 x 2.375
85
250 x 150 273 x 159
10 x 6 10.75 x 6.25
90
125 x 65 139.7 x 76.1
5 x 2½ 5.5 x 3
85
250 x 150 273 x 165.1
10 x 6 10.75 x 6.5
90
125 x 80 139.7 x 88.9
5 x 3 5.5 x 3.5
85
250 x 200 273 x 219.1
10 x 8 10.75 x 8.625
90
125 x 100 139.7 x 108
5 x 4 5.5 x 4.25
85
300 x 100 323.9 x 114.3
12 x 4 12.75 x 4.5
90
125 x 100 139.7 x 114.3
5 x 4 5.5 x 4.5
85
300 x 125 323.9 x 133
12 x 5 12.75 x 5.25
90
150 x 50 159 x 60.3
6 x 2 6.25 x 2.375
85
300 x 125 323.9 x 139.7
12 x 5 12.75 x 5.5
90
150 x 65 159 x 76.1
6 x 2½ 6.25 x 3
85
300 x 150 323.9 x 159
12 x 6 12.75 x 6.25
90
150 x 80 159 x 88.9
6 x 3 6.25 x 3.5
85
300 x 125 323.9 x 165.1
12 x 6 12.75 x 6.5
90
150 x 100 159 x 108
6 x 4 6.25 x 4.25
85
300 x 200 323.9 x 219.1
12 x 8 12.75 x 8.625
90
150 x 100 159 x 114.3
6 x 4 6.25 x 4.5
85
300 x 250 323.9 x 273
12 x 10 12.75 x 10.75
90
Nota: As dimensões indicadas nas tabelas anteriores podem ser alteradas devido aos processos de fabrico.
31

Juntas de Borracha
Gasket
Junta de Borracha
(Gasket)
Temperatura Aplicavél
(aplllicable Temperature)
E -34 ºC - + 110 ºC
D -29 ºC - + 82 ºC
S -40 ºC - + 177 ºC
O -7 ºC - + 149 ºC
Campo de Apliação
(Application Scope)
Água, gás não petrolífero, ácido diluído, sal alcalino, diversos químicos (livres de
hidrocarbonetos), produtos derivados do petróleo não são permitidos.
Water, non-oil gás, diluted acid, alkaline salt, and multi-chemicals (free of
hydrocarbon). Oil-like mediums are forbidden.
Óleo, gás de petróleo, oleo mineral, óleo vegetal, água quente até 65 ºC, água
com temperatura superior a 65 ºC não é permitido.
Oil, oil-gas, mineral oil, vegetable oil, hot water, water with temperature over than
65 ºC are forbidden.
Água potável, água quente, ar a elevada temperatura e determinados produtos
químicos a elevada temperatura, produtos derivados do petróleo não são permitidos.
Drinking water, hot water, high-temperature ai rand some high-temperature
chemicals, oil-like mediums are forbidden.
Ácido oxidado, produtos derivados do petróleo, óleo de pressão hidráulica,
lubrificantes, líquidos orgânicos e gás misturado com óleo a temperaturas até
149 ºC.
Oxidation acid, petroleum products, hydraulic pressure oil, lubrificant, organic
liquid and gás mixed with oil gás wiyh temperature less than 149 ºC.
Notas:
1. De acordo com os vários ambientes, seleccionar diversos materiais do anel de borracha
(Given various environments, select various material of rubber ring).
2. O produto pode ser fornecido de acordo com as necessidades do cliente
(Product can be supplied as per customer’s requirements).
Cor
(Color)
Preto
(Black)
Amarelo
(Yellow)
Branco
(White)
Verde
(Green)
Tabela de Parâmetros Técnicos para a
Máquina de Ranhurar.
Basic Rolling Measurement of Pipe
DN Colâmetro
Normal
N.D. (mm)
Diâmetro
Exterior do Tubo
O.D (mm)
25 33.7
A + 0.76
-0.76
(mm)
B+0.76
-0.76
(mm)
Profundidade da
Ranhura (mm)
Groove Depth
(mm)
Tolerância (mm)
Tolerance (mm)
1.60 30.2 -0.35
32 42.4 1.60 39 -0.39
40 48.3 1.60 45.1 -0.39
50 60.3 7.93
1.60 57.2 -0.43
65 73 1.98 69.1 -0.47
65 76.1 1.98 12.3 -0.5
80 88.9 1.98 84.9 -0.42
90 101.6
2.11 97.4 -0.53
15.88
100 108 2.11 103.7 -0.48
100 114.3 2.11 110.1 -0.53
125 133 2.11 129.1 -0.48
125 139.7 9.53
2.11 135.5 -0.53
125 141.3 2.13 137 -0.53
150 159 2.16 154.5 -0.56
150 165.1 2.16 160.9 -0.56
150 168.3 2.16 164 -0.6
200 219.1
250 273
19.05
11.1 2.34 214.4 -0.64
2.39 268.3 -0.71
300 323.9 2.77 318.3 -0.77
12.7
350 377 23.85 2.77 371.46 -0.77
400 426 25.4 2.77 420.5 -0.77
DN (S) DN50-65 DN80-100 DN125-150 DN200 DN250 DN300 DN350 DN50
TEMPO (MIN) 2 2.5 3 4 5 6 7 8
Acima o tempo indicado serve apenas como referência
Above time is just for reference
32

Produtos certificados / / Certified Products
Produtos certificados / Certified Products
Aplicações/Aplications: SISTEMAS SISTEMAS DE DE COMBATE COMBATE A INCÊNDIOS INCÊNDIOS // FIRE FIRE FIGHTING FIGHTING SYSTEMS
SYSTEMS
Aplicações/Aplications: SISTEMAS DE COMBATE A INCÊNDIOS / FIRE FIGHTING SYSTEMS
Aprovações/Approvals: UL, UL, FM, FM, CE.
CE.
Aprovações/Approvals: UL, FM, CE.
Figura Figura
/ Image
Figura / Image
SISTEMA AUTOMÁTICO DE COMBATE A INCÊNDIOS
SISTEMA
SISTEMA AUTOMÁTICO
AUTOMÁTICO DE
DE COMBATE
COMBATE A INCÊNDIOS
INCÊNDIOS
SISTEMA SISTEMA
AUTOMÁTICO AUTOMÁTICO
DE DE
COMBATE COMBATE
A INCÊNDIOS
INCÊNDIOS
(Sprinklers, postos de comando acessórios)
(Sprinklers, postos de comando e acessórios)
SISTEMA AUTOMÁTICO DE COMBATE A INCÊNDIOS
(Sprinklers, postos de comando e acessórios)
Designação do do Artigo
/ Description
Designação do Artigo / Description
SPRINKLERS COMERCIAIS SPRINKLERS COMERCIAIS - - Básicos / / SPRINKLERS - - Standard Coverage (UL/FM)
SPRINKLERS COMERCIAIS - Básicos /- SPRINKLERS Básicos / SPRINKLERS - Standard - Standard Coverage Coverage (UL/FM) (UL/FM)
SPRINKLERS RESPOSTA RESPOSTA NORMAL NORMAL / / STANDARD / STANDARD RESPONSE 1/2" 1/2" RESPONSE K=80 1/2” K=80
SPRINKLERS RESPOSTA NORMAL / STANDARD RESPONSE 1/2" K=80
Sprinklers Montantes (latão) / / Sprinklers Upright (brass)
Sprinklers Sprinklers 68 ºC - 141 Montantes Montantes ºC, 1/2'' (latão) (latão) / Sprinklers / Sprinklers Upright Upright (brass) (brass)
68 ºC 68 - ºC 141 - 141 ºC, 1/2'' ºC, 1/2’’ K=80 K=80
68 Sprinklers
ºC - 141 Pendentes
ºC, 1/2'' K=80
(latão) / / Sprinklers Pendent (brass)
Sprinklers Sprinklers 68 ºC - 141 Pendentes Pendentes
68 ºC - 141 ºC, ºC, 1/2'' 1/2'' (latão) (latão) / Sprinklers / Sprinklers Pendent Pendent (brass) (brass)
68 ºC - 141 ºC, 1/2’’ K=80 K=80
68 Sprinklers
ºC - 141 Parede
ºC, 1/2'' horizontal
K=80
(latão) / / Sprinklers Sidewall (brass)
Sprinklers Sprinklers 68 68 ºC ºC 1/2'' Parede Parede
1/2'' horizontal horizontal (latão) (latão) / Sprinklers / Sprinklers Sidewall Sidewall (brass) (brass)
K=80
68 ºC 68 1/2'' ºC K=80 1/2’’ K=80
SPRINKLERS RESPOSTA RESPOSTA RÁPIDA RÁPIDA / / QUICK RESPONSE / QUICK RESPONSE 1/2'' 1/2'' K=80 1/2’’ K=80
SPRINKLERS RESPOSTA RÁPIDA / QUICK RESPONSE 1/2'' K=80
Sprinklers Montantes (latão) / / Sprinklers Upright (brass)
Sprinklers Sprinklers 68 ºC - 141 Montantes Montantes ºC, 1/2'' (latão) (latão) / Sprinklers / Sprinklers Upright Upright (brass) (brass)
68 ºC 68 - ºC 141 - 141 ºC, 1/2'' ºC, 1/2’’ K=80 K=80
68 Sprinklers
ºC - 141 Pendentes
ºC, 1/2'' K=80
(latão) / / Sprinklers Pendent (brass)
Sprinklers Sprinklers 68 ºC - 141 Pendentes Pendentes ºC, 1/2'' (latão) (latão) / Sprinklers / Sprinklers Pendent Pendent (brass) (brass)
68 ºC 68 - ºC 141 - 141 ºC, 1/2'' ºC, 1/2’’ K=80 K=80
68 ºC - 141 ºC, 1/2'' K=80
SPRINKLERS SPRINKLERS RESPOSTA RESPOSTA NORMAL NORMAL / / STANDARD / STANDARD RESPONSE 3/4'' 3/4'' RESPONSE K=115 3/4’’ K=115
SPRINKLERS RESPOSTA NORMAL / STANDARD RESPONSE 3/4'' K=115
Sprinklers Sprinklers Montantes Montantes (latão) (latão) / / Sprinklers / Sprinklers Upright Upright (brass) (brass)
Sprinklers 68 ºC - 141 Montantes ºC, 3/4'' (latão) / Sprinklers Upright (brass)
68 ºC 68 - ºC 141 - 141 ºC, 3/4'' ºC, 3/4’’ K=115 K=115
68 Sprinklers
ºC - 141 Pendentes
ºC, 3/4'' K=115
Sprinklers Pendentes (latão) (latão) // Sprinklers / Sprinklers Pendent Pendent (brass) (brass)
Sprinklers 68 ºC - 141 Pendentes ºC, 3/4'' (latão) / Sprinklers Pendent (brass)
68 ºC 68 - ºC 141 - 141 ºC, 3/4'' ºC, 3/4’’ K=115 K=115
68 ºC - 141 ºC, 3/4'' K=115
SPRINKLERS RESPOSTA RÁPIDA / QUICK RESPONSE 3/4’’ K=115
SPRINKLERS RESPOSTA RÁPIDA / / QUICK RESPONSE 3/4'' 3/4'' K=115
SPRINKLERS RESPOSTA RÁPIDA / QUICK RESPONSE 3/4'' K=115
Sprinklers Sprinklers Montantes Montantes (latão) (latão) / / / Sprinklers Upright Upright (brass) (brass)
Sprinklers 68 68 ºC ºC 68 - -
141 ºC Montantes
141 - ºC, 141 ºC, 3/4'' 3/4'' ºC, 3/4’’ (latão)
K=115 K=115 / Sprinklers Upright (brass)
68 Sprinklers
ºC - 141 Pendentes
ºC, 3/4'' K=115
Sprinklers Pendentes bronze bronze / / Sprinklers / Sprinklers Pendent Pendent (brass) (brass)
Sprinklers 68 68 ºC ºC 68 - -
141 ºC Pendentes
141 - ºC, 141 ºC, 3/4'' 3/4'' ºC, 3/4’’ bronze
K=115 K=115 / Sprinklers Pendent (brass)
68 ºC - 141 ºC, 3/4'' K=115
SPRINKLERS - DECORATIVOS / SPRINKLERS - RESIDENTIAL (UL/FM)
SPRINKLERS - - DECORATIVOS / / SPRINKLERS - - RESIDENTIAL (UL/FM)
SPRINKLERS - DECORATIVOS / SPRINKLERS - RESIDENTIAL (UL/FM)
SPRINKLERS RESPOSTA NORMAL / STANDARD RESPONSE 1/2” K=80
SPRINKLERS RESPOSTA NORMAL / / STANDARD RESPONSE 1/2" 1/2" K=80
SPRINKLERS Sprinklers RESPOSTA Pendentes NORMAL cromado / STANDARD Sprinklers Pendent RESPONSE Chrome 1/2" K=80
Sprinklers Pendentes cromado / / Sprinklers Pendent Chrome
Sprinklers 68 ºC, 68 ºC, 1/2'' Pendentes 1/2’’ K=80
cromado / Sprinklers Pendent Chrome
68 ºC, 1/2'' K=80
68 Sprinklers
ºC, Sprinklers 1/2'' Pendentes
K=80Pendentes branco branco / / Sprinklers / Sprinklers Pendent Pendent White White
Sprinklers 68 ºC, 68 ºC, 1/2'' Pendentes 1/2’’ K=80
branco / Sprinklers Pendent White
68 ºC, 1/2'' K=80
68 Sprinklers
ºC, Sprinklers 1/2'' Parede
K=80Parede Horizontal SISTEMA
AUTOMÁTICO
DE
COMBATE
A
INCÊNDIOS
cromado cromado / / / Sprinklers Sidewall Sidewall Chrome Chrome
Sprinklers 68 ºC, 68 ºC, 1/2'' Parede 1/2’’ K=80
Horizontal cromado / Sprinklers Sidewall Chrome
68 ºC, 1/2'' K=80
68 Sprinklres
ºC, 1/2'' Parede
K=80
Sprinklres Parede Horizontal branco branco / / / Sprinklers Sidewall Sidewall White White
Sprinklres 68 68 ºC, ºC, 68 1/2'' 1/2'' ºC, Parede 1/2’’ K=80 K=80 Horizontal branco / Sprinklers Sidewall White
68 ºC, 1/2'' K=80
SPRINKLERS OCULTOS RESPOSTA NORMAL
SPRINKLERS OCULTOS RESPOSTA NORMAL / / CONCEALED SPRINKLERS STANDARD RESPONSE 1/2" 1/2" Produtos certificados / Certified
K=80
SPRINKLERS CONCEALED Products OCULTOS SPRINKLERS RESPOSTA STANDARD NORMAL / CONCEALED RESPONSE SPRINKLERS 1/2” K=80 STANDARD RESPONSE 1/2" K=80
C/ C/ tampa diâmetro 70 70 mm mm / / With Cover Plate 70 70 mm mm diameter
C/ 68 tampa
68 ºC ºC 1/2'' diâmetro
1/2'' K=80 70 mm /
(resposta With Cover
normal / / Plate
standard 70 mm diameter
Aplicações/Aplications: SISTEMAS DE COMBATE C/ tampa A INCÊNDIOS diâmetro / FIRE 70 mm FIGHTING / With Cover SYSTEMS Plate response) 70 mm diameter
68 C/ C/ ºC tampa 68 1/2'' ºC diâmetro
K=80 1/2’’ K=80 (resposta 70 70 (resposta mm mm / normal / With normal Cover
/ standard / standard Plate
response)
84 84 mm mm response)
Aprovações/Approvals: UL, FM, CE.
diameter
C/ 68 tampa
68 ºC ºC 1/2'' diâmetro
1/2'' K=81 70 mm /
(resposta With Cover
normal / / Plate
standard 84 mm diameter
response)
68 3 Pos.
ºC C/ 1/2'' tampa Ajustável
K=81 diâmetro (resposta 70 / / Adjustable
normal mm / With 3-P 3-P (resposta
/ standard Cover Plate normal
response) 84 mm diameter
68 ºC 1/2’’ K=80 (resposta normal / standard response)
/ / standard response)
3 1/2'' Pos.
1/2'' Ajustável
K=80 (com / Adjustable
3 posições de 3-P
de (resposta
ajuste / /
with with normal 3 / standard
adjustable response)
Figura
/
Image
Designação
do
Ar4go
/
Descrip4on
positions)
1/2'' K=80 3 Pos. (com Ajustável 3 posições / Adjustable de ajuste 3-P /(resposta with 3 adjustable normal / positions) standard response)
1/2’’ K=80 (com 3 posições de ajuste / with 3 adjustable positions)
ver. LF.2012022
ver.
ver. LF.20120223
LF.2012022
SISTEMA AUTOMÁTICO DE COMBATE A INCÊNDIOS
(Sprinklers, postos de comando e acessórios)
ver.
LF.20120223
SPRINKLERS SPRINKLERS RESPOSTA RESPOSTA RÁPIDA / RÁPIDA QUICK RESPONSE / QUICK 1/2" RESPONSE K=80 1/2” K=80
Sprinklers Pendentes cromados / Pendent Sprinklers Chrome Finishing
Sprinklers Pendentes cromados / Pendent Sprinklers Chrome Finishing
68 ºC 1/2'' 68 ºC K=80 1/2’’ K=80
Sprinklers Pendentes brancos / Pendent Sprinklers White Finishing
Sprinklers Pendentes brancos / Pendent Sprinklers White Finishing
68 ºC 1/2'' 68 ºC K=80 1/2’’ K=80
LIGAÇÕES FLEXÍVEIS PARA SPRINKLERS / FLEXIBLE CONNECTORS
L = 700mm
33

34
SISTEMA (Sprinklers, AUTOMÁTICO postos DE COMBATE de comando A INCÊNDIOS
e acessórios)
Produtos certificados / Certified Products
SISTEMA
AUTOMÁTICO
DE
COMBATE
A
INCÊNDIOS
SISTEMA AUTOMÁTICO DE COMBATE A INCÊNDIOS
Produtos Produtos
certificados certificados
/ Certified Certified
Products
Products
Aplicações/Aplications: SISTEMAS DE COMBATE A INCÊNDIOS / FIRE FIGHTING SYSTEMS
SISTEMA (Sprinklers,
(Sprinklers,
AUTOMÁTICO postos
postos
DE de
de
COMBATE comando e
e
acessórios)
A acessórios)
INCÊNDIOS
Aprovações/Approvals: Aplicações/Aplications: UL, SISTEMAS FM, CE. DE COMBATE A INCÊNDIOS / FIRE FIGHTING SYSTEMS
Aplicações/Aplications: SISTEMAS DE COMBATE INCÊNDIOS / FIRE FIGHTING SYSTEMS
Produtos certificados / Certified Products
Aprovações/Approvals: UL, FM, CE.
ver.
LF.20120223
Aplicações/Aplications: Aprovações/Approvals: SISTEMAS UL, FM, CE. DE COMBATE A INCÊNDIOS / FIRE FIGHTING
(Sprinklers,
SYSTEMS
postos de comando e acessórios)
ver.
LF.20120223
ver.
LF.20120223
Produtos Aplicações/Aplications: Aprovações/Approvals: certificados
Figura
/
Image UL, SISTEMAS FM, / CE. Certified DE COMBATE Products A INCÊNDIOS / FIRE FIGHTING SYSTEMS
ver.
LF.2012022
Designação
do
Ar4go
/
Descrip4on
Aprovações/Approvals: Figura
/
Image UL, FM, CE.
Aplicações/Aplications: Figura
/
Image
Designação
do
Ar4go
/
Descrip4on
ver. LF.20120223
SISTEMAS DE COMBATE A INCÊNDIOS / FIRE FIGHTING SYSTEMS Designação
do
Ar4go
/
Descrip4on
Artigo
ver.
LF.20120223
Aprovações/Approvals: Figura / Image UL, FM, CE.
Designação do Artigo / Description
SPRINKLERS RESPOSTA RÁPIDA / QUICK RESPONSE 1/2" K=80
Figura
/
Image
Designação
do
Ar4go
/
Descrip4on
ver.
LF.20120223
SPRINKLERS SPRINKLERS Sprinklers Pendentes RESPOSTA LIGAÇÕES
RESPOSTA cromados RÁPIDA FLEXÍVEIS
RÁPIDA / Pendent / PARA QUICK QUICK Sprinklers RESPONSE SPRINKLERS
RESPONSE Chrome 1/2" 1/2" Finishing K=80
/ FLEXIBLE
K=80
CONNECTORS
Figura
/
Image SPRINKLERS 68 Sprinklers ºC 1/2'' K=80
RESPOSTA
Sprinklers
Pendentes Pendentes
cromados RÁPIDA / QUICK cromados
/ Pendent RESPONSE Pendent
Sprinklers Designação
do
Ar4go
/
Descrip4on
1/2" Sprinklers
Chrome K=80
Chrome
Finishing
Finishing
brancos / White SPRINKLERS
Sprinklers 68 68
ºC ºC
1/2'' 1/2'' Pendentes K=80
L = 700mm K=80 RESPOSTA
cromados
RÁPIDA
/ Pendent
/ QUICK
Sprinklers
RESPONSE
Chrome Finishing
1/2" K=80
68 Sprinklers Sprinklers ºC 1/2'' K=80
Pendentes Pendentes
brancos cromados brancos
/ Pendent Pendent
Sprinklers / Pendent Sprinklers
White White
Finishing
Chrome Finishing
Sprinklers 68 Finishing
SPRINKLERS 68 68
ºC ºC ºC
1/2'' 1/2''
Pendentes K=80
L = 1000mm
K=80
brancos / Pendent Sprinklers White Finishing
RESPOSTA RÁPIDA / QUICK RESPONSE 1/2" K=80
LIGAÇÕES 68 ºC 1/2'' K=80 FLEXÍVEIS PARA SPRINKLERS / FLEXIBLE CONNECTORS
Sprinklers Pendentes cromados brancos / Pendent / Sprinklers White Chrome Finishing Finishing
LIGAÇÕES LIGAÇÕES L = 700mm FLEXÍVEIS 68 ºC 1/2'' L = 1200mm FLEXÍVEIS
PARA K=80 PARA
SPRINKLERS SPRINKLERS
/ FLEXIBLE FLEXIBLE
CONNECTORS
CONNECTORS
LIGAÇÕES Sprinklers L = 1000mm 700mm FLEXÍVEIS PARA SPRINKLERS / FLEXIBLE CONNECTORS
700mm Pendentes brancos / Pendent Sprinklers White Finishing
LIGAÇÕES 68 L = 700mm
1200mm ºC 1000mm
1000mm 1/2'' L = FLEXÍVEIS 1500mm K=80 PARA SPRINKLERS / FLEXIBLE CONNECTORS
L =
1000mm
1500mm 700mm 1200mm
1200mm
LIGAÇÕES
L SPRINKLERS OCULTOS RESPOSTA RÁPIDA
L
= =
1200mm
1000mm 1500mm FLEXÍVEIS PARA SPRINKLERS / FLEXIBLE CONNECTORS
L = 1500mm
1500mm
SPRINKLERS L =
CONCEALED 700mm 1200mm OCULTOS SPRINKLERS RESPOSTA RÁPIDA QUICK / CONCEALED RESPONSE SPRINKLERS 1/2” K=80 QUICK RESPONSE 1/2" K=80
SPRINKLERS C/ tampa 1000mm
SPRINKLERS L = 1500mm diâmetro OCULTOS 70 mm / With Cover Plate 70 mm diameter
C/ tampa OCULTOS
RESPOSTA diâmetro RESPOSTA
RÁPIDA 70 mm With RÁPIDA
/ Cover Plate CONCEALED CONCEALED
SPRINKLERS 70 mm diameter SPRINKLERS
QUICK QUICK
RESPONSE RESPONSE
1/2" 1/2"
K=80
SPRINKLERS K=80
68 OCULTOS RESPOSTA RÁPIDA / CONCEALED SPRINKLERS QUICK RESPONSE 1/2" K=80
C/ L = ºC 1200mm 1/2'' 68 ºC K=80 1/2’’ (resposta K=80 (resposta rápida / rápida quick / response)
C/
tampa tampa
diâmetro diâmetro
70 70
mm mm
/ With With
Cover Cover
Plate Plate quick 70 70 response) mm mm
diameter
C/
C/ tampa diâmetro 70 mm / With Cover Plate 70 mm diameter diameter
L = tampa 1500mm diâmetro 70 mm / With Cover Plate 84 mm diameter
SPRINKLERS
68 68
ºC ºC
1/2'' 1/2''
K=80 68 ºC 1/2'' C/ tampa K=80 OCULTOS
(resposta K=81 (resposta diâmetro (resposta RESPOSTA
rápida 70 rápida
/ rápida mm quick / With quick RÁPIDA
response)
68 ºC 1/2'' K=80 (resposta rápida / quick
quick
response) Cover response)
response) Plate / CONCEALED 84 mm diameter SPRINKLERS QUICK RESPONSE 1/2" K=80
C/ 68 ºC 1/2’’ K=80 (resposta rápida / quick response)
3 C/ C/
tampa Pos. diâmetro Ajustável 70 / Adjustable 70 70
mm mm
/ With With
Cover 3-P (resposta Cover
Plate Plate
84 rápida 70 84
mm mm
diameter
C/ tampa diâmetro 70 mm / With Cover Plate 84 mm diameter
/ quick diameter
68 response)
SPRINKLERS OCULTOS RESPOSTA RÁPIDA / CONCEALED SPRINKLERS QUICK RESPONSE 1/2" K=80
1/2'' 68 68
ºC ºC ºC
1/2'' K=80 1/2''
K=81 3 Pos. (com K=80 K=81
(resposta Ajustável 3 rápida posições / Adjustable rápida
/ de ajuste quick quick
response)
68 ºC 1/2'' K=81 (resposta rápida / quick response)
3-P / with (resposta response)
3 adjustable rápida positions) / quick response)
3
3 C/ Pos.
Pos. tampa Ajustável
Ajustável 1/2’’ diâmetro K=80
/ Adjustable
/ Adjustable (com 70 mm 3 posições
3-P
3-P / With 3-P (resposta
(resposta Cover (resposta de ajuste
rápida
rápida Plate / rápida with
/ 70 84 quick
/ mm 3 quick adjustable quick response)
response)
diameter response)
1/2'' positions)
68 K=80 ºC (com 1/2'' K=80 K=81 (com
3 posições (resposta de rápida de
ajuste ajuste
/ quick with with
3 response)
adjustable adjustable
positions)
1/2'' K=80 (com 3 posições de ajuste / with 3 adjustable positions) positions)
SPRINKLERS - ARMAZÉNS / SPRINKLERS - STORAGE (UL/FM)
C/ 3 Pos. tampa Ajustável diâmetro / Adjustable 70 SPRINKLERS mm / With 3-P Cover (resposta - Plate ARMAZÉNS rápida 84 mm / quick diameter / response) SPRINKLERS - STORAGE (UL/FM)
68 1/2'' ºC K=80 1/2'' (com K=81 3 (resposta posições rápida de ajuste SPRINKLERS SPRINKLERS / quick / with response) 3 adjustable - ARMAZÉNS - ARMAZÉNS ARMAZÉNS positions) / SPRINKLERS / SPRINKLERS SPRINKLERS - STORAGE - STORAGE STORAGE (UL/FM) (UL/FM)
(UL/FM)
SPRINKLERS 3 Pos. SPRINKLERS Ajustável RESPOSTA / Adjustable RESPOSTA NORMAL 3-P (resposta / NORMAL STANDARD rápida / RESPONSE / STANDARD quick response) 3/4" RESPONSE K=160 3/4” K=160
SPRINKLERS Sprinklers 1/2'' K=80 Montantes (com SPRINKLERS RESPOSTA 3 posições RESPOSTA (latão) NORMAL NORMAL de / Pendent ajuste NORMAL / STANDARD SPRINKLERS / STANDARD / (brass) with 3 adjustable STANDARD RESPONSE - RESPONSE ARMAZÉNS positions)
RESPONSE 3/4" K=160 3/4" 3/4" / SPRINKLERS K=160
K=160 - STORAGE (UL/FM)
74 Sprinklers ºC - 141 Sprinklers ºC, 3/4'' Montantes K=160 (latão) / Pendent (brass)
Sprinklers Montantes
Montantes (latão) (latão)
(latão) / Pendent / Pendent
Pendent (brass)
(brass)
(brass)
74 Sprinklers 74 74 Pendentes - 141 ºC, (latão) 3/4’’ K=160 / Pendent SPRINKLERS (brass)
SPRINKLERS 74 ºC ºC
ºC - 141 - 141
141 ºC, ºC,
ºC, 3/4'' 3/4''
RESPOSTA 3/4'' K=160
K=160
K=160 NORMAL / STANDARD
-
RESPONSE
ARMAZÉNS
3/4"
/ SPRINKLERS
K=160
- STORAGE (UL/FM)
68 Sprinklers ºC - 141 Sprinklers ºC, 3/4'' Pendentes K=160 (latão) / Pendent (brass)
Sprinklers
Pendentes (latão) Montantes Pendentes
(latão) / Pendent (latão)
/ / Pendent (brass)
Pendent
(brass)
(brass)
68 68 68 - 141 ºC, 3/4’’ K=160
SPRINKLERS 74 68
ºC ºC
ºC ºC
- 141 - 141 141
ºC, ºC, ºC,
3/4'' 3/4''
RESPOSTA 3/4''
K=160
K=160
K=160 NORMAL / STANDARD RESPONSE 3/4" K=160
SPRINKLERS RESPOSTA NORMAL / STANDARD RESPONSE 3/4" K=200
Sprinklers
Sprinklers
SPRINKLERS Montantes Pendentes
Pendentes
RESPOSTA (latão) / Pendent
(latão) / Pendent
NORMAL (brass)
SPRINKLERS (brass)
/ STANDARD RESPONSE 3/4” K=200
SPRINKLERS
RESPOSTA NORMAL 74 68 ºC - 141 ºC, RESPOSTA
NORMAL / STANDARD 3/4'' K=160NORMAL / STANDARD RESPONSE STANDARD
RESPONSE 3/4" K=200
RESPONSE
3/4" 3/4"
K=200
K=200
74 Sprinklers ºC - 141 ºC, 3/4'' K=200
Sprinklers Sprinklers Pendentes (latão) Pendentes Pendentes (latão) / Pendent (latão) (latão) / Pendent (brass)
Pendent / Pendent (brass)
(brass) (brass)
74 SPRINKLERS 68 74 ºC 74 ºC - 141 ºC - 74 141 ºC, 141 ºC ºC, 3/4'' ºC, - RESPOSTA 141 3/4'' K=200
3/4'' ºC, K=160 K=200
K=200 3/4’’ NORMAL K=200 / STANDARD RESPONSE 3/4" K=200
SPRINKLERS RESPOSTA NORMAL / STANDARD RESPONSE 3/4" K17 (245)
Sprinklers Pendentes (latão) / Pendent (brass)
SPRINKLERS Sprinklers Montantes RESPOSTA (latão) / Upright NORMAL (brass)
/ STANDARD RESPONSE
K=200
3/4” K17 (245)
SPRINKLERS
RESPOSTA 74 ºC - 141 ºC, RESPOSTA
NORMAL / 3/4'' K=200NORMAL / STANDARD RESPONSE STANDARD
RESPONSE 3/4" K17 RESPONSE
3/4" (245)
3/4"
K17 K17
(245)
(245)
74 Sprinklers ºC - 141 Pendentes
ºC, 3/4'' K17 (245)
Sprinklers
Montantes (latão) Pendent Sprinklers Montantes
(latão) / Upright Montantes (latão)
/ (latão) Upright (brass)
Upright
(brass)
/ Upright (brass) (brass)
SPRINKLERS 74 ºC 74 ºC - 141 ºC - 74 141 ºC, 141 ºC ºC, 3/4'' ºC, - RESPOSTA 141 3/4'' K17 3/4'' ºC, K=200 K17 (245)
K17
(245)
3/4’’ (245) NORMAL K17 (245) / STANDARD RESPONSE 3/4" K17 (245)
SPRINKLERS RESPOSTA NORMAL COBERTURA EXTENDIDA / STANDARD RESPONSE EXTENDED COVERAGE
Sprinklers Montantes (latão) NORMAL / Upright (brass) EXTENDIDA / STANDARD RESPONSE EXTENDED COVERAGE
SPRINKLERS Sprinklers Pendente (latão) RESPOSTA / Pendent NORMAL
/ STANDARD (brass) COBERTURA
RESPONSE 3/4"
EXTENDIDA
SPRINKLERS
RESPOSTA 74 ºC - 141 ºC, RESPOSTA
NORMAL 3/4'' K17 (245) NORMAL
COBERTURA COBERTURA
EXTENDIDA EXTENDIDA
/ STANDARD STANDARD K17 (245) RESPONSE RESPONSE
EXTENDED EXTENDED
COVERAGE
COVERAGE
74 Pendente (latão) / Pendent (brass)
Sprinklers ºC STANDARD - 100 Montantes ºC, 1'' K25 RESPONSE (363)
Sprinklers
Pendente Pendente
(latão) (latão)
/ / Pendent
Pendent Upright EXTENDED (brass)
(brass)
COVERAGE
74 ºC - 100 ºC, 1'' K25 (363)
SPRINKLERS 74 74 ºC ºC - 141 100 100 ºC, ºC, RESPOSTA 3/4'' 1'' 1''
K25 K25 K17 (363)
(363) (245) NORMAL COBERTURA EXTENDIDA / STANDARD RESPONSE EXTENDED COVERAGE
Sprinklers Pendente (latão) / Pendent (brass)
SPRINKLERS
SPRINKLERS ESFR 3/4" K=14 (200)
Sprinklers 74 ºC ESFR Pendente - 1003/4" ºC, (latão) K=14 1’’ K25 (200) / (363)
Pendent (brass)
SPRINKLERS SPRINKLERS Sprinklers Sprinklers 74 ºC - 100 ESFR ESFR ºC, RESPOSTA ESFR ESFR (bronze 1'' (bronze 3/4" K25 3/4"
K=14 /(363)
brass) K=14 / NORMAL brass) (200)
74 (200) ºC 74 - COBERTURA ºC 100 - 100 ºC, 3/4'' ºC, 3/4'' K=14 EXTENDIDA K=14 (200) (200)/ STANDARD RESPONSE EXTENDED COVERAGE
Sprinklers
Sprinklers
SPRINKLERS Pendente ESFR ESFR
(bronze
(bronze (latão) ESFR / brass)
brass) / 3/4” Pendent 74
74
K=14 ºC ºC (brass) - 100 (200)
100
ºC, ºC,
3/4'' 3/4''
K=14 K=14
(200)
(200)
SPRINKLERS 74 ºC - 100 ESFR ºC, ESFR 1'' 3/4" K25 3/4" K=17 (363) K=17 K=14 (245) (245) (200)
Sprinklers ESFR (bronze / brass)
SPRINKLERS SPRINKLERS Sprinklers 74 ESFR ºC ESFR - ESFR 100 (bronze 3/4"
ºC, 3/4" 3/4’’ / brass)
K=17
K=17 / K=14 brass) 74
(245)
(245) (200) ºC 74 74 - ºC ºC 100 - ºC, 1003/4'' ºC, K=17 3/4'' K=17 K=14 (245) (245) (200)
SPRINKLERS Sprinklers Sprinklers
ESFR
ESFR
ESFR (bronze
(bronze
3/4" K=14 / brass)
brass)
(200)
74 74
ºC
ºC
- 100
100
ºC,
ºC,
3/4''
3/4''
K=17
K=17
(245)
(245)
SPRINKLERS Sprinklers SPRINKLERS
ESFR ESFR 1" (bronze 1" K=22 3/4"
ESFR K=22 K=17 (320) / brass) (320) 3/4”
(245) 74 K=17 ºC - 100 (245) ºC, 3/4'' K=14 (200)
SPRINKLERS SPRINKLERS Sprinklers ESFR ESFR / brass) 74 74 ºC ºC - 100 ºC, 1'' 3/4'' K=22 K=17 (320) (245)
Sprinklers ESFR (bronze 1"
ESFR 1"
K=22 / K=22 brass) (320)
(bronze (320) 74 ºC - 100 ºC, 1'' K=22 (320)
/ brass)
SPRINKLERS Sprinklers Sprinklers 74 ºC ESFR
ESFR - ESFR 100 (bronze
(bronze ºC, 3/4" 3/4’’ K=17 / K=17 brass)
brass)
(245)
(245) 74
74
ºC
ºC
- 100
100
ºC,
ºC,
1''
1''
K=22
K=22
(320)
(320)
SPRINKLERS Sprinklers ESFR ESFR 1" (bronze 1" K=22 1" K=22 (320) / brass) (320) 74 ºC - 100 ºC, 3/4'' K=17 (245)
SPRINKLERS SPRINKLERS ESFR / 1” K=22 ºC,
(320)
SPRINKLERS Sprinklers ESFR ESFR ESFR
ESFR (bronze (bronze 1"
1"
K=22 / K=22 brass) brass) (320)
(320) 10074 ºC, 1'' - K=22 1'' 100 K=22 (320) ºC, 1'' (320) K=22 (320)
SPRINKLERS aplicação Sprinklers específica ESFR para 1" para edificios K=22 edificios de (320) 14,6 de m de 14,6 altura m / de aplicable altura for / aplicable buildings with for 14.6 buildings m height with 14.6 m height
Sprinklers
ESFR
Sprinklers ESFR
(bronze
ESFR (bronze
/ (bronze brass) brass) / brass) 100
ºC, ºC,
1''
1''
K=22 K=22
(320)
(320)
aplicação SPRINKLERS Sprinklers aplicação 74 ºC específica
específica ESFR - ESFR 100 (bronze ºC, para
1" para 1’’ K=22 / edificios
edificios brass) (320)
74 de
de ºC 14,6
14,6 - 100 m de ºC, de
altura
altura 1'' K=22 / aplicable
aplicable (320) for
for
buildings
buildings
with
with
14.6
14.6
m height
height
Sprinklers ESFR (bronze / brass) 100 ºC, 1'' K=22 (320)
SPRINKLERS aplicação
SPRINKLERS
específica ESFR 1" para
ESFR K=22 edificios (320) 1” K=22
de 14,6
(320)
m de altura / aplicable for buildings with 14.6 m height
Página 2 de 4
Sprinklers ESFR (bronze / brass) 100 ºC, 1'' K=22 (320)
24-02-2012
aplicação Sprinklers específica ESFR para (bronze edificios / brass) de 14,6 100 m ºC, de 1’’ altura K=22 /(320)
aplicable for buildings with 14.6 m height
Página
2
aplicação específica para edificios de 14,6 m de altura / aplicable for buildings with 14.6 m height
Página
2
Página
2 24-02-2
Página
2 24-02-
24-02-
24-02-
Página
2

Página
3
d
SISTEMA AUTOMÁTICO DE COMBATE A INCÊNDIOS
SISTEMA AUTOMÁTICO DE DE COMBATE A A INCÊNDIOS
(Sprinklers, postos de comando e acessórios)
SISTEMA
AUTOMÁTICO
DE
COMBATE
A
INCÊNDIOS
SISTEMA
AUTOMÁTICO
DE
COMBATE
A
INCÊNDIOS
Produtos certificados / Certified Products
(Sprinklers, postos postos de comando de comando e acessórios) e acessórios)
Produtos certificados // Certified Products Products SISTEMA AUTOMÁTICO DE COMBATE INCÊNDIOS
Aplicações/Aplications: SISTEMAS DE COMBATE A INCÊNDIOS SISTEMA / FIRE FIGHTING SYSTEMS AUTOMÁTICO DE COMBATE A INCÊNDIOS
Aplicações/Aplications: SISTEMAS DE COMBATE A INCÊNDIOS / FIRE FIGHTING SYSTEMS
Aplicações/Aplications: Aprovações/Approvals: SISTEMAS UL, FM, CE. DE COMBATE A INCÊNDIOS / FIRE FIGHTING (Sprinklers, SYSTEMS postos de comando acessórios)
Aprovações/Approvals: Figura UL, FM, CE.
Aprovações/Approvals: UL, FM, CE.
(Sprinklers, Designação postos do Artigo de comando e acessórios)
Produtos certificados / Certified Products
ver.
LF.20120223
ver.
LF.20120223
Produtos certificados / Certified Products
ver.
LF.20120223
Figura
/
Image
Figura
/
Image
Designação
do
Ar4go
/
Descrip4on
Designação
do
Ar4go
/
Descrip4on
Aplicações/Aplications: SISTEMAS DE COMBATE A INCÊNDIOS / FIRE FIGHTING SYSTEMS
Aplicações/Aplications: Figura
/
Image SISTEMAS DE COMBATE A INCÊNDIOS POSTOS / FIRE FIGHTING DE COMANDO SYSTEMS Designação
do
Ar4go
/
Descrip4on
/ ALARM CHECK VALVES (UL/FM)
Aprovações/Approvals: UL, FM, CE.
Aprovações/Approvals: UL, FM, CE.
ver.
LF.20120223
POSTOS DE COMANDO SISTEMA
AUTOMÁTICO
DE
COMBATE
A
INCÊNDIOS
(Sistema POSTOS POSTOS Húmido) COMANDO DE COMANDO / ALARM / ALARM / ALARM CHECK CHECK VALVES VALVE VALVES (UL/FM) (Wet Systems) (UL/FM)
ver.
LF.20120223
Figura
/
Image
MONTADOS E VERIFICADOS, POSTOS COM SIRENE Designação
do
Ar4go
/
Descrip4on
DE COMANDO DE ALARME / (LIGAÇÕES CHECK VALVES RANHURADAS (UL/FM) / GROOVED)
Figura
/
Image
POSTOS DE DE COMANDO (Sistema (Sistema Húmido) Húmido) / ALARM / ALARM Designação
do
Ar4go
/
Descrip4on
Posto Vertical SISTEMA (pressão variável) AUTOMÁTICO CHECK CHECK VALVE VALVE (Wet
/ Vertical Alarm Check Valve DE Systems) (Wet
(variable COMBATE Systems)
pressure) - DN 3” (valv+trim+retard+motor)
A INCÊNDIOS
POSTOS MONTADOS E DE E COMANDO VERIFICADOS, COM (Sistema COM SIRENE SIRENE Húmido) DE ALARME DE / ALARME (LIGAÇÕES (LIGAÇÕES CHECK RANHURADAS VALVE RANHURADAS (Wet / GROOVED) Systems) / GROOVED)
MONTADOS Posto Posto Vertical Posto Vertical E (pressão VERIFICADOS, Vertical (pressão (pressão variável) variável) (Sprinklers, COM / variável) Vertical SIRENE / Vertical Alarm / POSTOS Vertical DE Alarm Check ALARME Alarm DE Check Valve COMANDO postos (LIGAÇÕES Check (variable Valve Valve (variable / pressure) RANHURADAS ALARM (variable de pressure) - CHECK comando DN 3" /(valv+trim+retard+motor)
GROOVED) - VALVES DN - DN 3" (valv+trim+retard+motor)
4” (UL/FM)
e acessórios)
Produtos certificados / Certified Posto Products
Vertical
Posto (pressão
Vertical variável) variável)
(pressão / Vertical /
variável) Vertical Alarm POSTOS Alarm Check DE
/ Vertical Check Valve COMANDO
Alarm (variable Valve
Check (variable
/ pressure) ALARM
Valve pressure) - CHECK
(variable DN 4" -
VALVES
pressure) DN 3"
- DN 4" (valv+trim+retard+motor)
(UL/FM)
6” (valv+trim+retard+motor)
Posto Posto Vertical Vertical (pressão (pressão variável) variável) / Vertical / Vertical Alarm Alarm Check Check Valve (variable Valve (variable pressure) pressure) - DN 6" (valv+trim+retard+motor)
- DN 4" 6" (valv+trim+retard+motor)
Aplicações/Aplications: SISTEMAS DE COMBATE POSTOS A DE INCÊNDIOS COMANDO / FIRE (Sistema FIGHTING SYSTEMS Húmido) / ALARM CHECK VALVE (Wet Systems)
POSTOS Posto MONTADOS Vertical Posto DE (pressão Vertical variável) (pressão/ variável) Vertical Alarm / Vertical Check Alarm Valve Check (variable Valve pressure) (variable - DN pressure) 8" (valv+trim+retard+motor)
- DN 8“ (valv+trim+retard+motor)
Posto Vertical E COMANDO VERIFICADOS, (Sistema (pressão variável) COM SIRENE Húmido) / Vertical DE / Alarm ALARME Check (LIGAÇÕES CHECK VALVE Valve (variable RANHURADAS (Wet Systems)
pressure) / - GROOVED)
Aprovações/Approvals: UL, FM, CE.
DN 6" 8" (valv+trim+retard+motor)
MONTADOS E VERIFICADOS, COM SIRENE DE ALARME (LIGAÇÕES RANHURADAS / GROOVED)
Posto Vertical (pressão variável) / Vertical Alarm Check Valve (variable pressure) - DN 8" 3" (valv+trim+retard+motor) ver.
LF.20120223
Motor Posto de Água Vertical e Gongo (pressão Hidráulico variável) (artigo / Vertical isolado) Alarm / Water Check Motor Valve Alarm(variable pressure) - DN 3" (valv+trim+retard+motor)
Motor
Posto
de
Vertical
Motor Água de e
(pressão
Gongo Água e Gongo Hidráulico
variável) Hidráulico (artigo
Vertical
isolado)
Alarm
(artigo isolado) /
Check
Water
Valve
/ Motor
(variable
Water Motor Alarm
pressure) DN 4" (valv+trim+retard+motor)
Figura
/
Image
Posto Vertical (pressão variável) / Vertical Designação
do
Ar4go
/
Descrip4on
Alarm Check Valve (variable Alarm pressure) - DN 4" (valv+trim+retard+motor)
Motor Posto de Vertical Água e (pressão Gongo Hidráulico variável) (artigo Vertical isolado) Alarm / Check Water Valve Motor (variable Alarm pressure) DN 6" (valv+trim+retard+motor)
PRESSOSTATOS Posto Vertical /(pressão PRESSURE variável) SWITCH / Vertical Alarm Check Valve (variable pressure) - DN 6" (valv+trim+retard+motor)
PS10-1A PRESSOSTATOS Posto Vertical (pressão / PRESSURE variável) SWITCH
Vertical Alarm Check Valve (variable pressure) DN 8" (valv+trim+retard+motor)
Posto Vertical (pressão variável) / PRESSURE SWITCH
PS10-2A PRESSOSTATOS PS10-1A / PRESSURE POSTOS / Vertical
SWITCHDE Alarm COMANDO Check / ALARM Valve (variable CHECK VALVES pressure) (UL/FM) - DN 8" (valv+trim+retard+motor)
Motor PS10-1A PS10-2A de PS10-1A Água e Gongo Hidráulico (artigo isolado) / Water Motor Alarm
POSTOS Motor DE de Água COMANDO e Gongo (Sistema Hidráulico Húmido) (artigo / ALARM isolado) CHECK / Water VALVE Motor (Wet Alarm Systems)
INDICADORES PS10-2A
MONTADOS DE FLUXO / WATERFLOW ALARM SWITCH
PS10-2A
E VERIFICADOS, COM SIRENE DE ALARME (LIGAÇÕES RANHURADAS / GROOVED)
Posto DN INDICADORES PRESSOSTATOS 1", 1¼", 1½" DE / FLUXO PRESSURE WATERFLOW SWITCH ALARM SWITCH
PRESSOSTATOS
Vertical (pressão
/ PRESSURE
variável) / Vertical
SWITCH
Alarm Check Valve (variable pressure) - DN 3" (valv+trim+retard+motor)
Posto
DN INDICADORES DN PS10-1A 2"
Vertical 1", 1¼", (pressão 1½" DE FLUXO variável)
DE /
FLUXO
Vertical WATERFLOW Alarm
/ WATERFLOW
Check ALARM Valve SWITCH (variable
ALARM
pressure)
SWITCH
- DN 4" (valv+trim+retard+motor)
DN
PS10-1A
Posto DN PS10-2A 2
Vertical
½" 1", 2" 1¼", 1½"
DN 1”, (pressão 1¼”, 1½” variável) / Vertical Alarm Check Valve (variable pressure) - DN 6" (valv+trim+retard+motor)
DN PS10-2A
DN 3"
Posto Vertical 2" 2 ½" (pressão variável) / Vertical Alarm Check Valve (variable pressure) - DN 8" (valv+trim+retard+motor)
DN 4" DN 2”
INDICADORES DN 23"
½" DE FLUXO / WATERFLOW ALARM SWITCH
DN INDICADORES 5" DE FLUXO / WATERFLOW ALARM SWITCH
Motor DN de 3" 4" Água 1", DN 1¼", e 2 Gongo ½” 1½" Hidráulico (artigo isolado) / Water Motor Alarm
DN DN 6" 1", 1¼", 1½"
DN 4" 5" 2"
DN 8" DN 3”
PRESSOSTATOS DN 2"
DN 5" 6" 2 ½" / PRESSURE SWITCH
PS10-1A DN 2 ½"
DN 4”
VÁLVULAS DN 6" 8" 3"
PS10-2A DN 3" DE TESTE E DRENAGEM / TEST & DRAIN VALVE
DN DN
1"
8" 4"
K=80 DN 5”
DN 4"
DN VÁLVULAS DN 1" 5"
INDICADORES K=116 DE TESTE E DRENAGEM / TEST & DRAIN VALVE
DN 5" DN 6” DE FLUXO / WATERFLOW ALARM SWITCH
DN DN VÁLVULAS DN 1.25" 1" 6" K=80
DE TESTE E DRENAGEM / TEST & DRAIN VALVE
DN
1", 1¼",
6"
1½"
DN 8”
DN DN DN 2" 1.25" 1" 8" K=80 K=116
DN 8"
DN DN 21.5" VÁLVULAS ½" 1" 1.25" K=116 K=80 DE TESTE E DRENAGEM / TEST & DRAIN VALVE
DN VÁLVULAS DN 3" 1.5" 1.25" K=160 K=80 K=116 DE TESTE E DRENAGEM / TEST & DRAIN VALVE
DN 1’’ K=80
DN VÁLVULAS DN 4" 2" 1.25" 1.5" K=160 DE TESTE E DRENAGEM / TEST & DRAIN VALVE
1" K=80
K=116
DN DN DN 5" 2" 1"
1.5" ESFR K=80
1" DN K=116
K=160 1’’ K=116
DN DN DN
6" 1" K=116
1.5" 2" 1.25" DN K=160 1.25’’ K=80 K=80
POSTOS DN DN 8" 1.25" DE K=80 COMANDO (Sistema Dilúvio) / ALARM CHECK VALVE (Deluge System)
DN 2" 1.25" K=160 ESFR K=116
MONTADOS DN 1.25" DN E VERIFICADOS 1.25’’ K=116 K=116 / COMPLETE UNIT WITH DELUGE SYSTEM TRIM.
(LIGAÇÕES DN 2" 1.5" ESFR RANHURADAS K=116
VÁLVULAS / GROOVED)
DN 1.5" DE K=116 TESTE E DRENAGEM / TEST & DRAIN VALVE
POSTOS DN 1.5" DN K=160 DE 1.5’’ COMANDO K=116
DN 1" K=80
(Sistema Dilúvio) / ALARM CHECK VALVE (Deluge System)
POSTOS MONTADOS
DN 1.5" K=160
DN DN DN 1" 1½'' K=116 2" c/ K=160 trim E VERIFICADOS solto / with spare / COMPLETE trim - 24 V DC UNIT WITH DELUGE SYSTEM TRIM.
DN
DE
1.5’’
COMANDO
K=160
(Sistema Dilúvio) / ALARM CHECK VALVE (Deluge System)
MONTADOS (LIGAÇÕES DN
DN
2''
2"
c/ trim
K=160 RANHURADAS E solto VERIFICADOS / with spare / GROOVED)
DN DN 1.25" 2" K=80 ESFR
/ trim COMPLETE - 24 V DCUNIT WITH DELUGE SYSTEM TRIM.
(LIGAÇÕES DN DN 2 1/2'' 2" DN ESFR c/ 2’’ RANHURADAS trim K=160 pré-montado / GROOVED)
DN 1.25" K=116
/ with assembled trim set - 24 V DC
DN DN DN 3'' 1½'' c/ trim c/ pré-montado trim solto / with / with spare assembled trim - 24 trim V set DC
POSTOS 1.5" K=116
- 24 V DC
DN DE 2’’ ESFR COMANDO (Sistema Dilúvio) / ALARM CHECK VALVE (Deluge System)
DN POSTOS MONTADOS DN 1.5" 4'' 1½'' 2'' c/ K=160 trim c/ c/ DE trim E pré-montado trim VERIFICADOS COMANDO solto solto / with / with / with (Sistema spare / COMPLETE assembled trim trim - 24 - Dilúvio) 24 trim UNIT V V DC set DC WITH -/ 24 ALARM V DELUGE DC CHECK SYSTEM VALVE TRIM. (Deluge System)
DN MONTADOS (LIGAÇÕES DN 2" 6'' POSTOS K=160 2'' 2 c/ 1/2'' trim c/ trim RANHURADAS E c/ pré-montado VERIFICADOS trim solto DE pré-montado COMANDO / with / with spare / GROOVED) / COMPLETE assembled / trim with (Sistema - assembled 24 trim UNIT V DC set WITH
Dilúvio) - 24 trim DELUGE V set DC/ - ALARM 24 SYSTEM V DC CHECK
TRIM.
VALVE (Deluge System)
(LIGAÇÕES RANHURADAS / GROOVED)
DN DN 2" MONTADOS ESFR 23'' 1/2'' c/ trim c/ trim pré-montado E VERIFICADOS / with / with assembled assembled / COMPLETE trim trim set - set 24 - V UNIT 24 DC V DC WITH DELUGE SYSTEM TRIM.
DN (LIGAÇÕES 3'' 4'' 1½'' c/ c/ trim trim pré-montado solto RANHURADAS / with / spare with assembled trim /- 24 GROOVED) V DC trim set - 24 V DC
POSTOS DN 1½'' c/ trim solto / with spare trim - 24 V DC
DN 4'' 6'' 2'' DE c/ COMANDO trim pré-montado solto / with (Sistema spare / with Dilúvio) trim assembled - 24 / V ALARM DCtrim set CHECK - 24 V VALVE DC
(Deluge System)
MONTADOS DN 2'' E DN 6'' 2 DN c/ VERIFICADOS trim
1/2'' c/ trim 2’’ c/ c/ solto
trim trim /
pré-montado solto with / COMPLETE spare / with / with spare trim UNIT - 24 WITH
/ with assembled trim V - DC DELUGE SYSTEM TRIM.
24 trim V
(LIGAÇÕES RANHURADAS / GROOVED)
trim set - set 24 - V 24 DCV DC
DN 2 1/2'' c/ trim pré-montado / with assembled trim set - 24 V DC
DN 3'' DN c/ trim 2 1/2’’ pré-montado c/ trim pré-montado / with assembled / with assembled trim set - trim 24 V set DC- 24 V
DN 3'' c/ trim pré-montado / with assembled trim set - 24 V DC
DN DN 1½'' 4'' c/ c/ trim trim solto pré-montado / with spare trim with - 24 assembled V DC trim set 24 DC
DN DN 4'' DN c/ trim 3’’ c/ pré-montado trim pré-montado / with assembled / with assembled trim set trim - 24 set V - DC 24 V
DN 2'' c/ 6'' trim c/ solto trim pré-montado / with spare trim with - 24 assembled V DC trim set 24 DC
DN DN 2 1/2'' 6'' / with assembled trim set - 24 V DC
DN c/ trim 4‘‘ c/ pré-montado trim pré-montado / with assembled / with assembled trim set - 24 trim V DC set - 24 V
DN 3'' c/ trim pré-montado / with assembled trim set - 24 V DC
DN 6‘‘ c/ trim pré-montado / with assembled trim set - 24 V
Página
3
de
4
DN 4'' c/ trim pré-montado / with assembled trim set - 24 V DC
24-02-2012
DN 6'' c/ trim DN pré-montado 8‘‘ c/ trim pré-montado / with assembled / with trim assembled set - 24 V DC trim set - 24 V
35

SISTEMA
AUTOMÁTICO
DE
COMBATE
A
INCÊNDIOS
Produtos certificados / Certified Products
SISTEMA AUTOMÁTICO DE COMBATE A INCÊNDIOS
(Sprinklers, postos de comando e acessórios)
Figura
Designação do Artigo
Aplicações/Aplications: SISTEMAS DE COMBATE A INCÊNDIOS / FIRE FIGHTING SYSTEMS
SISTEMA
AUTOMÁTICO
DE
COMBATE
A
INCÊNDIOS
Aprovações/Approvals: UL, FM, CE.
Figura
/
Image
VÁLVULAS / VALVES (UL/FM)
Designação
do
Ar4go
/
Descrip4on
VÁLVULAS DE FUSO ASCENDENTE / OUTSIDE SCREW AND YOKE (OS&Y) GATE VALVE PN16
Produtos certificados / Certified Products
VÁLVULAS / VALVES (UL/FM)
DN 2½”
Aplicações/Aplications: SISTEMAS DE COMBATE A INCÊNDIOS / SISTEMA
AUTOMÁTICO
DE
COMBATE
A
INCÊNDIOS
FIRE FIGHTING SYSTEMS
Aprovações/Approvals: UL, FM, CE.
VÁLVULAS DE FUSO ASCENDENTE / OUTSIDE SCREW AND YOKE (OS&Y) GATE VALVE PN16
DN 3”
DN 2½"
DN 3" DN 4”
Figura
/
Image DN 4"
Designação
do
Ar4go
/
Descrip4on
DN 6" DN 6”
Produtos certificados / Certified Products
DN 8"
VÁLVULAS / VALVES (UL/FM)
Aplicações/Aplications: SISTEMAS DE DN COMBATE 10" DN A 8” INCÊNDIOS / FIRE FIGHTING SYSTEMS
Aprovações/Approvals: UL, FM, CE. DN 12"
VÁLVULAS DE FUSO ASCENDENTE / OUTSIDE SCREW AND YOKE (OS&Y) GATE VALVE PN16
DN 10”
DN 2½"
VÁLVULAS DE BORBOLETA RANHURADAS PN20 (c/ indicador de posição)
Figura
/
Image BUTTERFLY DN 3"
DN 12” VALVE (GROOVED) PN20 (with Supervisory Designação
do
Ar4go
/
Descrip4on
Switch)
DN DN 1" 4"
VÁLVULAS DE BORBOLETA RANHURADAS PN20 (c/ indicador de posição)
DN DN 1¼" 6"
DN DN BUTTERFLY
1½" 8" VALVE (GROOVED) PN20 (with VÁLVULAS Supervisory / VALVES Switch) (UL/FM)
DN DN 2" 10"
DN 1”
VÁLVULAS
DN DN 2½" 12" (76,1mm)
DE FUSO ASCENDENTE / OUTSIDE SCREW AND YOKE (OS&Y) GATE VALVE PN16
DN 3" 2½"
DN 1¼”
VÁLVULAS DN 4" 3" DE BORBOLETA RANHURADAS PN20 (c/ indicador de posição)
BUTTERFLY DN 6" 4" VALVE (GROOVED) PN20 (with Supervisory Switch)
(168,3mm) DN 1½”
DN DN
8" 6" 1"
DN DN 8" 1¼"
DN 2”
VÁLVULAS DN DN 10" 1½"
DE RETENÇÃO (RANHURADAS) / CHECK VALVE (GROOVED)
DN DN 12"
DN 2½” (76,1mm)
DN 2½" (76,1mm)
DN 2½" (76,1mm)
VÁLVULAS DN 3"
DN 3" DE BORBOLETA RANHURADAS PN20 (c/ indicador de posição)
DN 3”
BUTTERFLY DN 4" VALVE (GROOVED) PN20 (with Supervisory Switch)
DN 4"
DN 1" 6" (168,3mm)
DN 6" (168,3mm) DN 4”
DN 1¼" 8"
DN 8"
DN 1½"
DN 6” (168,3mm)
Em VÁLVULAS DN caso 2" de necessidade DE RETENÇÃO de (RANHURADAS) produtos que / CHECK não estejam VALVE (GROOVED) incluídos na tabela, consulte-nos.
DN 2½" 2" (76,1mm)
For products that are not included in this table, please contact us.
DN 8“
Tubtec - Soluções DN Técnicas 3" 2½" para (76,1mm) Canalizações, Lda. · Tel: +351 212 253 772 · Fax: +351 212 253 774 · email: geral@tubtec.com · Website: www.tubtec.com
DN 4" 3"
VÁLVULAS DE RETENÇÃO (RANHURADAS) / CHECK VALVE (GROOVED)
DN 6" 4" (168,3mm)
DN 8" 6" (168,3mm)
DN 2”
DN 8"
VÁLVULAS DE RETENÇÃO (RANHURADAS) / CHECK VALVE (GROOVED)
Em caso DN de 2½” necessidade (76,1mm) de produtos que não estejam incluídos na tabela, consulte-nos.
DN 2" For products that are not included in this table, please contact us.
DN 2½" (76,1mm)
Tubtec - Soluções Técnicas DN para 3” Canalizações, Lda. · Tel: +351 212 253 772 · Fax: +351 212 253 774 · email: geral@tubtec.com · Website: www.tubtec.com
DN 3"
DN 4" DN 4”
DN 6" (168,3mm)
DN 8" DN 6” (168,3mm)
Em caso de necessidade de produtos que não estejam incluídos na tabela, consulte-nos.
DN 8” For products that are not included in this table, please contact us.
ver.
LF.20120223
SISTEMA AUTOMÁTICO DE COMBATE A INCÊNDIOS
(Sprinklers, postos de comando e acessórios)
ver.
LF.2012022
SISTEMA AUTOMÁTICO DE COMBATE A INCÊNDIOS
(Sprinklers, postos de comando e acessórios)
ver.
LF.20120223
36
Tubtec - Soluções Técnicas para Canalizações, Lda. · Tel: +351 212 253 772 · Fax: +351 212 253 774 · email: geral@tubtec.com · Website: www.tubtec.com
Em caso de necessidade de produtos que não estejam incluídos na tabela, consulte-nos.
For products that are not included in this table, please contact us.

Tubtec - Soluções Técnicas para Canalizações, Lda.
Rua de Bissau, N.º 19 E
2845-069 Amora (Portugal)
E-mail:geral@tubtec.com
Tel: +351 212 253 772
Fax: +351 212 253 774
http://www.tubtec.com
2012.02.29