A pedagogia de Rui Barbosa - Fundação Casa de Rui Barbosa

edição americana” Na folha de rosto, explica-se mais longamente: “Vertida da quadragésima
edição e adaptada às condições de nosso idioma e países que o falam” 19
Rui devia fazer a indicação, pois, ao publicar a obra, teve ensejo de cotejar toda
a matéria dessa nova edição, reajustando o texto, quando necessário Na realidade, porém,
o trabalho inicial da versão não foi feito à vista da 40ª edição, só impressa em 1884, mas,
sim, da 18ª, tirada quatro anos antes 20
A comprovação é fácil de fazer-se Com efeito, em carta da Bahia, datada de 13
de abril, de 1881, ao Dr Antônio d’Araújo Ferreira Jacobina, escrevia Rui:
À vista do fato, deliberei logo realizar o meu pensamento de traduzir a obra de Calkins Meti
mãos ao trabalho, empenhando-me em concluí-lo pichosamente e depressa () Chamando-a
tradução, não a chamo bem: porquanto uma boa parte do livro é um espinhoso trabalho
de adaptação, que me obrigou a extremos de paciência e estudo Assim, tive que acomodar
ao sistema métrico decimal as lições que o texto consagra ao sistema irregular de medidas
inglesas e americanas Assim, ainda, toda a parte concernente aos sons de linguagem –
é de lavra minha, apenas sob a direção geral e a inspiração do método do autor: pois evidentemente
nada podia eu aproveitar para o nosso idioma do que ele escreveu para o inglês V
pode calcular as dificuldades que aí me detinham a cada instante Não obstante esses e
outros embaraços, porém, a tarefa encetada a 16 de fevereiro estava finda a 8 do corrente 21
Os originais Rui os lançou em cadernos cartonados, tamanho almaço, pautados,
em que se habituara a escrever Aproveitava uma só face do papel, e deixava margens,
indicadas a traços de lápis, de um e de outro lado 22
A linguagem é a da época, de extrema correção e purismo, por vezes, por isso
mesmo, prejudicada em sua naturalidade O carinho que pôs Rui no trabalho ressalta do
cotejo entre o texto original e o da versão, em qualquer trecho Não há, por toda a obra, uma
só construção, torneio de frase, ou expressão que possa ser acoimada de anglicismo A obra
foi, na verdade, toda ela “repensada” 23
Tanto quanto se apressara em traduzir, apressado estava Rui em fazer publicar
a obra Em outro trecho da mesma carta a Jacobina, diz:
O Rodolfo Dantas, que aí vai demorar-se apenas seis dias, é portador de um exemplar
de Calkins Isso é uma ameaça de maçada para V Careço de saber as condições em que
19 Houve na edição original a evidente preocupação de seguir em tudo a apresentação material do livro americano As
ilustrações estão cuidadosamente copiadas e, para elas se serviu a Imprensa Nacional, ora da combinação de fios tipográficos,
como se vê das p 76, 78, 82 e outras, ora da xilografia, como é patente na reprodução de sólidos geométricos que
aparecem às p 52 a 55 A adoção desse processo obrigou, nalguns casos, como se vê às p 68 a 71, à reprodução negativa
das figuras, ou seja, a sua reprodução com fundo negro e traços brancos Aliás, o orçamento da Tipografia Nacional,
extraído em 19 de abril de 1883, diz claramente: “Gravura xilográfica (247 clichês) 320$000” A preocupação de editar o
livro com feição semelhante à da edição americana é visível nesse orçamento, como em outro, fornecido em abril de 1881,
por Henrique Laemmert & Cia, pois ambos fazem sempre menção ao título da obra em inglês, não em português
20 São essas duas edições: Calkins, N A Primary object lessons Eighteen edition, rewitten and enlarged New York : Harper &
Brothers, 1880 442 p; Calkins, N A Primary object lessons Fortieth edition, revised New York : Harper & Brothers, 1884 448
p Toda a matéria é idêntica, nas duas edições, mesmo na disposição tipográfica, até a p 327 Mas, do parágrafo “Steps in Reading
by the Object Method”, que vem no fim dessa página, para diante, traz a nova edição numerosos acréscimos, e alguns parágrafos
inteiramente refundidos Os exemplares de ambas as edições, de que se serviu Rui, conservam-se na Casa de Rui Barbosa
21 Mocidade e exílio, p 119 Por todo o texto desta carta vê-se que Jacobina estava perfeitamente a par do projeto da tradução
Rui diz apenas “a obra de Calkins”, sem qualquer outra indicação Essas palavras significam “aquela obra de que sabemos’,
ou “sobre que temos conversado”
22 Como se pode ver de parte de um caderno conservada na Casa de Rui Barbosa, e em que a escrita é sempre desembaraçada
e corrente, sem emendas nem rasuras É de notar que a matéria constante dessa parte conservada reproduz estudo particularizado
do sistema métrico decimal, que Rui talvez tivesse desejado juntar à tradução, sem que, porém, o tivesse feito Na
capa, há a indicação: “Calkins, 42”
23 Encontram-se, nos arquivos da Casa de Rui Barbosa, algumas notas, em pequenas tiras de papel, relativas à tradução, e
pelas quais se vê que certas expressões eram por ele cuidadosamente analisadas
No discurso do jubileu cívico de Rui, pronunciado na Biblioteca Nacional, em julho de 1918, refere ele “à adaptação de
Calkins” como de seus poucos trabalhos “de feição predominante ou eminentemente literária”
80 A pedagogia de Rui Barbosa