Decreto 124/2007, do 28 de xuño, polo que se regula o uso ea ...
Decreto 124/2007, do 28 de xuño, polo que se regula o uso ea ...
Decreto 124/2007, do 28 de xuño, polo que se regula o uso ea ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
COMPARATIVA ENTRE:<br />
−“<strong>Decreto</strong> <strong>124</strong>/<strong>2007</strong>, <strong>do</strong> <strong>28</strong> <strong>de</strong> xuño, <strong>polo</strong> <strong>que</strong> <strong>se</strong> <strong>regula</strong> o <strong>uso</strong> e a<br />
promoción <strong>do</strong> galego no sistema educativo”, <strong>de</strong>creto vixente na<br />
actualida<strong>de</strong>.<br />
E<br />
−“Ba<strong>se</strong>s para a elaboración <strong>do</strong> <strong>de</strong>creto <strong>do</strong> plurilingüismo no<br />
ensino non universitario <strong>de</strong> Galicia”, pre<strong>se</strong>nta<strong>do</strong> pola Xunta <strong>de</strong><br />
Galicia o 30 <strong>de</strong> <strong>de</strong>cembro <strong>de</strong> 2009.<br />
En vermello recollemos o texto <strong>que</strong> coinci<strong>de</strong>, palabra por<br />
palabra, en ambos <strong>de</strong>cretos. En negro, o texto novo <strong>que</strong><br />
incorpora o borra<strong>do</strong>r <strong>que</strong> <strong>se</strong> preten<strong>de</strong> aprobar e en azul ou en<br />
vermello risca<strong>do</strong>, aquilo <strong>que</strong> estaba no <strong>de</strong>creto <strong>do</strong> <strong>2007</strong> e <strong>que</strong> no<br />
borra<strong>do</strong>r <strong>que</strong>da elimina<strong>do</strong>.<br />
A lingua constitúe un elemento básico <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntida<strong>de</strong> cultural e repre<strong>se</strong>nta<br />
un valor fundamental <strong>de</strong> cohesión dunha comunida<strong>de</strong>. O artigo 3 da<br />
Constitución española establece, no <strong>se</strong>u punto 1, <strong>que</strong> o castelán é a lingua<br />
oficial <strong>do</strong> Esta<strong>do</strong>, e, no punto 2, <strong>que</strong> as <strong>de</strong>mais linguas españolas <strong>se</strong>rán<br />
tamén oficiais nas respectivas comunida<strong>de</strong>s autónomas <strong>de</strong> acor<strong>do</strong> cos <strong>se</strong>us<br />
estatutos, e sinala <strong>que</strong> a lingua é un patrimonio cultural <strong>que</strong> <strong>se</strong>rá obxecto<br />
<strong>de</strong> especial respecto e protección.<br />
O Estatuto <strong>de</strong> autonomía <strong>de</strong> Galicia, no <strong>se</strong>u artigo 5, <strong>de</strong>fine o galego como<br />
lingua propia <strong>de</strong> Galicia, <strong>que</strong> os idiomas galego e castelán son oficiais en<br />
Galicia e <strong>que</strong> to<strong>do</strong>s teñen o <strong>de</strong>reito <strong>de</strong> coñecelos e usalos. Así mesmo,<br />
establece <strong>que</strong> os po<strong>de</strong>res públicos <strong>de</strong> Galicia potenciarán o emprego <strong>do</strong><br />
galego en to<strong>do</strong>s os planos da vida pública, cultural e informativa, e <strong>que</strong><br />
disporán <strong>do</strong>s medios necesarios para facilitar o <strong>se</strong>u coñecemento.<br />
A Lei 3/1983, <strong>do</strong> 15 <strong>de</strong> xuño, <strong>de</strong> normalización lingüística, <strong>de</strong> conformida<strong>de</strong><br />
coas disposicións prece<strong>de</strong>ntes, garante a igualda<strong>de</strong> <strong>do</strong> galego e <strong>do</strong> castelán<br />
como linguas oficiais <strong>de</strong> Galicia e a<strong>se</strong>gura a normalización <strong>do</strong> galego en<br />
to<strong>do</strong>s os ei<strong>do</strong>s da socieda<strong>de</strong> e posibilita a incorporación da lingua galega á<br />
administración, ao ensino e aos medios públicos <strong>de</strong> comunicación,<br />
favorecen<strong>do</strong> un cambio <strong>de</strong> ten<strong>de</strong>ncia na súa consi<strong>de</strong>ración social e na<br />
incorporación <strong>do</strong> idioma a novas esferas da vida social. O artigo 14 <strong>de</strong>sta<br />
lei indica <strong>que</strong> ao remate <strong>do</strong> ensino obrigatorio <strong>se</strong> garantirá a igualda<strong>de</strong> <strong>de</strong>
competencia lingüística nos <strong>do</strong>us idiomas oficiais. Nesta mesma liña, e<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> unha perspectiva máis global, tamén <strong>se</strong> pronuncia a Carta europ<strong>ea</strong><br />
<strong>de</strong> linguas rexionais e minoritarias <strong>de</strong> 1992, ratificada <strong>polo</strong> goberno <strong>do</strong><br />
Esta<strong>do</strong> español en 2001.<br />
O Plan xeral <strong>de</strong> normalización da lingua galega, aproba<strong>do</strong> por unanimida<strong>de</strong><br />
no Parlamento <strong>de</strong> Galicia en <strong>se</strong>tembro <strong>do</strong> 2004,<br />
establece como un <strong>do</strong>s<br />
<strong>se</strong>us obxectivos xerais con<strong>se</strong>guir para a lingua galega mais funcións sociais<br />
e máis espazos <strong>de</strong> <strong>uso</strong>, e dálle priorida<strong>de</strong> á súa pre<strong>se</strong>nza en <strong>se</strong>ctores<br />
estratéxicos da socieda<strong>de</strong> galega.<br />
Para con<strong>se</strong>guir estes fins, cómpre afondar no <strong>de</strong><strong>se</strong>nvolvemento <strong>do</strong>s<br />
preceptos da Lei <strong>de</strong> normalización lingüística no tocante ao ensino, <strong>se</strong>n<br />
dúbida un <strong>se</strong>ctor fundamental para a implantación <strong>de</strong> hábitos lingüísticos<br />
en galego, e establecer unha nova <strong>regula</strong>mentación <strong>do</strong> galego <strong>que</strong> facilite o<br />
<strong>se</strong>u emprego <strong>de</strong> xeito progresivo e xeneraliza<strong>do</strong> en to<strong>do</strong>s os niveis e graos<br />
non universitarios. Neste <strong>se</strong>nti<strong>do</strong>, cómpre reforzar a dimensión<br />
comunicativa <strong>do</strong> galego en relación con contextos vivos, facilitarlle ao<br />
alumna<strong>do</strong> unha oferta educativa <strong>que</strong> o axu<strong>de</strong> a percibir a utilida<strong>de</strong> da<br />
lingua e <strong>que</strong> o capacite para o <strong>se</strong>u <strong>uso</strong> correcto e eficaz, erradican<strong>do</strong><br />
especialmente o <strong>se</strong>u emprego <strong>se</strong>xista en to<strong>do</strong>s os ámbitos e respectan<strong>do</strong>,<br />
así mesmo, a situación sociolingüística en <strong>que</strong> <strong>se</strong> enmarca cada centro.<br />
A<strong>de</strong>mais, a r<strong>ea</strong>lida<strong>de</strong> social europ<strong>ea</strong> en <strong>que</strong> vivimos, nun contexto <strong>de</strong><br />
globalización e <strong>de</strong> mobilida<strong>de</strong> laboral, sitúanos nun espazo internacional <strong>de</strong><br />
plurilingüismo. Esta nova r<strong>ea</strong>lida<strong>de</strong> esixe un marco educativo <strong>que</strong> atenda<br />
esta necesida<strong>de</strong> social, posibilitan<strong>do</strong> a capacitación efectiva <strong>do</strong> alumna<strong>do</strong><br />
nas dúas linguas oficiais e nunha ou varias linguas estranxeiras.<br />
A mobilida<strong>de</strong> <strong>do</strong> estudanta<strong>do</strong> e <strong>do</strong> profesora<strong>do</strong> <strong>que</strong> caracteriza a nosa<br />
socieda<strong>de</strong> non <strong>de</strong>be constituír un obstáculo para alcanzar os obxectivos<br />
<strong>de</strong>scritos, <strong>se</strong>nón <strong>que</strong> <strong>de</strong>be <strong>se</strong>r compatible co mantemento da singularida<strong>de</strong><br />
cultural <strong>de</strong> Galicia e da lingua propia no ensino.<br />
O <strong>Decreto</strong> 247/1995, <strong>do</strong> 14 <strong>de</strong> <strong>se</strong>tembro, <strong>polo</strong> <strong>que</strong> <strong>se</strong> <strong>de</strong><strong>se</strong>nvolve a Lei<br />
3/1983 <strong>de</strong> normalización lingüística para a súa aplicación ao ensino en<br />
lingua galega nas ensinanzas <strong>de</strong> réxime xeral impartidas nos diferentes<br />
niveis non universitarios, recoñece <strong>que</strong> a adquisición dunha competencia<br />
comunicativa en galego por parte <strong>do</strong> alumna<strong>do</strong> só <strong>se</strong> po<strong>de</strong> con<strong>se</strong>guir a<br />
través da utilización vehicular <strong>de</strong>sta lingua nunha parte significativa <strong>do</strong><br />
currículo. Este feito ten <strong>que</strong> <strong>se</strong> ver agora completa<strong>do</strong> coa <strong>de</strong>rrogación <strong>do</strong><br />
cita<strong>do</strong> <strong>de</strong>creto e a elaboración dunha nova normativa orientada á<br />
obtención dunha competencia axeitada <strong>do</strong> galego no ensino obrigatorio,<br />
co fin <strong>de</strong> propiciar a igualda<strong>de</strong> plena e efectiva entre as dúas linguas
oficiais por parte <strong>de</strong> toda a poboación escolar garantin<strong>do</strong> igualmente a<br />
mesma competencia en ambas as dúas linguas.<br />
Na súa virtu<strong>de</strong> e por proposta da con<strong>se</strong>lleira <strong>de</strong> Educación e Or<strong>de</strong>nación<br />
Universitaria, en <strong>uso</strong> das atribucións conferidas <strong>polo</strong>s artigos <strong>28</strong>.1º e 31 <strong>do</strong><br />
Estatuto <strong>de</strong> autonomía <strong>de</strong> Galicia, a Lei 1/1983, <strong>do</strong> 22 <strong>de</strong> febreiro,<br />
<strong>regula</strong><strong>do</strong>ra da Xunta e da súa presi<strong>de</strong>ncia, modificada pola Lei 11/1988, <strong>do</strong><br />
20 <strong>de</strong> outubro, e pola Lei 2/<strong>2007</strong>, <strong>do</strong> <strong>28</strong> <strong>de</strong> maio, <strong>do</strong> traballo en igualda<strong>de</strong><br />
das mulleres, logo <strong>do</strong> informe <strong>do</strong> Con<strong>se</strong>llo Escolar <strong>de</strong> Galicia, oí<strong>do</strong> o<br />
Con<strong>se</strong>llo Consultivo <strong>de</strong> Galicia, e logo <strong>de</strong> <strong>de</strong>liberación <strong>do</strong> Con<strong>se</strong>llo da Xunta<br />
<strong>de</strong> Galicia, na súa reunión <strong>do</strong> día vinte e oito <strong>de</strong> xuño <strong>de</strong> <strong>do</strong>us mil <strong>se</strong>te,<br />
O <strong>Decreto</strong> <strong>124</strong>/<strong>2007</strong>, <strong>de</strong> <strong>28</strong> <strong>de</strong> xuño <strong>de</strong> <strong>2007</strong>, orientou<strong>se</strong> nom<strong>ea</strong>damente<br />
cara á obtención dunha competencia axeitada en lingua galega no ensino<br />
obrigatorio, <strong>se</strong>n o establecemento dun número ou porcentaxe mínima <strong>de</strong><br />
materias impartidas en lingua castelá, o cal po<strong>de</strong>ría chegar a cambiar o<br />
mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> conxunción <strong>de</strong> linguas <strong>de</strong><strong>se</strong>nvolvi<strong>do</strong> en Galicia <strong>de</strong>s<strong>de</strong> o inicio da<br />
autonomía cara a un mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> inmersión. O Con<strong>se</strong>llo Consultivo (ditame<br />
366/07) concluíu <strong>que</strong> o dito <strong>de</strong>creto non era conforme a <strong>de</strong>reito.<br />
En xuño <strong>de</strong> 2009, a Xunta <strong>de</strong> Galicia, a través da Con<strong>se</strong>llería <strong>de</strong> Educación e<br />
Or<strong>de</strong>nación Universitaria, r<strong>ea</strong>lizou unha consulta ás familias <strong>do</strong>s máis <strong>de</strong><br />
330 mil alumnos e alumnas matricula<strong>do</strong>s no sistema educativo non<br />
universitario, co obxectivo <strong>de</strong> coñecer directamente a súa opinión sobre<br />
distintos aspectos da utilización das linguas na educación <strong>de</strong> Galicia,<br />
opinión <strong>que</strong> foi tida en consi<strong>de</strong>ración para a elaboración dun novo marco<br />
normativo. A súa participación, moi especialmente na Educación Infantil e<br />
Primaria, mostrou o intere<strong>se</strong> e implicación das familias nas <strong>de</strong>cisións <strong>que</strong><br />
atinxen ao sistema educativo para os <strong>se</strong>us fillos e fillas. E os resulta<strong>do</strong>s,<br />
pre<strong>se</strong>nta<strong>do</strong>s en xullo <strong>de</strong> 2009 pola Administración educativa, puxeron <strong>de</strong><br />
manifesto a necesida<strong>de</strong> <strong>de</strong> revisar o marco legal <strong>que</strong> <strong>regula</strong> as linguas<br />
como elementos vehiculares <strong>do</strong> ensino, advertiron da relevancia<br />
outorgada á aprendizaxe <strong>do</strong> inglés, ao la<strong>do</strong> das dúas linguas oficiais, e da<br />
aposta da socieda<strong>de</strong> galega por unha pre<strong>se</strong>nza equitativa das dúas linguas<br />
oficiais nun sistema educativo plurilingüe.<br />
Ten<strong>do</strong> en conta o anterior, é este o momento en <strong>que</strong> cómpre formular un<br />
novo marco normativo para o ensino non universitario <strong>que</strong> regule a<br />
distribución das linguas vehiculares das distintas materias <strong>de</strong> estu<strong>do</strong> e <strong>que</strong><br />
teña como obxectivos o <strong>de</strong> garantir a competencia plena e <strong>se</strong>mellante nas
dúas linguas oficiais e o <strong>de</strong> acadar a adquisición dun coñecemento efectivo<br />
en lingua(s) estranxeira(s).<br />
DISPOÑO / DISPOSICIÓNS<br />
1. Obxecto e ámbito <strong>de</strong> aplicación<br />
Este <strong>de</strong>creto baséa<strong>se</strong> no marco lingüístico estableci<strong>do</strong> pola Constitución<br />
española <strong>de</strong> 1978 e <strong>polo</strong> Estatuto <strong>de</strong> Autonomía <strong>de</strong> Galicia <strong>de</strong> 1981, e<br />
<strong>de</strong><strong>se</strong>nvolve a Lei <strong>de</strong> normalización lingüística <strong>de</strong> 1983 para a súa aplicación<br />
en to<strong>do</strong>s os centros <strong>do</strong>centes sosti<strong>do</strong>s con fon<strong>do</strong>s públicos e priva<strong>do</strong>s <strong>que</strong><br />
imparten as ensinanzas <strong>regula</strong>das na Lei orgánica 2/2006, <strong>do</strong> 3 <strong>de</strong> maio, <strong>de</strong><br />
educación, no ámbito da Comunida<strong>de</strong> autónoma <strong>de</strong> Galicia.<br />
2. O <strong>uso</strong> da lingua galega na Administración educativa.<br />
2. A lingua na Administración educativa<br />
1. Na Administración educativa <strong>de</strong> Galicia, nos centros <strong>de</strong> ensino<br />
<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong>la e entre o persoal ao <strong>se</strong>u <strong>se</strong>rvizo utilizarán con carácter<br />
xeral promovera<strong>se</strong> a utilización da lingua galega e fomentara<strong>se</strong> o <strong>se</strong>u <strong>uso</strong><br />
oral e escrito tanto nas relacións mutuas e internas, como nas <strong>que</strong><br />
manteñan coas administracións territoriais e locais galegas e coas <strong>de</strong>mais<br />
entida<strong>de</strong>s públicas e privadas <strong>de</strong> Galicia, <strong>se</strong>n <strong>que</strong> iso supoña unha<br />
restrición <strong>do</strong>s <strong>de</strong>reitos <strong>do</strong> persoal <strong>do</strong>cente.<br />
2. As programacións e outros <strong>do</strong>cumentos didácticos das materias <strong>de</strong><br />
lingua redactaran<strong>se</strong>, con carácter xeral, na lingua respectiva.<br />
2. Os <strong>do</strong>cumentos administrativos da con<strong>se</strong>llería competente en materia<br />
<strong>de</strong> educación e <strong>do</strong>s centros <strong>de</strong> ensino <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong>la redactaran<strong>se</strong>, con<br />
carácter xeral, en galego, e neles constará, can<strong>do</strong> <strong>se</strong>xa o caso, o nome <strong>do</strong><br />
centro e o topónimo <strong>do</strong> concello ou entida<strong>de</strong> <strong>de</strong> poboación na súa forma<br />
oficial.<br />
3. As actuacións administrativas <strong>de</strong> réxime interno <strong>do</strong>s centros <strong>do</strong>centes,<br />
como actas, comunica<strong>do</strong>s e anuncios redactaran<strong>se</strong>, con carácter xeral, en<br />
galego, fomentara<strong>se</strong> o <strong>uso</strong> da lingua galega, agás no referi<strong>do</strong> a<br />
comunicacións con outras comunida<strong>de</strong>s autónomas e cos órganos da<br />
Administración <strong>do</strong> Esta<strong>do</strong>, radica<strong>do</strong>s fóra da comunida<strong>de</strong> autónoma, nas<br />
<strong>que</strong> <strong>se</strong> utilizará o castelán. A<strong>de</strong>mais <strong>do</strong>s proce<strong>de</strong>mentos inicia<strong>do</strong>s <strong>de</strong> oficio,<br />
tamén <strong>se</strong> redactarán en galego <strong>se</strong> fomentará o <strong>uso</strong> <strong>do</strong> galego nos
proce<strong>de</strong>mentos tramita<strong>do</strong>s por petición <strong>do</strong>s interesa<strong>do</strong>s, <strong>se</strong>n prexuízo <strong>do</strong><br />
estableci<strong>do</strong> no artigo 36.3º da Lei 30/1992, <strong>do</strong> 26 <strong>de</strong> novembro, <strong>de</strong> réxime<br />
xurídico das administracións públicas e <strong>do</strong> proce<strong>de</strong>mento administrativo<br />
común.<br />
7. Educación infantil<br />
3. Educación infantil<br />
Na etapa <strong>de</strong> educación infantil, o profesora<strong>do</strong> usará na cla<strong>se</strong> / aula a lingua<br />
materna pre<strong>do</strong>minante entre o alumna<strong>do</strong>, terá en conta a lingua <strong>do</strong><br />
contorno e coidará <strong>que</strong> adquira, <strong>de</strong> forma oral e escrita, o coñecemento da<br />
outra lingua oficial <strong>de</strong> Galicia, <strong>de</strong>ntro <strong>do</strong>s límites da correspon<strong>de</strong>nte etapa<br />
ou ciclo. No caso <strong>de</strong> contornos castelán falantes, a utilización nesta etapa<br />
da lingua galega como lingua <strong>de</strong> comunicación e ensinanza <strong>se</strong>rá, como<br />
mínimo, igual á da lingua castelá. Fomentara<strong>se</strong> a adquisición progresiva da<br />
lectura e da escritura en galego, no <strong>se</strong>nti<strong>do</strong> <strong>de</strong> <strong>que</strong> este <strong>se</strong> convirta no<br />
idioma ba<strong>se</strong> da aprendizaxe, <strong>de</strong> xeito <strong>que</strong> o alumna<strong>do</strong> obteña unha<br />
competencia <strong>que</strong> lle permita comunicar<strong>se</strong> normalmente en galego co<br />
alumna<strong>do</strong> e o profesora<strong>do</strong>. Garantira<strong>se</strong> <strong>que</strong> <strong>se</strong> aten<strong>de</strong>rá <strong>de</strong> xeito<br />
individualiza<strong>do</strong> o alumna<strong>do</strong> <strong>que</strong> non teña coñecemento suficiente da<br />
lingua pre<strong>do</strong>minante na aula.<br />
2. A lingua materna pre<strong>do</strong>minante <strong>se</strong>rá <strong>de</strong>terminada <strong>polo</strong> claustro, <strong>de</strong><br />
acor<strong>do</strong> cos criterios estableci<strong>do</strong>s no proxecto lingüístico. Para o<br />
establecemento da lingua materna <strong>de</strong>berán ter<strong>se</strong> en conta, entre outros,<br />
os datos achega<strong>do</strong>s <strong>polo</strong> mapa sociolingüístico <strong>de</strong> Galicia, os datos<br />
estatísticos oficiais e a información achegada <strong>polo</strong>s pais e nais. <strong>do</strong><br />
alumna<strong>do</strong> <strong>de</strong>terminara<strong>se</strong> preguntán<strong>do</strong>lle a cada familia pola lingua<br />
materna <strong>do</strong> <strong>se</strong>u fillo ou filla. Esta consulta fara<strong>se</strong> mediante unha pregunta<br />
<strong>que</strong> as familias contestarán durante o proceso <strong>de</strong> preinscrición.<br />
3. Cada centro educativo <strong>de</strong>berá facer constar no <strong>se</strong>u proxecto lingüístico<br />
<strong>de</strong> centro as activida<strong>de</strong>s e estratexias <strong>de</strong> aprendizaxe empregadas para<br />
<strong>que</strong> o alumna<strong>do</strong> adquira, <strong>de</strong> forma oral e escrita, o coñecemento da lingua<br />
oficial non pre<strong>do</strong>minante.<br />
Artigo 8º.-Educación primaria.<br />
En toda a etapa da educación primaria garantira<strong>se</strong> o cumprimento <strong>do</strong><br />
estableci<strong>do</strong> para esta etapa no Plan xeral <strong>de</strong> normalización da lingua galega<br />
aproba<strong>do</strong> <strong>polo</strong> Parlamento <strong>de</strong> Galicia o 21 <strong>de</strong> <strong>se</strong>tembro <strong>de</strong> 2004 <strong>que</strong> <strong>se</strong><br />
inclúe como anexo a este <strong>de</strong>creto. Impartiran<strong>se</strong> obrigatoriamente en<br />
galego as ár<strong>ea</strong>s <strong>de</strong> matemáticas, coñecemento <strong>do</strong> medio natural, social e
cultural e educación para a cidadanía e <strong>de</strong>reitos humanos, garantin<strong>do</strong> a<br />
competencia lingüística propia <strong>do</strong> nivel nas dúas linguas oficiais da<br />
comunida<strong>de</strong> autónoma.<br />
Artigo 9º.-Educación <strong>se</strong>cundaria obrigatoria.<br />
Na educación <strong>se</strong>cundaria obrigatoria impartiran<strong>se</strong> en galego as <strong>se</strong>guintes<br />
materias: ciencias da natureza, ciencias sociais, xeografía e historia,<br />
matemáticas e educación para a cidadanía. Can<strong>do</strong> a materia <strong>de</strong> ciencias da<br />
natureza <strong>se</strong> <strong>de</strong>s<strong>do</strong>bre en bioloxía e xeoloxía, por un la<strong>do</strong>, e física e química,<br />
por outro, ambas as dúas materias impartiran<strong>se</strong> en galego.<br />
2. A<strong>de</strong>mais das materias establecidas na epígrafe anterior, o claustro<br />
completará o número <strong>de</strong> materias, excluída a materia <strong>que</strong> a Lei orgánica <strong>de</strong><br />
educación <strong>de</strong>termina <strong>de</strong> carácter voluntario para o alumna<strong>do</strong>, <strong>que</strong><br />
garantan o cumprimento <strong>do</strong> estableci<strong>do</strong> para esta etapa no Plan xeral da<br />
normalización da lingua galega aproba<strong>do</strong> <strong>polo</strong> Parlamento <strong>de</strong> Galicia o 21<br />
<strong>de</strong> <strong>se</strong>tembro <strong>de</strong> 2004 <strong>que</strong> <strong>se</strong> inclúe como anexo a este <strong>de</strong>creto.<br />
3. A educación <strong>se</strong>cundaria obrigatoria proporcionaralle a to<strong>do</strong> o alumna<strong>do</strong><br />
unha boa competencia nas dúas linguas oficiais <strong>que</strong> repercuta <strong>de</strong> forma<br />
positiva no <strong>se</strong>u <strong>uso</strong>.<br />
Artigo 10º.-Bacharelato.<br />
No bacharelato, o alumna<strong>do</strong> recibirá, <strong>polo</strong> menos, o cincuenta por cento<br />
da súa <strong>do</strong>cencia en galego, nos termos estableci<strong>do</strong>s para esta etapa no<br />
Plan xeral <strong>de</strong> normalización da lingua galega aproba<strong>do</strong> <strong>polo</strong> Parlamento <strong>de</strong><br />
Galicia o 21 <strong>de</strong> <strong>se</strong>tembro <strong>de</strong> 2004 <strong>que</strong> <strong>se</strong> inclúe como anexo a este <strong>de</strong>creto<br />
para alcanzar a competencia lingüística propia <strong>do</strong> nivel en ambas as dúas<br />
linguas.<br />
4. Educación primaria, Educación Secundaria Obrigatoria e Bacharelato<br />
1. En Educación primaria, ESO e Bacharelato, garantira<strong>se</strong> a adquisición da<br />
competencia lingüística propia da etapa e <strong>do</strong> nivel nas dúas linguas oficiais<br />
da comunida<strong>de</strong> autónoma e potenciara<strong>se</strong> a adquisición dunha<br />
competencia efectiva en lingua(s) estranxeira(s), principalmente en lingua<br />
inglesa. Con esa finalida<strong>de</strong>, establéce<strong>se</strong> <strong>que</strong> un terzo das horas <strong>se</strong>manais<br />
<strong>se</strong> oferte en galego e outro terzo en castelán, e preve<strong>se</strong> <strong>que</strong> o terzo<br />
restante <strong>se</strong> poida impartir en lingua(s) estranxeira(s).
2. En Educación Primaria, as materias lingüísticas impartiran<strong>se</strong> na lingua <strong>de</strong><br />
referencia. Das materias Coñecemento <strong>do</strong> medio natural, social e cultural e<br />
Matemáticas, unha impartira<strong>se</strong> en galego e outra en castelán <strong>se</strong>gun<strong>do</strong> a<br />
opinión das familias, <strong>que</strong> <strong>se</strong>rá vinculante. Cada centro educativo, a través<br />
<strong>do</strong> <strong>se</strong>u Con<strong>se</strong>llo Escolar, <strong>de</strong>cidirá a lingua en <strong>que</strong> <strong>se</strong> impartirá o resto <strong>de</strong><br />
materias, establecen<strong>do</strong> un equilibrio nas horas <strong>se</strong>manais ofertadas en<br />
galego, en castelán e en lingua(s) estranxeira(s) . En cal<strong>que</strong>ra caso, o<br />
número <strong>de</strong> materias ofertadas en galego e en castelán, respectivamente,<br />
non <strong>se</strong>rá inferior a un terzo <strong>do</strong> horario lectivo <strong>se</strong>manal, e non <strong>se</strong> po<strong>de</strong>rá<br />
ofertar un número <strong>de</strong> materias en lingua(s) estranxeira(s) <strong>que</strong> supere un<br />
terzo <strong>do</strong> horario lectivo <strong>se</strong>manal.<br />
De maneira excepcional, os centros educativos <strong>que</strong> <strong>que</strong>iran impartir en<br />
lingua estranxeira as materias <strong>de</strong> Matemáticas ou Coñecemento <strong>do</strong> medio<br />
natural, social e cultural <strong>de</strong>berán aprobalo no Con<strong>se</strong>llo Escolar, previa<br />
consulta ás familias, e solicitalo á Administración Educativa, <strong>que</strong> examinará<br />
cada solicitu<strong>de</strong> e autorizará a súa impartición. Será preceptivo <strong>que</strong> o centro<br />
educativo pre<strong>se</strong>nte un horario <strong>se</strong>manal equilibra<strong>do</strong> <strong>de</strong> materias impartidas<br />
en galego, castelán e lingua(s) estranxeira(s).<br />
3. En Educación Secundaria Obrigatoria, as materias lingüísticas<br />
impartiran<strong>se</strong> na lingua <strong>de</strong> referencia, e as familias <strong>de</strong>cidirán en <strong>que</strong> lingua<br />
oficial <strong>se</strong> imparten as materias <strong>de</strong> Matemáticas e Ciencias Sociais, opinión<br />
<strong>que</strong> <strong>se</strong>rá vinculante. Cada centro educativo, a través <strong>do</strong> <strong>se</strong>u Con<strong>se</strong>llo<br />
Escolar, <strong>de</strong>cidirá a lingua en <strong>que</strong> <strong>se</strong> impartirá o resto <strong>de</strong> materias,<br />
establecen<strong>do</strong> un equilibrio nas horas <strong>se</strong>manais ofertadas en galego, en<br />
castelán e en lingua(s) estranxeira(s) . En cal<strong>que</strong>ra caso, o número <strong>de</strong><br />
materias ofertadas en galego e en castelán, respectivamente, non <strong>se</strong>rá<br />
inferior a un terzo <strong>do</strong> horario lectivo <strong>se</strong>manal, e non <strong>se</strong> po<strong>de</strong>rá ofertar un<br />
número <strong>de</strong> materias en lingua(s) estranxeira(s) <strong>que</strong> supere un terzo <strong>do</strong><br />
horario lectivo <strong>se</strong>manal.<br />
De maneira excepcional, os centros educativos <strong>que</strong> <strong>que</strong>iran impartir en<br />
lingua estranxeira as materias <strong>de</strong> Matemáticas ou Ciencias Sociais <strong>de</strong>berán<br />
aprobalo no Con<strong>se</strong>llo Escolar, previa consulta ás familias, e solicitalo á<br />
Administración Educativa, <strong>que</strong> examinará cada solicitu<strong>de</strong> e autorizará a súa<br />
impartición. Será preceptivo <strong>que</strong> o centro educativo pre<strong>se</strong>nte un horario<br />
<strong>se</strong>manal equilibra<strong>do</strong> <strong>de</strong> materias impartidas en galego, castelán e lingua(s)<br />
estranxeira(s).<br />
4. En Bacharelato, cada centro educativo aprobará unha oferta equilibrada<br />
<strong>de</strong> materias comúns, <strong>de</strong> modalida<strong>de</strong> e optativas para impartir en galego,<br />
en castelán e en lingua(s) estranxeira(s).
Artigo 11º / 5. Formación profesional específica, ensinanzas artísticas e<br />
<strong>de</strong>portivas<br />
Na formación profesional específica, nas ensinanzas artísticas e nas<br />
<strong>de</strong>portivas, <strong>de</strong> grao medio ou superior, impartiran<strong>se</strong> en galego os módulos<br />
atribuí<strong>do</strong>s á especialida<strong>de</strong> <strong>de</strong> formación e orientación laboral e os módulos<br />
profesionais <strong>que</strong> <strong>de</strong>cida a dirección, oí<strong>do</strong>s os <strong>de</strong>partamentos<br />
correspon<strong>de</strong>ntes <strong>que</strong> <strong>de</strong>berán supoñer o cumprimento <strong>do</strong> estableci<strong>do</strong> para<br />
esta etapa no Plan xeral <strong>de</strong> normalización da lingua galega aproba<strong>do</strong> <strong>polo</strong><br />
Parlamento <strong>de</strong> Galicia o 21 <strong>de</strong> <strong>se</strong>tembro <strong>de</strong> 2004 <strong>que</strong> <strong>se</strong> inclúe como anexo<br />
a este <strong>de</strong>creto, para alcanzar / cada centro educativo garantirá <strong>que</strong> o<br />
<strong>de</strong><strong>se</strong>nvolvemento das ensinanzas a<strong>se</strong>gure <strong>que</strong> o alumna<strong>do</strong> alcance a<br />
competencia lingüística propia <strong>do</strong> nivel en ambas as dúas linguas oficiais.<br />
2. En to<strong>do</strong>s os módulos garantira<strong>se</strong> <strong>que</strong> o alumna<strong>do</strong> coñeza o vocabulario<br />
específico en lingua galega / galego.<br />
3. De<strong>se</strong>nvolveran<strong>se</strong> as habilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> comunicación oral e escrita para<br />
facilitar o <strong>de</strong><strong>se</strong>mpeño laboral no espazo europeo.<br />
Artigo 12º / 6. Ensinanzas <strong>de</strong> persoas adultas<br />
1. Nos niveis I e II <strong>de</strong> ensinanzas <strong>de</strong> persoas adultas impartira<strong>se</strong> en galego,<br />
como mínimo, o cincuenta por cento da <strong>do</strong>cencia; no nivel III (ESO) e no<br />
bacharelato, as ensinanzas impartiran<strong>se</strong> integramente en galego, agás as<br />
materias <strong>do</strong>utras linguas.<br />
1. Nos niveis <strong>de</strong> ensinanzas <strong>de</strong> persoas adultas, cada centro educativo<br />
garantirá <strong>que</strong> o <strong>de</strong><strong>se</strong>nvolvemento das ensinanzas a<strong>se</strong>gure <strong>que</strong> o alumna<strong>do</strong><br />
alcance a competencia lingüística propia <strong>do</strong> nivel en ambas linguas oficiais.<br />
2. Establecera<strong>se</strong> un plan específico <strong>de</strong>stina<strong>do</strong> á nova poboación inmigrante<br />
<strong>que</strong> <strong>se</strong> está a a<strong>se</strong>ntar en Galicia, <strong>que</strong> prevexa formación lingüística,<br />
coñecementos históricos e socioculturais.<br />
Artigo 6º.- Horario da lingua galega<br />
7. Horarios e utilización das linguas<br />
1. Nas ensinanzas <strong>de</strong> réxime xeral e na educación <strong>de</strong> persoas adultas,<br />
recollidas na Lei orgánica 2/2006, <strong>do</strong> 3 <strong>de</strong> maio, <strong>de</strong> educación,<br />
asignará<strong>se</strong>lle globalmente o mesmo número <strong>de</strong> horas ao ensino da lingua<br />
galega e da lingua castelá.
2. Nas cla<strong>se</strong>s <strong>de</strong> lingua e literatura galega e lingua e literatura castelá,<br />
usara<strong>se</strong>, respectivamente, o galego e o castelán, tanto por parte <strong>do</strong><br />
profesora<strong>do</strong> como por parte <strong>do</strong> alumna<strong>do</strong>. Nas programacións e outros<br />
<strong>do</strong>cumentos didácticos referi<strong>do</strong>s á lingua castelá po<strong>de</strong>ra<strong>se</strong> utilizar esa<br />
lingua.<br />
3. En todas as ár<strong>ea</strong>s, materias ou módulos imparti<strong>do</strong>s en galego ou<br />
castelán o alumna<strong>do</strong> po<strong>de</strong>rá utilizar nas manifestacións oral e escrita a<br />
lingua oficial da súa preferencia.<br />
Artigo 13º / 8. Elaboración e publicación <strong>de</strong> materiais curriculares en<br />
galego.<br />
1. Nas ár<strong>ea</strong>s, materias ou módulos imparti<strong>do</strong>s en lingua galega, o<br />
alumna<strong>do</strong> utilizará, con carácter xeral, o galego nas manifestacións oral e<br />
escrita.<br />
1. Os libros <strong>de</strong> texto das materias impartidas en galego e en castelán<br />
estarán redacta<strong>do</strong>s na lingua en <strong>que</strong> <strong>se</strong> imparta a materia. A<br />
Administración educativa promoverá a elaboración <strong>de</strong> materiais na outra<br />
lingua oficial <strong>de</strong> Galicia e en lingua(s) estranxeira(s) .<br />
2. Os materiais <strong>que</strong> <strong>se</strong> empreguen nas ár<strong>ea</strong>s, materias ou módulos<br />
sinala<strong>do</strong>s no parágrafo anterior estarán escritos con carácter xeral en<br />
galego, terán a calida<strong>de</strong> científica e pedagóxica a<strong>de</strong>cuadas e aten<strong>de</strong>rán,<br />
<strong>se</strong>n prexuízo da súa proxección universal, ás peculiarida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Galicia. Con<br />
este fin, a con<strong>se</strong>llería competente en materia <strong>de</strong> educación fomentará a<br />
elaboración e publicación <strong>do</strong>s materiais curriculares correspon<strong>de</strong>ntes. (A<br />
redacción difire algo, pero no fon<strong>do</strong>, salvo o risca<strong>do</strong> di o mesmo).<br />
Artigo 14º.- / 9. Proxecto lingüístico <strong>de</strong> centro<br />
1. Cada centro, <strong>de</strong>ntro <strong>do</strong> <strong>se</strong>u proxecto educativo, elaborará o <strong>se</strong>u<br />
proxecto lingüístico, no cal <strong>se</strong> fará constar:<br />
a) As linguas <strong>que</strong> <strong>se</strong> <strong>de</strong>ben empregar nas ár<strong>ea</strong>s, materias, módulos ou<br />
ámbitos <strong>de</strong> coñecemento distintos <strong>do</strong>s sinala<strong>do</strong>s nos artigos 7º a 12º.<br />
b) As oportunas medidas <strong>de</strong> apoio e reforzo para un correcto <strong>uso</strong><br />
lingüístico escolar e educativo, co fin <strong>de</strong> alcanzar o obxectivo xeral<br />
estableci<strong>do</strong> na Lei <strong>de</strong> normalización lingüística e na LOE no <strong>que</strong> afecta o<br />
fomento <strong>de</strong> plurilingüismo.
c) Os criterios para <strong>de</strong>terminar a lingua pre<strong>do</strong>minante <strong>do</strong> contorno a <strong>que</strong><br />
<strong>se</strong> refire o artigo 7º <strong>de</strong>ste <strong>de</strong>creto.<br />
a) A <strong>de</strong>cisión <strong>do</strong> centro educativo respecto das materias e das horas<br />
<strong>se</strong>manais <strong>que</strong> <strong>se</strong> imparten en galego, en castelán e en lingua(s)<br />
estranxeira(s).<br />
b) O resulta<strong>do</strong> da consulta ás familias para coñecer a súa opinión respecto<br />
da lingua <strong>de</strong> impartición das materias.<br />
c) A dispoñibilida<strong>de</strong> <strong>do</strong> profesora<strong>do</strong> <strong>do</strong> centro para impartir materias en<br />
lingua(s) estranxeira(s) .<br />
d) As medidas a<strong>do</strong>ptadas para <strong>que</strong> o alumna<strong>do</strong> <strong>que</strong> non teña o suficiente<br />
<strong>do</strong>minio das linguas poida <strong>se</strong>guir con aproveitamento as ensinanzas <strong>que</strong> <strong>se</strong><br />
lle impartan.<br />
e) Os obxectivos xerais e as liñas <strong>de</strong> actuación <strong>de</strong><strong>se</strong>ñadas <strong>polo</strong> centro para<br />
o fomento da lingua galega.<br />
f) Nos centros <strong>que</strong> imparten formación profesional específica, ensinanzas<br />
artísticas e <strong>de</strong>portivas, faran<strong>se</strong> constar os proce<strong>de</strong>mentos <strong>que</strong> a<strong>se</strong>guren<br />
<strong>que</strong> o alumna<strong>do</strong> aca<strong>de</strong> a competencia lingüística propia <strong>do</strong> nivel en ambas<br />
as dúas linguas oficiais.<br />
2. O proxecto lingüístico formará parte <strong>do</strong> proxecto educativo <strong>do</strong> centro.<br />
Será redacta<strong>do</strong> por unha comisión <strong>do</strong> profesora<strong>do</strong> <strong>do</strong> centro, nom<strong>ea</strong>da<br />
<strong>polo</strong> equipo directivo e oída a comisión <strong>de</strong> coordinación pedagóxica. Na<br />
súa composición terán especial relevancia o equipo <strong>de</strong> normalización e<br />
dinamización lingüística e os compoñentes <strong>do</strong>s <strong>de</strong>partamentos das outras<br />
linguas. Formarán parte <strong>de</strong>la, como mínimo, os directores/as <strong>do</strong>s<br />
<strong>de</strong>partamentos <strong>de</strong> linguas e o coordina<strong>do</strong>r(a) <strong>do</strong> equipo <strong>de</strong> dinamización<br />
da lingua galega.<br />
3. Será aproba<strong>do</strong> e avalia<strong>do</strong> <strong>polo</strong> Con<strong>se</strong>llo Escolar <strong>do</strong> centro educativo.<br />
4. / 3. Este proxecto remitirá<strong>se</strong>lles, cada catro anos, aos <strong>se</strong>rvizos da<br />
inspección antes <strong>do</strong> 30 <strong>de</strong> <strong>se</strong>tembro <strong>de</strong> cada ano, <strong>que</strong> velarán para <strong>que</strong> o<br />
<strong>se</strong>u conti<strong>do</strong> <strong>se</strong> axuste a este <strong>de</strong>creto e ao <strong>de</strong><strong>se</strong>nvolvemento da LOE. Co fin<br />
<strong>de</strong> reparar as eivas <strong>de</strong>tectadas en cada curso, a<strong>do</strong>ptaran<strong>se</strong> as medidas <strong>que</strong><br />
permitan dispor <strong>do</strong>s medios materiais e persoais precisos para corrixilas no<br />
curso <strong>se</strong>guinte.
5. Así mesmo, no marco <strong>do</strong> proxecto lingüístico, fomentara<strong>se</strong> o <strong>uso</strong> da<br />
lingua galega nas activida<strong>de</strong>s complementarias e actos <strong>que</strong> o centro<br />
organice.<br />
6. En to<strong>do</strong> caso, para facer efectivo o <strong>de</strong>reito á educación, o profesora<strong>do</strong><br />
a<strong>do</strong>ptará as medidas oportunas coa finalida<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>que</strong> o alumna<strong>do</strong> <strong>que</strong> non<br />
teña o suficiente <strong>do</strong>minio da lingua galega poida <strong>se</strong>guir con proveito as<br />
ensinanzas <strong>que</strong> nesta lingua <strong>se</strong> lle impartan.<br />
4. Anualmente, elaborara<strong>se</strong> unha ad<strong>de</strong>nda <strong>do</strong> proxecto lingüístico na <strong>que</strong><br />
conste:<br />
1. Nos centros <strong>que</strong> imparten Educación Infantil, os resulta<strong>do</strong>s da consulta<br />
ás familias para obter información sobre a lingua materna <strong>do</strong> alumna<strong>do</strong>, e<br />
as activida<strong>de</strong>s e estratexias <strong>de</strong> aprendizaxe para <strong>que</strong> o aluman<strong>do</strong> adquira,<br />
<strong>de</strong> forma oral e escrita, o coñecemento da lingua oficial non<br />
pre<strong>do</strong>minante.<br />
2. En to<strong>do</strong>s os centros, información e valoración <strong>do</strong>s programas e<br />
activida<strong>de</strong>s para o fomento e dinamización da lingua galega r<strong>ea</strong>lizadas <strong>polo</strong><br />
centro educativo no curso anterior e información <strong>do</strong> <strong>que</strong> <strong>se</strong> vai<br />
<strong>de</strong><strong>se</strong>nvolver no curso <strong>se</strong>guinte.<br />
7 / 5. Sen prexuízo <strong>do</strong> previsto na epígrafe 4 <strong>de</strong>ste artigo, a Administración<br />
educativa avaliará os proxectos lingüísticos <strong>do</strong>s centros e fará o<br />
<strong>se</strong>guimento <strong>do</strong>s resulta<strong>do</strong>s <strong>que</strong> <strong>se</strong> <strong>de</strong>sprendan da súa aplicación coa<br />
finalida<strong>de</strong> <strong>de</strong> a<strong>do</strong>ptar, <strong>se</strong> é o caso, as medidas necesarias para garantir <strong>que</strong><br />
o alumna<strong>do</strong> adquira <strong>de</strong> forma oral e escrita a competencia lingüística<br />
previa <strong>de</strong> cada nivel e etapa nas dúas linguas oficiais <strong>de</strong> Galicia, como<br />
establece o artigo 14.3º da Lei 3/1983, <strong>do</strong> 15 <strong>de</strong> xuño, <strong>de</strong> normalización<br />
lingüística.<br />
Artigo 18º / 10. Equipos <strong>de</strong> normalización e dinamización da lingua<br />
galega<br />
1. Para potenciar o <strong>uso</strong> da lingua galega nos centros <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ntes da<br />
Con<strong>se</strong>llería <strong>de</strong> Educación e Or<strong>de</strong>nación Universitaria constituira<strong>se</strong> un<br />
equipo <strong>de</strong> normalización e dinamización lingüística / da lingua galega,<br />
nom<strong>ea</strong><strong>do</strong> e supervisa<strong>do</strong> pola dirección <strong>do</strong> centro, e forma<strong>do</strong> por<br />
profesora<strong>do</strong>, repre<strong>se</strong>ntantes das familias, repre<strong>se</strong>ntantes <strong>do</strong> alumna<strong>do</strong><br />
(agás no ensino infantil e primario), e persoal non <strong>do</strong>cente.
2. Os membros <strong>do</strong> equipo <strong>se</strong>rán <strong>de</strong>signa<strong>do</strong>s pola dirección <strong>do</strong> centro <strong>do</strong><br />
<strong>se</strong>guinte xeito:<br />
a) O profesora<strong>do</strong>, por proposta <strong>do</strong> claustro <strong>de</strong> profesores.<br />
b) O alumna<strong>do</strong>, por proposta das súas asociacións máis repre<strong>se</strong>ntativas.<br />
c) O persoal non <strong>do</strong>cente, por proposta <strong>de</strong>ste persoal.<br />
2. O coordina<strong>do</strong>r ou coordina<strong>do</strong>ra <strong>do</strong> equipo <strong>de</strong> normalización e<br />
dinamización da lingua galega terá os mesmos <strong>de</strong>reitos administrativos e<br />
económicos cás xefaturas <strong>do</strong>s <strong>de</strong>partamentos didácticos. (en disposicións<br />
adicionais no <strong>de</strong>creto <strong>do</strong> <strong>2007</strong>).<br />
3. A composición <strong>do</strong> equipo <strong>de</strong> normalización e dinamización da lingua<br />
galega para cada tipo <strong>de</strong> centro, as súas competencias, e o nom<strong>ea</strong>mento,<br />
cesamento e competencias <strong>do</strong> <strong>se</strong>u coordina<strong>do</strong>r <strong>se</strong>rán establecidas nos<br />
<strong>regula</strong>mentos orgánicos <strong>do</strong>s centros educativos. Na constitución <strong>de</strong>stes<br />
órganos ten<strong>de</strong>ra<strong>se</strong> a unha composición equilibrada <strong>de</strong> mulleres e homes.<br />
4. Os equipos <strong>de</strong> normalización e dinamización lingüística / da lingua galega<br />
terán un papel fundamental no <strong>de</strong><strong>se</strong>ño, posta en práctica e revisión <strong>do</strong>s<br />
programas <strong>de</strong> normalización lingüística / promoción da lingua galega nos<br />
centros educativos tal como <strong>se</strong> prevé no Plan Xeral <strong>de</strong> normalización da<br />
lingua galega, contarán co apoio técnico necesario e os centros educativos<br />
terán a <strong>de</strong>bida <strong>do</strong>tación <strong>de</strong> recursos didácticos, pedagóxicos e material en<br />
galego. (Varía algo a redacción xa <strong>que</strong> fun<strong>de</strong> <strong>do</strong>us puntos <strong>do</strong> <strong>de</strong>creto <strong>do</strong><br />
<strong>2007</strong>.)<br />
6. A con<strong>se</strong>llería competente en materia <strong>de</strong> educación, a través da<br />
Secretaría Xeral <strong>de</strong> Política Lingüística, coordinará o labor <strong>do</strong>s equipos <strong>de</strong><br />
dinamización da lingua galega e divulgará as experiencias positivas<br />
<strong>de</strong><strong>se</strong>nvolvidas nos centros educativos no campo da normalización<br />
lingüística. (Isto no <strong>de</strong>creto <strong>do</strong> <strong>2007</strong> aparece como un artigo á parte, o<br />
artigo 20º.)<br />
Artigo 19º.- Comisións territoriais <strong>de</strong> coordinación. / 7. Coa finalida<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
coordinar os equipos <strong>de</strong> normalización e dinamización lingüística / Con esa<br />
finalida<strong>de</strong> coordina<strong>do</strong>ra, constituiran<strong>se</strong> comisións territoriais. A súa<br />
composición e funcións específicas <strong>se</strong>rán <strong>de</strong>terminadas pola con<strong>se</strong>llería<br />
competente en materia <strong>de</strong> educación, a través da Secretaría Xeral <strong>de</strong><br />
Política Lingüística, <strong>de</strong> acor<strong>do</strong> coas directrices da política lingüística da<br />
Xunta <strong>de</strong> Galicia. (Varía algo a redacción.)
Artigo 3º.- / 11. Plan <strong>de</strong> formación<br />
1. A con<strong>se</strong>llería competente en materia <strong>de</strong> educación e a Secretaría Xeral<br />
<strong>de</strong> Política Lingüística <strong>de</strong><strong>se</strong>nvolverá un plan <strong>de</strong> formación, coa<br />
colaboración, <strong>se</strong> é o caso, <strong>do</strong>utras institucións, <strong>que</strong> garanta <strong>que</strong> to<strong>do</strong> o<br />
persoal <strong>do</strong>s centros educativos <strong>de</strong> Galicia e <strong>do</strong>s <strong>se</strong>rvizos <strong>de</strong> apoio cuxo<br />
persoal <strong>de</strong>penda da con<strong>se</strong>llería teña un coñecemento <strong>do</strong>s aspectos<br />
sociolingüísticos <strong>do</strong> idioma e unha competencia oral e escrita suficiente<br />
para comunicar<strong>se</strong> e para <strong>de</strong><strong>se</strong>nvolver a súa activida<strong>de</strong> profesional en<br />
galego e un coñecemento da situación sociolingüística <strong>de</strong> Galicia.<br />
Nesta planificación, <strong>que</strong> terá unha execución gradual, fixaran<strong>se</strong> prazos e<br />
etapas, e dará<strong>se</strong>lles priorida<strong>de</strong> á situación e aos colectivos con máis<br />
carencias.<br />
2. Tamén <strong>se</strong> <strong>de</strong><strong>se</strong>nvolverá anualmente un plan <strong>de</strong> formación en linguas<br />
estranxeiras coa finalida<strong>de</strong> <strong>de</strong> aumentar progresivamente a dispoñibilida<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
profesora<strong>do</strong> con capacitación efectiva para a impartición <strong>de</strong> materias e <strong>de</strong><br />
conti<strong>do</strong>s en lingua(s) estranxeira(s).<br />
Artigo 4º.- / 12. Formación <strong>do</strong>s funcionarios e funcionarias en prácticas.<br />
O persoal <strong>se</strong>lecciona<strong>do</strong> nos proce<strong>de</strong>mentos <strong>se</strong>lectivos <strong>de</strong> ingreso nos<br />
corpos <strong>do</strong>centes <strong>que</strong> imparten as ensinanzas <strong>regula</strong>das na Lei orgánica<br />
2/2006, <strong>do</strong> 3 <strong>de</strong> maio, <strong>de</strong> educación, r<strong>ea</strong>lizará durante a fa<strong>se</strong> <strong>de</strong> prácticas<br />
un curso <strong>de</strong> formación específico <strong>de</strong> terminoloxía, estilos, linguaxes<br />
propias da especialida<strong>de</strong> e aspectos sociolingüísticos, <strong>que</strong> lle permita<br />
<strong>de</strong><strong>se</strong>nvolver correctamente en galego as súas funcións e tarefas.<br />
Artigo 5º.- / 13. Concurso <strong>de</strong> trasla<strong>do</strong>s<br />
Para po<strong>de</strong>r participar no concurso xeral <strong>de</strong> trasla<strong>do</strong>s a prazas en <strong>que</strong> é<br />
preceptivo impartir o ensino en lingua galega, o profesora<strong>do</strong> terá <strong>que</strong><br />
acreditar a capacitación nesta, para o cal <strong>de</strong>berá estar en po<strong>se</strong>sión <strong>do</strong><br />
curso <strong>de</strong> perfeccionamento da lingua galega / da Certificación da Lingua<br />
Galega (CELGA) correspon<strong>de</strong>nte, da súa validación ou <strong>de</strong> títulos<br />
equivalentes.<br />
Artigo 15º.- / 14. Exención da cualificación das probas <strong>de</strong> lingua galega
1. O alumna<strong>do</strong> <strong>que</strong> <strong>se</strong> incorpore ao sistema educativo <strong>de</strong> Galicia en cuarto<br />
<strong>de</strong> educación <strong>se</strong>cundaria obrigatoria ou en bacharelato, proce<strong>de</strong>nte<br />
<strong>do</strong>utras comunida<strong>de</strong>s autónomas ou dun país estranxeiro con lingua oficial<br />
castelá, po<strong>de</strong>rá obter unha exención temporal da cualificación das probas<br />
<strong>de</strong> avaliación da materia <strong>de</strong> lingua galega durante <strong>do</strong>us cursos académicos<br />
/ un máximo <strong>de</strong> tres cursos académicos.<br />
2. A exención suporá a consignación <strong>de</strong> “exento” no libro <strong>de</strong> cualificacións<br />
e mais no expediente <strong>do</strong> alumna<strong>do</strong>.<br />
3. O alumno ou a alumna terá <strong>que</strong> asistir ás aulas como medio <strong>de</strong><br />
integración lingüística e coa finalida<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>que</strong> co <strong>se</strong>u esforzo persoal, con<br />
materiais didácticos específicos e cunha axuda continua <strong>do</strong> <strong>se</strong>u<br />
profesora<strong>do</strong>, poida, ao remate <strong>do</strong> prazo da exención, ter un <strong>do</strong>minio<br />
a<strong>de</strong>cua<strong>do</strong> da lingua galega e <strong>se</strong>guir as ensinanzas propias <strong>do</strong> nivel en <strong>que</strong><br />
est<strong>ea</strong> ou vaia matricular<strong>se</strong> en igualda<strong>de</strong> <strong>de</strong> condicións ca os <strong>de</strong>mais<br />
compañeiros/as <strong>de</strong> cla<strong>se</strong>.<br />
4. O incumprimento por parte <strong>do</strong> alumno <strong>do</strong> estableci<strong>do</strong> no punto anterior<br />
<strong>de</strong>terminará, logo <strong>do</strong>s informes pertinentes e oí<strong>do</strong> o interesa<strong>do</strong> e, <strong>se</strong> é o<br />
caso, pai, nai ou titores legais, a revogación da exención.<br />
5. Tanto a revogación como a <strong>de</strong>negación da exención producirán como<br />
efecto a obriga para o alumna<strong>do</strong> <strong>de</strong> <strong>se</strong>r cualifica<strong>do</strong> nas avaliacións parciais<br />
ao final <strong>do</strong> curso en <strong>que</strong> <strong>se</strong> atopa.<br />
6. No respectivo libro <strong>de</strong> escolarida<strong>de</strong> e mais no expediente <strong>do</strong> alumna<strong>do</strong><br />
fara<strong>se</strong> constar a exención concedida e, <strong>se</strong> é o caso, a posible revogación e<br />
a con<strong>se</strong>guinte cualificación.<br />
Artigo 16º.- / 15. Solicitu<strong>de</strong>s <strong>de</strong> exención<br />
1. A exención solicitara<strong>se</strong> para cada ano académico <strong>de</strong> permanencia na<br />
Comunida<strong>de</strong> autónoma <strong>de</strong> Galicia e os <strong>se</strong>us efectos limitaran<strong>se</strong> ao cita<strong>do</strong><br />
ano, <strong>se</strong>n <strong>que</strong> <strong>se</strong> poidan conce<strong>de</strong>r máis <strong>de</strong> <strong>do</strong>us / tres anos con<strong>se</strong>cutivos,<br />
conforme o previsto no artigo anterior <strong>de</strong>ste <strong>de</strong>creto.<br />
2. As solicitu<strong>de</strong>s <strong>de</strong> exencións dirixiran<strong>se</strong> ás direccións <strong>do</strong>s centros. Os<br />
centros <strong>do</strong>centes públicos <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ntes da Con<strong>se</strong>llería <strong>de</strong> Educación e<br />
Or<strong>de</strong>nación Universitaria resolverán sobre a súa concesión ou <strong>de</strong>negación<br />
no prazo máximo <strong>de</strong> <strong>de</strong>z días hábiles, conta<strong>do</strong>s a partir da pre<strong>se</strong>ntación da<br />
<strong>do</strong>cumentación completa. No caso <strong>do</strong>s centros priva<strong>do</strong>s e priva<strong>do</strong>s<br />
concerta<strong>do</strong>s, a resolución correspón<strong>de</strong>lle á dirección <strong>do</strong>s centros públicos<br />
á <strong>que</strong> est<strong>ea</strong>n adscritos.
3. A resolución da dirección <strong>do</strong> centro <strong>do</strong>cente público po<strong>de</strong>rá <strong>se</strong>r<br />
impugnada mediante recurso <strong>de</strong> alzada, no prazo dun mes, perante o xefe<br />
territorial da Con<strong>se</strong>llería <strong>de</strong> Educación e Or<strong>de</strong>nación Universitaria.<br />
Artigo 17º.- / 16. Alumna<strong>do</strong> anterior á incorporación da lingua galega ao<br />
sistema educativo<br />
O alumna<strong>do</strong> <strong>que</strong> cursa<strong>se</strong> estu<strong>do</strong>s en Galicia con anteriorida<strong>de</strong> á<br />
incorporación da lingua galega ao sistema educativo e <strong>que</strong> <strong>que</strong>ira<br />
pro<strong>se</strong>guilos terá a obriga <strong>de</strong> cursar esta materia e <strong>se</strong>rá cualifica<strong>do</strong> a partir<br />
<strong>do</strong> curso en <strong>que</strong> retome os <strong>se</strong>us estu<strong>do</strong>s.<br />
Artigo 21º.- / 17. Inspección<br />
Os <strong>se</strong>rvizos <strong>de</strong> inspección velarán para <strong>que</strong> en to<strong>do</strong>s os centros educativos<br />
<strong>se</strong> cumpra a normativa vixente sobre normalización lingüística e<br />
proporanlles, <strong>se</strong> é o caso, ás <strong>de</strong>legacións provinciais / xefaturas territoriais<br />
competentes a a<strong>do</strong>pción das medidas correctoras <strong>que</strong> <strong>se</strong>xan necesarias no<br />
caso <strong>de</strong> incumprimento, <strong>se</strong>n prexuízo das responsabilida<strong>de</strong>s as <strong>que</strong><br />
hoube<strong>se</strong> lugar.<br />
DISPOSICIÓNS ADICIONAIS<br />
Primeira.-Bacharelato.<br />
As materias <strong>do</strong> bacharelato <strong>que</strong> <strong>se</strong>rán impartidas en galego<br />
<strong>de</strong>terminaran<strong>se</strong> no <strong>de</strong>creto <strong>que</strong> regule estas ensinanzas na Comunida<strong>de</strong><br />
Autónoma <strong>de</strong> Galicia.<br />
Segunda.-Dereitos <strong>do</strong> coordina<strong>do</strong>r <strong>do</strong> equipo <strong>de</strong> normalización e<br />
dinamización lingüística. (Inclúe<strong>se</strong> no artigo 10.2 <strong>do</strong> borra<strong>do</strong>r.)<br />
Terceira<br />
A Con<strong>se</strong>llería <strong>de</strong> Educación e Or<strong>de</strong>nación Universitaria <strong>regula</strong>rá as linguas<br />
en <strong>que</strong> <strong>de</strong>berán impartir<strong>se</strong> as ár<strong>ea</strong>s ou materias nos centros con proxectos<br />
plurilingües, e garantirán a proporcionalida<strong>de</strong> entre as ár<strong>ea</strong>s ou materias<br />
impartidas en galego e castelán <strong>que</strong> <strong>se</strong> recolle neste <strong>de</strong>creto.<br />
Primeira. Proce<strong>de</strong>mento para <strong>de</strong>terminar a lingua <strong>de</strong> impartición das<br />
materias
Será preceptiva a r<strong>ea</strong>lización dunha consulta ás familias para <strong>que</strong> cada<br />
centro educativo coñeza a súa opinión respecto da lingua <strong>de</strong> impartición<br />
das materias (en galego, en castelán ou en lingua estranxeira) en<br />
Educación Primaria, Educación Secundaria Obrigatoria e Bacharelato. As<br />
familias expresarán a opinión a través dun cuestionario <strong>de</strong> preguntas <strong>que</strong><br />
cada centro educativo lles enviará durante o proce<strong>de</strong>cemento <strong>de</strong><br />
matriculación ou na re<strong>se</strong>rva <strong>de</strong> prazas. Unha vez coñecida a opinión das<br />
familias, o Con<strong>se</strong>llo Escolar <strong>de</strong> cada centro <strong>de</strong>baterá e aprobará a<br />
asignación lingüística das materias. Este proceso fara<strong>se</strong> cada catro cursos<br />
escolares.<br />
O proce<strong>de</strong>mento para <strong>de</strong>terminar a lingua <strong>de</strong> impartición das materias<br />
<strong>de</strong><strong>se</strong>nvolvera<strong>se</strong> mediante unha or<strong>de</strong> posterior á aprobación <strong>de</strong>ste <strong>Decreto</strong>.<br />
Segunda. Avaliación <strong>do</strong> grao <strong>de</strong> competencia nas linguas oficiais.<br />
A con<strong>se</strong>llería competente en materia <strong>de</strong> educación establecerá un<br />
proce<strong>de</strong>mento <strong>de</strong> avaliación <strong>do</strong> nivel <strong>de</strong> competencia nas dúas linguas<br />
oficiais en Educación Primaria e en Educación Secundaria Obrigatoria,<br />
como garantía da con<strong>se</strong>cución progresiva da competencia <strong>se</strong>mellante en<br />
ambas as linguas.<br />
Cuarta.-Avaliación <strong>do</strong> grao <strong>de</strong> cumprimento <strong>do</strong> Plan <strong>de</strong> normalización<br />
lingüística<br />
Nos plans <strong>de</strong> avaliación <strong>do</strong>s centros educativos e nos plans <strong>de</strong> avaliación da<br />
función directiva tera<strong>se</strong> en conta o grao <strong>de</strong> cumprimento <strong>do</strong>s obxectivos<br />
estableci<strong>do</strong>s no <strong>uso</strong> e normalización da lingua galega.<br />
Quinta / Terceira<br />
Con periodicida<strong>de</strong> anual, <strong>de</strong>spois <strong>de</strong> finalizar o curso escolar, o Goberno <strong>de</strong><br />
Galicia avaliará os resulta<strong>do</strong>s <strong>de</strong> aplicación <strong>de</strong>ste <strong>de</strong>creto, e <strong>de</strong><strong>se</strong>nvolverá<br />
<strong>regula</strong>mentariamente cantas disposicións fo<strong>se</strong>n precisas para o mellor<br />
cumprimento e adaptación <strong>do</strong>s <strong>se</strong>us obxectivos, co fin <strong>de</strong> <strong>que</strong> poida<br />
achegar<strong>se</strong> gradualmente ao marco dun ensino plurilingüe e á plena<br />
aplicación da Carta europ<strong>ea</strong> das linguas rexionais ou minoritarias.<br />
Cuarta<br />
Para a adquisición <strong>de</strong> competencias nas linguas estranxeiras entre o<br />
profesora<strong>do</strong>, a Administración educativa valorará a adquisición da dita
formación no <strong>de</strong><strong>se</strong>nvolvemento da carreira <strong>do</strong>cente.<br />
Disposición transitoria 1ª<br />
Na medida en <strong>que</strong> os centros educativos non dispoñan <strong>do</strong>s recursos<br />
humanos <strong>que</strong> lles permitan ofertar as horas <strong>se</strong>manais en lingua(s)<br />
estranxeira(s, estas impartiran<strong>se</strong> en galego ou castelán, escoitan<strong>do</strong> a<br />
opinión das familias e aproban<strong>do</strong> no Con<strong>se</strong>llo Escolar unha asignación<br />
lingüística <strong>que</strong> a<strong>se</strong>gure o máximo equilibrio na distribución <strong>de</strong> horas<br />
<strong>se</strong>manais nas dúas linguas oficiais.<br />
Disposición transitoria 2ª<br />
Os “equipos <strong>de</strong> normalización e dinamización lingüística” <strong>do</strong>s centros<br />
educativos, cr<strong>ea</strong><strong>do</strong>s ao abeiro <strong>do</strong> artigo 18º <strong>do</strong> <strong>Decreto</strong> <strong>124</strong>/<strong>2007</strong>, pasan a<br />
<strong>de</strong>nominar<strong>se</strong> “equipos <strong>de</strong> dinamización da lingua galega”.