Edição 41 - Insieme

INSIEME
tuazione dei rapporti delle Università
locali con quelle italiane.
tuação do relacionamento das Universidades
locais com as itaianas.
Inserire nei Piani Paese tutte
Inserir nos Planos-País todas
le attività dei corsi professionali finanziati
dal Ministero del Lavoro,
as atividades dos cursos profissionais
financiados pelo Ministério do
valutando sia l'effetto ricaduta che
Trabalho, avaliando o efeito de resposta
e as priodidades legadas ao
le priorità legate al ritorno economico
per l'Italia.
retorno econômico para a Itália.
Attivare attraverso la piú ampia
informazione la disponibilità di
Ativar, através da mais ampla
informação, a disponibilidade de
tutte le borse di studio disponibili
a tutti i livelli.
todas as bolsas de estudo disponíveis
em todos os níveis.
Promuovere tutte le iniziative
Promover iniciativas que
che aprano il cammino al riconoscimento
reciproco dei titoli uni-
abram caminho para o reconhecimento
recíproco dos títulos universitários
e avaliar as possibilidades
versitari e valutare le possibilità di
riconoscimento dei crediti formativi,
strumento piú flessibile e ope-
de reconhecimento dos créditos de
formação, instrumento mais flexível
e operacionalmente simples.
rativamente piú semplice.
Riformulare completamente la
Reformular completamente a
normativa vigente, superata e inadeguata.
normativa vigente, superada e inadequada.
Condividere a livello di paese
Condivider a nível de país modelos
didáticos de sucesso (como o
modelli didattici di successo (come
il CILC in Brasile).
CILC no Brasil).
Promuovere lo scambio di metodologie
e tecnologie con l'Italia
Promuover a troca de metodologia
e tecnologias com a Itália
anche nell'ambito scientifico, costruendo
rapporti produttivi tra le
também no âmbito científico, construindo
relacionamento produtivo
comunità scientifiche dell'America
Latina e la comunità scientifi-
entre as comunidades científicas da
América Latina e a comunidade
TESTE
sdsdsd
ca italiana.
ne interessate per trovare strumenti
migliori per la soluzione e per ti migliori per la soluzione e per
ne interessate per trovare strumen-
científica italiana.
Promuovere sinergie tra Enti
Promuover sinergias entre entes
gestores- escolas - Institutos Ita-
fornito dalle singoli amministra-
fornito dalle singoli amministra-
impartire opportune istruzione tese
al miglioramento del servizio se al miglioramento del servizio
impartire opportune istruzione te-
Gestori - Scuole - Istituti Italiani
di Cultura.
zione.
zione.
lianos de Cultura.
Dare flessibilità alla normativa
che regola le scuole italiane al-
passato, oggi è un paese di altret-
passato, oggi è un paese di altret-
L'Italia, da paese di forte L'Italia, da paese di forte
Dar flexibilidade à norma que emigrazione, così com'è stato in emigrazione, così com'è stato in
regula as escolas italianas no exteriordubbiamente
un dibattito sul quadubbiamente
un dibattito sul qual'esterotanto
forte immigrazione. C'è intanto
forte immigrazione. C'è in-
Creare organismi di coordinamento
delle strutture che si occu-
a queste persone interessate a vi-
a queste persone interessate a vile
sostegno, quale possibilità dare le sostegno, quale possibilità dare
Criar organismos de coordenação
das estruturas que se dedicam vere e a lavorare in Italia. Molto interessante
mi sembra quella che teressante mi sembra quella che
vere e a lavorare in Italia. Molto inpano
di lingua e cultura che funzionino
a livello di paese e possa-
à língua e cultura italiana que funcionam
a nível de país e possam te di oriundi italiani proveniente te di oriundi italiani proveniente
potrebbe privilegiare la componen-
potrebbe privilegiare la componenno
interagire tra di loro.
dai paesi soprattutto dell'America dai paesi soprattutto dell'America
interagir entre si.
Latina. Questo per avere una maggiore
vicinanza di cultura, di lingiore
vicinanza di cultura, di lin-
Latina. Questo per avere una mag-
Stringere i rapporti tra i paesi
Estreitar os laços entre os países
da América Latina para a tro-
della stessa entità statuale e cultu-
della stessa entità statuale e cultu-
dell'America Latina per scambiare
informazioni ed elaborare strague,
di religione, di appartenenza gue, di religione, di appartenenza
rale.
rale.
ca de informações e a elaboração de
tegie comuni.
Ci sono altre paese in Europa,
tipo la Spagna, che mi risulropa,
tipo la Spagna, che mi risul-
Ci sono altre paese in Eu-
estratégias comuns.
Disegno di legge di riforma del ta stia agevolando l'immigrazione ta stia agevolando l'immigrazione
Projeto de lei de reforma do
Testo Unico sull´emigrazione proveniente dai paesi di lingua proveniente dai paesi di lingua spagnola
- io credo che un uguale
Texto Único sobre a emigração. spagnola - io credo che un uguale
comportamento, un uguale atteg-
comportamento, un uguale atteg-
Auspicio per una rapida approvazione
della normativa e relativa giamento potrà essere tenuto dall'Igiamento
potrà essere tenuto dal-
Desejo de uma rápida aprovação
da norma e relativa disciplina talia. Ovviamente sono iniziative l'Italia. Ovviamente sono iniziative
di livello politico che, senz'altro
disciplina di esecuzione che preveda
adeguate quote d´ingresso al fi-
di livello politico che, senz'altro
de execução que preveja adequado non appartengono alla sfera amministrativaministrativa.
non appartengono alla sfera am-
finanicamento com a finalidade de
ne di corrispondere alle aspettative
degli appartenenti alle nostre
L'immigrazione attualmente,
credo, sta sotto due aspetmente,
credo, sta sotto due aspet-
L'immigrazione attual-
corresponder às expectativas dos integrantes
de nossas comunidades no
ti, facendo riferimento al tipo di ti, facendo riferimento al tipo di
comunitá all´estero e particolarmente
alle pressanti esigenze di
immigrazione: la prima, indubbiamente
è l'immigrazione legale, che mente è l'immigrazione legale, che
immigrazione: la prima, indubbia-
exterior e particularmente às atuais
comunque deve trovare delle condizione
nel paese interessato per dizione nel paese interessato per
comunque deve trovare delle con-
exigências da América Latina, cuja
complexidade e gravidade pre-
la piena integrazione, sia sotto l'as-
la piena integrazione, sia sotto l'a-
quelli dell´America Latina, la cui
complessitá e consistenza prevalgono
oggettivamente su quelle depetto
dell'assistenza.(...) Quanto l'aspetto dell'assistenza.(...) Quanpetto
lavorativo, sociale, sia per l'asspetto
lavorativo, sociale, sia per
valecem objetivamente sobre as demais.
concerne alla immigrazione clandestina,
questo è un problema che clandestina, questo è un problema
to concerne alla immigrazione
gli altri.
sempre più è sentito, è un tema che che sempre più è sentito, è un tema
che viene affrontato anche in
viene affrontato anche in un'ottica
europea.
un'ottica europea.
Sappiamo che l'Italia è un Sappiamo che l'Italia è un
paese con circa otto mila chilometri
di frontiera ed è dal altro la frontri
di frontiera ed è dal altro la fron-
paese con circa otto mila chilometiera
europea. Non è solo una frontiera
italiana e quindi davvero l'Itiera
italiana e quindi davvero l'Itiera
europea. Non è solo una frontalia
e da svolgere e sta svolgendo talia e da svolgere e sta svolgendo
un ruolo di attenzione particolare un ruolo di attenzione particolare
a questo fenomeno. (...) Indubbiamente
un'immigrazione non conmente
un'immigrazione non con-
a questo fenomeno. (...) Indubbiatrollata
crea dei problemi a livello trollata crea dei problemi a livello
sociale, a livello pubblico e indubbiamente
ci vuole una particolare biamente ci vuole una particolare
sociale, a livello pubblico e indub-
attenzione.
attenzione.
Foto DePeron
9
ABRIL • APRILE 2002