Edição 41 - Insieme
Edição 41 - Insieme
Edição 41 - Insieme
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
R Silva 185 - Bela Vista CEP 01331-010 - São Paulo - SP<br />
PROPRIEDADE<br />
EDITORA LTDA<br />
EDITOR E DIRETOR RESPONSÁVEL<br />
TRADUÇÕES/REVISÃO<br />
REDAÇÃO - SÃO PAULO<br />
DIREÇÃO COMERCIAL<br />
CIRCULAÇÃO/ASSINATURAS<br />
CORRESPONDENTES<br />
FOTOLITOS E IMPRESSÃO<br />
OS ARTIGOS ASSINADOS REPRESENTAM<br />
EXCLUSIVAMENTE O PENSAMENTO DE SEUS AUTORES<br />
NOTICIÁRIO ITALIANO<br />
O FOLCLORE DA MÚSICA ITALIANA<br />
INSIEME<br />
INSIEME é uma publicação mensal bilingüe,<br />
de difusão e promoção da cultura italiana e<br />
ítalo-brasileira, sucessora de Il Trevisano.<br />
O registro que atende às exigências da Lei<br />
de Imprensa está arquivado no 2º Ofício de<br />
Reg. de Títulos e Documentos de Curitiba,<br />
microfilme nº 721.565, desde 22.03.1995.<br />
Organo Ufficiale dell’Associazione<br />
Stampa Italiana in Brasile - ASIB<br />
SOMMO<br />
CNPJ 02.533.359/0001-50<br />
Rua Professor Nivaldo Braga, 573<br />
CEP 82900-090 - Curitiba - PR<br />
Fone/Fax (0<strong>41</strong>) 366-1469<br />
http://www.insieme.com.br<br />
E-mail: insieme@insieme.com.br<br />
Jornalista Desiderio Peron<br />
Reg. 552/04/76v-PR<br />
deperon@insieme.com.br<br />
COMPOSIÇÃO, EDITORAÇÃO E ARTE<br />
Desiderio Peron e Carlo Endrigo Peron<br />
Jeanine Lepca Campelli<br />
Tradutora Pública JC/PR nº 543<br />
Venceslao Soligo<br />
Fone (011) 287-4725<br />
E-mail: vsoligo@uol.com.br<br />
GERAL: Ivanor A. Minatti - Rua Voluntários<br />
da Pátria 475 - 2º andar, loja 5 - Centro -<br />
CEP 80020-926 - Curitiba - PR<br />
Fone (0<strong>41</strong>) 9973-40<strong>41</strong><br />
E-mail: ivanor@insieme.com.br<br />
SÃO PAULO: Teresa Guarienti Representações<br />
Ltda - Fone (011) 3668-5234<br />
e-mail guarienti@terra.com.br<br />
Dirigida à comunidade ítalo-brasileira,<br />
exclusivamente através de assinaturas.<br />
Podem ser solicitadas através de nosso<br />
endereço na Internet (www.insieme.com.br),<br />
da Caixa Postal 4717 - CEP 82800-990 -<br />
Curitiba-PR (para posterior envio de boleto<br />
bancário), ou mediante depósito bancário<br />
do valor da assinatura (R$ 30,00 - anual/12<br />
números), contas correntes de SOMMO<br />
Editora Ltda.: número 1198-7, agência<br />
1632 da Caixa Econômica Federal<br />
ou 13243-9, agência 0655 do Banco Itaú,<br />
com remessa do comprovante do depósito<br />
e endereço completo por carta ou através<br />
do fone/fax 0<strong>41</strong>-366-1469.<br />
• ESPÍRITO SANTO: Giovanni Castagna - Fone<br />
(027) 3337-3266 ou 9963.9949; email<br />
gbcmsc@zaz.com.br• RIO GRANDE DO SUL:<br />
Rovilio Costa Fone (051) 336-1166; e-mail<br />
rovest@via-rs.net<br />
Maxi Gráfica e Editora Ltda. - Rua Raul Felix<br />
425-1070-370 - Curitiba - PR<br />
ANSA/Aise/NewsItaliaPress<br />
AdnKronos/Novecolonne/AGI<br />
e fontes intependentes<br />
DO EDITOR<br />
dell’editore<br />
Estancar o êxodo<br />
U<br />
ma iniciativa louvável essa,<br />
tomada no Sul de Santa<br />
Catarina, de preparar os<br />
jovens para enfrentar o<br />
mercado da mão-de-obra italiana. Daquela<br />
região de forte presença de imigrantes<br />
peninsulares já saíram milhares em busca<br />
de novos horizontes, nem sempre<br />
habilitados a fazer alguma coisa. Agora, a<br />
iniciativa privada unida à pública e com o<br />
apoio de instituições italianas estão<br />
empenhadas no preparo das pessoas para a<br />
vida. Em vez de dar o peixe, vão ensinar a<br />
pescar. Isso inclui, além da língua italiana<br />
(a maioria entende apenas o dialeto), o<br />
ensino de outras questões ligadas à<br />
realidade européia e, principalmente, à<br />
profissão que pretendem desenvolver. É<br />
um exemplo a ser seguido num “Brasil<br />
italiano” cuja maioria tem noções<br />
estereotipadas da Itália atual que declarase<br />
disposta a dar preferência à mão-deobra<br />
dos oriundos não apenas por razões<br />
de ordem econômica. Mas acima disso<br />
tudo a iniciativa pretende, talvez ainda<br />
não tarde demais, achar um caminho para<br />
estancar essa imigração de retorno - um<br />
êxodo que o Brasil continental não<br />
merece. Afinal, aqui também tem emprego<br />
para quem sabe fazer melhor. <br />
Nossa capa<br />
Rachel Canever, Bárbara<br />
Feltrin e Diana De Bona (aqui<br />
vestidas com roupas típicas do<br />
Friuli, Trieste e Údine) integram<br />
a juventude sul-catarinense que,<br />
com freqüência acima da média,<br />
mais que dar vazão ao orgulho<br />
italiano, tem buscado na Itália<br />
as oportunidades de emprego que<br />
não encontra por aqui.<br />
(foto DePeron)<br />
vecchio<br />
Scarpone<br />
Estancar o êxodo<br />
U<br />
ma iniciativa extremamente<br />
louvável essa, tomada no Sul<br />
de Santa Catarina, de preparar<br />
os jovens para enfrentar o<br />
mercado da mão-de-obra italiana. Daquela<br />
região de forte presença italiana, já saíram<br />
milhares em busca de novos horizontes,<br />
nem sempre habilitados a fazer alguma<br />
coisa. Agora, iniciativa privada, unida à<br />
pública e com o apoio de instituições<br />
italianas estão empenhadas em preparar<br />
pessoas para a vida. Em vez de dar o peixe,<br />
ensinar a pescar. E o ensino abrange, além<br />
da língua italiana (a maioria entende<br />
apenas o dialeto), outras questões ligadas à<br />
realidade européia e, principalmente, à<br />
profissão que pretendem desenvolver. É<br />
um exemplo a ser seguido num Brasil<br />
“italiano” onde a maioria tem noções<br />
estereotipadas do que seja a Itália de hoje,<br />
disposta a dar preferência à mão-de-obra<br />
dos oriundos não apenas por razões de<br />
ordem econômica, mas também de cunho<br />
cultural e histórica. Mas acima disso tudo<br />
a iniciativa descobre, talvez ainda não<br />
tarde demais, uma forma de estancar essa<br />
imigração de retorno - um êxodo que o<br />
Brasil continental não merece. Afinal, aqui<br />
também tem emprego para quem sabe<br />
fazer melhor. <br />
La nostra copertina<br />
Rachel Canever, Bárbara<br />
Feltrin e Diana De Bona (aqui<br />
vestidas com roupas típicas do<br />
Friuli, Trieste e Údine)<br />
integram a juventude sulcatarinense<br />
que, com freqüência<br />
acima da média, mais que dar<br />
vazão ao orgulho italiano, tem<br />
buscado na Itália as<br />
oportunidades de emprego que<br />
não encontra por aqui.<br />
NÃO DEIXE POR MENOS<br />
MAIS ALEGRIA NA SUA FESTA<br />
C OLOQUE<br />
SUA FESTA ITALIANA MERECE A ALEGRIA DE UMA BANDA-SHOW<br />
ESPECIALIZADA NO FOLCLORE DA MÚSICA PENINSULAR.<br />
2 0 0 2<br />
E NTRE NA AGENDA DE .......<br />
CONTATO PELOS TELEFONES (047) 384-0128 (ALMIR)<br />
OU (047) 333-3549 OU 973-1248 (MÁRIO)<br />
3<br />
ABRIL • APRILE 2002