Edição 41 - Insieme

IANO
EM VOC˚
Costa
APPUCCINO
io Martellini
Abrimos uma exceção na página de Frei Rovílio Costa,
onde todas as edições de INSIEME ele prescruta a identidade
italiana e ítalo-brasileira, para render ao frade pesquisador,
escritor, professor e humanista uma justa homenagem na
brilhante pena de Antonio Martellini.
riviste che per giornali. Scrive su
ge seja para revistas ou jornais. Escreve
sobre tudo, do sacro ao pro-
tutto, dal sacro al profano, e prepara
anche pro-grammi radio che orgogliosamente
lui stesso presenta.
fano, e prepara também programas
para rádios que orgulhosamente ele
Scrive in portoghese, in italiano ed
mesmo apresenta. Escreve em português,
em italiano e também em
anche in "talian"la lingua che gli
emigrati lombardo-veneti ed i Cappuccini
delle "colonie" del Rio
“Talian” a língua que os emigrados
Lombardo-vênetos e os capuchinhos
das colônias do Rio Gran-
Grande do Sul, hanno creato e che
è la grande passione di Frei Rovíliode
do Sul criaram e que é a grande
paixão de Frei Rovílio.
All'affermazione e divulgazione
di questa nuova "lingua neola-
Para a afirmação e divulgação
dessa nova “língua neolatina” dedica
muito de seu tempo, de sua intina"
dedica molto del suo tempo,
del suo pensiero e della sua anima.
teligência e de sua alma. Seu entusiasmo
e sua convicção a respei-
Il suo entu-siasmo e la sua convinzione
a riguardo sono cosí cristalline,
calme, profonde che ha conto
são tão claros, calmos e profundos
que convenceram até alguém
vinto anche uno come me: romano
di nascita, abbruzzese di origi-
como eu: romano de nascimento,
abruces de origem e toscano por
ne e toscano di adozione.
adoção.
Frei Rovílio Costa, fà anche
Frei Rovílio Costa participa,
parte di varie organizzazioni culturali
locali, nazionali e internaziona-
ainda, de várias organizações culturais
locais, nacionais e internacionais,
e é também membro da
li, è anche membro dell'Accademia
di Lettere e collaboratore della Curia.
Ha scritto e pubblicato nume-
Academia de Letras e colaborador
da Cúria. Escreveu e publicou numerosas
obras literárias e dirige
rose opere letterarie e dirige una
Casa Editrice, la più "poliedrica"
uma Casa Editora, a mais poliédrica
que se possa imaginar, menos
che si possa immaginare, e tutt'altro
che bigotta.
“bigotta”
Lo si trova sempre a fare qualcosa,
è sollecitato costantemente e
Ele está sempre a fazer alguma
coisa, é solicitado constantemente
e não nega fogo, seja para
lui non si tira mai indietro, né per
aiutare a preparare un'opera di indirizzo
liturgico, né sui nuovi in-
preparar uma liturgia, seja para
colaborar com novos momentos eclesiásticos,
seja para artigos jornadirizzi
dei movimenti ecclesiastici,
né su articoli giornalistici vari, né
lísticos vários, assistência social, as
per le opere di assistenza, le piú disparate.
Nei momenti di riposo se
mais várias. Nos momentos de descanso
vai a pé à agência do correio
ne va a piedi all'ufficio postale per
para postar grandes pacotes de publicações
e correspondência,
spedire grossi plichi di pubblicazio-
fato
ni e di corrispondenza,tanto che
que nos deixa em dúvida se faz isso
como uma espécie de penitência,
viene il dubbio che lo faccia come
una specie di penitenza, come un
como um moderno “fioretto”.
moderno "fioretto".
Però sà essere anche caustico
Sabe porém ser, também, cáustico
especialmente contra os falsos
specialmente contro i falsi profeti
(forse direi meglio falsi professori)
profetas (diria melhor falsos professores)
da cultura oficial merce-
della cultura ufficiale prezzolata
che certi politici e burocrati, specie
italiani, vogliono impingerci,
nária que certos políticos e burocratas,
inclusive italianos, querem
attraverso spurie organizzazioni semiculturali.
nos impingir, através espúrias organizações
culturais.
Con tutto ciò Frei Rovilio fà
Com tudo isto, Frei Rovílio faz
quasi dimenticare che è prete,tante
sono le attività che espleta e la
a gente quase esquecer que ele é padre,
tantas as atividades que realiza
e pela forma laica como se com-
forma laica come si comporta, ma
questa fallace impressione si ha solo
fino al momento in cui si assiste
porta, mas essa falsa impressão vai
até o momento em que se assiste a
una Santa Messa celebrata da lui.
uma santa missa celebrada por ele.
Si trasfigura! Voce chiara, squillante,
cristallina, gesti ieràtici ma
Transfigura-se! Voz clara, intensa,
cristalina, gestos sacerdotais
composti. Una Messa celebrata da
mas ordenados. Uma missa celebrada
por Frei Rovílio é aquilo que
Frei Rovílio è realmente quel che
dev'essere: una funzione della Chiesa
comprensibile ai suoi fedeli, che
realmente devia ser: uma função
da Igreja compreensível a seis fiéis,
rinnova per tutti il sacrificio di Gesù
Cristo.
que renova para todos o sacrifício
de Jesus Cristo.
Tutto quello che abbiamo visto
ed appreso di lui allora si com-
Tudo aquilo que vimos e aprendemos
dele então se resume na sua
pendia nella sua figura di sacerdote,
e ci si rende conto che quella è
figura de sacerdote, e nos informa
que aquela é a parte principal de
la parte prin-cipale della sua esistenza.
sua existência.
Or sono pochi giorni, all'uscire
dai suoi uffici, dove ero andato
Faz poucos dias, ao sair de seus
escritórios, onde eu tinha ido a pedir-lhe
conselhos e ajuda para uma
a chiedergli dei consigli e l'aiuto
per un mio schiribizzo letterario,
fantasia literária minha, como tenho
o hábito de fazer, lá pelas tan-
come ho preso l'abitudine di fare,
ad un certo punto mi domandò se
tas me perguntou se eu gostava de
mi piaceva la rucula e, alla mia ri-
rúcula e, à minha resposta afirma-
sposta affermativa, andò in cucina,
tiva, foi na cozinha, pegou um pacote
congelado daquela verdura e
prese un pacchetto congelato di
quella verdura, e me lo porse, dicendo:
ma deu, dizendo:
- Prendi, è di campagna, viene
- Leva, é do interior, vem das
dalle nostre colonie. È di quella
nossas colônias. É daquela amarguinha,
da boa!
amaretta, proprio buona!
In quel momento mi sovvenne
il "Zi' Frà" della mia infanzia,
Naquele momento me veio em
mente o “Tio Frá” da minha infância,
quando tirando de sua sacola
quando ritirando dalla sua bisaccia
un frutto selvatico campagnolo, ce
uma fruta silvestre nos presenteava
todo contente.
lo regalava tutto contento.
Mentre uscivo, mezzo distratto
e assorto in quell'immagine an-
Enquanto eu saia, meio distraído
e absorto naquela imagem antiga,
ouvi a abitual saudação de
tica, risentii l'abituale saluto di Frei
Rovílio:
Frei Rovilio:
- Sia lodato Gesù Cristo!
- Seja louvado Jesus Cristo!
Giratomi, scorsi. all'ombra della
pergola, sotto i suoi bianchi ca-
Assim que me virei, vislumbrei,
na sombra daquela pérgola, por debaixo
de seus brancos cabelos, aquepelli,
quel sorriso bonario, tranquillo
e un po' sornione di Frei Rovílio
e risposi:
le sorriso bondoso, tranqüilo e franco
de Frei Rovílio e respondi”
- Sempre sia lodato!
- Sempre seja louvado!
Sì, sia lodato Gesú Cristo perchè
nonostante le cattiverie, le in-
Sim, seja louvado Jesus Cristo
porque não obstante as maldades,
as incompreensões, a ignorâncomprensioni,
l'ignoranza, la clonazione
ed altre diavolerie, continua
cia, a clonagem e outros diabolismos,
continuam a existir, mesmo
ad elar-girci, anche se molti di noi
non lo meritano, uomini come questi
Frati Cappuccini, e Frati Cap-
que muitos de nós não os mereçamos,
homens como estes Freis Capuchinhos,
e Freis Capuchinhos copuccini
come quest'uomo che è Frei
Rovílio.
mo este homem que é Frei Rovílio.
- Sempre sia lodato!
- Para sempre seja louvado!
PROF. ROVÍLIO COSTA,
Universidade Federal do RS, ou
Academia Rio-grandense de
Letras, por e-mail rovest@viars.net
Sito: www.viars.com.br/esteditora
Fone 051
333-61166, Rua Veríssimo Rosa,
311 90610-280 Porto Alegre-RS
29
ABRIL • APRILE 2002
INSIEME