Edição 41 - Insieme

I
SIAMO COSÌ
identidade ítalo-brasileira
O ITAL
QUE EST`
l primo frate cappuccino
che conobsuggestione,
quindi...
medicina funziona anche per auto-
O primeiro frei capuchinho
que conhe-
auto-sugestão, portanto...
a medicina funciona também por
bi, fu quello che circolava
al mio paese, or sono seslava
un santino ed a volte qualche
Ogni tanto a noi ragazzi regaci
foi aquele que andava
pela minha terra natal ses-
um santinho e às vezes alguma fru-
De vez em quando dava-nos
sant'anni. Il suo nome vero nessuno
lo sapeva, ma tutti nella vallata bisaccia. Però la sua fama, fra noi
frutto, che ritirava dal fondo della
senta anos atrás. Seu nome verdadeiro
ninguém sabia, mas todo mun-
Porém sua fama, entre nós rapa-
Rovilio C
ta, que retirava do fundo da bolsa.
lo chiamavo affettuosamente "Zi' ragazzi,derivava dall'invito che ci
do no vale o chamava de “Tio zes, decorria do convite que nos fazia
uma vez por ano para ir aju-
Frà".
faceva una volta l'anno per andare
Frà”.
A quei tempi lui avrà avuto una ad aiutare in convento alla festa
Naquela época ele deveria ter dar no convento, na festa de Nossa
Senhora, em meados de agosto
sessantina d'anni: viso gioviale, tipo
svelto, con quel colorito bianco Il convento di San Nicola sor-
della Madonna di mezz'agosto.
uns 60 anos: rosto jovial, tipo esbelto,
com aquele colorido branco e O convento de São Nicola está
sobre uma pequena colina senta-
e rosso che dà l'aria di montagna. ge su una collinetta accoccolata in
vermelho emprestado pelos ares de
Calzava sandali d'estate e d'inverno,
con la polvere o con la neve, ed della grande vallata dell'alto Ater-
un lungo e stretto braccio laterale
montanha. Calçava sandálias no da sobre um longo e estreito braço
verão e no inverno, na poeira ou lateral da grande valada do alto Abrimos uma exceção na página de Frei Rovílio Costa,
indossava un saio marrone di tessuto
ruvidissimo, liscio solo nelle Ha ancora oggi il suo antico fasci-
italiana e ítalo-brasileira, para render ao frade pesquisador,
no, terra di mandorli e di pecore.
na neve, e vestia um saiote marrom Aterno, terra de amêndoas e ovelhas.
Possui ainda hoje seu antigo
onde todas as edições de INSIEME ele prescruta a identidade
de tecido muito rude, liso apenas
parti molto consumate e portava no, seppure sia mezzo abbandonato.
escritor, professor e humanista uma justa homenagem na
nas partes muito usadas e trazia fascínio, embora esteja meio abandonado.
brilhante pena de Antonio Martellini.
sempre una sbilenca bisaccia appesa
ad una spalla.
La strada d'accesso si snoda dal
sempre uma sacola pendurada num
dos ombros.
A estrada de acesso vem do fundo
do vale numa série de curvas fe-
loseima e uma esperada recompentes
Fereis Capuchinhos e a dispo-
Allegro e contento veniva periodicamente
a fare visita alle fa-
gomito e, sin dall'inizio è demarca-
una gran fetta di pane contadino il loro prossimo,sia esso lontano o
fondovalle in una serie di curve a cornia, e un' ambita ricompensa: ti Cappuccini e la disponibilità per
Alegre e contente visitava de
quando em quando as famílias que chadas e, desde o início é caracterizada
aqui e ali por pequenas canial,
com muito mel em cima. O te distante ou vizinho, é sempre a
sa: uma grande fatia de pão colonibilidade
para o próximo, seja esmiglie
che lo accoglievano volentieri,
ed approfittava di quei viagpelle
con pitture, un po' rozze e frati cappuccini!
fanno supporre che nel loro "curta
di tratto in tratto, da piccole cap-
con sopra tanto miele. Il miele dei vicino, è sempre la stessa, tanto che
o acolhiam com prazer, e aproveitava
daquelas viagens para fazer a pelas com pinturas, um pouco vulgares
e desbotadas, das estações da Outra lembrança que tenho de que no currículo escolar deles, além
mel dos frades capuchinhos! mesma, tanto que fazem imaginar
gi per fare la quèstua per il convento,
ed alcuni interventi medici ai fe-
Scra. L'ultima, sullo spazio erboso Frà" era il di lui saluto sempre ed alla teologia, questi frati abbia-
sbiadite, delle "Stazioni" della Via Altro ricordo che ho di "Zi' riculum" scolastico, oltre al latino
coleta para o convento e algumas
consultas médicas aos fiéis. Via Sacra. A última, sobre a área “Tio Frá” era a sua saudação sempre
igual e alegre:
ram também a matéria “bondade”.
do latim e da teologia, eles incluídeli.
davanti al cancellone del convento
da una parte, ed al sagrato della
Sia lodato Gesù Cristo! tà"!
uguale e giulivo:
no incluso anche la materia "bon-
coberta de vegetação diante do portão
do convento de um lado, e do - Jesus Cristo seja louvado!
Ricorderò sempre quando applicò
le mignatte alla vecchia zia chiesa dall'altra, è già dentro il mi-
Sono dovuti passare oltre ses-
Frei Rovílio non fà la quèstua
Lembrarei sempre quando aplicou
torniquetes na velha tia Nennella,
e nós rapazes todos em volta no misterioso encanto do sombreatros
60 anos de minha vida para en-
em lugarejos montanhosos, nem
cemitério da igreja de outro, está já Foi preciso que passassem ou-
Frei Rovílio não faz a coleta
Nennella, e noi ragazzi tutti intorno
in silenzio a guardare, mezzo to bosco di querce.
trare di nuovo un frate cappuccitacca
le mignatte, né fa salassi, e
sterioso incanto dell'ombroso e folsant'anni
della mia vita, per incon-
per i paesotti di montagna, né at-
silenciosos a olhar, meio enojados e do e denso bosque de carvalhos. contrar um outro frade capuchinho.
e nem mesmo organiza a festa de
aplica torniquetes, nem faz sangria,
schifati e mezzo spauriti; un'altra Il giorno della festa noi arrivavamo
per primi insieme ai carret-
Alto e robusto, i capelli folti Madonna per il convento di San
no.
neppure organizza la festa della
meio medrosos; uma outra vez, aplicou
uma sangria em meu nono, por por primeiro, junto com os carrin-
Alto e forte, os cabelos fartos e Nossa Senhora para o convento de
No dia da festa nós chegávamos
volta, invece, a mio nonno Sabatino,
gli fece un salasso, in occasione
dei pesanti postumi di una gran aiutare nelle pulizie e qualcuno an-
affabile, sempre disponibile, di una na funzione la sua parrocchia con
ti dei venditori di cocomeri, per tutti bianchi, occhi chiari, sorriso Nicola, ma oltre mantenere in pie-
ocasião de uma ressaca decorrente hos dos vendedores de melancias, todos brancos, olhos claros, sorriso São Nicola, mas além de manter
de um grande porre dominical. para ajudar na limpeza e alguns afável, sempre disponível, de uma em pleno funcionamento a sua paróquia
com tudo o que se requer:
bella sbornia domenicale. che, come chierichetto, per servire naturale educata giovialità: è Frei tutto quello che ne deriva: confessioni,
messe, battesimi, sposalizi,
também, como coroinhas, para servir
a missa. Trabalhávamos como Frei Rovílio, originário também ele confissões, missas, batismos, casa-
natural e educada jovialidade: é
Le sue pratiche mediche forse messa. Lavoravamo come forsennati
ma contenti perchè sapevamo le terre alte, quelle dalle colonie di assistenza ai più malati ed esequie,
Rovílio, proveniente, anche lui dal-
Suas receitas médicas talvez
erano un po' arretrate anche per
fossem um pouco antiquadas para condenados, mas contentes porque de terras altas, como as colônias de mentos, assistência aos mais doentes
e exéquias, é também escritor.
quell'epoca, però i pazienti credevano
nell'efficacia e nella mano bemio:
quella che per me è rimasta Sono altri tempi ed altri luoghi, Sì: scrive libri su argomenti i
che "Zi'Frà" ci avrebbe dato il pre-
Alfredo Chaves.
è anche scrittore.
aquela época, porém os pacientes sabíamos que “Tio Frà” nos daria Alfredo Chaves.
acreditavam na eficácia e na mão o prêmio: aquela que para mim até São outros tempos e outros lugares,
mas o espírito bondoso destos
os mais variados, redige e corri-
Sim: escreve livros sobre assunnedetta
di "Zì'Frà", e si sà che la fino ad oggi la piu`deliziosa lec- ma lo spirito bonario di questi Fra-
più vari, redige e corregge sia per
santa de “Tio Frà”, e sabe-se que hoje ficou como a mais deliciosa gu-
INSIEME ABRIL • APRILE 2002 28
Fotos DePeron
I L F RATE C A
di/por Antonio