Edição 41 - Insieme

INSIEME
Serviço e fotos enviadas por Paolo
Meneghini (www.cuoretriveneto.it):
uma festa que atraiu inclusive a
atenção da Rai e ganhou uma
mensagem especial do ministro
Mirko Tremaglia.
Serviço e fotos enviadas por Paolo
Meneghini (www.cuoretriveneto.it):
uma festa que atraiu inclusive a
atenção da Rai e ganhou uma
mensagem especial do ministro
Mirko Tremaglia.
Eles foram
casar na Itália
una bella storia, quella
fra Luis Roberto Lorenzato,
Presidente della
Fondazione Loren-
È
zato di Riberão Preto (San Paolo) e
Michelle Toscano, studentessa universitaria
paulista. Entrambi discendenti
di emigrati italiani di fine '800,
ancora saldamente attaccati alle proprie
radici, hanno deciso di venire a
coronare il loro sogno d'amore in Veneto,
nella splendida città murata di
Montagnana (Padova). Ma non è tutto.
Comunicata a parenti e ad amici
l'intenzione di venire a sposarsi in
Italia, cinquanta di loro hanno detto
"veniamo anche noi". Ed è così
che, dall'1 al 14 maggio, una comitiva
di italo/brasiliani ha girato in lungo
e in largo per la penisola italiana
visitando Roma, Pompei, Sorrento,
la Costiera Amalfitana, Capri, San
Marino, Verona, Venezia e altre città
del Veneto. Alla fine del viaggio,
nel Duomo di Montagnana, sono state
celebrate le nozze alle quali hano
partecipato anche i parenti italiani
della coppia. La famiglia Lorenzato
è una di quelle grandi famiglie di
discendenti italiani che hanno avuto
successo in Brasile. È nel 1885 che
il primo Lorenzato, Benedetto Angelo,
sbarca in Brasile da Montebelluna
(Treviso), seguito a distanza di
pochi mesi da altri fratelli e cugini.
Le generazioni seguenti proseguirono
con la "colonizzazione" e andarono
ad insediarsi in molti stati del Brasile,
oltre che in quello di San Paolo:
Rio Grande do Sul, Santa Catarina,
Paraná, Mato Grosso e Amazzonia.
Nel 2000, grazie anche all'impulso
del "leader" della famiglia, Mons.
Antonio Domingos, è stata costituita
a Ribeirão Preto (San Paolo) la
Fondazione Lorenzato che ha come
finalità principali la diffusione della
cultura e della lingua italiana.
Eles
foram
casar
na Itália
É
uma bonita história a
que acontece entre
Luis Roberto Lorenzato,
Presidente da
Fundação Lorenzato (Ribeirão
Preto-SP) e Michelle Toscano, estudante
universitária paulista. Ambos
descendentes de imigrantes
itaianos do final do século 19, ainda
hoje fortemente ligados às próprias
raízes, decidiram coroar seu
sonho de amor no Vêneto, na esplêndida
cidade murada de Montagnana
(Pádova). Mas não é tudo.
Comunicada a parentes e amigos
a intenção de casar na Itália, cinquenta
deles disseram “vamos também
nós”. E é assim que a partir
de 14 de maio uma comitiva de ítalo-brasileiros
girava ao longo e ao
largo da península italiana visitando
Roma, Pompéia, Sorrento, a
Costa Amalfitana, Capri, São Marino,
Verona, Veneza e outras cidades
do Vêneto. No final da viagem,
na catedral de Montagnana, foram
celebradas as núpcias que contaram
com a participação também
dos parentes italianos do casal. A
família Lorenzato é uma daquelas
grandes famílias de descendentes
italianos que obtiveram sucesso no
Brasil. Foi em 1885 que o primeiro
deles, Benedetto Angelo, desembarca
no Brasil vindo de Montebelluna
(Treviso), seguidondolhe,
poucos meses depois, outros irmãos
e sobrinhos. As gerações seguintes
continuaram a “colonização”
espalhando-se por outros Estados,
além de SP: Rio Grande do
Sul, Santa Catarina, Paraná, Mato
Grosso e Amazzonia. No ano de
2000, graças também ao impulso
do “lider”u da família, monsenhor
Antônio Domingos, foi constituída
em Ribeirão Preto a Fundação
Lorenzato, que tem como
finalidade principal a difusão da c
ultura e da língua italiana. (Trad.
DePeron)
19
ABRIL • APRILE 2002