international article - Revista O Papel

Associados comentam a Província do Papel
Members comments on The Paper Province
“A Província do Papel tem atraído mão-de-obra e empresas para a região, e esta é a razão pela qual nunca foi difícil recrutar
profissionais competentes aqui. O bom clima de cooperação entre fornecedores de maquinário e fábricas torna mais fácil
para nós, da Metso, testar novos produtos. Isso tem nos ajudado a reduzir o tempo para o nosso desenvolvimento e, portanto,
o tempo que leva para inserirmos novos produtos no mercado.” – Per-Åke Färnstrand, da Metso
“The Paper Province has attracted labour and businesses to the region, which is why it has never been difficult
to recruit competent staff here. The good climate of co-operation between machinery suppliers and mills makes it
easier for us at Metso to test new products. It’s helped us cut the time for our development and therefore the time
it takes to get new products onto the market.” / Per-Åke Färnstrand, Metso
“Nossas relações com colegas em pequenas e grandes empresas têm melhorado graças à Província do Papel. Todos nós nos
beneficiamos com isso. A associação também nos oferece contatos valiosos de fora de nossa indústria, como, por exemplo, com
a universidade e outras associações. Quando a Andritz expandiu seus negócios na Suécia, dois anos atrás, escolhemos fazê-lo
em Karlstad, já que sabíamos que podíamos encontrar profissionais competentes aqui. Não nos arrependemos de nossa decisão.”
– Mikael Forslund, da Andritz
“Our relations with colleagues at small and large companies have improved thanks to The Paper Province. We
all benefit from that. The organisation also gives us valuable contacts outside our industry, with the university for
example, and with other organisations. When Andritz expanded its business in Sweden two years ago we chose to
do so in Karlstad, since we knew we could find competent staff here. We have not regretted that decision.” / Mikael
Forslund, Andritz
“A indústria de papel e celulose tem uma longa e significante história em nossa região. Por ser associada à Província do
Papel, a Stora Enso e outras empresas conseguiram construir o perfil de um setor altamente avançado com grande significado
para a região e para a indústria internacional de celulose e papel.” – Carl-Johan Albinsson, da Stora Enso – Skoghall mill
“The pulp and paper industry has a long and significant history in our region. By participating in The Paper
Province, Stora Enso and many other companies have managed to build up a profile of a highly advanced sector
with great significance for the region and the international pulp and paper industry.” / Carl-Johan Albinsson,
Stora Enso, Skoghall mill
O PAPEL vol. 70, num. 10, pp. 73 - 80 OCT 2009
O PAPEL - Outubro 2009
80
“A cooperação dentro da Província do Papel estabeleceu recursos de habilidades únicas na nossa região local. A Billerud
obteve muitos benefícios através disso porque a competência ajuda nosso desenvolvimento, mesmo quando, como outras
fábricas, focamos mais e mais diretamente em nosso negócio principal.” – Per Bjurbom, da Billerud Gruvön
“Co-operation within The Paper Province has led to the establishment of unique skills resources in our local region.
Billerud has drawn a lot of benefits from this, because the competence helps our development, not least when, like other
mills, we have focused sharper and sharper on our core business.” / Per Bjurbom, Billerud Gruvön
“Em dez anos a Província do Papel conseguiu unir um grupo impressionante de empresas, que são de grande significado
para a região. Através da cooperação e competição entre pequenas e grandes empresas, oportunidades singulares para o desenvolvimento
são criadas. Então, cabe a nós, empresas associadas, beneficiarmo-nos com a Província do Papel baseando-nos
em nossas próprias necessidades.” – Håkan Bremler, da Pöyry
“In ten years The Paper Province has managed to bring together an impressive group of businesses, which has
had great significance for the region. Through co-operation and competition between small and large companies,
unique opportunities for development are created. Then it’s up to us, the member companies, to benefit from The Paper
Province based on our own special requirements.” / Håkan Bremler, Pöyry
“A participação na Província do Papel fortalece a imagem da Tieto como importante player na indústria de papel e celulose
global. Em reuniões de café da manhã e outros eventos, podemos trocar experiências e aprender com outros jogadores competentes.
É aí que construímos relacionamentos que resultam em negócios concretos para nós. Portanto, fazer parte da Província do Papel
fortalece nossa competitividade e nossas oportunidades de negócio.” – Lars-Göran Envall, da Tieto
“Participation in The Paper Province strengthens the image of Tieto as an important player in the global pulp and paper
industry. At breakfast meetings and other events we can exchange experience and learn from other competent players. This is
where we build the relationships that lead to concrete business for us. In brief, being a part of The Paper Province improves
our competitive strength and our business opportunities.” / Lars-Göran Envall, Tieto