international article - Revista O Papel

1. Condições locais
A história dos negócios em Värmland tem sido fortemente
influenciada pela riqueza natural da região. A exploração
de sucesso da floresta começou cedo, o que criou um conhecimento
local singular e ajudou a região a tornar-se um
centro de competência excepcional para a indústria global
de papel e celulose.
1. Local conditions
Business history in Värmland has been strongly
influenced by the region's natural wealth. Successful
exploitation of the forest started early, which created
unique local knowledge and helped the region become
a unique competence centre for the global pulp and
paper industry.
2. Empreendedorismo
Nas últimas décadas, uma rica gama de empresas surgiu
da indústria de base florestal. Foi-se o tempo em que um pequeno
número de fábricas de papel, com pequeno número de
fornecedores do outro lado dos portões, dominava o cenário
dos negócios. Hoje, o relacionamento é bem diferente, com
uma tecnologia de várias facetas e um setor de serviços que
expande cada vez mais seu campo de operação para novos
mercados na Suécia e no exterior.
2. Enterprise
In recent decades a rich flora of businesses has
grown up out of the traditional forest industry base.
The times have now passed when paper mills, with a
small number of suppliers outside the gates, dominated
the business scene. Today the relationship is rather the
opposite, with a multi-faceted technology and service
sector increasingly expanding its field of operation into
new markets in Sweden and abroad.
3. Capital social
Em mais nenhum outro lugar no mundo se encontra tanta
competência e experiência juntas na indústria de papel e
celulose. Através de redes formais e informais, as empresas
de papel e celulose da região partilham conhecimento e
tecnologia, o que impulsiona desenvolvimento e ganhos.
3. Social capital
Nowhere else in the world is so much competence and
experience gathered around the pulp and paper industry as
there is here. Through formal and informal networks, knowledge
and technology are shared among the region’s pulp and
paper companies, which boosts development and earnings.
O PAPEL vol. 70, num. 10, pp. 73 - 80 OCT 2009
O PAPEL - Outubro 2009
78
4. Componentes de funcionamento suave
Ao redor da região, com centro em Värmland, existem
hoje 230 empresas e mais 12.500 empregados atuando na
indústria de papel e celulose. Por intermédio da participação
na Província do Papel, a maioria dessas empresas trabalha
juntamente com a Universidade de Karlstad e outros órgãos
públicos, com benefícios para todos. Esse trabalho é simplificado
pela existência de demanda sofisticada, conhecimento
específico e pesquisa/desenvolvimento extensivo da região.
5. Política
A estreita cooperação entre a região de Värmland, the
County Administrative Board [Conselho Administrativo] e
as empresas associadas à Província do Papel resultou em políticas
inovadoras de um conglomerado criativo. Políticas podem,
portanto, apoiar organizações dentro do conglomerado.
6. Ligações globais
A Província do Papel tornou-se o eixo da indústria de papel
e celulose global. Pessoas e empresas mudam-se para cá
para desenvolverem-se. Produtos e serviços desenvolvidos e
produzidos pela região da indústria de papel e celulose estão,
cada vez mais, alcançando mercados internacionais.
4. Smoothly functioning components
Around the region centred on Värmland there are
today 230 companies and over 12,500 employees active
in the pulp and paper industry. Through participation in
The Paper Province most of these companies work together
with Karlstad University and other public bodies,
with benefits for everyone. This work is simplified by the
existence of sophisticated demand, specialist knowledge
and extensive research and development in the region.
5. Politics
Close co-operation with Region Värmland, the
County Administrative Board and The Paper Province
member companies has resulted in constructive and
creative cluster innovation policies. Politicians are thus
able to support organisations within the cluster.
6. Global links
The Paper Province has become a hub for the global
pulp and paper industry. People and businesses move
here to develop. Goods and services developed and
produced by the region’s pulp and paper industry is
increasingly reaching international markets.