international article - Revista O Papel

A Província do Papel apoia o desenvolvimento de formas
inovadoras de colaboração que fortaleçam a competitividade
e incentivem o crescimento da indústria de papel e celulose.
Esta é uma das áreas de papel e celulose mais movimentadas
da Suécia – e até do mundo –, com mais de 230 empresas
atuantes nesta indústria.
“O contexto único, com negócios em todas as partes da
cadeia de valores, traz benefícios através de parcerias que
impulsionam o desenvolvimento e resultados”, diz Mats
Williams, presidente da Província do Papel.
A região é sede dos principais fornecedores de maquinário e
sistemas de processo, tais como Metso, Andritz, GL&V, Voith e
BTG, além de consultores em tecnologia e TI como: ÅF, Pöyry,
Citec KPA, Sogeti e Tieto, entre outros. Há também fábricas de
papel e unidades de produção de embalagens operadas pela Stora
Enso, Billerud, Rottneros, Nordic Paper, Tetra Pak e Mondi, juntamente
com uma extensa rede de fornecedores e empreiteiros.
“Nossa sólida história tem resultado em oportunidades
únicas que temos gerenciado bem através de parcerias e
competição pró-ativas entre gigantes globais e fornecedores
locais”, diz Williams.
The Paper Province supports the development of
innovative forms of collaboration that improve competitive
strength and increase growth within the pulp
and paper industry. This is one of the busiest pulp and
paper regions in Sweden and the world, with over 230
companies active in the industry.
“The unique context, with businesses active in all
parts of the chain of value, provides benefits through
partnerships that boost both development and results,”
says Mats Williams, President of The Paper Province.
The region is home to major machinery and process system
suppliers such as Metso, Andritz, GL&V, Voith and BTG,
as well as technology and IT consultants such as ÅF, Pöyry,
Citec KPA, Sogeti and Tieto. There are also paper mills and
packaging production units operated by Stora Enso, Billerud,
Rottneros, Nordic Paper, Tetra Pak and Mondi, alongside an
extensive network of suppliers and contractors.
“Our strong history has given us unique opportunities,
which we have managed well through proactive
partnerships and competition between global giants
and local suppliers,” says Mats Williams.
O PAPEL vol. 70, num. 10, pp. 73 - 80 OCT 2009
O PAPEL - Outubro 2009
74
A resposta da indústria florestal a Hollywood
Um evento especial marcou o décimo aniversário da
Província do Papel, atraindo a Karlstad mais de 700 pessoas,
que participaram de apresentações de seminários específicos
e de uma grande festa temática. O tema –Hollywood – foi
cuidadosamente escolhido, já que a Província do Papel tem
sido frequentemente comparada ao conglomerado da indústria
cinematográfica na Califórnia.
“Hollywood é um bom exemplo de como uma região
pode unir um grande número de jogadores-chave em uma só
indústria e fazer com que obtenham sucesso juntos, atraindo,
portanto, ainda mais talentos para a indústria de papel e
celulose”, diz Williams.
Um homem que acredita que a Província do Papel está
no caminho certo para concretizar seus objetivos é Örjan
Sölvell, professor da Escola de Economia de Estocolmo e um
dos pesquisadores líderes em conglomerados de negócios.
Sölvell discursou sobre o desenvolvimento de conglomerados
durante as comemorações do décimo aniversário. “Värmland
e sua indústria florestal deveriam ser parabenizados pela
maneira com que unem seus negócios à universidade, órgãos
públicos e investidores para o desenvolvimento e o sucesso
de seus negócios”, disse.
Um dos conglomerados líderes na Europa
Quando uma pesquisa foi realizada na década de 1990 sobre
os conglomerados internacionais competitivos na Suécia, nem
Värmland nem nenhuma outra indústria de papel e celulose
foram consideradas. Isso, hoje em dia, estaria fora de questão.
Dois anos atrás, a União Europeia (UE) entrevistou mais de
2.100 conglomerados no continente e identificou 16 com excelentes
notas no quesito “inovação”. Um deles foi a Província do Papel.
The forest industry’s answer to Hollywood
A special event to mark the 10 th anniversary of The
Paper Province attracted over 700 people to Karlstad
and featured specialist seminars and a big party with a
Hollywood theme. The theme was chosen carefully. The
Paper Province has been frequently compared with the
film industry cluster in California.
“Hollywood is a good example of how a region manages
to bring together a large number of key players
in an industry and makes them succeed together, thus
attracting even more talent from all over the world. We
wish to function in exactly the same way for the global
pulp and paper industry,” says Mats Williams.
One man who thinks The Paper Province is well on
the way to fulfilling its aims is Örjan Sölvell, a professor
at the Stockholm School of Economics and one of
Europe's leading researchers into business clusters.
Örjan Sölvell spoke on cluster development at the 10 th
anniversary celebrations.
“Värmland and its forest industry should be congratulated
on the way it links businesses, the university,
public bodies and investors to create development and
business success,” says Örjan Sölvell.
One of Europe’s leading clusters
When a survey of the internationally competitive
clusters in Sweden was made in the 1990s, neither Värmland
nor the pulp and paper industry were considered.
That would be impossible today.
Two years ago the EU surveyed over 2,100 European
clusters and identified 16 with top marks for innovation.
One of them was The Paper Province.