Relatório Oficial Vestibular UFSC/2008 [PDF]

02. excepto en casos de entretenimiento o deporte.
04. y quien los mate sufrirá igual pena.
08. a no ser en caso de necesidad.
16. excepto cuando se haga para exportación.
32. a no ser en caso de precisión.
Gabarito: 40 (08 + 32)
Número de acertos: 1531 (27,18%)
Grau de dificuldade previsto: médio
Grau de dificuldade obtido: médio
Na questão de número 14, de complementação do conteúdo textual, o candidato deveria ser
conhecedor do vocabulário espanhol, haja vista que ao analisar o texto seria possível responder
às duas proposições corretas dentre as seis propostas. Segundo as proposições 08 e 32,
corretas, que parafraseiam o texto, os animais somente podem ser mortos em casos de “necesidad”
ou “precisión”. O sentido do substantivo “precisión” do espanhol não foi corretamente
entendido pelo candidato, já que na língua portuguesa é bastante usado com o sentido de “exatidão”
e não como “falta de alguma coisa necessária ou útil”. Este desvio no sentido da palavra
justifica o grau de dificuldade “médio” proposto e comprovado.
Questão 15
Señala la(s) proposición(es) cuyas expresiones completan CORRECTAMENTE la frase:
La gente, _______, contamina el medio ambiente, no por maldad, ____ por ignorancia.
01. aveces – si no
02. a veces – sino
04. muchas vezes – pero
08. con frecuencia – sino
16. a las vezes – se no
Gabarito: 10 (02 + 08)
Número de acertos: 699 (12,42%)
Grau de dificuldade previsto: médio
Grau de dificuldade obtido: difícil
Aqui o candidato deve escolher o advérbio e a preposição que completam os espaços vazios,
mantendo o sentido da frase. Porém, acontece que o referido advérbio é parecido, apenas parecido,
com o equivalente em português. Daí a dificuldade para assinalar a alternativa certa. A
questão testa ainda o conhecimento da preposição “sino”, mais um item problemático para o
luso-falante às voltas com o espanhol. Uma grande porcentagem, 27,83% assinalou 04, que
inclui “pero”, equivalente em português a “sino” ou a “pero”, segundo o caso. No caso testado a
opção certa é apenas SINO.
98