Relatório Oficial Vestibular UFSC/2008 [PDF]

formas “hubiese” ou “hubiera”. Curiosamente, um número relativamente alto de candidatos
(17,42%) optou só pela primeira das alternativas certas (01); e um número ainda maior
(24,77%) preferiu a outra (08). Já o número dos que assinalaram ambas alternativas corretas
ficou em segundo lugar.
A aparente semelhança entre o português e o espanhol mostrou-se ineficaz neste ponto específico.
Questão 19
Señala la(s) proposición(es) que presenta(n) la derivación CORRECTA verbo – sustantivo.
01. Descubrir – descubierta.
02. Inventar – invención.
04. Jugar – juego.
08. Existir – exitoso.
16. Crear – creencia.
Gabarito: 06 (02 + 04)
Número de acertos: 439 (7,83%)
Grau de dificuldade previsto: fácil
Grau de dificuldade obtido: difícil
Na questão de número 19, que trata do conhecimento lexical, o grau de dificuldade previsto
não se confirmou. A questão obteve o grau de dificuldade “difícil” segundo os dados apresentados.
Das cinco proposições propostas, cujo objetivo tratava de comprovar respectivamente a
relação entre verbo e substantivo, apenas duas estavam corretas e isto não foi corretamente
identificado pelos candidatos. Chama a atenção o fato de o maior número das preferências ter
ido para 07, isto é, as duas certas mais uma errada (01); e o segundo lugar ter sido ocupado
pela 03, ou seja, uma certa mais a 01, novamente. Explicação: a derivação descobrir – descoberta
é correta em português. Mas em espanhol é: “descubrir – descubrimiento”. É verdade que
nos primórdios da língua espanhola existiu descubierta, como também existiram rompido, lamber,
etc., formas que o uso nos séculos subseqüentes proscreveu.
A banca acredita que a alteração no grau de dificuldade da questão se deve ao fato de que o
léxico da língua espanhola ainda é desconhecido por parte dos candidatos.
Questão 20
Señala la(s) proposición(es) cuyas palabras completan CORRECTAMENTE el siguiente
enunciado:
El ajedrez me gusta ____ porque es ____ entretenimiento ____ interesante.
01. mucho – un – muy.
02. muy – uno – mucho.
04. mucho – uno – más.
08. de más – el – máximo.
101