UPS 2006... CONTACTE JOSÃ‰ DA COSTA NA ... - Post Milenio

416.504.8967 

1.888.GRO.HA IR 

788 Adelaide St. W. 

Toronto, On M6J 1B4 

Director: Alexandre Franco - ANO VI - EDIÇÃO Nº 366 - 9 a 15 de Dezembro de 2005 - www.omileniostadium.com 

Joe Botelho - Sales Representative 

Ida Botelho - Associate Broker 

VEJA O NOSSO 

ANÚNCIO 

NA ÚLTIMA 

PÁGINA 

RE/Max Estates Ltd. 

1480 St. Clair Ave. W. Toronto, Ont. M6E 1C7 

Telefone: 416-656-3500 

email: idabotelho@yahoo.com website: www.joeandida.com

2 

9 a 15 de Dezembro de 2005 

O Milénio/Stadium... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!

O Milénio/Stadium... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si! 

MUNDIAL 2006 

Portugal: 

México, Angola e Irão são os adversários 

Portugal já conhece os adversários no Campeonato do 

Mundo. O sorteio realizado esta sexta-feira em Leipzig, na 

Alemanha, colocou à frente da Selecção Nacional, México, 

Angola e Irão. 

A equipa de Luis Felipe Scolari vai fazer parte do Grupo 

D e defronta Angola no primeiro jogo, em Colónia. O último 

jogo será com o cabeça-de-série México. 

GRUPO D 

México 

Irão 

PORTUGAL 

Angola 

No grupo da selecção portuguesa o nome de Angola 

aparece a sublinhado pelas raízes entre os dois países. Por duas 

vezes, as duas selecções encontraram-se e a equipa das quinas 

venceu com duas imponentes goleadas: 6-0 e 5-1. São dois 

jogos, duas vitórias, onze golos marcados e um sofrido. Um 

bom registo. 

O primeiro encontro aconteceu em 1989, quando a 

Federação Portuguesa de Futebol comemorava 75 anos de 

existência. E o segundo jogo, em 2001, é de má memória pelas 

lamentáveis cenas de violência que aconteceram nas bancadas, 

em Alvalade, onde voaram cadeiras e os jogadores 

angolanos ultrapassaram os limites do razoável com entradas 

muito violentas. Conclusão: o árbitro expulsou quatro 

africanos. 

Sobre o México, apenas há o registo de um jogo com 

a selecção portuguesa. Terminou com um nulo, em 1969, 

numa altura em que este país da América Central ganhava 

rodagem para o Mundial-70, em que foi o anfitrião da 

prova. 

No que diz respeito ao Irão, também só por uma vez a 

equipa das quinas se cruzou com esta selecção, mais precisamente 

em 1972, na Mini Copa, no Brasil. O desafio 

terminou com uma clara vitória, por 3-0. 

A Selecção Nacional integra o Grupo D, formado 

pelas selecções do México, Irão e Angola, da fase final do 

Mundial-2006, que decorrerá na Alemanha, com início a 

9 de Junho de 2006. Portugueses e angolanos estreiam-se 

na prova a 11 de Junho, em Colónia. 

Depois "apadrinhar" a estreia dos angolanos no 

Mundial, a Selecção portuguesa defronta o Irão a 17 de 

Junho, em Frankfurt, e a seguir joga com o México (21- 

6), em Gelsenkirchen. 

Alemanha e Costa Rica inauguram o Mundial, 

no dia 9 de Junho de 2006, em Munique. 

A posição com que cada selecção saiu do sorteio e o 

grupo em que ficou incluída definiu imediatamente a 

ordem dos jogos, bem com o estádio e a data em que cada 

um se vai realizar. 

Desta forma a principal notícia é que a Selecção 

Nacional se estreia no Mundial precisamente frente a 

Angola. O Angola-Portugal realiza-se no dia 11 de Junho, 

às 20 horas, em Colónia. Curiosamente um dia depois do 

Dia de Portugal. 

Segue-se no caminho da Selecção Nacional o Irão, no 

dia 17 de Junho, um dia depois de Angola defrontar o 

México em Hannover. O jogo de Portugal com o Irão realiza-se 

em Frankfurt. 

Portugal termina a fase de grupos em Gelsenkirchen 

Para encerrar a fase de grupos, naquele jogo que teoricamente 

será o mais complicado de todos, já que é contra 

o cabeça-de-série, realiza-se num estádio que muitos 

jogadores portugueses, Costinha, Ricardo Carvalho, 

Paulo Ferreira, Maniche e Deco, por exemplo, bem conhecem. 

Trata-se do Arena Auf Schalke, em Gelsenkirchen, 

onde se sagraram campeões europeus pelo F.C. Porto. É 

nesse estádio que se realiza o Portugal-México, dia 21 de 

Junho. 

Calendário da fase final 

PRIMEIRA FASE 

GRUPO A 

09/06 12:00 Alemanha - Costa Rica (Munique) 

09/06 15:00 Polónia - Equador (Gelsenkirchen) 

14/06 15:00 Alemanha - Polónia (Dortmund) 

15/06 9:00 Equador - Costa Rica (Hamburgo) 

20/06 10:00 Equador - Alemanha (Berlim) 

20/06 10:00 Costa Rica - Polónia (Hannover) 

GRUPO B 

10/06 9:00 Inglaterra - Paraguai (Frankfurt) 

10/06 12:00 Trindade e Tobago - Suécia (Dortmund) 

9 a 15 de Dezembro de 2005 3 

PORTUGAL-ANGOLA... 

A 11 DE JUNHO DE 2006, ÀS 15 HORAS! 

15/06 12:00 Inglaterra - Trindade e Tobago (Nuremberga) 

15/06 15:00 Suécia - Paraguai (Berlim) 

20/06 15:00 Suécia - Inglaterra (Colónia) 

20/06 15:00 Paraguai - Trindade e Tobago (Kaiserslautern) 

GRUPO C 

10/06 15:00 Argentina - Costa do Marfim (Hamburgo) 

11/06 9:00 Sérvia e Montenegro - Holanda (Leipzig) 

16/06 9:00 Argentina - Sérvia e Montenegro (Gelsenkirchen) 

16/06 12:00 Holanda - Costa do Marfim (Estugarda) 

21/06 10:00 Holanda - Argentina (Frankfurt) 

21/06 10:00 Costa do Marfim - Sérvia e Montenegro 

(Munique) 

GRUPO D 

11/06 12:00 México - Irão (Nuremberga) 

11/06 15:00 Angola - PORTUGAL (Colónia) 

16/06 15:00 México - Angola (Hannover) 

17/06 9:00 PORTUGAL - Irão (Frankfurt) 

21/06 15:00 PORTUGAL - México (Gelsenkirchen) 

21/06 15:00 Irão - Angola (Leipzig) 

GRUPO E 

12/06 12:00 Itália - Gana (Hannover) 

12/06 15:00 Estados Unidos - Rep. Checa (Gelsenkirchen) 

17/06 12:00 Itália - Estados Unidos (Kaiserslautern) 

17/06 15:00 República Checa - Gana (Colónia) 

Continuação na página 4

4 9 a 15 de Dezembro de 2005 


SORTEIO DO “ALEMANHA 2006”! 

Continuado da página 3 

22/06 10:00 República Checa - Itália (Hamburgo) 

22/06 10:00 Gana - Estados Unidos (Nuremberga) 

GRUPO F 

12/06 9:00 Austrália - Japão (Kaiserslautern) 

13/06 15:00 Brasil - Croácia (Berlim) 

18/06 9:00 Brasil - Austrália (Munique) 

18/06 12:00 Japão - Croácia (Nuremberga) 

22/06 15:00 Japão - Brasil (Dortmund) 

22/06 15:00 Croácia - Austrália (Estugarda) 

GRUPO G 

13/06 9:00 França - Suíça (Estugarda) 

13/06 12:00 Coreia do Sul - Togo (Frankfurt) 

18/06 15:00 França - Coreia do Sul (Leipzig) 

19/06 9:00 Togo - Suíça (Dortmund) 

23/06 10:00 Togo - França (Colónia) 

23/06 10:00 Suíça - Coreia do Sul (Hannover) 

GRUPO H 

14/06 9:00 Espanha - Ucrânia (Leipzig) 

14/06 12:00 Tunísia - Arábia Saudita (Munique) 

19/06 12:00 Espanha - Tunísia (Estugarda) 

19/06 15:00 Arábia Saudita - Ucrânia (Hamburgo) 

23/06 15:00 Arábia Saudita - Espanha (Kaiserslautern) 

23/06 15:00 Ucrânia - Tunísia (Berlim) 

OITAVOS-DE-FINAL 

24/06 11:00 1º A - 2º B [1] (Munique) 

24/06 15:00 1º C - 2º D [3] (Leipzig) 

25/06 11:00 1º B - 2º A [2] (Estugarda) 

25/06 15:00 1º D - 2º C [4] (Nuremberga) 

26/06 11:00 1º E - 2º F [5] (Kaiserslautern) 

26/06 15:00 1º G - 2º H [7] (Colónia) 

27/06 11:00 1º F - 2º E [6] (Dortmund) 

O MILÉNIO - STADIUM: 

Semanário 

Todas as Sextas-feiras, 

bem pertinho de si! 

Propriedade de: Alexandre Franco 

2138 Truscott Dr., 

Mississauga, ON, L5J 2A6 

Tel: (905) 822-6664 

Fax: (905)822-4856 

E-mails: info@omileniostadium.com 

Administrador: Alexandre Franco 

27/06 15:00 1º H - 2º G [8] (Hannover) 

QUARTOS-DE-FINAL 

30/06 11:00 vencedor 1 - vencedor 3 [A] (Berlim) 

30/06 15:00 vencedor 5 - vencedor 7 [C] (Hamburgo) 

01/07 11:00 vencedor 2 - vencedor 4 [B] (Gelsenkirchen) 

01/07 15:00 vencedor 6 - vencedor 8 [D] (Frankfurt) 

MEIAS-FINAIS 

04/07 15:00 vencedor A - vencedor C [I] (Dortmund) 

05/07 15:00 vencedor B - vencedor D [II] (Munique) 

TERCEIRO E QUARTO LUGARES 

08/07 15:00 derrotado I - derrotado II (Estugarda) 

FINAL 

09/07 15:00 vencedor I - vencedor II (Berlim) 

Bola do Mundial chama-se "Teamgeist" 

e volta ao preto e branco 

Vai chamar-se "Teamgeist", que quer dizer espírito de 

equipa, e volta ao preto e branco, ainda que tenha umas ondas 

douradas a contrastar. É a bola oficial do Mundial-2006, oficialmente 

apresentada esta sexta-feira. 

A sucessora da "Fevernova" ostenta, segundo a Adidas, 

tecnologia inovadora, com uma configuração de 14 painéis, ou 

gomos, o que reduz a quantidade de intersecções e o comprimento 

total das "costuras". A ideia é reduzir os pontos de maior 

atrito e criar um conjunto mais homogéneo. 

A escolha da cor é uma homenagem à Alemanha e ao seu 

equipamento tradicional. O dourado é uma alusão à Taça do 

Mundo, que premeia o vencedor do campeonato. Depois do 

azul do França¿98 e do dourado do Mundial-2002, é o regresso 

ao preto-e-branco. David Beckham, um dos futebolistas que 

comentou em vídeo a nova bola, saúda a mudança. "É uma 

Director: Alexandre Franco 

alexandrefranco@omileniostadium.com 

Director-Adjunto: ARO 

Chefe de Redacção: Liberal do Couto 

liberaldocouto@omileniostadium.com 

Desenhadora Gráfica e Paginadora: 

Fabiane Azevedo 

fabianeazevedo@omileniostadium.com 

Colaboradores: Maria Fernanda, Dr. César 

Cordeiro, Dra. Aida Baptista, Alexandre 

Campos Silva, Cláudia Afonso Marques, 

O Comité Organizador do Mundial-2006 

(COL) espera conseguir cerca de 200 milhões de 

euros com a venda de ingressos, o que permitirá 

cobrir 46,5 por cento do investimento inicial. 

Horst Schmidt, vice-presidente do Comité, 

anunciou hoje que o investimento da organização 

foi fixado em 430 milhões de euros e que, 

até ao momento, já foram gastos 200 milhões, 

montante que o COL espera reaver com a venda 

de bilhetes. 

"Depois de dois anos de trabalho, o investimento 

está dentro do previsto, pelo que temos de 

estar satisfeitos. Já gastámos 200 milhões, que 

esperamos receber com a venda de entradas", 

indicou Schmidt. 

O vice-presidente do COL anunciou que 

cada Federação vai dispor de, em princípio, 

3.200 bilhetes por partida. "Será, em qualquer 

caso, oito por cento, mas não se pode dizer o 

Mateus Machado, Júlio Gouveia, Liberal do 

Couto, Rui Neves, Gilberto Lontro, António 

M. Nóbrega e Arminda Cordeiro. 

Colaboradores do Suplemento Desportivo 

STADIUM: Aro, Camilo dos Reis 

Correspondentes: Luís Tavares Bello 

(Montreal) 

Publicidade: Adriana Martins e Rui Neves 

sales@omileniostadium.com 

Colaboração Fotográfica: Tony Pavia 

bola muito clássica. E o preto e branco tem tudo a ver com 

futebol", considerou o capitão da Inglaterra. 

A Adidas tinha anunciado que a bola seria mais do agrado 

de jogadores como os sul-americanos. A avaliar pelo que disseram 

os jogadores que falaram na tal apresentação por vídeo, 

ainda não há consenso. Todos a elogiaram, mas as opiniões 

não foram muito coincidentes: "Gostei da reacção da bola. 

Ganha bastante força e efeito. Para os guarda-redes não vai ser 

muito fácil, mas para os avançados é bom", afirmou o 

brasileiro Kaká, enquanto o italiano Pirlo diz que também gostou, 

porque "não ganha direcções estranhas". A ver, quando 

começar a ser usada. 

A "Teamgeist" prolonga a tradição, encetada em 1970, de 

haver uma bola nova para cada Campeonato do Mundo. 

Sucessora da Telstar (1970), da Chile (1974), da Tango (1982), 

da Tango España (1982), da Azteca (1986), da Etrusco Único 

(1990), da Questra (1994), da Tricolore (1998) e da Fevernova 

(2002), vai começar a ser posta a venda já este sábado. 

Organização espera 200 milhões 

de euros com a venda de bilhetes 

número exacto. Uma vez que se faça o sorteio, 

quando se souber em que estádios jogam e contra 

que rivais, poder-se-á fazer uma estimativa 

melhor", acrescentou. 

Cada Federação tem até 9 de Janeiro para 

comunicar ao COL quantos bilhetes pretende. 

Sabe qual é o prémio para o próximo 

campeão do Mundo? 

É uma quantia de respeito. São 15,8 milhões 

de euros. É este o prémio para o próximo 

campeão do Mundo de futebol, anunciou a 

FIFA. Aliás, o organismo que irá organizar o 

Mundial-2006 vai abrir os cordões à bolsa e vai 

distribuir 199 milhões de euros de um bolo total. 

Cada selecção, por ter garantido o apuramento, 

recebe à cabeça 3,8 milhões de euros. 

Será este o valor que a selecção portuguesa irá 

encaixar, mais 648 

mil euros, uma Continuado da página 5 

Distribuição: TDLTD, Tony Vilhena, Jack 

Neves e OMS. 

Delegação de "O Milénio-Stadium" em 

Montreal: PMC Publimed Conseil 

Luís Tavares Bello 

7800, Boul. Tashereau Suite 161 

Brossard, Qc 

J4X 1V7 

Tel. (514)577-5536 

Fax (450)923-0688 

tavaresbello@videotron.ca.


MUNDIAL 2006 

quantia que a FIFA distribuiu a cada país 

participante para cobrir custos inerentes à 

presença num Campeonato do Mundo. 

Depois, seguem-se prémios à medida 

que se vão ultrapassando as várias etapas. 

A chegada aos oitavos-de-final rende 5,5 

milhões de euros, os quartos-de-final 7,4 

milhões e as meias-finais 13,9. No entanto, 

a FIFA não estabeleceu nenhum prémio 

para o terceiro classificado. 

Mas, curiosamente, o finalista vencido 

pouco ganhará em relação ao vencedor, ou 

seja, 14,4 milhões de euros. 

Clubes não podem usar jogadores depois 

de 15 de Maio 

Os jogadores convocados para o 

Mundial-2006 não poderão jogar pelos 

seus clubes a partir de 15 de Maio, quando 

forem definidas as listas finais dos 23 convocados 

de cada selecção, decidiu a FIFA. 

A nova regra permite apenas uma 

excepção, que será a final da Liga dos 

Campeões, marcada para 17 de Maio. 

A nova regra pretende garantir que os 

jogadores não cheguem à Alemanha 

demasiado cansados. "Não queremos 

jogadores exaustos. Eles ficarão livres de 

qualquer outro compromisso", defende 

Urs Linsi, secretário-geral da FIFA. 

Mundial2006 

Federação campeã recebe 

15,9 milhões de euros 

A federação cuja selecção se sagrar campeã 

do Mundo de futebol no Alemanha2006 vai 

embolsar 15,9 milhões de euros, anunciou hoje a 

FIFA em Leipzig (Alemanha), onde sexta-feira 

são sorteados os grupos. 

O finalista vencido tem a consolação de 

receber um pouco menos (14,6 milhões de 

euros), enquanto os terceiro e quarto classificados 

embolsam 13,9 milhões, respectivamente. 

Os perdedores nos quartos-de-final (classificados 

entre os 5º e 8º lugares) arrecadarão 7,4 

milhões de euros, enquanto os classificados 

entre os 9º e 16º lugares terão direito a 5,5. 

A Federação Portuguesa de Futebol, tal 

como as restantes 31 congéneres que participam 

no evento, têm garantido à partida um mínimo 

de 4,5 milhões de euros, respectivamente 1,3 

milhões de euros por cada um dos três desafios 

a disputar na primeira fase e 650.000 euros de 

prémio de participação no evento, que serão 

entregues logo após o sorteio. 

A FIFA vai ainda assumir as despesas de 

viagem e estadia de todas as comitivas, formadas 

por um máximo de 45 elementos, desde 

cinco dias antes do início da sua participação até 

dois dias após o seu afastamento. 

Com o dinheiro arrecadado, as federações 

atribuem incentivos aos seus atletas em busca do 

melhor resultado desportivo: no caso da 

Alemanha, que organiza da prova, traduz-se em 

300.000 euros a cada jogador em caso da con- 

quista do título mundial, 150.000 pela presença 

na final, 100.000 pelas meias-finais e 50.000 

euros pelo acesso aos quartos-de-final. 

O campeonato do Mundo principia a 9 de 

Junho em Munique e termina a 9 de Julho em 

Berlim. 

Scolari: a meta está fixada 

Scolari não podia ser mais claro: o seleccionador 

fixa uma meta muito concreta para a 

fase final do Mundial-2006. Ao admitir que o 

falhanço começa do oitavo lugar para baixo, o 

técnico dá aos adeptos da selecção uma referência 

razoável (a presença nos quartos-de-final) 

para enquadrar os próximos meses. 

À luz do discurso conservador que continua 

a ditar regras no futebol português, poderia pensar-se 

que falar tão abertamente da fase final é 

uma forma de atrair desgraças. Não creio: 

Scolari terá certamente muitos defeitos e opções 

discutíveis, mas pôr as cartas na mesa com esta 

nitidez é um passo na direcção certa. 

Porquê? Porque confirma a subida de 

escalão que os últimos anos trouxeram à 

selecção portuguesa. Porque permite manter 

altos os níveis de exigência e ambição. E porque 

segue as pisadas do último Europeu, onde, 

mesmo com as más exibições nos jogos de 

preparação, assumiu o objectivo de um lugar nos 

quatro primeiros como limiar da cobrança. 

Exposto a críticas que lhe apontam as poucas 

satisfações que dá pelo seu trabalho, Scolari 

deixa o cenário claro. Todos, a começar pelos 

jogadores, sabem a partir de agora em quanto 

está avaliada a ambição. 

O Campeonato do Mundo vai passar a premiar 

a partir de 2006 o melhor jogador jovem, 

numa eleição que visa distinguir os talentos que 

despontam no grande palco. O prémio foi anunciado 

esta quinta-feira e destina-se a jogadores 

com 21 anos ou menos, numa cerimónia em que 

se mencionaram nomes como os de Messi, 

Rooney ou Cristiano Ronaldo. 

A eleição terá participação dos adeptos, que 

poderão votar no site oficial da FIFA. Os três 

jogadores mais votados vão à "final", junto com 

outros três escolhidos pelo Grupo de Estudos 

Técnicos da FIFA, que é constituído por 

treinadores e especialistas e tomará depois a 

decisão sobre o vencedor. Os critérios para 

escolher o melhor de todos passam pela habilidade, 

mas também pela maturidade ou pelos 

resultados no campeonato. 

O padrinho desta iniciativa, patrocinada pela 

Gillette, é o antigo internacional alemão Lothar 

Matthaus, que foi campeão do Mundo com apenas 

19 anos. Ainda assim mais velho que Pelé, 

que tinha apenas 17 anos na conquista do 

Mundial de 1958. Matthaus defendeu que para 

um jovem jogador se destacar o mais importante 

é a equipa 

"Não é fácil para um jogador jovem. O 

importante é jogar numa equipa que joga bem 

junta", defendeu Matthaus, que destacou depois 

alguns jogadores, como Messi ou os alemães 

Schweinsteiger e Podolski. O responsável da 

Gillette acrescentou o nome de Cristiano 

Ronaldo à lista. Mais um motivo para ficar de 

olho nas grandes promessas mundiais, num 

prémio que se junta aos vários troféus que foram 

criados ao longo dos anos pela FIFA associados 

ao Campeonato do Mundo. 

Confira os prémios especiais 

atribuídos no Campeonato do Mundo 

Bota de Ouro 

Prémio atribuído ao melhor marcador da 


Mundial-2006 passa a premiar 

o melhor jogador jovem do campeonato 

fase final. Se dois ou mais jogadores marcarem 

igual número de golos, será o número de 

assistências, como forem definidas pelo Grupo 

de Estudos Técnicos da FIFA. Nesse caso, cada 

golo vale três pontos e cada assistência um 

ponto. Também é atribuída uma Bota de Prata e 

outra de bronze para o segundo e o terceiro melhores 

marcadores. 

Bola de Ouro 

Prémio para o melhor jogador, com base na 

votação dos jornalistas acreditados para o 

Mundial. Também há Bola de Prata e Bola de 

Bronze. 

Prémio Yashin 

Distingue o melhor guarda-redes do campeonato, 

na tradição do mítico guardião russo, 

segundo decisão do Grupo de Estudos Técnicos 

da FIFA. 

"Man of the Match" 

O melhor em campo de cada jogo, escolhido 

também pelo Grupo de Estudos Técnicos da 

FIFA. 

Prémio "Fair Play" 

Atribuído à equipa com o melhor registo de 

"fair play", de acordo com um sistema de pontos 

estabelecido pela FIFA, que pretende premiar o 

desportivismo e o comportamento dentro e fora 

do campo. A Selecção recebe um Troféu, os 

jogadores terão medalhas individuais e a 

Federação recebe um cheque de 50 mil dólares 

para equipamento de futebol. 

Melhor Jogador Jovem 

O novo prémio, com votação dos adeptos e 

do Grupo de Estudos Técnicos da FIFA, destinado 

a jogadores com 21 anos ou menos. 

Equipa Mais Espectacular 

É o único prémio decidido exclusivamente 

pelos adeptos, que votam através do site oficial 

da FIFA na equipa que mais gozo lhes deu ver 

jogar.



Presidenciais: 

Insularidade dos Açores 

justifica solidariedade 

nacional - Cavaco 

O candidato presidencial Cavaco Silva 

afirmou na ilha Terceira, que a insularidade 

do arquipélago açoriano é "Uma realidade 

que justificam a solidariedade nacional". 

Num almoço com mais de duzentos 

apoiantes em Angra do Heroísmo, Cavaco 

Silva sustentou que "não se pode juntar a periferia 

geográfica à periferia do desenvolvimento", 

para justificar o seu apelo ao "progresso 

justo e em igualdade d o todo 

nacional". 

"Foi com este argumento que, na Grécia, 

em 1988, levei o Conselho Europeu a aceitar 

a designação de ultra periferia para as regiões 

autónomas portuguesa s, com o que se conseguiu 

um apoio significativo para o seu 

desenvolvimento", sublinhou o candidato 

presidencial. 

Para Cavaco Silva, "a autonomia açoriana 

é um sucesso", provando ser a solução correcta 

para as suas especificidades, ao mesmo 

tempo que "torna a unida de nacional muito 

mais forte". 

O candidato apoiado pelo PSD e CDS-PP 

elogiou ainda a estabilidade política que os 

açorianos "souberam criar", o que tem permitido 

o "funcionamento sem sobressaltos de 

todas as instituições", com benefícios para o 

desenvolvimento dos Açores. Depois de enumerar 

os problemas que o país atravessa, o 

candidato frisou que Portugal vive "uma situação 

anormal, porque existe, agora, um 

Governo maioritário, mas os níveis de confiança 

são muito baixos". 

Segundo o ex-primeiro-ministro, todas as 

personalidades estrangeiras com quem contacta 

se interrogam "como é possível um país 

ter quatro primeiros-ministros em três anos e 

meio e dois ministros das finanças em doze 

meses". 

Comprometeu-se, por isso, se for eleito, a 

ser um Presidente que "devolva a confiança 

aos portugueses e contribuir como agente 

para o desenvolvimento do país". 

Cada um dos portugueses deve perguntar 

a si próprio "o que posso fazer pelo país", 

finalizou Cavaco Silva. 

O candidato visitou, ainda na ilha 

Terceira, o Departamento de Ciências 

Agrárias da Universidade dos Açores, e parte 

depois para a ilha de São Miguel, onde janta 

com apoiantes da sua candidatura. 

registration n.02736120 

Manuel Alegre e Cavaco Silva 

travam debate moderado na SIC 

Os candidatos presidenciais 

Manuel Alegre e Cavaco 

Silva travaram um debate moderado 

na SIC, o primeiro de 

uma série de dez a realizar nas 

três televisões generalistas, 

sem interrupções e com poucas 

divergências de fundo. 

No frente-a-frente conduzido 

pelos jornalistas da SIC 

Ricardo Costa e Rodrigo 

Guedes de Carvalho, Alegre e 

Cavaco apenas apresentaram 

perspectivas marcadamente 

distintas sobre a importância da 

economia para a resolução dos 

problemas do país. 

O dirigente do PS acusou o 

ex-primeiro-ministro social-democrata de ter 

"uma visão muito economicista" e defendeu 

que Portugal vive uma crise "muito complexa" 

e tem "muitos défices", além do das 

finanças públicas. 

"O desenvolvimento é económico, 

social, cultural e ambiental. Mas se falha a 

economia podemos ter muitas ilusões mas 

não conseguimos dar resposta à defesa da língua 

portuguesa ou ao desemprego", contrapôs 

Cavaco, embora considerando que o 

défice "não é um objectivo em si". 

Exemplo da falta de agressividade do 

debate, que durou cerca de uma hora, foi a 

advertência feita por Manuel Alegre: "Não 

devemos alimentar papões", disse, salientando 

que todos os candidatos presidenciais 

"respeitam a Constituição e são democratas". 

"Não deixarei de dormir descansado e de 

estar atento se por acaso houve r alguma deriva", 

acrescentou, contudo, o vice-presidente 

da Assembleia da República, referindo-se à 

possibilidade de Cavaco Silva ser eleito 

chefe de Estado. 

Numa das declarações mais marcantes do 

frente-a-frente, Cavaco Silva re conheceu 

que errou ao apontar, no Congresso do PSD 

de 1992, algumas instituições do Estado 

como "forças de bloqueio". 

"Eu próprio depois do congresso de 1992 

escrevi - e está escrito - que talvez tenha sido 

um erro político utilizar essa expressão", 

disse o ex-primeiro -ministro, quando questionado 

sobre o assunto. 

Cavaco Silva apresentou-se agora como 

uma "força de desbloqueio", prometendo não 

utilizar o envio de leis para o Tribunal 

Constitucional como uma "arma de arremesso" 

por desejar governos fortes e estáveis. 

A propósito da ausência do PSD na sua 

campanha, Cavaco Silva reiterou que não 

tem "vergonha" do partido que liderou mas 

que entendeu apresentar-se como "um 

homem livre", para estar "em melhores 

condições" de criar consensos. 

Cavaco sustentou que, se vencer, o PSD 

e o CDS-PP, não o reclamarão com o 

primeiro Presidente do centro-direita, reafirmando 

que será "isento e imparcial em 

relação a todas as forças partidárias". 

"Cavaco Silva tem máquinas por trás e 

tem sobretudo uma poderosíssima máquina 

atrás que é o PSD", replicou Manuel Alegre, 

levando o seu adversário a responder que 

esse "é um dos partidos" que decidiram 

apoiá-lo mas sem "exigir nada ". 

"Talvez isso torne a minha vida um 

bocadinho mais fácil", admitiu, aproveitando 

para referir-se a Alegre como "também [é] 

um candidato supra partidário" que "gostaria 

de ter o apoio de um partido mas não o teve". 

Manuel Alegre rejeitou estar a candidatar-se 

contra o PS e definiu-se como "um 

homem de esquerda" que quer vencer o candidato 

"que representa o centro-direita" e se 

dirige a todos os que acreditam "nos valores 

da pátria, da liberdade e da democracia". 

Sobre os anos em que foi primeiro-ministro, 

acusado por Manuel Alegre d e não ter 

tido "uma visão estratégica 

global" para o país e de 

não ter investido na qualificação, 

Cavaco reconheceu 

ter dado "muita 

atenção à quantidade" e 

menos à "qualidade" da 

educação. 

Em matéria de 

Defesa, Cavaco Silva não 

esclareceu a sua posição 

quanto ao envio de forças 

da GNR para o Iraque e 

Manuel Alegre revelou 

que se teria oposto a essa 

decisão. 

Alegre e Cavaco 

estiveram em sintonia na 

preocupação com a actual situação da justiça 

e o ex-primeiro-ministro comprometeu-se a 

"promover um consenso de regime" sobre 

"os grandes objectivos e orientações" do sector. 

Por sua vez, Manuel Alegre apontou a 

crise na justiça como um motivo possível 

para que o Presidente da República entenda 

estar em causa o regular funcionamento das 

instituições. 

O deputado do PS voltou a defender que, 

num cenário de funcionamento ir regular das 

instituições, o chefe de Estado pode demitir o 

primeiro-ministro, como referiu estar previsto 

"no artigo 185 número dois da 

Constituição". 

Sobre o aeroporto da Ota, Manuel Alegre 

criticou o Governo de José Sócrates por não 

ter "tornado pública a informação antes de 

tomar a decisão" e manifestou-se preocupado 

com "a transparência dos financiamentos" 

daquela obra. 

"Lamento muito se por causa do projecto 

da Ota faltar dinheiro para o conhecimento, 

para a inovação, para a tecnologia, a qualificação", 

disse Cavaco Silva, voltando a considerar 

que "nenhum candidato a Presidente 

tem condições par a se pronunciar" sobre 

essa obra, por falta de informação. 

Interrogados sobre se o Presidente da 

República "é mal pago", Cavaco Silva 

respondeu que "nem por isso", enquanto 

Alegre declarou que "é mal pago, comparando 

com os gestores das empresas privadas". 

Boas Festas!


Liberal do Couto 

Para alem das festas do 

Senhor Santo Cristo dos 

Milagres, a devoção em louvor do 

Divino Espírito Santo, é, sem 

dúvida alguma, a manifestação 

mais querida do Povo açoriano, 

de Santa Maria ao Corvo, e onde 

quer que se encontrem açorianos, 

quer seja no Continente ou nas Comunidades da Diáspora 

Portuguesa espalhada pelo mundo. 

Miguel Correia e sua esposa, este ano, chamaram a si a liderança 

destas festas na Casa dos Açores, em louvor da Terceira 

Pessoa da Santíssima Trindade, com a solidariedade, paz, harmonia 

e fraternidade, que tanto caracterizam estas festividades 

e que fazem de nós, por excelência, o Povo do Espírito Santo. 

É por isso que convém fazer este apelo para que cada mordomia 

seja vista com um mérito muito próprio, nunca devendo 

fazer-se comparações entre elas, nem dizer-se que esta é melhor 

do que aquela. 

Quem dá o que tem, a mais não é obrigado. 

Por outro lado, convém também lembrar que nunca é 

demais tudo fazer para o enobrecimento desta multissecular 

tradição tão querida das nossas gentes, devendo-se, consequentemente, 

evitar introduzir-lhe elementos ou "inovações" 

que possam adulterar a sua pureza. 

Após um suculento jantar e distribuição de Massa Cevada 

por todos, tivemos a voz e talento do conhecido autor compositor 

Daniel Carvalho que fez com que os aplausos fossem constantes. 

O Presidente do Executivo Carlos Botelho agradeceu a presença 

de todos, referindo o grande Sucesso da Semana Cultural 

Açoriana, e a quantia de cento e setenta e cinco mil dólares 

angariada no jantar Pró-sede. 

O Vice-presidente João Botelho, em poucas palavras relatou 

publicamente o encontro mundial das Casas dos Açores no 

último congresso. 

20 Anos de história 

Centenas de pessoas participaram na festa do 20º 

Aniversário da Casa dos Açores do Ontário. O evento foi realizado 

com muito requinte, tanto na sala como no jantar servido 

por Açores Catering, do Chefe Tony Franco. 

Um jantar requintado, que teve o elogio de todos ospresentes, 

somado a reconhecimentos emocionantes de vinte anos 

de luta e de cultura de uma casa que tenta efectuar uma grande 

transformação, assim como muita música, tornaram esta 

comemoração inesquecível. 

O clima era de orgulho e alegria, por se tratar de vinte anos 

de divulgação das nossas raízes. E foi nesta festa que foi 

notória a visibilidade às manifestações tradicionais, que continuam 

a manter o seu vigor e a integrar novas tendências, é um 

dos objectivos do projecto da Casa dos Açores, com trabalho de 

desenvolvimento cultural realizado pela massa Associativa que 

através deste conjunto de iniciativas, espera contribuir para 

divulgar uma imagem de qualidade da cultura de origem açoriana, 

nas suas diferentes vertentes, que sempre acompanharam 

TINY TREASURE 

MONTESSORI 

SCHOOL 

Boas Festas! 

Comunica: 

“AS MATRÍCULAS JÁ ESTÃO ABERTAS”. 

Directora: 

Carmen da Silva Shave 

637 Burnhamthorpe Road 

Etobicoke, Ontario 

M9C 2Y9 

416-622-6443 

ENSINA-SE A: 

Ler e escrever • Matemática 

• Geografia • Francês • Ciência 

E muitas outras actividades práticas. 

o tempo e o modo como a açorianidade se configurou e continua 

a apresentar-se: uma cultura cuja riqueza vale a pena 

Directora: 

Katy (Mika) Shave 

602 The Queensway 

Etobicoke, Ontario 

M8Y 1K1 

416-247 9485 


CASA DOS AÇORES DO ONTÁRIO 

DA FESTA DO ESPÍRITO SANTO... AO 20º ANIVERSÁRIO! 

descobrir. 

Na intervenção de Rosário Marchese, 

Deputado do Governo Provincial (MPP), foi 

destacado o desenvolvimento das 

Comunidades, e como este depende muito do 

investimento na cultura das massas mais jovens, 

sem se esquecer que a educação é a base que 

contribui para o desenvolvimento de um pais. 

Por isso, incentivamos os jovens a uma maior 

participação estudantil, para vencermos o 

desafio do desenvolvimento nas nossas ilhas e 

nas nossas comunidades espalhadas pelo 

mundo, que já são, hoje, comunidades de sucesso, 

respeitadas perante as autoridades dos seus 

países de acolhimento. 

Oliva Kong agradeceu e elogiou a 

Comunidade Portuguesa pelo desempenho dos 

luso-canadianos e o trabalho que tanto contribui 

para o Progresso do país onde residimos. 

Mário Silva, Deputado Federal (MP) também 

visitou a Casa dos Açores, entregando uma 

mensagem do Primeiro-ministro da Canadá. 

O vice-presidente João Botelho agradeceu a 

presença de todos, justificando a ausência de 

Carlos Botelho pelo mesmo se encontrar doente 

(aproveitamos para lhe desejar rápidas melhoras). 

No fim da noite, a talentosa estudante universitária 

de Jornalismo a Cantora Jennifer 

Abadesso apresentou uma nova canção, da autoria 

do compositor e cantor Daniel Carvalho e, 

por fim, o popularissimo Conjunto "Os Vadios" 

demonstraram a sua popularidade, com o vocalista 

Manuel da Ponte a demonstrar a sua parte 

cómica, para além da sua boa voz, interpretando 

musicas bem regionais que catapultaram os presentes 

para a pista de dança, comemorando desta 

forma a o vigésimo aniversário da Casa dos Açores do Ontário.



III ENCONTRO DOS ÓRGÃOS 

DE COMUNICAÇÃO SOCIAL 

(TELEVISÃO) 

Organizações sociais das Comunidades 

terminam encontro na Nova Inglaterra 

Potenciar o estabelecimento de uma rede de apoio social nos 

dois lados do Atlântico foi um dos objectivos do III Encontro de 

Organizações Sociais das Comunidades, que terminou no condado 

de Bristol, nos Estados Unidos da América. 

O encontro, que contou com a participação de técnicos de 

Acção Social dos Açores, do Canadá e dos Estados Unidos da 

América, foi uma iniciativa da Presidência do Governo Regional, 

através da Direcção Regional das Comunidades. 

A directora regional das Comunidades, Alzira Silva, presidiu 

quarta-feira passada, nas instalações do SER - Jobs for 

Progress, em Fall River, à abertura deste encontro, enquanto a 

sessão de encerramento, em Bristol, é presidida pela assessora do 

presidente do Governo para os Assuntos Sociais, Isabel Almeida. 

A problemática dos repatriamentos para os Açores e a 

questão da violência doméstica foram alguns dos temas debatidos 

nesta reunião, que visou contribuir para uma melhor e progressiva 

adequação das práticas profissionais às necessidades 

reais dos indivíduos, e, consequentemente, para a redução do 

impacto desses problemas nas Comunidades e sociedade em 

geral. 

Potenciar a troca de saberes e o intercâmbio de formas de 

intervenção face aos problemas sociais emergentes e que afectam 

as sociedades em que se inserem as Comunidades e a própria 

Região foram outras das metas do encontro, que teve a participação 

do congressista norte-americano Barney Frank. 

Na organização deste III Encontro de Organizações Sociais 

das Comunidades, o Governo Regional dos Açores contou com 

a parceria dos serviços do Xerife do Condado de Bristol, do SER 

- Jobs for Progress e do Centro de Assistência ao Emigrante. 

Boas Festas! 

Peter Ferreira Presidente 

da Direcção Escolar Católica de Dufferin-Peel 

Peter Ferreira foi eleito 

presidente da Direcção 

Escolar Católica de 

Dufferin-Peel, durante a 

reunião anual da Direcção. 

Peter Ferreira, que até à 

altura era "trustee" pelo bairro 

6, foi eleito Presidente 

pelos onze membros da 

Direcção. 

Peter Ferreira entrou, 

pela primeira vez, para o 

"Board" como "trustee" em 

1985, tendo sido eleito para 

representar o Bairro 3, tendo 

ficado até 1988. Em 2004, 

Peter regressou à Direcção Escolar como "trustee", ocupando 

o lugar que ficou vago depois do falecimento de Art Steffler. 

Peter Ferreira possui um currículo invejável a nível de 

serviço comunitário. Peter já foi representante da Direcção da 

Biblioteca Pública de Mississauga durante nove anos, servindo 

como "trustee", Vice-Presidente e Presidente até 2004. 

Peter Ferreira também esteve envolvido no comité SALEP da 

Dufferin-Peel, um comité que visa acompanhar a aprendizagem 

alternativa para determinados alunos. Anteriormente, 

Peter também foi director da Ontario Mental Health 

Foundation. 

Actualmente, Peter é Presidente do First Portuguese, 

Presidente do Congresso Nacional Luso-Canadiano, Vice- 

Presidente do Concelho Etnocultural Canadiano e é membro 

do Conselho consultivo do chefe da polícia de Toronto e da 

Associação de Prevenção de Crime de Mississauga. 

Peter Ferreira tem uma licenciatura em Ciências Políticas 

da Universidade York. Actualmente, Peter é proprietário da 

firma Ferreira & Koach, especialista em assuntos de imigração. 

Peter Ferreira recebeu a Medalha comemorativa da 

Governadora Geral do Canadá pelo trabalho comunitário voluntário, 

assim como a Medalha Cívica da Câmara Municipal 

de Mississauga. 

Peter Ferreira assume a Direcção Escolar numa altura crítica 

para a Dufferin-Peel, uma vez que a Direcção tem um 

défice orçamental de mais de $17 milhões de dólares. 

(in: www.ptvirtual.com) 

HEI... IRMÃOS, JOÃO E LISA... PARABÉNS! 

Tivemos o prazer de estar no Oásis Convention Centre, 

dos amigos Humberto Rebelo e José Pimentel, onde foi feito o 

lançamento oficial do último trabalho discográfico do Duo 

Santos. Organização que mereceu o aplauso de todos quantos 

estiveram presentes (e foram muitos), com apresentação de um 

dos decanos das rádios luso-canadianas, José Mário Coelho, 

que salientou diversos aspectos importantes de mais um CD do 

Duo Santos, também ele, benfiquistas de raiz, ou melhor 

dizendo, o João é do Benfica, a Lisa era do Manchester United, 

mas também se apresentou de cachecol do Glorioso ao 

pescoço. 

Antes, porém, Humberto Rebelo abriu a sessão, com algumas 

palavras em inglês, deixando a apresentação oficial para 

José Mário Coelho, mas não deixou de afirmar "no entanto, se 

quiserem alugar os nossos serviços, podem ter a certeza de que 

falarei em Português convosco!". Depois do que foi dito e do 

material que foi entregue aos Órgãos de Comunicação Social, 

ficámos a saber mais alguma coisa sobre o Duo Santos. 

Importante. Só que na nossa retina, o Duo Santos era aquele 

casal desconhecido que um dia se apresentou no palco do 

então First Portuguese e foi um sucesso. É esta a imagem que 

temos da sua primeira aparição na nossa Comunidade. Já lá 

vão muitos anos. De onde são? Quem são? O Duo Santos, que 

vem de Vancouver. Era a resposta imediata. 

João e Lisa. O João é Português. A Lisa é canadiana. Mas, 

cantam ambos em Português. Pois é, dizia-nos o João, mas a 

Lisa não fala Português. Aprende as letras das canções e ficase 

por ali... Tudo bem. Com o seu à-vontade, a sua forma de 

estar em palco, as suas canções e a forma carismática como 

conquistavam as audiências, cedo o Duo Santos deixou de ser 

apenas um simples (simpático) casal que tocava e cantava em 

Português e em muitas outras línguas, para passar a ser uma 

das grandes sensações musicais de todos os Clubes e 

Associações Portuguesas no Continente Norte-Americano. 

Não satisfeitos, com o êxito alcançado nesta gigantesca 

terra norte-americana, o João e a Lisa Santos, decidiram trilhar 

outros caminhos por esse mundo fora. Um deles, foi, como se 

esperava, aquele bonito canteiro à beira-mar plantado, que 

tanto amamos, e que dá pelo nome de Portugal Continental. 

Foi, precisamente, num trajecto rodoviário entre Lisboa e 

Cascais, que por volta das duas horas da manhã, e com a Rádio 

Comercial sintonizada, ouvimos: "Connosco temos um casal 

que veio do Canadá e que está a conquistar Portugal com a sua 

música, o Duo Santos..." Claro que aumentámos o volume do 

som que chegava até nós através dos vários altifalantes da 

viatura em que viajávamos, e, qual não foi o nosso espanto, 

quando a Lisa responde a todas as perguntas com um 

Português fluente... Pois é verdade, a Lisa que no texto de 

apresentação deste excelente CD, que tem como titulo genérico 

"Duo Santos Volta", ainda hoje é conotada com "... se dedicou 

à canção Portuguesa, língua que não fala, mas surpreendentemente 

consegue cantar bem expressar o sentido das 

palavras..." falou pelos cotovelos, o que muito nos agradou, e 

surpreendeu. 

Agora, essa mesma jovem que canta (bem) e fala 

(razoavelmente bem) em Português está prestes a ser mãe. E 

tal como o pai afirma... "deve ser a nossa melhor prenda de 

Natal... e já tem uma camisola do Benfica para usar quando do 

percurso entre o hospital e casa." 

João e Lisa proporcionaram a todos os presentes momentos 

de grande encanto, com a apresentação do excelente trabalho 

realizado por César Pedro, da CPTV, com dois vídeocanções 

que arrebataram fortes aplausos. "Hei Meu Irmão" e 

"Volta Pai Santo" são a imagem do magnífico conteúdo deste 

décimo CD do Duo Santos. Parabéns, João e Lisa. 

ARO


Festa de Natal da Associação Amigos de Rabo de Peixe 

COMBATENDO A GLAUCOMA 

"Se todos fizessem 

um pouquinho mais, o 

mundo não estaria da 

maneira como o encontramos 

hoje". Quem é 

que já não ouviu este 

"chavão"? Costumamos 

acusar muito o governo 

ou aqueles que tem um 

maior poder de 

aquisição. "Chutamos a 

bola para o ar", como se 

a obrigação de ajudar o próximo fosse somente 

dos outros. E nós? Será que somos tão pobres ao 

ponto de não podermos fazer nada? Ou será que 

a pobreza está no nosso estado de espírito e o 

que falta mesmo é vontade? 

Para acabarmos com estas questões e fazermos 

algo de bom, para si e para os outros (afinal 

de contas, quando ajudamos alguém, nós também 

nos sentimos bem), um grupo de Amigos da 

Associação dos Amigos de Rabo de Peixe fizeram 

uma colecta para ajudar as crianças que 

sofrem de Glaucoma e resolveram dividir um 

pouquinho do tempo da sua festa com aqueles 

que por vezes não têm muitos momentos de alegria 

e felicidade. 

Foi com esse objectivo duplo que nasceu o 

"Projecto da Brandon Eye fundadion". 

Estabelecemos um pequeno diálogo 

com a jovem Libélia Vieira a quem perguntámos 

qual a razão deste trabalho com o 

objectivo de ajudar as crianças que sofrem 

desta doença? Isto, sem nos esquecermos 

que os adultos também sofrem desta doença. 

"Escolhemos trabalhar para as crianças 

simplesmente porque elas são o futuro do 

mundo. Por serem verdadeiras e também 

porque ao doarmos um pouco de nós para as 

crianças, que muitos julgam perdidas, por 

sofrerem dessa doença e só por serem carentes, 

estaremos fazendo nossa parte, 

mostrando-lhes que existem dois caminhos 

na vida, e que elas podem escolher o caminho 

correcto, se agirem com o coração e pensarem 

que a vida continua, e se lutarem contra 

a doença que os afecta." 

E assim foi a festa da Associação 

Amigos de Rabo de Peixe que aliando-se a 

um convívio Natalício, com familiares e 

amigos, tiveram o objectivo duplo de divulgar 

as festas para esta Fundação, onde 

Adelino Faria e Maia num gesto de angariação 

de fundos conseguiram somar a quantia 

de 455 dólares que foi entregue à jovem 

Libélia Vieira. 

No dia seguinte a A.A.de R.P. a mesma 

organização doou mais 500 dólares. A jovem 

Libélia Vieira está a sentir o apoio da 

Comunidade Portuguesa e continua com a felicidade 

de acreditar que um sonho poderá tornar-se 

ralidade. Para o grupo de Rabo de Peixe: a felicidade 

de ajudar o próximo é ter a certeza de que 

fizeram sua parte. O bufete foi servido por Paulo 

Cabral, e marcaram presença vários convidados. 

Os presentes, dançaram ao som da música de 

Hermes (Elvis Português). 

À Associação e à Fundação de Brandon Eye 

Foundation, agradecemos o convite. 

Para contactos com Libélia Vieira: 416 993 

1921. 

CONGRESSO NACIONAL LUSO-CANADIANO 

INICIATIVA NACIONAL REÚNE 

LUSO-CANADIANOS INTERESSADOS EM EDUCAÇÃO 

O Congresso Nacional Luso-Canadiano 

("Congresso") anuncia o lançamento nacional da 

Rede de Educadores Luso-Canadianos (RELC) e 

da lista de debate electrónico 

('listserve')"PCNCedNet" (http://groups.yahoo.com/group/PCNCedNet/). 

A RELC visa reunir indivíduos, profissionais 

e instituições em todo o Canadá que se debruçam 

sobre as muitas questões que afectam o aproveitamento 

escolar e académico de estudantes lusodescendentes. 

Os objectivos chave desta iniciativa 

incluem a difusão de informação pertinente, o início 

de um diálogo nacional acerca destes assuntos, 

acção coordenada a nível nacional e lançamento 

de projectos locais iniciados por luso-canadianos 

em todo o país. 

"A Educação, como tema, continua a ser uma 

das preocupações que todas as comunidades de 

portugueses, em todo o Canadá, têm em comum, 

desde o acesso ao nível pós-secundário por lusodescendentes 

e a existência de aulas de Português 

nas escolas Canadianas, até à falta de habilitações 

em Inglês ou Francês por parte de portugueses da 

terceira idade radicados no Canadá. Uma rede 

nacional de educadores, como a RELC, é central 

para a abordagem consistente e coordenada destas 

questões educacionais, questões estas que são 

extremamente importantes para todas as nossas 

comunidades no Canadá": disse Ana Fernandes, 

'chair' do Comité RELC.O Congresso convida 

educadores, encarregados de educação, pais, estu- 

dantes, activistas e qualquer indivíduo interessado 

em aumentar o sucesso académico de lusodescendentes 

no Canadá a juntar-se ao grupo e à 

lista electrónica. Poderá obter mais informações 

através do portal de internet do Congresso, 

www.congresso.ca, ou por telefone: 416-532- 

3233. 

Criado em 1993, o Congresso é uma organização 

nacional que representa cerca de 400 mil 

Canadianos de origem portuguesa. O Congresso 

trata de assuntos que afectam a comunidade lusocanadiana 

através de uma rede de 70 directores, 

delegados e representantes locais em todo o país, 

e desenvolve e implementa projectos que visam 

responder às necessidades comunitárias. Os projectos 

actualmente em curso incluem: Pensando 

Civicamente Projecto de Lideranca Juvenil; 

Reunir Para Agir- Fase de Consolidação, Viva! 

Saúde, e Projecto Força. 

Para mais informações, é favor contactar: 

Peter Ferreira, Presidente, 

ferkoa@on.aibn.com,416-653-8938 

Ana Paula Almeida ou Rodolfo (Rudy) Valentim, 

congress@bellnet.ca ou 

congress_rudy@bellnet.ca, 416-532-3233 

Congresso Nacional Luso-Canadiano 

1081 Bloor Street West, Suite 300, Toronto, ON, 

M6H 1M5 

T: 416-532-3233 F: 416-532-8703 

Web: www.congresso.ca 

Boas Festas! 

on Bay 


BUICK CADILLAC PONTIAC 

Addison on Bay e Joe da Costa 

oferecem na compra 

de um carro novo ou usado 

preços sensacionais 

e financiamento excelente 

SEMPRE EM CIMA DOS 

ACONTECIMENTOS! 

GRANDE CAMPANHA "RING & WIN" 

NO GRANDE SALDO 

DE FIM DE ANO! 

SUNFIRE WAVE NOVO $10.400.00, 

E AO LIGAR JÁ ESTÁ A GANHAR 

UM MÍNIMO DE $500.00 

ATÉ $10,000.00, OU MESMO O PREÇO 

TOTAL DO SEU VEÍCULO. 

RECEBA TAMBÉM $500.00 

DE GASOLINA EM TODOS 

OS VEÍCULOS TODO-TERRENO 

E PICK -UPS 2006... 

CONTACTE JOSÉ DA COSTA 

NA ADDISON ON BAY: 

416-964-3211. 

Procura carro usado? Não compre sem me visitar. 

Tudo isto só com José da Costa e 

Addison on Bay 

Para mais informações ligue já 

para José da Costa: 416-964-3211 

832 BAY STREET, EM TORONTO 

(A NORTE DA COLLEGE ST.) 

Telefone: 416-964-3211



ILDA JANUÁRIO 

Foi lançada a 10 de Novembro, 

na oitava Semana Cultural da Casa 

dos Açores do Ontário, TERRA 

LUSÍADA. ANTOLOGIA 

POÉTICA INTERNACIONAL. A 

antologia conta com a participação de vinte cinco autores de 

expressão portuguesa: nove de Portugal, sete do Brasil, quatro 

radicados no Canadá - incluindo os poetas Euclides Cavaco 

(London), Ana Sança, Fátima Toste (Toronto), Adelaide Ramos 

Vilela (Montreal) - e mais quatro radicados nos Estados Unidos, 

França e Espanha; e um poeta de Moçambique. Cada um ocupa 

dez páginas do livro, por ordem alfabética do primeiro nome. 

Os organizadores deste livro são Euclides Cavaco e Celso 

Brasil, editor, promotor cultural, poeta e escritor brasileiro. 

Sendo o Euclides o primeiro autor, apesar de "C" de Cavaco vir 

antes do "B" de Brasil, indica que foi Euclides Cavaco que mais 

terá trabalhado para que esta antologia se tornasse realidade. 

Contudo, num rasgo de modéstia, os nomes dos organizadores 

DRA. AIDA BAPTISTA 

É assim todos 

os anos. Chega 

Dezembro e instala-se 

a nostalgia do 

Natal. Culpei sempre 

o ambiente 

envolvente. As 

luzes a engalanar as ruas de todos os lugares. As 

montras das lojas atulhadas de bolas, anjos, sinos, 

pinhas - toda uma gama de objectos made in 

China porque lá, apesar de não haver Natal, se 

fazem perfeitas e baratas imitações. Coros de 

anjos a saltar de mais uma música celestial - que 

se vai tornando irritante à medida que o Advento 

se esgota - a apelar à paz na terra aos homens de 

boa vontade. Mas não! Aqui não tenho nada disso 

e é a mesma melancolia a estender-se por todos os 

tecidos do meu corpo. Pela alma dentro, entramme 

as descrições bíblicas aprendidas na infância. 

Primeiro, em casa; depois, no colégio, onde 

freiras fervorosas se encarregaram de encolher o 

sol divino que, quando nascia, não chegava para 

todas tal era o elitismo que lá se vivia e praticava. 

Natal para mim era sempre a peregrinação de 

um homem e de uma mulher a atravessar um 

deserto árido de boas vontades, para dar cumprimento 

à ordenança de um imperador que mandara 

contar as pessoas. Contar, como se conta o 

gado, mas com muito mais utilidade porque 

quando se sabe quantos somos, fica-se também a 

saber quanto se pode mais extorquir de impostos. 

Uma viagem pela 

Terra Lusíada no recosto da cadeira 

Boas 

Festas! 

nem vêm na capa… 

Há ali poemas para todos os gostos e sensibilidades, 

dos mais intimistas aos mais 

nacionalistas, pois houve, ao que me parece, 

uma preocupação da parte dos editores, para 

dar largas, quanto permitia o reportório dos 

poetas convidados, ao amor patriótico e não só 

ao amor romântico, erótico e filial. Só nesta 

óptica se compreende o capítulo de introdução 

à história de Portugal, intitulado "Rasgo luminoso 

- Assim se fez Portugal", da autoria do Dr. 

Frassino Machado, escritor e poeta português, 

que constitui uma verdadeira lição sobre a 

história de Portugal em cinco páginas. 

O outro eixo que se entrecruza inteiramente 

com o do amor é o da língua. E aqui cito as 

palavras de Celso Brasil que nos diz: 'A verdadeira Terra 

Lusíada é aquela onde estão plantados os corações que falam e 

vivem a língua de Camões" (p. 127). Ou por outras 

palavras, "a língua é a pátria", conceito de Fernando 

Pessoa (pela boca do seu semi-heterónimo Bernardo 

Soares). 

Como leitora, gostei particularmente de descobrir 

poetas que não conhecia que constituem a maioria 

dos que contribuíram para esta antologia. 

Dado que não sou formada em literatura mas que 

gosto de Letras, gostaria muito de ter podido ler um 

parágrafo biográfico sobre cada poeta, ainda melhor 

se acompanhado de uma foto. É o maior reparo que 

faço a esta antologia que recomendo inteiramente, 

como presente de Natal e não só, até porque publicar 

é sempre um acto de resistência, de muita coragem e 

ousadia; e ler um convite à descoberta e à aventura, 

de outrem e, sobretudo, de nós próprios. 

Nota: TERRA LUSÍADA. ANTOLOGIA POÉTICA INTER- 

NACIONAL encontra-se à venda no Portuguese Bookstore. 

AS CHAMINÉS DA ESPERANÇA 

O dinheiro que servia para alimentar a ociosidade 

de uma aristocracia que se anichava nas colunas 

dos salões. 

E a imagem, compassada de cansaço, desfila 

à minha frente. Ele vai a pé, de arreata na mão, a 

conduzir o burro dócil que carrega no dorso a 

virgem grávida. Tirando a imagem de Nª Srª do 

Ó, que consagra todas as gravidezes, em mais 

nenhuma outra se nota a proeminência de um 

ventre. Manda o pudor que se esconda com um 

manto e assim fica a multidão alheia aos ditames 

das boas maneiras que manda sempre dar a primazia 

a uma grávida. Ainda um dia se há-de escrever 

que, se calhar, foi por isso que não arranjaram 

sítio algum onde dormir. E assim 

prosseguiram viagem. Quilómetros e mais 

quilómetros de dunas a ondular na paisagem, na 

ânsia de encontrarem uma sombra onde descansar 

a incerteza do momento que se aproximava. 

Os oásis tinham todos fugido para os compêndios 

de geografia que decoravam as estantes 

das salas de aula. Mostravam-se nas aulas de 

desenho, aos meninos que só conheciam desertos 

de afectos e solidões humanas. Era preciso educálos 

na esperança de que os oásis existiam, mesmo 

que muitos deles nunca chegassem a conhecer 

nenhum. Alguém se tinha adiantado e substituído 

a transparência do presente pela insalubridade dos 

pântanos onde se afogam os sonhos do futuro. 

O burro continuava a lutar contra a natureza 

que lhe desafiava a sobrevivência até Bethlem! Aí 

sim, romper-se-ia a bolsa de águas para alívio de 

uma mãe que não podia esperar mais. E o quadro 

foi-se compondo. Aos quatro - José, Maria, o 

menino e o burro - juntou-se o bafo quente de outros 

animais. Porque a noite era fria e estes fizeram 

todos vista grossa às leis que regulamentam 

os condomínios, permitindo a partilha daquele 

espaço enquanto durasse o puerpério. Não sem 

que antes viessem os reis magos, guiados por uma 

estrela, ofertar os presentes dignos de um rei. E 

foi por via desta notícia rapidamente propagada 

que mais tarde se deu a matança dos inocentes. 

Indiferentes a este episódio menos edificante, 

a juntar a tantos outros da história da igreja, todos 

os dias pegávamos nos camelos de Baltazar, 

Melchior e Gaspar, colocados a uma distância 

razoável do cenário principal, para os fazer 

avançar uns centímetros. A excitação deste 

advento era bem maior do que a outra da chegada 

do menino. Ele era posto nas palhinhas logo no 

dia em que se fazia o presépio e ali ficava quietinho 

para deslumbramento de todas as crianças lá 

de casa. Com os camelos era diferente, comandávamos 

a sua marcha e, longe do olhar dos mais 

velhos, ainda ousávamos pô-los a sair dos trilhos 

que o João cuidadosamente desenhara. 

O João, meu irmão, era o artista dos presépios. 

Pena que não tivesse seguido arquitectura. 

Tinha uma grande habilidade para montar todas 

aquelas estruturas que se escondiam por baixo do 

papel pardo e que, depois, davam origem às 

pontes, aos riachos feitos de prata dos maços de 

cigarros, aos caminhos estrategicamente delineados 

por trás dos pedregulhos a simular montanhas. 

Tento lembrar-me dos locais húmidos e 

pouco iluminados onde buscávamos o musgo, 

mas eles teimam em manter-se guardados bem 

nas profundezas dos troncos carcomidos das minhas 

lembranças clandestinas. 

No fim, púnhamos o algodão, muito algodão 

em rama a evocar a neve que não caía nesta 

África de Dezembros quentes. Sempre achei que 

para tudo ser perfeito faltava o frio e a paisagem 

dos postais que os nossos tios mandavam de 

Portugal. Como é que o Pai Natal podia vestir 

aquele fato e usar aquelas barbas se começava 

logo a transpirar!? E as chaminés? Onde estavam 

as chaminés das casas de adobe? Como era possível 

o Menino Jesus deixar de fora tantos outros 

meninos, só porque ninguém tinha ensinado o Pai 

Natal a bater à porta e a tradição mandava que 

escorregasse pela chaminé? 

No meio da inocência, escondia-se a perspicácia 

de quem se questionava sobre o espírito 

do Natal. 

Paz na Terra aos homens de boa vontade! 

Boa vontade mascarada de resignação 

porque, mais de dois mil anos depois, há ainda 

muitas chaminés por erguer nos horizontes da 

esperança. À espera de um presente que nunca 

chega. 

Boas Festas 

e um Próspero 

Ano Novo



ASSOCIAÇÃO MIGRANTE DE BARCELOS 

FESTA DOS SÓCIOS... E DO DESPORTO! 

A Associação Migrante de Barcelos CC, levou a 

efeito a Festa dos Sócios e do Desporto, com uma 

dupla finalidade, o reconhecimento pela prática 

desportiva, e o incentivo para a massa associativa. 

AAssociação Migrante de Barcelos pretende que 

a produção cultural seja diversificada, dando oportunidade 

a que todos seus sócios e desportistas, no 

caso o Gil Vicente, independentemente das suas 

opções culturais ou desportivas, possam contribuir 

com o seu trabalho e esforço para uma maior qualidade 

em todas as áreas pertencentes ao fenómeno 

cultural. 

E, para exemplificar, para além da "Turdias" que 

é uma autentica orquestra de cavaquinhos, tem o 

Grupo Folclórico que foi Fundado em Abril de 2000 em 

Toronto, por um grupo de amigos ligados aquela Associação, 

com o intuito de divulgar a etnografia e o folclore daquela 

importante região de Portugal, em terras Canadianas. Este 

Rancho Folclórico faz parte da Federação do Folclore 

Português, desde de Maio de 2002 

A Direcção não deverá exercer influência no sentido de 

definir especificamente as actividades e projectos que as 

colectividades deverão desenvolver. Antes, deverá em parceria, 

obter consensos quanto às necessidades a suprir, no âmbito 

cultural, no espaço da Associação. 

O desporto, para além da vertente competitiva, afirma-se 

cada vez mais como a forma simples, eficaz e cativante de 

atrair os jovens da nossa Comunidade, para uma vida saudável, 

combatendo os perigos que teimam em minar a sociedade. 

Neste contexto, a Associação Migrante de Barcelos CC, 

tem de contribuir para satisfazer os anseios, as carências e as 

vontades da colectividade, que representam a voz daqueles 

que elegem a cultura e o desporto como regra de vida. 

Segundo uma Directora nos adiantou: "Queremos também 

disseminar a prática desportiva baseada na leal competitividade, 

na pedagogia da saudável participação, afastando todo e 

qualquer fanatismo ou competição sem regras e valores, tendo 

em vista a constante dignificação do desporto e de quem o 

pratica." 

As equipas do Gil Vicente foram reconhecidas, tanto a 

equipa principal, como a equipa de Veteranos. Realce também 

para os dois treinadores Tony Gaspar e José Ferreira 

(Vidinho). Os destaques da noite foram para o Capitão da 

equipa-a João silva, o jogador mais antigo, Hélder Silva, e o 

Vice-Presidente, Manuel Mesquita. Os troféus conquistados 

ao longo da temporada, estavam patentes ao público. Por sua 

vez, Carlos Miranda, Presidente do Executivo, agradeceu a 

todos e muito particularmente aos patrocinadores, à 

Comunicação Social, e a todos os sócios, directores e 

jogadores que contribuiram, de algum modo, para o sucesso 

daquela Associação. 

O novo equipamento foi apresentado, com o 

patrocínio de Sandra Lopes. 

O Gil Vicente Futebol Clube de Toronto, filial 

número um da equipa do mesmo nome que milita na 

Primeira Liga portuguesa, iniciou a sua actividade em 

Toronto, no Outono de 1999, no campeonato de futebol 

de salão do J.J. Piccininni. Ao longo do tempo, 

esta equipa tem se estabelecido como uma das melhores 

equipas comunitárias, possuindo um potencial 

inesgotável de atingir sucessos honrosos para todos 

os associados da Associação Migrante de Barcelos 

assim como para a Comunidade Luso-Canadiana. 

Eis alguns dos titulos conquistados pelo Gil 

Vicente de Toronto: 

Campeões da Liga Toronto 2000-2001 

Vencedores da Taça Toronto 2000-2001 

Vencedores do Torneio de Bradford (2001) 

Veteranos: Vencedores do Pique-nique do Arsenal do 

Minho 

Juvenis: Vencedores do Pique-nique do Peniche. 

Para além das cantorias ao desafio por dois executantes 

vindos de Portugal, o Verdinho e o Gardinha (que é Gardinha... 

por causa da Passagem de Nível), foi eleito o Sócio do Ano, 

que foi Mário Silva. 

Agradecemos a forma como fomos recebidos, especialmente 

pela simpática jovem Graça Pereira que ocupa o lugar 

de Directora por cinco mandatos e fez com que nos sentimos 

em casa. Um exemplo extraordinário de que a Juventude é um 

dos melhores caminhos para a dinamização da participação da 

mesma nos Clubes e Associações da nossa comunidade, sendo 

essa uma das principais prioridades. Parabéns. 

LC



DR. CORDEIRO 

As artérias são 

os vasos sanguíneos 

que levam o 

sangue do coração 

ao corpo e as veias 

são os vasos sanguíneos 

que trazem de volta o sangue ao 

coração. 

O sangue circula nas veias em duas 

camadas: a rede venosa superficial e a rede 

profunda. A rede venosa superficial, por 

baixo da pele, tem uma grande variação individual 

e comunica com a rede venosa profunda 

situada por baixo dos músculos. Nas veias 

superficiais, sobretudo as das pernas onde, 

pela acção da força de gravidade, a resistência 

à subida do sangue em direcção ao 

coração é mais acentuada, podem-se formar 

dilatações e tortuosidades quando o sangue 

fica estagnado ou se move lentamente. Essas 

deformidades das veias, visíveis por baixo da 

pele, são chamadas varizes. 

A hereditariedade tem um papel preponderante 

no aparecimento de varizes fazendo 

com que 80% das pessoas com esta doença 

FLEBITES E VARIZES 

descendam de pais ou avós com o mesmo 

problema. O aumento de peso, ou a compressão 

de partes do corpo sobre as veias, vão 

contribuir para a formação de varizes; por 

isso, na mulher, as varizes aparecem muitas 

vezes durante a gravidez. As hemorróides, 

que são varizes nas veias em redor do ânus, 

também aparecem muitas vezes durante a 

gravidez; ao inflamarem e incharem as 

hemorróides são muito desconfortáveis 

podendo causar dores intensas. 

A acção dos músculos das pernas e a 

actividade da circulação arterial ajudam a eficiência 

das veias superficiais a mobilizarem o 

sangue até às veias mais profundas e daí até 

ao coração. Caminhar é o melhor exercício 

para prevenir o aparecimento, ou diminuir as 

complicações das varizes, porque desenvolve 

os músculos e melhora a circulação. As viagens 

prolongadas, ou os trabalhos na posição 

sentada e de pé, assim como alguns desportos 

incluindo o voleibol, o ténis, ou o levantamento 

de pesos e alteres, podem piorar os sintomas 

de hemorróides e varizes. 

A doença das varizes pode ser ligeira, 

apenas com pequenas veias salientes; ser uma 

doença moderada com varizes dilatadas causando 

desconforto; ou ser uma doença severa 

com eczema, escurecimento de pele, inchaço, 

ou ulcerações, causadas pela estagnação do 

sangue. Nos graus ligeiros da doença o tratamento 

deve ser com exercícios e meias elásticas; 

nos graus moderados, as injecções nas 

veias que, se administradas com boa técnica, 

podem transformar veias feias em cicatrizes 

invisíveis. O tratamento cirúrgico, pela 

remoção das veias superficiais, só se deve 

fazer nos graus mais avançados da doença 

porque a operação pode, embora raramente, 

originar uma complicação perigosa: a embolia 

pulmonar. 

A doença mais perigosa das veias é a formação 

de coágulos no seu interior, que pode, 

em alguns casos, originar a embolia pulmonar. 

Os coágulos, também chamados 

trombos, ao desprenderem-se da parede das 

veias, entram na circulação e, depois de passarem 

pelo coração, podem alojar-se e obstruir 

as artérias mais pequenas dos pulmões e 

causar perda da vitalidade do tecido pul- 

monar com compromisso da função respiratória. 

A morte por asfixia, acontece algumas 

vezes nesta doença perigosíssima, e, para 

diminuir a alta mortalidade da doença, o diagnóstico 

e tratamento imediato com medicamentos 

para diminuir a coagulação do sangue 

é fundamental. As tromboses e inflamações 

das veias superficiais são geralmente pouco 

perigosas porque não aumentam o risco de 

embolia pulmonar. 

As pessoas que tiveram trombose das 

veias profundas das pernas, ou aquelas com 

tendência para flebites, beneficiam do uso de 

meias elásticas, sobretudo em viagens prolongadas 

em automóveis e aviões, não só para 

evitar sintomas mas também complicações. 

As dores, inchaços, e o perigo de trombose, 

são mais frequentes nas situações onde há 

estagnação de sangue, devido à posição baixa 

e falta de movimento das pernas. As tromboses 

venosas são mais frequentes em pessoas 

imobilizadas e acamadas, sobretudo 

depois de partos e operações. Nessas situações, 

os exercícios de mobilização dos pés e 

pernas podem salvar vidas. 

BOAS FESTAS!


CARLOS 

BARBOSA 


LOU 

DESOUZA




Boas Festas! 

B 

o 

a 

s 


F 

e 

s 

t 

a 

s




LIGA DOS CAMPEÕES - BENFICA, 2 - MANCHESTER UNITED, 1. 


BENFICA... SIMPLESMENTE BRILHANTE! 

O Benfica está apurado para os 

oitavos-de-final da Liga dos 

Campeões, o Manchester United surpreende 

a Europa e segue para casa. 

Depois dos 90 minutos da Luz, 

ninguém pode dizer que é injusto. A 

história escreveu-se com suor. Os 

portugueses derrubaram pela 

primeira vez o monstro, a equipa de 

Alex Ferguson ficou pela segunda 

vez na sua história na fase de grupos. 

Koeman foi a primeira figura. 

Até aos seis minutos era um "inventor" 

e o estádio começava a reparar, 

curioso, na estranha colocação de 

Geovanni, à frente de Nuno Gomes. Nuno 

Assis deixou ir Gary Neville, a bola acabou no 

fundo da baliza de Quim, sem que se 

percebesse muito bem como. Tão cedo e já o 

Manchester United vencia. 

Durante 10 minutos foi possível questionar 

as opções de Koeman. Aos 16 minutos 

Geovanni marcou. O cruzamento de Nelson, 

na direita, foi notável, Geovanni correspondeu 

de cabeça, em voo. Formidável! O jogo acalmou, 

o que não foi propriamente mau para o 

Benfica. Com Petit próximo dos centrais, 

impedia que o Manchester chegasse com a 

bola redonda aos melhores: Nistelrooy, Giggs, 

Rooney e Cristiano Ronaldo. 

Entre os dois golos do Benfica, tempo 

para apreciar os que mais se distinguiam. 

Anderson, com cortes perfeitos. Nelson, também 

Nuno Assis e Nuno Gomes. De repente, 

aos 33 minutos, uma jogada com vários 

toques, o meio-campo inglês a olhar (pressiona 

tão pouco o Man United), remate de 

Beto e a Europa de boca aberta! 

E aos 35 o sonho de Koeman esteve perto 

de tornar-se realidade: lançamento de Nuno 

Gomes para Geovanni, o brasileiro a correr 

mais que os centrais, a área de Van der Sar já 

não muito distante, Koeman a sorrir e de 

repente um grego (terá de haver sempre pelo 

menos um na Luz, quando as coisas se tornam 

importantes?!) a apitar, trocar uma falta 

perigosa e um cartão vermelho para Silvestre 

por uma simulação de Geovanni. Intervalo. 

E agora sofram 

Defender atrás não era a opção desejável. Mas 

o Manchester entrou forte e começou por 

empurrar o Benfica. Circulação rápida, encontrando 

Nistelrooy. Os "encarnados" precisavam 

de se habituar à ideia de que venciam 

o Man United. Mas até aos 60 minutos só os 

ingleses jogaram. 

Os minutos passavam sem oportunidades. 

Cinco, sete, dez. Aflição na área do Benfica 

sim, golo nem por sombras. Koeman reforçava 

a direita com João Pereira. Assumia a defesa. 

Saía Nuno Assis. Mais dois, três minutos. 

Dava Manchester em todo o lado. Menos 

próximo de Quim. Luisão e Anderson já eram 

os melhores do Benfica. Ainda faltavam 

quinze minutos quando um contra-ataque 

(finalmente) deixou João Pereira na cara de 

Van der Sar. Ao lado. 

Sofria-se. 

Mais dois minutos. O 

tempo passava devagar. 

O Villarreal marcava. 

O Man United 

estava fora de tudo. 

Aquecia Mantorras. 

Palmas. E mais um 

minuto. E outro contra-ataque. 

Agora é 

Geovanni, contra Van 

der Sar. O 

Manchester 

enlouquecia. Mas 

não jogava bem. 

Pressionava. Sai Geovanni, esta noite adorado 

Geovanni. Entra Mantorras. A partir de agora 

não há tempo para parágrafos. Nistelrooy 

quase sufoca Quim. Falta. "Benfica! 

Benfica!". Scholes e Beto, Smith e Nuno 

Gomes. Luta-se. "Benfica! Benfica!". 

Koeman cerra os punhos. O Benfica consegue 

defender dez metros à frente da área. Scholes, 

fora-de-jogo a Neville. Por pouco. Sai O'Shea, 

entra Richardson. Mais um. Neville faz voar 

Nelson. Amarelo. Outro minuto que passa. 

"Ninguém pára o Benfica!", grita-se. Beto 

chuta à baliza. Falta de Alcides sobre Rooney, 

nada. Apetece fazer um parágrafo, para respirar. 

Mas não dá. Agora é Alcides quem corta. 

Notável. Segue-se Anderson, logo a seguir 

Leo. Quim tem a bola e faltam dois minutos. 

"Benfica! Benfica!". Alcides enfurece 

Rooney. Entra Ricardo Rocha. Sai Leo. Mais 

uns centímetros, mais um minuto. Noventa. E 

o grego? Mais quatro. Três. Dois. Confusão 

entre Ferdinand e Quim. Um. Acabou. 

O Benfica segue para os oitavos-de-final. O 

Manchester para casa. Nem a Taça UEFA. E 

está bem. Não foi nem uma sombra do que era 

suposto. A primeira vitória do Benfica sobre o 

Manchester escreveu-se com suor. 

Resultados da última jornada da fase 

de grupos da Liga dos Campeões e equipas 

apuradas para as respectivas competições 

Grupo A: Juventus e Bayern seguem na Liga 

dos Campeões e Club Brugge na Taça 

UEFA. 

Club Brugge-Bayern, 1-1 

Rapid Viena-Juventus, 1-3 

Grupo B: Arsenal e Ajax seguem na Liga dos 

Campeões e Thun na Taça UEFA. 

Arsenal-Ajax, 0-0 

Sparta Praga-Thun, 0-0 

Grupo C : Barcelona e Werder Bremen 

seguem na Liga dos Campeões, Udinese na 

Taça UEFA. 

Werder Bremen-Panatinaikos, 5-1 

Udinese-Barcelona, 0-2 

Grupo D : Villarreal e Benfica seguem na 

Liga dos Campeões, Lille na Taça UEFA. 

Benfica-Manchester United, 2-1 

Villarreal-Lille, 1-0 

Grupo E : Milan e PSV seguem na Liga dos 

Campeões, Schalke na Taça UEFA. 

AC Milan-Schalke, 3-2 

PSV Eindhoven-Fenerbahçe, 2-0 

Grupo F : Lyon e Real Madrid seguem na 

Liga dos Campeões, Rosenborg na Taça 

UEFA. 

Lyon-Rosenborg, 2-1 

Olympiakos-Real Madrid, 1-1 

Grupo G : Liverpool e Chelsea seguem na 

Liga dos Campeões, Bétis na Taça UEFA. 

Chelsea-Liverpool, 0-0 

Bétis-Anderlecht, 0-1 

Grupo H: Inter e Rangers seguem na Taça 

UEFA, Artmédia na Taça UEFA. 

Artmedia-F.C. Porto, 0-0 

Rangers-Inter, 1-1 

Benfica ganha sete milhões 

de euros com passagem aos "oitavos" 

O Benfica já ganhou cerca de sete milhões 

de euros com a passagem aos oitavos-de-final 

da Liga dos Campeões. A próxima meta monetária 

dos encarnados são os 1,9 milhões que 

correspondem ao êxito desportivo da passagem 

aos "quartos". 

Vamos então às contas do Benfica desde 

que iniciou esta Liga dos Campeões 2005/06. 

O prémio de presença na fase de grupos 

da Champions garante logo à partida 1,6 milhões 

de euros. E também logo à cabeça 321 

mil euros por cada um dos seis jogos no agrupamento, 

o que dá mais 1,9 milhões. Está-se 

já em 3,5 milhões. 

A estes juntam-se mais os direitos televisivos, 

que são cerca de um milhão (dois milhões 

divididos pelo número de participantes 

da cada país), o que dá 4,5 milhões. 

Com os cerca de mais 900 mil euros pelos 

pontos conquistados no Grupo D (321 ml 

euros vezes duas vitórias e 161 mil euros 

vezes dois empates), o pecúlio sobe para 5,4 

milhões de euros. 

A este valor junta-se o prémio de passagem 

aos oitavos de final de 1,6 milhões de 

euros perfazendo um total de 7 milhões. 

Estes números não contemplam ainda, 

contudo, os valores ganhos com as receitas de 

bilheteira, o "merchandising" e outros direitos 

comerciais. 

Pelo que o valor será mais alto do que os 

sete milhões, como a casa cheia desta quartafeira 

com o Manchester será bom exemplo. 

A próxima meta vale mais 1,9 milhões de 

euros e tem que ter o acompanhamento 

desportivo da passagem aos quartos-de-final. 

Liga dos Campeões sete 

"tubarões" no caminho do Benfica 

O Benfica vai conhecer o adversário dos 

oitavos-de-final da Liga dos Campeões a 16 

de Dezembro, no sorteio que se vai realizar 

em Nyon, na Suíça, mas, tendo em conta as 

condicionantes já definidas para o sorteio, é 

possível reduzir o grupo a apenas sete clubes, 

todos eles velhos tubarões da Europa: 

Juventus, Arsenal, Barcelona, Milan, Lyon, 

Liverpool e Inter Milão. 

As regras do sorteio também permitem 

antecipar, desde já, que o Benfica jogará a 

primeira mão, marcada para 21 ou 22 de 

Fevereiro, no Estádio da Luz, e a segunda no 

campo do adversário, a 7 ou 8 de Março. 

O princípio básico do sorteio coloca os 

vencedores do grupo num pote e os segundos 

classificados noutro, com pequenas condicionantes: 

1ª Os clubes da mesma federação não se 

podem encontrar, com excepção para o 

Liverpool que, como campeão europeu, não 

tem a protecção do seu país. 

2ª Os vencedores e os segundos classificados 

do mesmo grupo não se podem defrontar. 

3ª Os vencedores dos grupos não se 

podem encontrar. 

4ª Os segundos classificados não se 

podem encontrar. 

5ª Todos os segundos classificados jogam 

o primeiro jogo em casa. 

Equipas apuradas: 

Grupo A: Juventus e Bayern. 

Grupo B: Arsenal e Ajax. 

Grupo C: Barcelona e Werder Bremen. 

Grupo D: Villarreal e Benfica. 

Grupo E: Milan e PSV Eindhoven. 

Grupo F: Lyon e Real Madrid. 

Grupo G: Liverpool e Chelsea. 

Grupo H: Inter Milão e Glasgow Rangers.



Benfica recebe Boavista 

em estado de graça 

A recepção do Benfica ao Boavista, domingo, 

constitui o momento alto da 14ª jornada da Liga 

Portuguesa de Futebol, encontro em que ainda 

estarão recentes as memórias da vitória dos 

"encarnados" sobre o Manchester United na Liga 

dos Campeões. 

A vitória (2-1) de quarta-feira sobre os "Red 

Devils", que ditou a passagem do Benfica aos 

oitavos-de-final da Liga "milionária", deixou em 

alta uma formação que tem estado intermitente 

tanto na liga como na Europa, mas que agora pode 

se voltar para o campeonato e tentar recuperar o 

atraso para os lugares cimeiros. 

Apesar de contar com um plantel fustigado 

por lesões, o técnico Ronald Koeman superou as 

dificuldades e seguiu em frente na "champions" e 

poderá contar na recepção aos "axadrezados" com 

mais opções, dadas as recuperações do italiano 

Miccoli e do grego Karagounis, dos quais prescindiu 

no embate com o Manchester por considerar 

que ainda não estavam ao seu melhor nível. 

Também os brasileiros Beto e Geovanni constituirão 

salutares dores de cabeça para o treinador 

holandês, uma vez que estes jogadores, alvos de 

algumas críticas nas últimas semanas, estiveram 

em evidência no embate com os ingleses, anotando 

os golos que ditaram a reviravolta no marcador. 

No entanto, os campeões nacionais terão de 

baixar rapidamente o estado de euforia, já que pela 

frente terão um conjunto em claro crescendo de 

forma e que não perde há cinco jornadas - os 

"axadrezados" registaram até ao momento apenas 

uma derrota, em Braga (1-0) -, tendo alcançado 

cinco triunfos e registado sete empates. 

Num jogo que ditará um novo regresso ao 

Estádio da Luz de antigos jogadores do Benfica, 

como Tiago e, especialmente, João Vieira Pinto, 

os boavisteiros apresentam-se também com a 

moral em alta e desejosos de registar pela primeira 

vez um triunfo fora de portas, depois de terem 

alcançado cinco igualdades. 

Com um estado de alma completamente diferente 

estarão os jogadores do FC Porto, formação 

que ficou de fora das competições europeias, ao 

terminar a Liga dos Campeões no quarto lugar do 

seu grupo, depois de um empate (0-0) na 

Eslováquia com o Artmedia. 

Os "dragões" necessitavam de vencer para 

poder seguir em frente na prova - dependiam 

ainda que o Glasgow Rangers não vencesse o 

Inter Milão, o que veio a suceder -, mas o empate 

em Bratislava atirou a equipa para fora da Europa, 

falhando também o terceiro lugar, que dava acesso 

à Taça UEFA. 

Na ressaca desta eliminação precoce, o plantel 

orientado pelo holandês Co Adriaanse volta-se 

para a competição interna, que lidera, tendo já 

domingo um duro teste, quando se deslocar ao 

reduto da União Leiria, um adversário habitual- 

Boas Festas! 

mente difícil, principalmente em casa. 

Líderes com 28 pontos, os portistas vão ao 

recinto de uma equipa em recuperação na pauta 

classificativa e que já trocou de treinador, tendo 

Jorge Jesus assumido o comando técnico na sexta 

jornada e, desde então, a equipa começou a subir 

na pauta classificativa. 

A ronda iniciou-se sexta-feira com a recepção 

do Sporting ao Estrela Amadora, num embate em 

que o técnico dos "leões", Paulo Bento, tinha tudo 

para manter-se imbatível à frente da sua equipa, 

onde regista três empates e três triunfos desde que 

assumiu o comando técnico da formação lisboeta. 

A equipa amadorense tem dado mostras de 

alguma quebra nas últimas rondas, mas a recente 

vitória (1-0) na recepção ao Gil Vicente, na última 

ronda, terá dado novo alento aos estrelistas, que 

lutam por arrecadar o máximo de pontos para 

fugir à zona de despromoção. 

Destaque ainda na ronda para o "derby" insular 

entre Nacional e Marítimo, embate sempre 

com resultado imprevisível, apesar dos nacionalistas 

serem segundos classificados, a apenas um 

ponto do comandante, e os maritimistas ocuparem 

apenas a 12ª posição com 15 pontos, menos 12 

que os seus rivais madeirenses. 

A deslocação, domingo, do Sporting Braga a 

Paços Ferreira e a recepção, segunda-feira, do 

Vitória Setúbal ao Belenenses são outros atractivos 

da jornada, principalmente para serem 

aquilatadas as consequências da vitória dos sadinos 

no reduto dos bracarenses na última ronda, em 

que o Vitória "trepou2 para o terceiro lugar, atirando 

os bracarenses para o quarto. 

O embate que opõe domingo os dois últimos 

classificados, Penafiel e Vitória Guimarães, será 

também decisivo, já que qualquer resultado negativo 

para um dos dois conjuntos poderá ditar o 

futuro imediato dos seus técnicos, Luís Castro e 

Jaime Pacheco. 

Sexta-feira, 9 de Dezembro: 

Às 16.30 horas: Sporting - Estrela Amadora 

(FPtv-ExpVu) 

Sábado, 10 de Dezembro: 

Às 14.15 horas: Nacional - Marítimo (FPtv- 

ExpVu) 

Às 16.15 horas: União Leiria - FC Porto 

(FPtv-ExpVu e FPtv-SIC) 

Domingo, 11 de Dezembro: 

Às 11 horas: Académica - Rio Ave 

Às 11 horas: Gil Vicente - Naval 

Às 13.15 horas: Paços Ferreira - Sp.Braga 

(FPtv-ExpVu) 

Às 14.15 horas: Penafiel - Vitória Guimarães 

Às 15.30 horas: Benfica - Boavista (FPtv- 

ExpVu) 

Segunda-feira, 12 de Dezembro: 

Às 15.30 horas: Vit.Setúbal - Belenenses 

(FPtv-ExpVu). 

Sábado, 10 de 

Dezembro 

Às 7.30: Liverpool- 

Middlesbrough 

Às 10 horas: Chelsea- 

Wigan 

Às 12.30: Newcastle- 

Arsenal 

Às 14.15: NACIONAL- 

MARÍTIMO 

Às 16.15: U.LEIRIA- 

FC PORTO 

Domingo, 11 de 

Dezembro 

Às 9.00: Juventus- 

Cagliari 

Às 11.00: 

Manchester United- 

Everton 

Às 13.15: 

P.FERREIRA- 

SP.BRAGA 

Às 14.30: Inter de 

Milão-AC Milan 

Às 15.30: BENFICA- 

BOAVISTA 

Segunda-feira, 12 de 

Dezembro 

Às 15.00: Tottenham- 

Portsmouth 

Às 15.30: 

V.SETÚBAL- 

BELENENSES 

Boas 

Festas 

ÀS SEXTAS-FEIRAS... 

BEM PERTINHO DE SI!


LIGA DOS CAMPEÕES 

O FC Porto despediu-se sem glória da 

Europa do futebol, ao empatar sofridamente 

0-0 com o Artmedia, em Bratislava, na sexta 

e última jornada do Grupo H da Liga dos 

Campeões. 

A precisar de vencer para continuar na 

Liga "milionária" ou na Taça UEFA, a 

equipa "azul-e-branca" não foi além de um 

empate - apesar do ascendente evidente dos 

eslovacos, sobretudo no segundo tempo -, 

podendo, no entanto, queixar-se do 

impróprio estado do terreno, demasiado 

lamacento para um jogo da "Champions". 

Depois de ter perdido em casa com o 

Artmedia por 3-2 e saído derrotado das 

deslocações aos terrenos do Glasgow 

Rangers (3-2) e do Inter de Milão (2-1), o FC 

Porto ficou justamente pelo caminho, de nada 

valendo o triunfo com os italianos (2-0) e 

empate com os escoceses (1-1), em casa. 

Com o empate em Bratislava e a igualdade 

entre o Rangers e Inter de Milão (1-1), na 

Escócia, a equipa eslovaca, debutante na Liga 

dos Campeões, foi relegada para a Taça UEFA, 

enquanto a formação de Glasgow tornou-se a 

primeira equipa escocesa a ultrapassar a fase de 

grupos da prova dos "milhões". 

Depois de na época passada ter conseguido 

o "milagre" de chegar aos "oitavos", após vencer 

o Chelsea em casa (2-0) e ver o CSKA triunfar 

em Paris sobre o PSG, o FC Porto ficou desta vez 

pelo caminho, repetindo os desaires de 1997/98 

e 99/2000. 

Campeões europeus em 1986/87 e 2003/04, 

os portistas acabam, no entanto, por ser penalizados 

pelos resultados conseguidos na Escócia 

e em casa com o Artmedia, partidas em que, apesar 

da superioridade, foram derrotados por 3-2. 

Relativamente ao jogo de sexta-feira com o 

Sporting (empate 1- 1 em casa), Co Adriaanse 

apenas promoveu uma alteração, retirando o 

brasileiro Jorginho (titular nos outros cinco 

jogos da "Champions") e colocando o seu compatriota 

Diego no meio-campo criativo. 

De resto, tudo na mesma: Vítor Baia na baliza 

e uma linha defensiva com Ricardo Costa 

(direita), Pedro Emanuel e Pepe (centro) e César 

Peixoto (esquerda). 

Para o meio-campo, além de Diego, Co 

Adriaanse escalonou Paulo Assunção, mais 

recuado, e Lucho González, para no ataque manter 

Benni McCarthy, no meio, e Ricardo 

Quaresma e Lisandro López, nas alas. 

O Artmedia, que habitualmente alinha em 

F.C.PORTO..."ADEUS" À EUROPA! 

4x4x2, começou a partida com apenas um 

avançado, reforçando o meio-campo e dando 

maior consistência à linha defensiva, desta 

forma. 

Assim, o treinador Vladimir Weiss chamou 

Cobej para a baliza e desenhou uma defesa com 

Petras (direita), Debnar e Duric (meio) e 

Urbanek (esquerda). 

No meio-campo, o treinador eslovaco colocou 

Stano, Obzera, Kozak, Borbely e Fodrek, 

colocando no ataque o avançado Hartig. 

Sabendo da necessidade de vencer, o FC 

Porto entrou fulgurante na partida e, logo aos 

dois minutos, Benni McCarthy desviou de 

cabeça um cruzamento de César Peixoto, mas 

atirou ligeiramente ao lado. 

Bem posicionados no campo e resistentes ao 

mau estado do terreno, à chuva e ao frio, os 

portistas não permitiam que o Artmedia 

chegasse com perigo à baliza de Vítor Baía e iam 

atingindo à área contrária com insistência. 

O perigo voltou a rondar a baliza de Cobej 

aos 14 minutos, num lance em que Pepe, quase 

em cima da linha de golo, cabeceou por cima, na 

sequência de um desvio de McCarthy. 

No minuto seguinte, aos 15, Lucho 

González testou os reflexos de Cobej num 

remate de longe e, aos 16, César Peixoto apontou 

um canto da direita, mas não apareceu 

ninguém na área para desviar, apesar da confusão 

resultante do lance. 

O Artmedia equilibrou então a partida, passou 

a dominar e, aos 28 minutos, Fodrek cruzou 

da esquerda para Hartig chegar ligeiramente 

atrasado, perante a ineficácia defensiva de Pepe. 

Os eslovacos voltaram a assustar a formação 

"azul-e-branca" aos 34 minutos, quando Vítor 

Baía largou uma bola junto a Hartig, valendo, na 

ocasião, o central Pedro Emanuel a 

cabecear para a linha de fundo. 

Ao intervalo, Co Adriaanse alterou 

o 4x3x3 inicial para um 4x4x2, retirando 

Diego e colocando no seu lugar o 

internacional português Sub-21 Hugo 

Almeida, na tentativa de aproveitar a 

força do avançado junto à área adversária. 

Apesar da alteração imposta pelo 

treinador dos "dragões", foram os eslovacos 

que criaram perigo pela primeira 

vez, aos 48 minutos, num remate de 

Obzera que saiu ligeiramente ao lado. 

Pouco depois, aos 51 minutos, e na 

melhor ocasião de golo criada até então, 

Obzera surgiu isolado, valendo, no entanto, a 

eficácia da defesa e a atenção de Vítor Baía. 

Co Adriaanse retirou então Pedro Emanuel e 

chamou Bosingwa, colocando-o à esquerda, 

puxando Pepe para a direita e utilizando apenas 

um central (Ricardo Costa), e Vladimir Weiss foi 

obrigado a trocar Hartig, lesionado, por Vascak, 

outro avançado. 

Perfeitamente controlador, o Artmedia 

dominava por completo e, aos 64 minutos, 

Vascak isolou-se, rematou para defesa de Vítor 

Baía com o corpo fora da área e na recarga, já 

dentro da zona do guarda- redes, foi claramente 

puxado por Pepe, num lance passível de grande 

penalidade, mas que o alemão Markus Merk não 

assinalou. 

Com César Peixoto na ala esquerda, o FC 

Porto procurava o habitual defesa para os lançamentos 

compridos e, aos 66 minutos, o exjogador 

do Belenenses cruzou para a área, onde 

Benni McCarthy chegou ligeiramente atrasado à 

bola. 

Co Adriaanse deu outra oportunidade a 

Jorginho, retirando Quaresma aos 72 minutos, 

mas continuou a ser a equipa de Bratislava a 

mandar no jogo e a alvejar a baliza de Vítor Baía 

com elevada frequência. 

Aos 76 minutos, Debnar cabeceou ligeiramente 

ao lado, e, aos 86, Urbanek não conseguiu 

contrariar o inexplicável lamacento terreno e, 

em boa posição, mas já sem forças, rematou ao 

lado da baliza de Baía. 

Equipas: 

- Artmedia Bratislava: Cobej, Petras, Debnar, 

Durica, Urbanek, Stano, Obzera (Halenar, 88), 

Kozak, Borbely, Fodrek e Hartig (Vascak, 61). 

(Suplentes: Kamenar, Konecny, Burak, Vascak, 

Mikulic, Tchur e Halenar). 


- FC Porto: Vítor Baía, Ricardo Costa, Pedro 

Emanuel (Bosingwa, 59), Pepe, César Peixoto, 

Paulo Assunção, Lucho González, Diego (Hugo 

Almeida, 46), Ricardo Quaresma (Jorginho, 72), 

Benni McCarthy e Lisandro López. 

(Suplentes: Helton, Bosingwa, Marek Cech, 

Ibson, Jorginho, Ivanildo e Hugo Almeida). 

Árbitro: Markus Merk (Alemanha). 

Acção disciplinar: Cartão amarelo para César 

Peixoto (04), Urbanek (32), Diego (36), Pedro 

Emanuel (55), Debnar (81) e Bosingwa (83). 

Assistência: Cerca de 10.000 espectadores. 

F.C. Porto: 

Terceiro Natal sem Europa em 15 anos 

Há sete anos que não acontecia algo semelhante. 

Desde 1998 que o F.C. Porto não passava 

o Natal e o ano seguinte sem competições 

europeias, como vai suceder esta época, dado o 

afastamento da Liga dos Campeões, por ter ficado 

no quarto lugar do Grupo H. 

Foi em circunstâncias muito diferentes das 

actuais que os dragões não seguiram para o ano 

de 1999 ainda nas provas europeias. A equipa 

orientada por Fernando Santos também mergulhou 

no abismo e ficou em terceiro lugar de um 

grupo em que o Olimpiakos foi o grande vencedor, 

seguido do Croácia Zagreb, F.C. Porto e 

Ajax. 

Curiosamente, nessa campanha, os azuis e 

brancos conquistaram mais pontos do que neste 

momento. Somaram sete pontos, enquanto, 

agora, o conjunto de Co Adriaanse apenas conquistou 

cinco. Ou seja, esta participação foi bem 

pior do ponto de vista desportivo. Em 1997/98, a 

Liga dos Campeões era feita em moldes bem 

diferentes dos actuais e o terceiro lugar, por 

exemplo, não dava acesso à Taça UEFA como 

agora. 

A inglória viagem a Londres 

Em 1991/92, o F.C. Porto também viveu 

dias dramáticos e foi eliminado das competições 

europeias antes do Natal. Na segunda eliminatória 

da extinta Taça das Taças, os azuis e 

brancos perderam em Londres, com o 

Tottenham, por 3-1, sendo que o mítico avançado 

inglês Gary Lineker marcou dois golos. Nas 

Antas, os dois adversários tinham registado um 

nulo. 

Portanto, feitas as contas, pela terceira vez 

nos últimos 15 anos, o F.C. Porto não dobra o 

ano em prova nas competições europeias. 

14ª JORNAD JORNADA 

Sexta-feira, 9 de Dezembro, às 16.30 horas: SPORTING-E.AMADORA 

Sábado, 10 de Dezembro, às 14.15 horas: NACIONAL-MARÍTIMO 

Sábado, 10 de Dezembro, às 16.15 horas: U.LEIRIA-FC PORTO (FPTV-SIC) 

Domingo, 11 de Dezembro, às 13.15 horas: P.FERREIRA-SP.BRAGA 

Domingo, 11 de Dezembro, às 1\5.30 horas: BENFICA-BOAVISTA 

Segunda-feira, 12 de Dezembro, às 15.30 horas: V.SETÚBAL-BELENENSES 

FPtv is the exclusive distributor and copyright holder in Canada for commercial establishments 

for all broadcasts and telecasts of Portuguese League soccer matches for the 2005-2006 season. 

All commercial establishments such as bars, restaurants, pubs, social clubs or other public facilities 

must obtain a license from FPtvto show or exhibit any of these soccer matches. 

Any unauthorized showing or exhibition is an infringement of FPtv's rights and will be prosecuted 

to the extent available by law and any offender will be held liable for all damages sustained 

by FPtv or its customers, including costs of enforcement.

20 

9 a 15 de Dezembro de 2005 O Milénio/Stadium... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si! 


BEM PERTINHO DE SI! 

Beira-Mar 

SOCCER ACADEMY 

Estamos a efectuar treinos para captação de 

miúdos com talento, dos 9 aos 15 anos de 

idade, para jogarem futebol em Liga 

Competitiva de Inverno. 

Também oferecemos escola, para meninos 

e meninas de todas as idades, 

para aprenderem a jogar futebol com 

treinadores ex-jogadores . 

Jogadores com talento, têm a oportunidade de 

tentarem a sua sorte no Beira-Mar em Portugal 

ou outro clube. 

Procuramos treinador ou adjunto para uma das 

nossas equipas. 

Boas Festas! 

Para mais informações ou inscrições contacte: 

Rui:416 317-6079 e Octávio: 416 399-0819 

Boas Festas!



BEM PERTINHO DE SI! 

LIGA BETANDWIN.COM 


COMPRE TODAS AS SEMANAS 

A "BÍBLIA" DO DESPORTO EM PORTUGAL

22 

ANTÓNIO M. NÓBREGA 


Depois de 

uma viagem 

longa, que incluiu 

duas vitórias e 

uma derrota, os 

Leafs deram inicio, 

em "casa" a 

uma série de quatro jogos no Air Canada 

Centre. O primeiro adversário foi o 

San José Sharks. Os Leafs estiveram 

a ganhar por 3-1, ainda durante 

o primeiro período, mas os 

Tubarões acabaram por ganhar por 

5-4. A equipa de San José dominou 

no segundo período, marcando três 

golos. A equipa de Toronto jogou 

muito mal durante o segundo e terceiro 

períodos, por isso nunca conseguiu 

a recuperação. Depois desta 

derrota, os Leafs apresentavam na 

classificação: 15-10-3. 

Na terça-feira, no Air Canada 

Centre, os Leafs receberam os 

Kings de Los Angeles. Os Kings 

marcaram um golo no período inicial, para no 

segundo tempo, aumentarem a vantagem 

para 2-0. Ainda no segundo período Daycy 

Tucker rubricou aquele que viria a ser o único 

golo da equipa de Toronto neste desafio. O 

grande herói da noite foi o guarda-redes dos 

Kings, Mathieu Garon, o qual efectuou 36 

defesas e foi o grande responsável pelo triun- 

LEAFS… 

SOFREM EM "CASA"! 

fo da sua equipa, depois de quatro derrotas 

consecutivas. No terceiro e derradeiro período, 

os Leafs tudo fizeram para, pelo menos, 

chegarem à igualdade, mas Garon não permitiu 

que isso acontecesse. Os Leafs efectuaram 

37 remates à baliza adversária, contra apenas 

23 dos Kings, no entanto as suspensões não 

ajudaram, e os Leafs ofereceram oito "power- 

plays" aos Kings. 

Ontem à noite, já depois de especialmente 

termos fechado esta edição numa 

sexta-feira, os Leafs receberam os Stars de 

Dallas, voltando a jogar na segunda-feira, 

também no ACC, mas desta feita, contra os 

Mighty Ducks de Anaheim. 

RAPTORS… TURBULENTOS! 

É verdade que a semana passada 

os Raptors tiveram um excelente 

comportamento ao conseguirem 

dois triunfos em "casas" alheias. 

Ganharam em Atlanta, aos Hawks, 

por 102-101, e em Nova Jérsia, aos 

Nets, equipa de Vince Cárter (lembram-se 

dele), por 95-82. 

Chris Bosh foi o melhor jogador 

dos Raptors nestes dois triunfos, o 

que aconteceu pela primeira vez 

desde o ano 2000, marcando 29 pontos 

contra os Nets, enquanto Morris 

Peterson totalizou 24 pontos e 

Charlie Villanueva, 12. O baseespanhol, 

José Calderon, foi o organizador 

de jogo, com uma excelente 

exibição. Somou oito assistências e 

oito pontos. Muito Bom. 

No entanto, dias depois, os 

Raptors já se tinham esquecido dos 

ingredientes que proporcionaram 

aqueles triunfos e perderam frente 

aos Wizards de Washington, por 

119-111, o que, infelizmente, aconteceu 

no prolongamento. 

Como que em choque, os Raptors não conseguiram 

suster o ímpeto ofensivo dos Lakers 

de Los Angeles e apesar de terem seis 

jogadores a registaram pontuações de dois dígitos, 

e na quarta-feira, soçobraram perante a 

equipa de Kobe Bryant por 102-91. 

Hoje, Sábado, os Raptors vão jogar em 

Charlotte contra os Bobcats, regressando posteriormente 

ao ACC (Air Canada Centre) para 

três jogos consecutivos. Quarta-feira, contra o 

Chicago Bulls; Sexta-feira, contra o Golden 

State Warriors e, finalmente, Domingo, 18 de 

Dezembro, o Philadelphia 76ers. 

10ª JORNADA


Palavras Cruzadas 

Vertical: 

1-Causador, o árabe; 

2 - Peso, rasgado; 

3 - Excesso; 

1 

2 

4 - Fé confusa, mar 

confuso; 

5 - Colóquio entre 

3 

4 

marido e mulher; 

6 - Costumes, nociva; 

5 

6 

7 - Numeral, catedral; 

8 - Aio (anagr.), 

7 

8 

homem de pequenas 9 

proporções (inv.); 

9 - Avermelhar; 

10 - Mão confusa, 

estradas. 

10 

Horizontal: 

1 2 

3 4 5 6 7 8 9 10 

1- Ilações; 2 - Juntar, Sena confuso; 3 - Fogo, relativo a ouvido; 

4 - Mania, ruím (inv.); 5 - É uma interjeição, a mulher do filho para 

os pais deste; 6 - Oferecer, sílaba de tanto; 7 - Mas, magnetizar; 

8 - Com asas (inv.), rua (anagr.);9 - Patranha (inv.); 

10 - Espécie de véu, trigueiros. 

AS SOLUÇÕES DA EDIÇÃO 365: 

Horizontais: 1-balizas, me 2-ata, rumor 3-tabuada 4-oprimidos 5enorme 

6-donaires 7-opa,re 8-raros, pe 9- oc, mor 10- sol, mimoso 

Verticais:1- batoteiros 2-atap, aco 3-labrador 4-ui, opor 5-amenas 

6-ardina, si 7-suadoiro 8-orre, mo 9- mo, sme, pos 10-era,esmero 

BOAS 

FESTAS! 

O Milénio-Stadium Lazer 


Agenda Comunitária 

Sábado, 10 de Dezembro 

A Casa do Alentejo leva a efeito a Festa do 

Natal das Crianças, com início às 15 horas. 

Esta celebração dos jovens de palmo-e-meio 

da nossa Comunidade será transmitida ao vivo 

pela CIRV-FM 88.9. Para mais informações: 

416-537-7766 ou 416-537-0574 

O Centro Cultural Português de Mississauga 

leva a efeito o Baile do Sócio, abrilhantado 

pelo Conjunto Mexe-Mexe. E, não se 

esqueçam de fazer as vossas reservas para a 

festa da Passagem de Ano. 

Associação Migrante de Barcelos Community 

Centre 2079 Dufferin Street - Toronto o 

Ontario o M6E 3R3 Tel: 416-652-6354 

Fax: 416-653-9528 

Festa de natal das Crianças. 

O Arsenal do Minho leva a efeito a Festa de 

Natal das Crianças, pelas 19 horas, com jantar 

na sede social, 1166 Dundas St. West. O baile 

será abrilhantado pelo DJ Íris, com a presença 

de Palhaços para as crianças. A passagem do 

Ano também será abrilhantada pelo DJ Íris. 

Para reservas e informações: 416-532-2328 ou 

416-588-4438. 

Asas do Atlântico Tel: 416-532-3649 

Festa do Natal com DJ Asas. 

O Graciosa Community Centre de Toronto, no 

279 Dovercourt, leva a efeito mais um baile, 

desta feita abrilhantado pelo Duo Santos. Para 

reservas e informações: 416-533-8367. 

O Arsenal do Minho of Toronto 

1166 Dundas Street West. Tel: 416-532-2328 

Festa de Natal com o DJ Iris. 

O Sport Clube Angrense de Toronto leva a 

efeito o Baile do Chapéu de Palha, abrilhantado 

pelo DJ Sounds Good Productions, Jantar 

com Bufete de Feijoada e Alcatra, à moda da 

Terceira. Admissão: $20. Crianças até aos 12 

anos: $10. 

Domingo, 11 de Dezembro 

A Casa dos Açores do Ontário realiza a Festa 

de Natal das Crianças, com início pelas 14 

horas, no 772-A Dundas St. W. Para mais 

informações: 416-603-2900 

Sábado, 17 de Dezembro 

O popular Bonga vai estar na Casa do Alentejo, 

1130 Dupont St, com início às 18.30 horas. 

Bufete típico Português e Angolano. Para mais 

informações: 416-398-2841, 647-828-3572, 

416-527-4177. Os bilhetes para este espectáculo 

estão à venda no Portugal Mix, 1191 Dundas 

St. West. 

Associação Migrante de Barcelos Community 

Centre 2079 Dufferin Street - Toronto o 

Ontario o M6E 3R3 Tel: 416-652-6354 

Fax: 416-653-9528 Festa "Natal das crianças". 

Para mais informações e reservas, por favor 

contactar Graça PereiraTel.416-652-6354 ou 

416-652-5096. 

Graciosa Community Centre de Toronto 

279 Dovercourt Rd. Toronto, Tel 416.533.8367 

Natal das Crianças com o conjunto Além Mar. 

Sporting Clube Português de Toronto 

1650 Dupont St. Tel: 416-763-1707 

Baile de Natal com o conjunto Tropical 2000. 

Sport Club Angrense of Toronto 

1195 Bloor Street West. Tel: 416-537-1555 

Baile do Natal música a cargo do DJ Sunset 

Productions. 

Terça-feira, 13 de Dezembro 

A Camões House for the Aged and Portuguese 

Community informa que se realiza um encontro 

com a Comunidade que rodeia a propriedade 

Carlton Village Public School. Para 

mais informações, contactem Mauel da Costa: 

416-936-1664. 

Domingo, dia 18 

Canadian Madeira Club 

1621 Dupont St . Toronto, Tel 416.533.2401 

Festa de Natal. 

Sporting Clube Português de Toronto 

1650 Dupont St. Tel: 416-763-1707 

Natal da Criança. 

Sport Club Angrense of Toronto 

1195 Bloor Street West. Tel: 416-537-1555 

Matiné do Natal para crianças, música a cargo 

do DJ Sunset Productions. 

(com a colaboração da www.ptvirtual.com) 

FRANK ALVAREZ, 

President of CIRV RADIO 88.9 FM 

& 

FP TV-SIC 

cordially invites you to join our 

ANNUAL CHRISTMAS OPEN HOUSE 

DATE: Thursday , December 

15TH/05 

TIME: 5:00pm to 8:00pm 

LOCATION: CIRV FM Building 

1087 Dundas St.West 

Toronto, Ontario

24 


Culinária: 

• 250 grs. de cogumelos 

• 8 cebolas ou chalotas pequenas 

• 2 dentes de alho 

• 2 colheres de sopa de margarina 

• 1 litro de caldo de galinha 

• 3 gemas de ovo 

• sal q.b. 

Sopa de Cogumelos 

Ingredientes: Ingredientes: 

• pimenta q.b. 

• 3 colheres de sopa de 

vermute branco seco 

• 3 dl de natas espessas 

• 2 colheres de chá de 

salsa picada 

Confecção: 

Descasque e as cebolas e o alho. 

Derreta a margarina numa panela grande, junte a cebola e o alho. 

Entretanto pique finamente os cogumelos. 

Junte-os na panela e mexa durante uns minutos, adicione o vermute. 

Noutro recipiente, faça ferver o caldo e deite-o sobre os legumes e coza em 

lume brando durante 15 minutos, até que o caldo saiba a cogumelos. 

Bata as gemas com as natas, junte umas colheradas de sopa e deite de seguida 

na sopa.Adicione a salsa. 

Tempere e aqueça com o lume brando, mexendo sempre. 

A sopa não deve ferver. 

Quando os cogumelos subirem à superfície, sirva imediatamente. 

CLASSIFICADOS 

• Pessoal para fazer limpeza. Contactar 

Joe. Tel.:905-949-4014. 

• Ajudante de cozinha e balcão, com 

alguma experiência, para churrasqueira. 

Tel.:416-862-2867. 

• Condutor para longas distâncias, com 

o mínimo de 2 anos de experiência. 

Contactar Roberto. Tel.:905-495-5206. 

• Ajudante de condutor para remoção de 

neve. Contactar Luisa. 

Tel.:416-723-8292. 

• Pessoal para companhia de limpeza. 

Boas Festas! 

PRECISA-SE 

Contactar Nuno Franco. 

Tel.:416-834-5624. 

toledographics@rogers.com 

• Cabeleireira com experiência, para trabalhar 

3 dias por semana. 

Tel.:416-654-3938. 

• Cozinheiro para restaurante. Tel.:416- 

654-0967. 

• Carpinteiros de acabamentos. 

Tel.:416-688-7509. 

• Cozinheira com experiência e empregadas 

de balcão para churrasqueira. 

Tel.:416-538-3363. 

Boas 

Festas 

Tarte de Doce de Leite 

• 2 dl de Natas para Bater 

• 1 lata de leite condensado 

• 2 colheres de sopa de açúcar em pó 

• 1 rolo de massa quebrada pronta a desenrolar 

Confecção: 

Na véspera, ponha água suficiente de 

maneira que cubra a lata de leite condensado, 

tape a panela de pressão e, leve ao lume durante 50 minutos. 

Retire a lata da panela e deixe arrefecer. 

Prepare a tarte como indica as instruções do fabricante, mas, cozer a 

massa sem o creme. 

No dia, abra a lata de leite, deite o preparado na tarteira de ( 24 mm de 

altura e 242 mm de diâmetro), e alise. 

Bata as Natas para Bater Parmalat com açúcar até ficarem espessas. 

Decore a tarte com o chantilly. 

*A massa quebrada é comprada nas grandes superfícies, existe a congelada 

e a fresca a opção é sua. 

Pensamento da Semana... 

Para o tempo 

não há repetição; a mesma 

hora, o mesmo dia, 

o mesmo ano... 

nunca se repetirão. 

Por: Leonor Camara


HORÓSCOPO 

CARNEIRO 

21/03 A 20/04 

TOURO 

21/04 A 20/05 

GÉMEOS 

21/05 A 20/06 

CARANGUEJO 

21/06 A 20/07 

LEÃO 

22/07 A 22/08 

VIRGEM 

23/08 A 22/09 

BALANÇA 

23/09 A 22/10 

ESCORPIÃO 

23/10 A 21/11 

SAGITÁRIO 

22/11 A 21/12 

CAPRICORNIO 

22/12 A 20/01 

AQUÁRIO 

21/01 A 19/02 

PEIXES 

20/02 A 20/03 

Por: Paulo Cardoso 

Em breve verá a sua vida sob uma nova e emocionante perspectiva, o 

que lhe trará algo que sempre desejou mas achava ser impossível. Se 

planeia viajar, fará novas amizades. Alterará certamente a sua atitude 

em relação ao mundo. Nada receberá de mão beijada. Tem de 

trabalhar arduamente para obter o que deseja. 

Será por mérito próprio que se valorizará e merecerá a atenção dos da sua 

esfera social, devendo no entanto evitar demonstrações desnecessárias. 

Aproveite, isso sim, para proporcionar momentos felizes aos outros, 

dispondo discretamente das suas possibilidades materiais. 

Se o seu espírito é particularmente rebelde, e ainda não entrou em conflito 

com a sociedade, o seu desejo de liberdade pode tornar-se frustrante; pode 

sentir que a sua acção está a ser reprimida. Possivelmente terá de 

responder pelas suas excentricidades e terá forçosamente de mudar. Pode 

ter pesadas responsabilidades no seio de grupos ou parcerias ou estes 

podem, nesta altura, dar-lhe problemas. Tenha cuidado com a sua saúde, 

em particular com os ossos e com o sistema nervoso, pois podem surgir 

problemas. 

Nesta altura poderá sentir necessidade de desenvolver novas formas de 

comportamento, de se tornar mais aberto, mais extrovertido e de estabelecer 

relações mais fáceis com o mundo exterior. Verá que os resultados 

da sua relação com a sociedade ou do seu trabalho serão mais evidentes. 

Não faça muitos gastos nem contraia dívidas. Procure que os seus 

objectivos e ambições sejam realistas. Independentemente de se achar 

com razão, esforce-se por atender aos interesses dos demais pelo 

menos tanto quanto aos seus. Se, por algum motivo, é vítima de 

discriminação, deixe que a sua inspiração espiritual e voz interior lhe 

dêem alguma ajuda através deste momento emocional da sua vida, 

mesmo que sinta que as mudanças que estão a ocorrer escapam ao 

seu controlo. Os benefícios serão alcançados mais tarde. 

O medo de ser aprisionado pela sua própria rotina e o desconforto de 

ver uns dias iguais aos outros está a causar-lhe uma certa inquietação. 

O gosto pela liberdade e pela independência está bastante acentuado 

neste momento, por isso irá renovar e remodelar tudo o que lhe for 

possível. Neste momento a sua busca pela novidade é permanente, o 

que lhe provoca um certo desconforto. Tente fazer uma lista de 

prioridades e levar a cabo uma tarefa de cada vez, começando por 

aquelas de que mais gosta. 

Se sempre foi uma pessoa materialista, verificará que assuntos espirituais, 

talvez disfarçados de algum modo, se tornarão pela primeira vez 

importantes para si. Tal não significa necessariamente que sinta alguma 

atracção por uma religião instituída, pois a sua expressão de 

espiritualidade será provavelmente menos ortodoxa. Quererá trabalhar 

com pessoas menos favorecidas ou para uma causa na qual acredite. Se 

assim for, trabalhará desinteressadamente, sem pensar em ganhos 

pessoais. Tal facto constituirá uma surpresa para todos. 

Mesmo que se sinta infeliz de momento, outros sonhos e ambições 

deverão substituir aqueles que perdeu ou com os quais se desiludiu. Talvez 

sofra de sentimentos de instabilidade, receios vagos e, por vezes, de uma 

certa confusão em relação àquilo que é a realidade. Você está agora sob a 

influência de sentimentos instáveis em relação à vida real. Assegure-se de 

que mentalmente separa o concreto do infinito. 

Estará disposto a efectuar transformações, mas não se deve precipitar e 

deitar a perder tudo o que conseguiu até aqui. Este é um bom momento 

para os negócios, para o progresso profissional e para procurar, ou mudar, 

de emprego. Pode resolver com facilidade novas situações, pois consegue 

lidar com as mudanças lógica e ordenadamente. Não se sobressalte com 

as transformações. 

O facto de o Sol fazer um bom aspecto com Úrano, que rege o seu 

mundo exterior, convida a uma maior abertura no relacionamento 

pessoal. Procure o convívio de amigos, pois por seu intermédio 

conseguirá um alargamento de contactos que lhe irão ser estimulantes 

ou até mesmo úteis. 

Deve pôr de parte as suas noções sobre como alcançar lucros 

rapidamente, pois elas conduzem a mais perdas do que aquelas que 

pode sofrer. O resultado final levaria à irritação, quer da sua família 

quer dos seus amigos. Não escolha esta altura para entrar em batalhas 

legais. Também é uma altura prejudicial às viagens ou aos acordos 

com estranhos. 

Nesta altura a repetição dos actos ou de situações é contrária ao seu 

desejo de renovação constante. Não aceita o preestabelecido, os padrões 

de planeamento, pois aspira sempre por algo de novo. É um insatisfeito... 

pela satisfação. Corre atrás dela, mas se a julga alcançar, está 

ultrapassada. Este permanente desconforto tende a acentuar-se nesta 

altura, pelo que deve seleccionar o que mais gosta de fazer e que o ocupe 

sem o saturar. 

SINOPSE: 


FILME DA SEMANA: 

King Kong 

Elenco: Naomi Watts, Jack Black, Adrien Brody, Andy 

Serkis, Thomas Kretschmann 

Duração: 1 hr. 38 min. Género: Acção/Aventura 

Direcção: Peter Jackson 

Esta refilmagem do clássico de 1933 mostra a expedição que o 

cineasta Carl Denham (Jack Black) faz na misteriosa ilha Skull, onde 

encontra o gorila gigante chamado Kong, até então uma lenda. Ela vive 

em uma floresta protegida desde a época pré-história. Capturando King 

Kong com a ajuda da atriz de seu filme, a bela Ann Darrow (Naomi 

Watts), o grupo leva o animal a Nova York a fim de explorá-lo comercialmente.

26 


STADIUM BELEZA!


De Oliveira 

Skin Care Systems 

Antes 

Depois 

Antes 

Depois 

Produtos Naturais. Resultados Sensacionais! 

SOFRE PROBLEMAS NA PELE? 

De Oliveira tem a solução! 

•Psoriase 

•Eczema •Rosácea 

•Herpes-Zóster 

•Escoriações 

•Feridas nos lábios 

•Acne •Verrugas 

•Descoloração da pele 

•Queda de 

cabelo 

•Seborreia 

•Psoriase 

•Caspa 

•Bolhas 

•Queimaduras 

•Mordidelas de abelhas e insectos 

•Pele comichosa, seca e escamosa 

•Dores articulares e musculares 

•Pé de atleta 

•Furúnculos 

•Cortes e arranhões 

•De Oliveira Body Wash 

•De Oliveira Spray 

•De Oliveira Cream 

ESTÁ A PERDER CABELO, OU 

JÁ PERDEU A MAIOR PARTE? 

De Oliveira pode ajudá-lo! 

Proporcionamos alimentação, nutrientes, purificadores e estimulantes 

para revitalizar o couro cabeludo e cabelo. 

416.504.8967 

1.888.GRO.HAIR 

788 Adelaide St. W. 

Toronto, On M6J 1B4 

www.deoliveirasystems.com 


MARIANA DE OLIVEIRA 

CEO 

Não perca mais tempo... 

Marque ainda hoje a sua consulta! 

Novo local! 

2170 Stanfield Road, Mississauga 

Tel.: 905-290-0758 

2001 New York- International Gold Award for Excellence and Business Prestige 

2002 Brussels - EuroMarket Award 2002 for Outstanding Business Performances 

and Managerial Achievements while Adapting International Standards 

2002 Paris- International Platinum Star Award for World Quality Commitment 

2003 Geneva - International Diamond Star Award for Quality 

2003 London- International Quality Diamond Crown Award 

De Oliveira 

Hair Care Systems 

Antes 

Depois 

Antes 

Depois 

M2



SOLD

UPS 2006... CONTACTE JOSÃ‰ DA COSTA NA ... - Post Milenio

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?