LETTER OF INTENT - Zoonoses - Universidade Federal do Paraná

LETTER OF INTENT
between
PURDUE UNIVERSITY
West Lafayette, Indiana, USA
(“Purdue”)
UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARANÁ
Curitiba, Paraná, Brazil
(“UFPR”)
The College of Veterinary Medicine at Purdue University and the College of Veterinary
Medicine at Universidade Federal do Paraná establish this Letter of Intent to foster
international cooperation in education, research and extension (outreach).
1. Both parties agree to encourage the following activities, in particular to promote
international academic cooperation:
a) Exchange of materials in education, research and extension (outreach), publications,
and academic information;
b) Exchange of faculty and research scholars;
c) Exchange of undergraduate and graduate students;
d) Joint research and meetings for education, research and extension (outreach);
e) Technical scientific assistance
Before these activities can be implemented, both parties shall discuss the problems
involved to the benefit of each party and enter into specific activity agreements based on
the mutually agreed objectives and outcomes of the partnership.
2. This Letter of Intent shall be applicable to educational, research and extension
(outreach) organizations attached to each party.
3. This Letter of Intent constitutes the entire agreement between the parties, and all
prior discussions, agreements, and understandings, whether verbal or in writing, are
merged in this agreement.
4. This Letter of Intent is not considered to be a contract creating legal and financial
relationships between the parties. Rather, it is designed to facilitate and develop a genuine
and mutually beneficial exchange process/research relationship, and so forth.
1

5. This Letter of Intent shall become effective as of the date of signatures of both parties.
It may be amended by the written consent of the parties.
6. This Letter of Intent should be reviewed every five years to evaluate the progress and
the quality of the mutual cooperation. It may be extended for additional five year periods
upon the written consent of both parties. If the Letter of Intent is not renewed by mutual
consent, then it will conclude at the end of the specified time period, or after activities in
progress have concluded.
7. This Letter of Intent may be terminated by either party with a minimum of 60 days
written notice. Activities in progress at the time of termination shall be permitted to
conclude as planned unless otherwise agreed.
8. Both institutions subscribe to a policy of equal opportunity and will not discriminate
on the basis of race, religion, color, sex, age, national origin or ancestry, marital status,
parental status, disability, or veteran status.
9. Each party shall designate a person or office to serve as liaison for implementing this
Letter of Intent. For Purdue University, the contact person will be J. Catharine Scott-
Moncrieff, 625 Harrison Street, West Lafayette IN 47907, USA. Office: +1 765 494-1107,
scottmon@purdue.edu. For Universidade Federal do Paraná, the contact person will be
Alexander Biondo, Rua dos Funcionários 1540, Curitiba, PR 80.035-050, Brasil. Office: +55
41 3350-5723, abiondo@illinois.edu.
10. This Letter of Intent is written both in English and in Portuguese and the texts are
equally official.
Signing for
School of Veterinary Medicine,
Purdue University
Signing for
Universidade Federal do Paraná
Dr. Willie M Reed
Dean - College of Veterinary Medicine
Antonio Waldir Cunha da Silva
Dean - College of Veterinary Medicine
Date:
Date:
2

CARTA DE INTENÇÕES
entre
PURDUE UNIVERSITY
West Lafayette, Indiana, EUA
(“Purdue”)
UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARANÁ
Curitiba, Paraná, Brasil
(“UFPR”)
O Curso de Medicina Veterinária da Universidade de Purdue e o Curso de Medicina
Veterinária da Universidade Federal do Paraná estabelecem esta Carta de Intenções para
dar suporte a cooperação internacional em ensino, pesquisa e extensão.
1. Ambas partes concordam em encorajar as seguintes atividades, em particular para
promover cooperação acadêmica internacional:
a) Intercâmbio de materiais de educação, pesquisa e extensão, publicações e informação
acadêmica;
b) Intercâmbio de professores e alunos bolsistas de pesquisa;
c) Intercâmbio de estudantes de graduação e pós-graduação;
d) Pesquisa conjunta e reuniões para ensino, pesquisa e extensão;
e) Assistência técnico-científica
Antes que as atividades sejam implementadas, ambas partes devem discutir os problemas
envolvidos no benefício de cada parte e entrar em acordos de atividades específicas,
baseado nos objetivos acordados mútuos e retornos da parceria.
2. Esta Carta de Intenções deve ser aplicada a organizações de ensino, de pesquisa e de
extensão vinculados a cada parte.
3. Esta Carta de Intenções constitui inteiro acordo entre as partes, e todas discussões,
acordos e entendimentos prévios, sejam verbais ou escritos, estão incluídos neste acordo.
4. Esta Carta de Intenções não é considerada um contrato criando parceria legal ou
financeira entre as partes. Ao contrário, é designado para facilitar e desenvolver um
processo de intercâmbio / parceria em pesquisa de benefício mútuo, e assim em diante.
5. Esta Carta de Intenções tornar-se-á efetiva na data das assinaturas de ambas as
partes. Pode ser melhorada por consentimento por escrito entre as partes.
3

6. Esta Carta de Intenções deve ser revisada a cada cinco anos para avaliar o progresso e
a qualidade da cooperação mútua. Pode ser prorrogada por períodos adicionais de cinco
anos sob consentimento por escrito entre as partes. Se a Carta de Intenções não for
renovada por mútuo consentimento, será portanto concluída ao final do tempo específico
do período, ou após as atividades em andamento terem sido concluídas.
7. Esta Carta de Intenções pode ser encerrada por qualquer uma das partes com um
mínimo de 60 dias de notificação escrita. Atividades em andamento no momento do
encerramento poderão ter permissão de conclusão como planejadas caso não haja acordo
em contrário.
8. Ambas instituições subscrevem-se a uma política de oportunidade igualitária e não
descriminatória seja por raça, religião, cor, sexo, idade, nacionalidade ou ascendência,
estado civil, estado de filiação, desabilidade ou estado de veterano (de guerra).
9. Cada parte deverá designar uma pessoa ou escritório para servir de mediador na
implementação desta Carta de Intenções. Pela Universidade de Purdue, a pessoa para
contato será a Dra. J. Catharine Scott-Moncrieff, 625 Harrison Street, West Lafayette IN
47907, USA. Escritório: +1 765 494-1107, scottmon@purdue.edu. Pela Universidade
Federal do Paraná, será o Dr. Alexander Biondo, Rua dos Funcionários 1540, Curitiba, PR
80.035-050, Brasil. Escritório: +55 41 3350-5723, abiondo@illinois.edu.
10. Esta Carta de Intenções está escrita em Inglês e Português e os textos são igualmente
oficiais.
Signing for
Purdue University
Signing for
Universidade Federal do Paraná
Dr. Willie M Reed
Dean - College of Veterinary Medicine
Antonio Waldir Cunha da Silva
Dean - College of Veterinary Medicine
Date:
Date:
4