TESE-Fernanda S Pere.. - Departamento de Psiquiatria

70
3.5.1 Tradução, adaptação cultural e pré-teste da DAFS-R
Como etapa inicial do estudo, foi realizada a adaptação cultural da Direct
Assessment of Functional Status - Revised (DAFS-R) (Loewenstein et al., 1989) que
investiga capacidades funcionais necessárias para a vida independente.
O processo de tradução e adaptação cultural da DAFS-R foi precedido pela
autorização de uso do instrumento, fornecida pelo seu autor, e realizado através do
método descrito por Guilleminn (1995).
Em função da DAFS-R ter sido criada nos Estados Unidos da América (EUA), o
primeiro passo foi traduzir o instrumento do inglês para o português, o que foi
realizado por dois professores de inglês. Em seguida, estas duas versões foram
comparadas pelo comitê multidisciplinar gerando uma única nova versão em
português - versão 1. A versão 1 foi, logo após, retrotraduzida para o inglês gerando
a versão 2. A versão original e a versão resultante da retrotradução (2) foram
comparadas e não foram observadas discordâncias importantes no significado dos
itens.
Esta versão 1 foi então revisada pelo comitê no intuito de adaptar os estímulos
para execução das atividades de acordo com a população brasileira, gerando a versão
3.
O comitê de especialistas reuniu-se e sugeriu alterações dos estímulos do
instrumento que foram, dessa forma, modificados. As modificações são as seguintes: