GT 2011 - Semana de Letras - UFSC

Página44
SILVANA AYUBPOLCHLOPEK:
O mundo pós “11 de Setembro”: tecendo fios/textos entre a tradução e a narratividade jornalística.
A pesquisa analisa títulos de notícias sobre o mundo pós “11 de Setembro” nos jornais The New York Timese Folha
Online, entre 2001 e 2009, perfazendo oito anos de publicações em caráter diacrônico. O objetivo é construir uma
nova tradução para os fatos utilizando apenas os títulos que, em conjunto, constituem uma outra tradução para os
fatos dentro dos moldes da narratividade jornalística. Para tanto, trabalhamos com duas hipóteses, a saber: i) a
seqüencialidade dos títulos constrói essa nova tradução, cujo resultado final aponta para uma narrativa
predominantemente opinativa para a FSP e argumentativa para o NYT no que se refere as suas modalidades
retóricas; ii) esse novo texto tecido representa culturalmente o “11 de Setembro” através das escolhas lexicais
empregadas na elaboração dos títulos e dos elementos que categorizam a narrativa (tema, personagens, cenário),
resultando em deslocamentos de enfoque e na construção cultural do leitor. A fundamentação teórica apóia-se no
funcionalismo alemão (NORD, 1991), na teoria enunciativa (BAKHTIN, 2000) e na representação cultural (ZIPSER,
2002) para os estudos tradutórios.