GT 2011 - Semana de Letras - UFSC

Página43
MICHELLE DE ABREU AIO:
O JORNALISTA COMO TRADUTOR DE FATOS NO CASO A330
Ao considerarmos a atividade jornalística como tradução de fatos, percebemos que os mesmos conceitos referentes
a conhecimento de língua/cultura se aplicam tanto à atividade tradutória quanto à jornalística. Considerando que a
tradução se realiza a partir de um texto tido como original, para então se transformar em outro texto, ambos
veiculados a determinadas culturas, os textos jornalísticos podem ser vistos como tradução se tomarmos o fato em
si como “texto-fonte”. O papel do jornalista, portanto, em muito se assemelha ao do profissional de tradução; afinal,
ambos atuam como mediadores culturais entre um dado original (texto/fato) e um público final (leitor). Neste
trabalho, pretendemos identificar a relevância do papel do jornalista enquanto tradutor de fatos sob uma
perspectiva cultural na escrita do texto jornalístico português e brasileiro à luz das teorias de Christiane Nord (1991)
e Frank Esser (apud ZIPSER, 2002). Para tanto, utilizaremos textos jornalísticos escritos para as culturas lusófonas
europeia e brasileira, ambos sobre um mesmo fato – a queda do Airbus 330, ocorrido em junho de 2009. Com isso,
objetivamos analisar a importância do fator cultural, imbricado na língua, como amparo e instrumento para o
jornalista/tradutor.
HUTAN DO CÉU ALMEIDA :
Representação Cultural no Québec: O Texto Jornalístico como Tradução da Sociedade
Esse estudo visa aprofundar o conhecimento sobre os processos sócios-culturais envolvidos na forma como são
expressos os textos jornalísticos no contexto bilíngue do Québec. E, como no âmbito dos estudos da tradução os
valores culturais permeiam o processo tradutório, nesse sentido uma analise desses valores revela fatos inerentes à
cultura local e a predominância de conceitos histórico/sociais bem marcados. A cidade de Montreal no Québec é um
bom exemplo dessa dicotomia, diariamente são publicados textos tanto em língua inglesa como em língua francesa
nos diversos meios de imprensa. Essa comunicação propõe analisar e verificar quais elementos culturais/textuais são
marcantes na construção da identidade cultural de uma sociedade oficialmente bilíngüe, mas com uma
predominância cultural da língua francesa. esse projeto está apoiado, sobretuto, nas teorias funcionalistas de
NORD(1991), ZIPSER(2002) e, teorias da Antropologia Cultural(BOAS, 2004; AZZAN JR., 2004; GAGNON, 2003;
BERGER, 1998; GEERTZ,1989, 2007).
GABRIELA HESSMANN:
Estudo experimental comparativo de marcas culturais na gênese do texto notícia para o telejornalismo.
A presente investigação aponta para as marcas culturais empregadas em dois textos telejornalísticos elaborados
sobre um mesmo evento, porém divulgados em dois países diferentes: França e Brasil. Para fazê-lo, centra-se a
atenção sobre componentes de natureza semântica essenciais à composição dos textos, representando um mesmo
fato sob óticas sutilmente diferentes. O respaldo teórico para as análises é oferecido por Christiane Nord (2003),
Roland Barthes (1987), Frank Esser(1998),Larousse (2004), entre outros que priorizam a atenção sobre questões de
ordem cultural. O corpora é composto das transcrições de dois textos: (a) o primeiro lançado no Brasil; (b) o segundo
na França. O objetivo é pôr em discussão as escolhas lexicais realizadas em função do público-alvo e, por extensão,
de suas configurações sócio-culturais. O estudo se desenvolve no âmbito dos Estudos da Tradução e busca oferecer
reflexões sobre um gênero textual ainda pouco estudado sob a ótica proposta.