GT 2011 - Semana de Letras - UFSC

Página40
tradutor do poema de Longfellow. A Crítica Genética possibilita verificar, através de elementos que possivelmente
desaparecem nas obras entregues ao público (rasuras, anotações, desenhos), o processo de criação do tradutor.
ROSANA ANDREATTA CARVALHO SCHMIDT:
O processo criativo de Dom Pedro II na poesia Il Cinque Maggio de Alessandro Manzoni
Esta comunicação tem como objetivo reconstruir as principais etapas utilizadas no processo criativo de D. Pedro II,
em sua atividade tradutória da ode Il Cinque Maggio, do escritor e poeta italiano Alessandro Manzoni. O estudo
consiste no levantamento de material documental e bibliográfico e sucessiva análise dos dados tendo como
embasamento teórico e metodológico a Crítica Genética e os Estudos Descritivos da Tradução. O trajeto para a
reconstituição do processo tradutório envolve a organização crítica do dossiê que inclui a especificação, datação e
classificação de cada fólio, bem como a decifração e transcrição dos materiais e a ordenação dos documentos
selecionados para análise. A partir disso, torna-se possível estabelecer relações entre registros e recorrências a fim
de possibilitar um acompanhamento crítico-interpretativo dos dados encontrados.
ROMEU DAROS:
O Imperador Tradutor: o processo criativo nas traduções de Dante por D. Pedro II
Esta pesquisa se insere no contexto do processo de reflexão sobre uma Teoria da Tradução. A pesquisa analisará o
processo criativo nas traduções do italiano para o português, dos cantos V e XXXIII do Inferno da Divina Comédia de
Dante Alighieri, feitas por Dom Pedro II, último imperador do Brasil, poeta e tradutor. Pretende-se investigar as
estratégias utilizadas e os métodos e critérios adotados para se fazer escolhas entre as opções tradutórias que se
apresentaram. Ainda, buscar padrões no seu processo tradutório e analisar os tipos de equivalência usados por Dom
Pedro e o estilo do seu texto. Do mesmo modo, averiguar-se-á no contexto histórico qual foi a motivação de Dom
Pedro II para traduzir Dante, a razão da escolha dos cantos, se houve motivação política ou de qualquer outra
natureza. Por fim, com o auxílio do lineamento teórico-metodológico da crítica genética, buscar-se-á demonstrar,
através da análise dos manuscritos do autor, observando suas rasuras, anotações e seus rascunhos, pesquisando em
cartas, jornais, livros, metatextos e depoimentos da época, que é possível remontar o processo de criação aos
elementos que influenciaram nas escolhas que conformaram uma edição considerada final e, identificando nesta,
normas comportamentais e padrões regulares de tradução. A fundamentação teórica e metodológica adotada será a
Teoria dos Polissistemas e os baseamentos teóricos dos Estudos Descritivos de Tradução.