GT 2011 - Semana de Letras - UFSC

Página15
GT: LÍNGUA E SOCIEDADE: ALGUMAS INVESTIGAÇÕES REALIZADAS PELO
NÚCLEO DE PESQUISAS TEXTO, DISCURSO E PRÁTICA SOCIAL
Resumo da proposta:
Este grupo de trabalho se propõe a apresentar pesquisas realizadas por discentes integrantes do núcleo de Pesquisa
NUPDiscurso. O arcabouço teórico que guia os trabalhos inclui a Gramática sistêmico-funcional, teorias de gênero
social, Estudos da Tradução, Estudos em multimodalidade e análise critica do discurso. O objetivo geral dos estudos
propostos é analisar os significados expressos nos textos de modo a identificar e descrever que valores, ideologias e
padrões sociais podem ser neles encontrados.
Resumo dos demais trabalhos apresentados no GT:
BRUNA BATISTA ABREU:
Construção e Representação da personagem Mônica na edição #0 do gibi Turma da Mônica Jovem: Um estudo
piloto
O presente trabalho apresenta os resultados do estudo piloto do projeto de mestrado da autora, que investiga a
representação das personagens femininas no gibi Turmada Mônica Jovem. Para o estudo, a edição #0 do gibi foi
selecionada e o enfoque centrou-se na personagem principal, Mônica. O objetivo da pesquisa é analisar as
construções lingüísticas e imagéticas em torno da personagem e que representações de feminilidade se evidenciam.
As ferramentas de análise são: Gramática Sistêmico-funcional, Gramática do Design Visual, Análise Critica do
Discurso e Estudos em gênero social.
ANDREANA MARCHI:
Uma análise do discurso de Obama sob a luz da Gramática Sistêmico-Funcional: reflexos de um estudo piloto
Essa pesquisa é resultado de um estudo piloto baseado no aparato metodológico da Gramática Sistêmico-Funcional
(Halliday, 1985, 1994; Halliday&Matthiessen, 2004) que será utilizado no projeto de mestrado da autora. Com isso, o
principal objetivo do mesmo é verificar a qualidade dos procedimentos que serão utilizados na análise textual dos
discursos de Obama assim como estabelecer critérios para a pesquisa. Assim, para conduzir esse piloto, a
pesquisadora escolheu uma parte do discurso proferido por Obama no começo de 2008.
SILVANA NICOLOSO:
Uma análise de interpretações da Língua de Sinais Brasileira entre pessoas de gêneros diferentes
Este trabalho consiste em uma pesquisa de doutorado que se encontra em andamento e procura avançar um pouco
mais nas discussões em torno do intérprete de Língua de Sinais Brasileira (ILS) a fim de contribuir com algumas
reflexões. Os dados coletados baseiam-se em gravações de vídeos da interpretação simultânea de textos narrados
oralmente em Língua Portuguesa e interpretado para a Língua de Sinais Brasileira. As bases teóricas sustentadoras
dessa pesquisa são os Estudos da Tradução e os Estudos de Gênero juntamente com a Análise Crítica do Discurso. O
problema pesquisado está na análise de decisões tradutórias baseadas nas Modalidades de Tradução descritas por
Aubert (1998) como: escolhas léxico-gramaticais, tradução literal, adição, omissão, explicitação, modulação e
transposição tomadas pelos ILS homens e pelas ILS mulheres, considerando se porventura acontecem de maneiras
diferentes. Halliday (1994) explica que dentro da perspectiva teórica da Análise Crítica do Discurso, o discurso
representa uma parte da realidade, desvela e constrói traços identitários dos sujeitos e estabelece relações entre os
participantes do evento discursivo, ou seja, o discurso não é neutro. No entanto, as diferenças entre esses
enunciados são, muitas vezes, sutis. Uma investigação sobre este assunto pode esclarecer quais elementos são