GT 2011 - Semana de Letras - UFSC

Página11
Resumo da proposta GT:
GT: VARIAÇÕES SOBRE A OBRA DE GIACOMOLEOPARDI: DO
ZIBALDONEDIPENSIERI AO EPISTOLÁRIO
Apresentação de pesquisas sobre a obra de Giacomo Leopardi realizadas por graduandos, mestrandos e
doutorandos da UFSC.
Resumo dos demais trabalhos apresentados no GT:
ANDRÉIA GUERINI:
O Zibaldone traduzido ao português
Resumo: Esta comunicação tem por objetivo mostrar à comunidade acadêmica o projeto da tradução do Zibaldone
di Pensieri (1817-1832) de Giacomo Leopardi (1798-1837) para o português brasileiro, que está sendo parcialmente
financiado pelo CNPq
LUCIA MARIA PINHO DE VALHERYJOLKESKY:
Discorsodiun italiano intornoalla poesia romantica de GiacomoLeopardi, uma crítica à poesia Romântica.
Esta apresentação tem por objetivo inserir este ensaio de Leopardi no contexto que o motivou, destacar as
principais causas que levaram o autor a escrevê-lo, apresentar os pontos alvo da crítica de Leopardi à poesia
romântica, e dar informações sobre a fortuna crítica do mesmo.
GLACIGURGACZ:
Reflexão sobre a poesia dos antigos e dos modernos no Zibaldone de Leopardi
No confronto entre a poesia dos antigos e a dos modernos, Leopardi exalta os primeiros e critica os segundos. O
autor do Zibaldone sugere que os modernos imitem os antigos que escreviam com desenvoltura e deixavam espaço
para que os leitores criassem as suas próprias fantasias, como vou demonstrar ao longo desta comunicação
ANATÁLIA CARMELINA CORRÊA DA SILVA:
O Romantismo italiano e a tradução
O Romantismo foi um movimento cultural que surgiu na Europa no início do século XIX que veio a contribuir não só
com a literatura, mas também com os estudos da tradução. Essa comunicação objetiva abordar alguns aspectos do
movimento romântico na Itália que contribuíram para os estudos da tradução.
MARGOT CRISTINA MÜLLER/PIBIC-CNPQ:
A lírica nas cartas de Leopardi
Esta comunicação tem por objetivo apresentar como as questões relacionadas à lírica aparecem no epistolário de
Leopardi no período de 1809 a 1826.