Mesas-Redondas 2011 - Semana de Letras - UFSC

Página10
realidade literária por meio dodistantreading é necessário para abstrair-se do texto e compreender seu papel no
sistema literário.
A influência da interpretação literária de UntermRad (1904) em Debaixo das Rodas(1971) é investigada na
comparação de trechos da tradução brasileira com os da última versão original (1951). A seleção para o corpus da
pesquisa se baseou na revisão do valor literário de UntermRad por Vahlbusch (2009), que considera as modificações
feitas por Hesse no tom crítico do narrador, a construção do protagonista e suas relações familiares, acadêmicas e
de amizade, além da inspiração para o título.
RAPHAEL NOVARESI LEOPOLDO
Sob a Ficção e a Realidade: alguns aspectos entre Castálicos e Beneditinos em Hermann Hesse
Este trabalho discorre, em primeiro plano, a respeito de dois movimentos específicos engendrados por Hermann
Hesse em O jogo das contas de vidro, a saber: a criação de uma instituição ficcional, que pode ser chamada de
Ordem Castálica, e a retratação de outra que, por sua vez, existe na realidade não-literária, a Ordem Beneditina.
Sendo que como, a priori, aquela parece espelhar esta e não omitir tal engenho, buscar-se-á por características que
elas possam ter em comum, mas também de encontro uma para com a outra.Palavras-chave: Teologia e literatura;
Romantismo alemão; Beneditinismo.
FERNANDO KELLER
Um olhar sobre o final da vida de Hesse em Montagnola (Suíça), Costa d´Ouro, após ele ter sido agraciado com o
prêmio Nobel, gostaria de apresentar a leitura de alguns poemas, escrito por ele nessa época que estão contidos no
livro " StundenimGarten", o qual não há tradução para o português, com belíssimas ilustrações feitas por
GunterBöhmer. Ilustrações que retratam o ambiente no qual ele estava cercado. Poderia complementar com um
exemplar que tenho da revista MonatsHefte de 1957 com uma entrevista com Hesse.
MESA REDONDA: VAMOS FALAR DE FONOLOGIA: DEBATENDO OS UNIVERSAIS
LINGUÍSTICOS
Teresinha de Moraes Brenner
Resumo da proposta:
Numa perspectiva de um Curso de Letras e, especialmente, de Linguística, impõe-se o conhecimento do significado
de teorias lingüísticas e de suas implicações no Ensino. Neste Encontro, procura-se enfatizar a importância dos
estudos fonético/fonológicos sob o enfoque do modelo chomskiano padrão que valoriza os universais
lingüísticosprescrutando as estruturas profundas e superficiais das línguas manifestadas em seus sistemas
fonológicos. Esses princípios universais se desenvolveram em modelos posteriores: no autossegmentalismo, na
fonologia métrica e na fonologia multilinear. A Prof.ª Dr.ª Teresinha de Moraes Brenner revisita alguns postulados
básicos desses modelos, buscando justificar uma unidade entre teoria linguística e prática de ensino, na perspectiva
dos universais. Gustavo Lopez Estivalet apresenta algumas questões do acento em francês, segundo a teoria métrica.
MágatNágelo Junges discute as estruturas silábicas do alemão e do inglês. Finalmente, Carlos Maroto Guerola
apresenta o problema de interlíngua entre o espanhol e português manifestado entre os estudantes de ambas as
línguas. As pesquisas foram realizadas na disciplina Fonologia I do Programa de Pós-Graduação em Linguística da
UFSC, em 2010/2.
Resumo dos demais trabalhos apresentados na Mesa Redonda