consulte aqui todo o programa - Câmara Municipal do Porto

COMEMORE AS GRANDES TRADIÇÕES.
CELEBRATE TRADITION.
7
• CANTARES DE NATAL
CHRISTMAS CAROLS
15.12 | Vários locais da cidade, com
chegada nos Aliados, prevista para
as 18:00, junto à Árvore de Natal
Several locations in the city, with arrival
planned for 18:00, by the Christmas Tre
• SERENATAS EM NOITE DE LUA NOVA
NEW MOON NIGHT SERENADES
13.12 | 23:00 | junto à Torre dos
Clérigos by the Clérigos Tower
Em noite de Lua Nova, Tunas da Academia
do Porto dedicam uma Serenata à
Torre dos Clérigos, que, vestida de Natal
e de luz colorida, ilumina o Natal da
cidade, de forma mais especial naquela
que é a noite mais escura deste mês!
In the new moon night, the Tunas da Academia
do Porto (university students bands)
dedicate a serenade to the Clérigos Tower,
dressed for Christmas with colourful lights
and shining in a very special way through
the darkest night in the month!
Org. CMP/Porto City Council/PortoLazer
...................................
PISTA DE GELO
ICE RINK
8.12.12 > 7.01.13 | sex, sáb e vésperas
de feriado fri, sat, and holiday eves:
14:00-23:00; 24.12.12 > 31-12-12:
14:00-17:00; 25.12.12 > 1.01.13:
14:00-19:00; restantes dias
other days: 14:00 - 21:00
Pç. da Batalha | Entrada Livre Free
Uma pista de gelo com uma área de 28x12 m,
que permitirá uma experiência única e
que promete divertir os mais variados
públicos, numa das emblemáticas praças
da cidade.
O funcionamento poderá ser suspenso por
razões de segurança, sempre que as condições
meteorológicas assim o determinem.
Fun for everybody on a 28x12 m Ice rink in one
of the city’s most iconic squares.
For safety reasons, under bad weather
conditions the Ice skating rink may close
to the public.
Org. CMP Porto City Council/PortoLazer
...................................
CEDOFEITA TRADICIONAL
TRADITIONAL CEDOFEITA STREET
8.12.12 | 13:00-16:00 | R. de Cedofeita
Um convite para um passeio por esta tradicional
rua da cidade, onde decorrerão várias
atividades tradicionais na zona pedonal: almoço
tradicional (sobremesas e pratos típicos
em cafés-restaurantes aderentes), atuação
de rancho folclórico e jogos tradicionais
de rua (pião, macaca, etc.)…
An invitation for a stroll along this traditional
street while enjoying the traditional activities
it has to offer in its pedestrian zone: typical
lunch (desserts and typical dishes in the cafes
and restaurants joining the initiative), folklore
dances and traditional street games (game of
the top, game of the hopscotch, etc.)
Org. Cedofeita Viva e and ISCET
Apoio Support: ACECE - Associação dos
Comerciantes e Empresários de Cedofeita
CMP/PortoLazer
...................................
PAIXÃO PELAS NOSSAS RUAS,
CENTRO HISTÓRICO EM FESTA -
O COMÉRCIO SAI À RUA
WE LOVE OUR STREETS! THE HISTORICAL
CENTRE IS ALIVE AND KICKING –
COMMERCE GETS OUT ON THE STREETS!
15.12.12 | 10:00-20:00 | R. Ferreira
Borges, R. Sousa Viterbo, R. Mouzinho
da Silveira, R. do Infante
O objetivo é mostrar como as ruas do
Porto estão a ficar, no âmbito da primeira
fase de intervenção de obras que está a ser
implementada no centro histórico do Porto
– Eixo Mouzinho Flores - envolvendo os
comerciantes, os habitantes e os turistas.
PROGRAMA PROGRAMME:
10:00 Feiras Francas Arts Fair Palácio das
Artes • 11:00 O Comércio sai à Rua Commerce
gets out on the street • 15:00 Documentário
Documentary “Memórias do Ofício” •
17:00 > 19:00 Música no Jardim Music in the
Garden Soul Richard - showcase Acústico
Ludgero Rosas - showcase do álbum “Horas