consulte aqui todo o programa - Câmara Municipal do Porto

6
PROGRAMA
PROGRAMME
BRINCAR PLAY
• Casa das Brincadeiras
em Movimento
PLAYHOUSE ON THE MOVE
8, 9, 16 e and 22.12
14:00-18:30 | Aliados
Uma carrinha transformada em cenário
lúdico, onde a imaginação comanda a
brincadeira. No seu interior vivem jogos
feitos em cartão e fita-cola. No exterior
habitam ilustrações que convidam
quem passa a criar histórias ou a juntar
as partes de um puzzle muito especial.
Uma proposta para miúdos de todas
as idades!
A van turned into play setting, where
imagination rules over play. Inside, games
made of card and tape. Outside, illustrations
inviting passers-by to invent a story or
build a very special puzzle. A suggestion for
children of all ages!
CONTAR E ENCANTAR
SING AND ENTHRALL
• TRAPOS COM HISTÓRIAS DE NATAL
OLD CLOTHING WITH CHRISTMAS STORIES
9, 15, 22 e and 23.12 | 15:00-17:00
Aliados
A Saphir Cristal, contadora de histórias,
convida pequenos e graúdos a entrar no
seu reino mágico onde as histórias dão
muitos abraços e fazem rir com vontade!
Às vezes têm um tom mais cor de rosa,
outras vezes azul e outras amarelo! As
histórias são assim mesmo.. Coloridas e
especiais... como deve ser o Natal! Não
faltem, e para tornar esta sessão ainda
mais especial, tragam um amigo! São
todos bem-vindos! Trapos com Histórias
de Natal, por Saphir Cristal e músicos
convidados, com 2 sessões nos dias
indicados.
Saphir Cristal, a story teller, invites people of
all ages to join her in her magic world where
stories hug you and make you laugh for real!
Sometimes pink, others blue, and others
yellow! That’s how stories work... Colourful
and special.. as should Christmas be! Don’t
miss it and bring a friend along, to make it
even more special! Everybody’s welcome! Old
clothing with Christmas Stories, by Saphir
Cristal and invited musicians, with 2 sessions
on the indicated dates.
CANTAR SING
• CANÇÕES, CANTARES
E CÂNTICOS DE NATAL, E NÃO SÓ!
CHRISTMAS SONGS, CAROLS,
CHANTS AND MORE
A música vai andar à solta pela baixa
da cidade, com a participação de
Isabel Milheiro e Rui Vilhena Christmas
Carols, da Banda Dixcartável, das Tunas
da Academia do Porto, do Rancho
Folclórico de Paranhos, do Grupo de
Folclore da Escola Secundária Infante
D. Henrique e do Coral Mille Voci
Music will be all over the city centre, by Isabel
Milheiro e Rui Vilhena Christmas Carols,
Banda Dixcartável, Tunas da Academia do
Porto, Rancho Folclórico de Paranhos, Grupo
de Folclore da Escola Secundária Infante
D. Henrique and Coral Mille Voci
• CANÇÕES, CANTARES E CÂNTICOS
DE NATAL
CHRISTMAS SONGS, CAROLS
AND CHANTS
7, 14 e and 21.12 | 17:30-18:30 | Aliados
8, 9, 16, 22 e and 23.12 | 15:30-18:30
Vários locais da cidade, com chegada
nos Aliados, prevista para as 18:00,
junto à Árvore de Natal | several locations
in the city, with arrival planned
for 18:00, by the Christmas Tree