consulte aqui todo o programa - Câmara Municipal do Porto

COMEMORE AS GRANDES TRADIÇÕES.
CELEBRATE TRADITION.
5
evenings and turning the Aliados Avenue into
a family, cosy place.
Faz parte desta instalação. Usa-a.
E leva-a mais longe, partilhando a tua foto
e desejos para o próximo ano em
facebook.com/1aAvenida.
Be a part of this installation. Use it. And take it
further sharing your photos and best wishes
for next year in facebook.com/1aAvenida.
Promotor: CMP Porto City Council /PortoLazer
Org. Cooperativa Árvore
Autoria By: Arq. Isabel Barbas
...................................
ESTAMOS COM A BAIXA
4ª Edição Lojas abertas até às 24:00
WE’RE WITH THE CITY CENTRE!
4 th Edition – shops opened until 00:00
7.12.12
Programa Programme:
16:00-18:00/19:00 - Atuação de Tunas
Académicas com “arruada” Palco no cimo
da Rua Sá da Bandeira.
Performance by “Tunas Académicas”
(university student traditional bands). Stage
at the top of Rua Sá da Bandeira.
16:00 – 16:30 - Tuna Feminina da OUP
(Orfeão Universitário do Porto) OUP’s
Female “Tuna” • 16:40 – 17:10 - Tuna Feminina
de Enfermagem do Porto Nursing
School Female “Tuna” • 17:10 – 19:00 – programa
a definir programme to be announced
• 21:00 – 24:00 – Flash Mob escolas
de dança Dancing Schools Flash Mob: R. Sá
da Bandeira, R. Fernandes Tomás, R. Firmeza,
e and R. Guedes Azevedo, Palco no
cimo da Stage at the top of R. Sá da Bandeira
• 21:00 – 21:10 - Atuação Performance:
Hip Hop - Alkimia - Academia de Dança
I Palco no cimo da/Stage at the top of
R. Sá da Bandeira • 21:20 – 21:40 - Atuação
Performance: Dança Africana e Latina
Latin and African Dance - Sabor Latino – Escola
de dança I Palco no cimo da Stage
at the Top of R. Sá da Bandeira • 21:55 –
22:00 - Atuação Performance: Dança Jazz
Jazz Dance - Arena – Academia de Dança
I R. Firmeza • 22:15 – 23:00 - Atuação
Performance: Zumba - Marthy’s Zumba e
Companhia R. Fernandes Tomás
Info: www.ab-zhp.pt
Org. ABZHP | Apoio Support: CMP Porto City
Council/PortoLazer
...................................
ANIMAÇÃO DE RUA
ESPECIAL NATAL
STREET ENTERTAINMENT
7 > 23.12.12 I Aliados e outros locais
da cidade Aliados and other locations
in the city I Acesso Livre Free
Música, dança, histórias de Natal e outras
iniciativas que, a par das muitas atividades
previstas nesta agenda, prometem
encher as ruas da cidade de espírito de
Natal. As atividades concentrar-se-ão
sobretudo nos fins de semana, e terão
passagem, e paragem obrigatória, nos
Aliados.
Music, dance, stories and other initiatives,
as well as many different kinds of events
indicated in this programme, promising to fill
the city’s streets with Christmas joy. Activities
will take place especially on weekends, and
they will all cross the Aliados Avenue.
Programa (sujeito a alterações)
Programme (subject to changes):
DANÇAR
DANCE
• Bailado “Flocos de Neve”
“Snowflakes”
7, 8, 21 e and 22.12 | 18:20-18:35
Aliados (junto à Árvore de Natal)
No coração da cidade do Porto vão
cair Flocos de neve, vindos diretamente
da Terra da Neve. Excerto do bailado
“Quebra Nozes”, de Tchaikovsky, pelo
Centro de Dança do Porto.
Snowflakes will be falling on the city centre,
coming directly from Snow Land. Piece
from Tchaikovsky’s “Nutcracker” ballet, performed
by Centro de Dança do Porto.