consulte aqui todo o programa - Câmara Municipal do Porto

4
PROGRAMA
PROGRAMME
ANIMAÇÃO DE RUA
STREET ENTERTAINMENT
ÁRVORE DE NATAL
CHRISTMAS TREE
7.12.12 - 7.01.13 | 18:00-24:00
Pç. General Humberto Delgado (Aliados)
Uma árvore com 26 m de altura e 12 m de
largura, com malha luminosa composta
por micro lâmpadas.
A 26 m high and 12 m wide Christmas tree
with, with micro lamp net lights.
Org. CMP/PortoLazer, em parceria com a
Associação de Comerciantes do Porto
Porto City Council/PortoLazer, Associação
de Comerciantes do Porto
da cidade. Building lighting: the façades of
the City Hall and of the Church of Clérigos, two
iconic buildings in the city, will be brightened
up with red, yellow and green lights that, week
by week, will give more colours to Christmas.
Org. CMP/PortoLazer, em parceria com
a Associação de Comerciantes do Porto
Porto City Council/PortoLazer, Associação
de Comerciantes do Porto
...................................
INSTALAÇÃO “NOVE
BALOIÇOS/PALAVRAS,
NOVE PALAVRAS/BALOIÇOS”
INSTALLATION “NINE SWINGS/
WORDS, NINE WORDS/SWINGS”
7 > 27.12.12 | Aliados
...................................
ILUMINAÇÕES DE NATAL
CHRISTMAS LIGHTS
7.12.12 > 7.01.13 | 18:00-24:00
Luzes brancas e douradas pintarão
de Natal 25 ruas da cidade do Porto.
White and Golden lights will paint with
Christmas colors 25 city streets
Ruas abrangidas Streets covered: R. do
Heroísmo, R. Santo Ildefonso, Pç. dos Poveiros,
R. de Passos Manuel, R. 31 de Janeiro, R. Sá
da Bandeira, R. do Bonjardim, R. de Santa
Catarina, R. Formosa, R. de Fernandes Tomás,
R. Alexandre Braga, R. da Cedofeita, R. dos
Clérigos, R. das Carmelitas, R. das Flores,
R. de Costa Cabral, R. Antero de Quental,
Av. dos Aliados, Pç. Exército Libertador,
R. Nossa Senhora da Luz, Pç. Carlos Alberto,
Rot. da Boavista, R. Mouzinho da Silveira, Pç.
do Marquês, R. Sampaio Bruno.
Iluminação de Edifícios: Paços do Concelho
e Igreja dos Clérigos, serão os edifícios
que, durante este Natal, emprestarão
mais cor ao Natal da cidade do Porto.
Vermelho, amarelo e verde, serão as cores
que, semana, a semana, irão colorir as
fachadas destes 2 emblemáticos edifícios
9 baloiços, 9 palavras, que contêm em
si, muitas outras, e que convidam a parar,
sentar, pensar e sonhar. Porto, Natal,
Amor, Sonho, Abraço, Festa, Paz, Magia e
Família, são as palavras que à noite irão
ganhar luz e aquecem a sala de visitas
da cidade. A instalação “NOVE BALOI­
ÇOS / PALAVRAS” pretende ser um catalisador
de calor humano. Um convite à
participação na vida da cidade em geral
e nos eventos natalícios em particular, e
um apelo ao usufruto do espaço público
em plena sala de visitas da cidade do
Porto. O convite é para parar e partilhar
a cadei ra de baloiço com outros, fazendo
parte de um cenário do qual fará parte integrante
e participando, assim, na narrativa
e significação conjunta.
9 swings, 9 words - Porto, Christmas, Love,
Dream, Embrace, Celebration, Peace, Magic
and Family – will brighten the night, inviting
passersby to stop, seat and dream, to take
part in the story told on this Christmas set and
to participate in the city’s life, warming up the