consulte aqui todo o programa - Câmara Municipal do Porto
consulte aqui todo o programa - Câmara Municipal do Porto consulte aqui todo o programa - Câmara Municipal do Porto
10 PROGRAMA PROGRAMME 55ª VOLTA A PARANHOS 55 TH PARANHOS RUN 8.12.12 | 10:45 | Partida e chegada junto ao antigo estádio Vidal Pinheiro Start and finish line by the old Vidal Pinheiro Football grounds Com a realização de duas provas em simultâneo: Volta a Paranhos com um percurso de 10 Km e Caminhada Pais e Filhos com um percurso de 3 Km. Two simultaneous sporting events: the 10 Km Paranhos Run and the 3 Km Parents and Children Walk. Info e inscrições em Further information at: www.atletas.net Org. Sport Comércio e Salgueiros Apoio Support: CMP Porto City Council/ PortoLazer ................................... 19.ª CORRIDA DE S. SILVESTRE CIDADE DO PORTO 19 TH PORTO’S ST. SYLVESTER RUN 16.12.12 | 18:00 | Partida e chegada Start and finish Line: Aliados A Corrida de S. Silvestre terá um percurso de 10 Km. Integrado nesta prova irá decorrer uma Caminhada com um percurso de 4 Km (sem fins competitivos). S. Sylvester Run: 10 km | Walk: 4 km (non-competitive) Info: Further information at: www.runporto.com | 220 304 726 runporto@sapo.pt Org. CMP/PortoLazer e da RunPorto.com – Organização de Eventos Desportivos, Lda. Porto City Council/PortoLazer and RunPorto.com ................................... SOLIDARIEDADE SOLIDARITY PÃO DE TODOS PARA TODOS BREAD FOR ALL 6 > 9.12.12 | 14:00 – 20:00 Pç. do Campo Mártires da Pátria Pelo terceiro ano consecutivo, este projeto regressa à cidade, desta vez na Pç. do Campo Mártires da Pátria. Aqui será confecionado pão e chocolate quente, que será distribuído pelos visitantes do certame. Em paralelo irão decorrer concertos, seminários, animações (infantis), exposições, entre outros. For the third consecutive year bread freshly baked on the spot and hot chocolate will be shared with visitors, who will also have the possibility to attend to concerts, seminars, shows for children, exhibitions, among other activities. Org. Associação CAIS Patrocinador Sponsor: Banco Santander Totta Apoio Support: CMP Porto City Council/ PortoLazer ................................... PASSEIO SOLIDÁRIO LUZES DE NATAL CHRISTMAS LIGHTS SOLIDARY BICYCLE STROLL 7.12.12 | 19:45-abertura do secretariado Opening of the secretariat; 20:45-partida start; 23:00-chegada e sorteio de brindes finish and giveaway raffles Partida e chegada Start and Finish: Pç. dos Leões Uma iniciativa que celebra o espírito natalício, através de um passeio de bicicleta pelas ruas iluminadas da cidade Invicta, aliando a esse espirito, propósitos solidários, que proporcionarão aos mais desfavorecidos um Natal mais alegre, através dos brinquedos, roupas e bens alimentares que serão recolhidos na iniciativa. A bicycle stroll through the city’s streets brightened with Christmas lights, a celebration of the solidary Christmas spirit, gathering toys, clothes and food to be shared with many children and families. Grau de dificuldade Difficulty: médio medium (apropriado para famílias for families) Inscrições em Registration: http://passeiodasluzesdenatal.blogspot.pt
COMEMORE AS GRANDES TRADIÇÕES. CELEBRATE TRADITION. 11 Valor da Inscrição Registration: 5€ Org. Ecobike | Parceria With: AJUDARIS Apoio Support: CMP Porto City Council/ PortoLazer ................................... ARCA DE NATAL CHRISTMAS ARK 11 > 12.12.12 | Estação de S. Bento S. Bento Railway Station Entrada Livre Free Iniciativa interinstitucional de exposição/ venda de produtos realizados pelos utentes das instituições, cujo objetivo é promover o contacto entre as instituições de solidariedade social e a população em geral. Exhibition/sale of products made in Social Solidarity Institutions by their very own users, strengthening ties with the civil society. Info: 225 899 260 fundacaosocial.porto@bonjoia.org www.bonjoia.org Org. CMP Porto City Council / Fundação Porto Social Apoio Support: Refer | A Transformadora ................................... CONCERTO SOLIDÁRIO “NÓS UNIMO-NOS POR UMA CAUSA” SUPPORTIVE CONCERT (TOGETHER FOR A CAUSE) 17.12.12 | 21:00 Casa da Música, Sala Suggia Bilhete é igual a um cachecol solidário 5€. Os fundos revertem para a Casa do Gil. Buying a ticket equals buying a supportive scarf. Org. Modalfa | Rádio Comercial ................................... FEIRAS E MERCADOS FAIRS AND MARKETS BAZAR DE NATAL EM SERRALVES SERRALVES CHRISTMAS BAZAAR Até Until 31.12.12 | Todos os dias Daily 10:00 – 19:00 Hall do Museu de Serralves Serralves Museum Hall Org. Loja de Serralves Serralves Shop ................................... HARD CLUB MARKET BY PINK MOVEMENT 1, 8, 20, 21, 22, 23, 24.12.12 11:00 – 19:00 | Hard Club Entrada Livre Free Um mercado de venda de artigos em segunda mão. Second hand market. Info: 916 361 028 | 913 063 511 bypinkmovement@gmail.com Org. Pink Movement Apoio/Support: CMP/Porto City Council/ PortoLazer ARTESANATUS 1 > 23.12.12 | dom a qui sun to thu: 11:00 – 20:00 | sex e sáb fri and sat: 11:00 – 23:00 | Pç. D. João I Entrada Livre Free Regressa à baixa da cidade um evento que já faz parte da agenda de Natal. Uma mostra que apresenta o que de melhor se faz a nível nacional: cerâmica, madeira, brinquedos, jóias, feltros, entre muitos outros produtos, e que este ano conta com a participação de 56 unidades produtivas artesanais. The best of Portugal’s handicraft is back in the city centre, as usual on Christmas time, this year featuring 56 handcraft production units, displaying ceramics, wood, felt, jewellery, toys and much more. Org. Artesanatus | Associação de Artesãos da Região Norte Apoio Support: Federação Portuguesa de Artes e Ofícios | Instituto de Emprego e Formação Profissional Parceiro Institucional Institutional partner: CMP/Porto City Council/PortoLazer ...................................
- Page 1 and 2: COMEMORE AS GRANDES TRADIÇÕES. Bo
- Page 3 and 4: DESTAQUES HIGHLIGHTS 7 > 13 dez Dec
- Page 5 and 6: COMEMORE AS GRANDES TRADIÇÕES. CE
- Page 7 and 8: COMEMORE AS GRANDES TRADIÇÕES. CE
- Page 9: COMEMORE AS GRANDES TRADIÇÕES. CE
- Page 13 and 14: COMEMORE AS GRANDES TRADIÇÕES. 13
- Page 15 and 16: COMEMORE AS GRANDES TRADIÇÕES. 15
- Page 17 and 18: COMEMORE AS GRANDES TRADIÇÕES. 17
- Page 19 and 20: COMEMORE AS GRANDES TRADIÇÕES. 19
- Page 21 and 22: COMEMORE AS GRANDES TRADIÇÕES. 21
- Page 23 and 24: COMEMORE AS GRANDES TRADIÇÕES. 23
- Page 25 and 26: COMEMORE AS GRANDES TRADIÇÕES. 25
- Page 27 and 28: COMEMORE AS GRANDES TRADIÇÕES. 27
- Page 29 and 30: COMEMORE AS GRANDES TRADIÇÕES. 29
- Page 31 and 32: COMEMORE AS GRANDES TRADIÇÕES. 31
- Page 33 and 34: COMEMORE AS GRANDES TRADIÇÕES. 33
- Page 35 and 36: COMEMORE AS GRANDES TRADIÇÕES. 35
- Page 37 and 38: COMEMORE AS GRANDES TRADIÇÕES. 37
- Page 39 and 40: 39 NATAL CHRISTMAS BESSA HOTEL ****
- Page 41 and 42: oPORTOnidade de Natal e Fim de Ano!
- Page 43 and 44: oPORTOnidade de Natal e Fim de Ano!
10 PROGRAMA<br />
PROGRAMME<br />
55ª VOLTA A PARANHOS<br />
55 TH PARANHOS RUN<br />
8.12.12 | 10:45 | Partida e chegada<br />
junto ao antigo estádio Vidal Pinheiro<br />
Start and finish line by the old Vidal<br />
Pinheiro Football grounds<br />
Com a realização de duas provas em simultâneo:<br />
Volta a Paranhos com um percurso<br />
de 10 Km e Caminhada Pais e Filhos<br />
com um percurso de 3 Km.<br />
Two simultaneous sporting events: the 10<br />
Km Paranhos Run and the 3 Km Parents and<br />
Children Walk.<br />
Info e inscrições em Further information at:<br />
www.atletas.net<br />
Org. Sport Comércio e Salgueiros<br />
Apoio Support: CMP <strong>Porto</strong> City Council/<br />
<strong>Porto</strong>Lazer<br />
...................................<br />
19.ª CORRIDA DE S. SILVESTRE<br />
CIDADE DO PORTO<br />
19 TH PORTO’S<br />
ST. SYLVESTER RUN<br />
16.12.12 | 18:00 | Partida e chegada<br />
Start and finish Line: Alia<strong>do</strong>s<br />
A Corrida de S. Silvestre terá um percurso<br />
de 10 Km. Integra<strong>do</strong> nesta prova irá decorrer<br />
uma Caminhada com um percurso<br />
de 4 Km (sem fins competitivos).<br />
S. Sylvester Run: 10 km | Walk: 4 km<br />
(non-competitive)<br />
Info: Further information at:<br />
www.runporto.com | 220 304 726<br />
runporto@sapo.pt<br />
Org. CMP/<strong>Porto</strong>Lazer e da Run<strong>Porto</strong>.com –<br />
Organização de Eventos Desportivos, Lda.<br />
<strong>Porto</strong> City Council/<strong>Porto</strong>Lazer and Run<strong>Porto</strong>.com<br />
...................................<br />
SOLIDARIEDADE<br />
SOLIDARITY<br />
PÃO DE TODOS PARA TODOS<br />
BREAD FOR ALL<br />
6 > 9.12.12 | 14:00 – 20:00<br />
Pç. <strong>do</strong> Campo Mártires da Pátria<br />
Pelo terceiro ano consecutivo, este projeto<br />
regressa à cidade, desta vez na Pç.<br />
<strong>do</strong> Campo Mártires da Pátria. Aqui será<br />
confeciona<strong>do</strong> pão e chocolate quente,<br />
que será distribuí<strong>do</strong> pelos visitantes <strong>do</strong><br />
certame. Em paralelo irão decorrer concertos,<br />
seminários, animações (infantis),<br />
exposições, entre outros.<br />
For the third consecutive year bread freshly<br />
baked on the spot and hot chocolate will be<br />
shared with visitors, who will also have the possibility<br />
to attend to concerts, seminars, shows<br />
for children, exhibitions, among other activities.<br />
Org. Associação CAIS<br />
Patrocina<strong>do</strong>r Sponsor: Banco Santander Totta<br />
Apoio Support: CMP <strong>Porto</strong> City Council/<br />
<strong>Porto</strong>Lazer<br />
...................................<br />
PASSEIO SOLIDÁRIO<br />
LUZES DE NATAL<br />
CHRISTMAS LIGHTS<br />
SOLIDARY BICYCLE STROLL<br />
7.12.12 | 19:45-abertura <strong>do</strong> secretaria<strong>do</strong><br />
Opening of the secretariat;<br />
20:45-partida start; 23:00-chegada<br />
e sorteio de brindes finish and<br />
giveaway raffles Partida e chegada<br />
Start and Finish: Pç. <strong>do</strong>s Leões<br />
Uma iniciativa que celebra o espírito natalício,<br />
através de um passeio de bicicleta<br />
pelas ruas iluminadas da cidade Invicta,<br />
alian<strong>do</strong> a esse espirito, propósitos solidários,<br />
que proporcionarão aos mais desfavoreci<strong>do</strong>s<br />
um Natal mais alegre, através<br />
<strong>do</strong>s brinque<strong>do</strong>s, roupas e bens alimentares<br />
que serão recolhi<strong>do</strong>s na iniciativa.<br />
A bicycle stroll through the city’s streets<br />
brightened with Christmas lights, a celebration<br />
of the solidary Christmas spirit, gathering<br />
toys, clothes and food to be shared with many<br />
children and families.<br />
Grau de dificuldade Difficulty: médio<br />
medium (apropria<strong>do</strong> para famílias for families)<br />
Inscrições em Registration:<br />
http://passeiodasluzesdenatal.blogspot.pt
Change language