Clique aqui e baixe o pdf do catálogo. - Pinacoteca do Estado de ...

SEIS SÉCULOS DE
PINTURA CHINESA
Coleção do Musée Cernuschi, Paris

2
SEIS SÉCULOS DE PINTURA CHINESA – COLEÇÃO DO MUSÉE CERNUSCHI, PARIS
SEIS SÉCULOS DE
PINTURA CHINESA
Coleção do Musée Cernuschi, Paris
Apoio
Realização

4
SEIS SÉCULOS DE PINTURA CHINESA – COLEÇÃO DO MUSÉE CERNUSCHI, PARIS
SUMÁRIO
APRESENTAÇÃO
9
A PINTURA CHINESA NO MUSÉE CERNUSCHI
11
HENRI CERNUSCHI E A PINTURA CHINESA
15
AS DEZ ETAPAS DE UMA “VIAGEM IMÓVEL” NA PINTURA CHINESA
19
DINASTIA MING
31
DINASTIA QING
47
O MOVIMENTO EPIGRÁFICO E A RENOVAÇÃO DA PINTURA CHINESA
61
VIAJANDO NO JAPÃO
75
DESCOBRINDO O OESTE
93
RENASCIMENTO DA PAISAGEM
103

APRESENTAÇÃO
É uma grande satisfação para a Pinacoteca do Estado de São Paulo apresentar a
nossos visitantes a mostra Seis séculos de pintura chinesa no Musée Cernuschi,
Paris que dá sequência a nosso programa de exposições temporárias com enfoque
em momentos relevantes da história da arte mundial. A arte chinesa, e mais
especificamente a pintura, ainda hoje é um tema pouquíssimo conhecido entre nós.
Quase desconhecido, poderíamos até dizer. Pautada por uma concepção de mundo
absolutamente diversa da ocidental, impregnada da noção de continuidade – em
oposição a nosso entendimento, baseado na ruptura –, a arte chinesa demanda
de seus apreciadores uma posição distinta. Disponibilizar a todos as ferramentas
necessárias para a apreciação dessa arte é um dos objetivos deste catálogo.
A exposição desse conjunto de pinturas na Pinacoteca do Estado também nos
dá a oportunidade de nos aproximar de uma figura que, apesar de não estar
incluída na tradicional história da arte no Brasil, viveu cerca de vinte anos no país
e expôs em Bienais de São Paulo: Zhang Daqian. Ele chegou aqui em 1953, após
uma passagem por Mendoza, na Argentina, e manteve residência no Brasil até
1972, quando se mudou para a Califórnia, nos Estados Unidos. Construiu em Mogi
das Cruzes (SP) um refúgio, onde viveu e trabalhou, e que serviu de palco para o
Jardim das oito virtudes [Bade yuan], hoje infelizmente desaparecido. Nesse local,
havia um túmulo para seus pincéis usados e o artista criava animais tipicamente
chineses, como o gibão. Algumas das obras aqui expostas foram executadas
durante sua permanência no Brasil, e esta mostra nos dá oportunidade de vê-las
no lugar onde foram produzidas.
Esta publicação foi pensada para servir como um guia ampliado da exposição.
Além de reproduções de obras, apresenta textos críticos sobre a história do Musée
Cernuschi e seu fundador, uma introdução à pintura chinesa e comentários sobre
as obras. Para atender o maior número possível de pessoas e nos alinhar com
os novos formatos editoriais do mundo contemporâneo, experimentamos, pela
primeira vez, o formato digital de publicação, que está disponível para download
gratuito no site da Pinacoteca.
A curadoria desta exposição coube a Éric Lefebvre, a quem gostaria de registrar
nossos mais profundos agradecimentos pelo entusiasmo, pela dedicação e
competência em todos os momentos, assim como a Christine Shimizu, diretora
do Musée Cernuschi. Esta mostra não teria sido possível sem o apoio do
Consulado Geral da França em São Paulo, nosso parceiro de longa data. Também
gostaria de agradecer a todos que colaboraram direta ou indiretamente conosco
na concretização deste projeto, que busca oferecer ao público a oportunidade de
conhecer estas magníficas pinturas.
Ivo Mesquita
Diretor Técnico

8
SEIS SÉCULOS DE PINTURA CHINESA – COLEÇÃO DO MUSÉE CERNUSCHI, PARIS
A PINTURA CHINESA NO MUSÉE CERNUSCHI
O reduzido número de pinturas chinesas e japonesas que constam do primeiro
inventário do Musée Cernuschi confirma a preferência de seu fundador pelo
bronze e pela cerâmica. No entanto, os raros documentos visuais que mostram
as salas do museu em 1898 indicam que as pinturas tinham um papel mais
importante na mostra das coleções asiáticas de Henri Cernuschi (1821-1896)
do que se supunha por seu número. A análise das pinturas chinesas revela um
interesse singular pela pintura a dedo, interesse ilustrado por obras monumentais
assinadas pelos maiores mestres dessa técnica, entre eles Gao Qipei (1672-1734).
Esses dois aspectos são característicos das primeiras gerações de colecionadores
europeus de pintura chinesa. De fato, o interesse espontâneo pela pintura
de personagem precede a descoberta da paisagem, sobre a qual deviam se
concentrar as pesquisas de vários historiadores ocidentais no século XX. No
entanto, a originalidade do processo e o caráter virtuoso das pinturas a dedo
impressionaram por muito tempo os apreciadores franceses. Assim, as obras de
Fu Wen (ativo de 1744 a 1765), um dos seguidores mais importantes de Gao Qipei,
de quem Henri Cernuschi adquirira duas pinturas entre 1871 e 1873, figuravam
muito bem tanto na exposição organizada a partir do acervo reunido por Paul
Pelliot (1878-1945), no Louvre, em 1904, 1 quanto na do Musée Cernuschi, em 1912.
Aos olhos dos melhores especialistas do início do século XX, parecia impossível
apresentar a pintura chinesa a um público leigo sem mencionar exemplos da
técnica a dedo, ainda que se assumisse uma posição contrária a essas pinturas,
como Raphaël Petrucci (1872-1907), que as considerava “virtuosidades inúteis,
que afastam do domínio da arte”. 2
1. Chavannes, 1904, p. 322.
2. Chavannes e Petrucci, 1914, p. 60.
3. A pintura a dedo iria passar por um
longo período de esquecimento, até que
a grande exposição dedicada a Gao Qipei
pelo Rijksmuseum de Amsterdã, em 1992,
devolvesse-lhe a atenção (Ruitenbeek 1992).
O comentário desse crítico de arte indica o modo como o desenvolvimento
dos conhecimentos sobre a pintura chinesa desviaria, progressivamente, os
apreciadores da pintura a dedo tão estimada por Cernuschi. 3 Entretanto, é
importante observar que Henri Cernuschi adquirira diferentes exemplares
do manual de pintura Jiezi yuan huachuan, do qual ele havia pressentido
um interesse documental, mais de trinta anos antes de Petrucci se dedicar

10
SEIS SÉCULOS DE PINTURA CHINESA – COLEÇÃO DO MUSÉE CERNUSCHI, PARIS SEIS SÉCULOS DE PINTURA CHINESA – COLEÇÃO DO MUSÉE CERNUSCHI, PARIS 11
ao estudo da obra principal, que ele traduzia pelo título Enseignementes de
obras do passado, e que frequentam mais as galerias da Madeleine do
la peinture du jardin grand comme un grain de moutarde. Encyclopédie de
que as salas do Louvre. Surpreendi-os sonhando diante de Ma-Lin [Ma
la peinture chinoise. Com Édouard Chavannes (1865-1918), Petrucci seria um
Lin] e de Tchao-mong-fou [Zhao Mengfu]. Seria um sinal dos tempos?
dos principais artífices da primeira exposição de pintura chinesa do Musée
Cernuschi, organizada pelo curador Henri d’Ardenne de Tizac (1877-1932), 4 em
1912. Essa mostra, que compreendia 144 pinturas, era composta exclusivamente
de empréstimos concedidos pelos principais colecionadores e negociantes. A
exposição, que reunia as obras por gênero e assunto, pretendia contribuir
para o estudo histórico dessas pinturas, designando-lhes datas e autoria.
A publicação de um catálogo ilustrado, incluindo a transcrição e a tradução
das inscrições das pinturas, testemunha a ambição científica desse projeto.
A exposição, que reunia os intelectuais e os colecionadores mais importantes
da época, não foi, no entanto, imediatamente seguida de aquisições. Em uma
carta datada de setembro de 1912, Henri d’Ardenne de Tizac, ao evocar o gosto
de Victor Segalen (1878-1919) pela pintura chinesa, exclamou: “Que bom que ele
consegue descobrir coisas belas! Há alguns meses, o que chega a Paris é muito
fraco. Contudo, recebi do sr. Freer, que certamente é o maior colecionador
americano, as fotografias de algumas peças que lhe pertencem: elas me
fizeram mergulhar nas profundezas da felicidade”. Realmente, o curador do
Musée Cernuschi precisou esperar até 1920 para finalmente adquirir a primeira
pintura chinesa que correspondesse às expectativas formuladas naquela carta.
A chegada de uma pintura representando um falcão, tema este que constituía
uma das partes da exposição de 1912, pode, realmente, ser considerada
o resultado de pesquisas realizadas nos tempos de sua colaboração com
Chavannes e Petrucci. Essa aquisição deveria ficar isolada. A morte desses
dois intelectuais e as difíceis condições do período entreguerras impediram
qualquer nova exposição de uma envergadura como a de 1912. O interesse de
D’Ardenne de Tizac pela pintura chinesa, 5 somado à sua fascinação pela China
antiga, orientou-o para a coleta e o estudo dos relevos impressos sobre papel,
sobretudo das séries provenientes do monumento funerário Wu Liang ci.
Paradoxalmente, foi a chegada a Paris dos artistas chineses que vieram se formar
no Ocidente que favoreceu a aproximação entre o Musée Cernuschi e a criação
contemporânea. É conhecido o importante papel que Xu Beihong (1895-1953)
exerceu na organização da exposição de pintura chinesa apresentada no museu
Jeu de Paume, em Paris, em 1933. Esse evento foi um precedente notável para a
exposição de pinturas chinesas contemporâneas que ocorreu no Musée Cernuschi
em 1946. Organizada por Vadime Elisseeff (1918-2002), sob o patronato de René
Grousset (1885-1952), a exposição de 1946 reuniu mais de uma centena de obras
representando diversas tendências da pintura e da escultura contemporâneas.
Paralelamente às composições dos pintores ativos na China, estavam as obras
dos membros da associação dos artistas chineses na França. Para compreender a
origem dessa exposição, é importante lembrar os laços estabelecidos por Elisseeff
com o meio artístico chinês durante os anos da 2ª Guerra, assim como o papel dos
artistas chineses de Paris que, reunidos em torno de personalidades como Zhou Lin
ou Pan Yuliang (1895-1977), formavam uma rede muito dinâmica. Diferentemente
da exposição de 1912, a de 1946 foi o ponto de partida de uma política de aquisição
e de exposição que vincularia, por muito tempo, o Musée Cernuschi à aventura da
pintura chinesa contemporânea. Cerca de cinquenta obras apresentadas em 1946
provinham da coleção de Guo Youshou (1900-1978), que, a partir de 1953, seria o
cerne da coleção de pinturas modernas e contemporâneas do Musée Cernuschi.
Guo Youshou, que estudara na Europa nos anos 1920, havia tecido desde essa
época laços de amizade com os artistas chineses de Paris, como Sanyu [Chang Yu]
(1901-1966) e Xu Beihong (1895-1953). Tendo obtido seu doutorado, ele retornou
à China, onde seguiu carreira na área de administração, sendo responsável,
sobretudo, pela educação pública da província de Sichuan durante os anos da
guerra. Foi nessa época que ele teria acumulado maior parte de sua coleção,
como o atestam numerosos colofões e dedicatórias registradas nas obras pelos
Na época da primeira exposição de pintura chinesa, Henri d’Ardenne de
Tizac queria que as obras dos pintores da China antiga inspirassem a criação
contemporânea:
Há quarenta anos, a arte japonesa veio renovar nossa arte decorativa.
Não poderia a arte chinesa também desempenhar esse papel? Conheço
jovens pintores que ficam um pouco irritados quando exaltamos as
4. Curador do Musée Cernuschi de 1905
a 1932.
5. Um interesse que se manifesta tanto
por suas traduções como pelas obras de
sua coleção pessoal.
6. Em 1956, no Museu de Arte Moderna e
no Musée Cernuschi. Em 1961, no Musée
Cernuschi.
artistas. Essa coleção ainda foi enriquecida ao longo das missões que ele cumpriu
na China em 1947 e 1948 a serviço da Unesco, onde ocupava o cargo de diretor
da seção educativa. Após a doação inicial de 76 pinturas em 1953, Guo Youshou
continuou sendo amigo do museu, colaborando ativamente na organização de
importantes eventos, como as exposições dedicadas a Zhang Dagian (1899-1983),
em 1956 e 1961. 6 Ao longo da segunda metade do século XX, não menos do que
vinte exposições de pintura chinesa foram organizadas no Musée Cernuschi, das

12
SEIS SÉCULOS DE PINTURA CHINESA – COLEÇÃO DO MUSÉE CERNUSCHI, PARIS
quais dois terços foram dedicadas à obra de artistas contemporâneos. Algumas
tendências decorrem dessas numerosas mostras, como a atenção para o trabalho
com a tinta, ou o lugar cedido às artistas mulheres. 7 Entre esses eventos, alguns
conquistaram um interesse histórico, como a exposição Lin Fon-Min [Lin Fengmian],
peintre chinois contemporain [Lin Fon-Min, pintor chinês contemporâneo], em
1979, a primeira dedicada ao artista por um museu estrangeiro após sua partida da
China; ou Wu Guanzhong: peintre chinois de notre temps [Wu Guanzhong: pintor
chinês de nosso tempo], em 1993, que partilhava do reconhecimento internacional
do mestre. Ao mesmo tempo, os laços estabelecidos com os artistas levariam o
museu a recolher numerosas doações: assim, a grande exposição das pinturas
contemporâneas do acervo do museu organizada em 1985 por Marie-Thérèse
Bobot, curadora do Musée Cernuschi, não contava menos do que oitenta obras
introduzidas na coleção, graças à generosidade de seus criadores. Os pintores
chineses, estivessem produzindo quer na França, quer na China, continuaram, desde
então, a acompanhar o Musée Cernuschi, como indicam as doações simultâneas de
Chu Teh-chun [Zhu Dequn] (1920) e de Wu Guanzhong (1919-2010), em 1993.
A partir dos anos 1990, a restauração das pinturas chinesas se tornou uma
das prioridades do museu. De fato, ao longo dos anos, as pinturas chinesas
haviam sofrido efeitos de uma exposição prolongada. A multiplicação das trocas
culturais com a China desde os anos 1980 permitiu desenvolver no Ocidente os
conhecimentos nas áreas da restauração e da montagem tradicional chinesas.
Desde então, foi possível pensar uma longa campanha de restauração. Paralelamente
às obras dos grandes mestres do século XX, esse trabalho levaria à reavaliação
das pinturas antigas conservadas no museu, entre as quais se encontravam
algumas obras de grande importância, como a grande composição representando
a Academia Hanlin [Hànlín Yuàn], adquirida pela Sociedade dos Amigos do Musée
Cernuschi em 1975. Então, parecia pertinente estender as aquisições para as
pinturas chinesas antigas, uma política iniciada com a compra da antiga coleção
Reubi, o que não poderia ser concluída sem a ajuda do círculo dos especialistas de
Cernuschi. Os leques Ming e as folhas de álbum Qing, outrora reunidos por Jean-
Pierre Dubosc (1904-1988) e François Reubi (1917-1997), permitem apresentar pela
primeira vez aos visitantes as pinturas antigas e modernas do Musée Cernuschi em
um percurso que evoca seis séculos de pintura chinesa.
7. Sobretudo Zeng Youhe (1924), Ling
Shuhua (1904-1990), Pan Yuliang, Fang
Junbi (1898-1986), Xiao Shufang (1911).
1. Maucuer, 1998, p. 35-37.
HENRI CERNUSCHI E A PINTURA CHINESA
Durante sua viagem ao Oriente de 1871 a 1873, na companhia de Théodore Duret
(1838-1927), Henri Cernuschi adquiriu quase 5 mil objetos de arte que comporiam
a base das coleções do futuro Musée Cernuschi. Entre essas obras, os bronzes
chineses e japoneses, majoritários em número, despertaram a admiração
dos críticos na época da exibição temporária organizada em 1873 no Palais de
l’Industrie. 1 Após a abertura do museu ao público, em 1898, os bronzes antigos
prevaleceram em uma coleção focada na descoberta dos “momentos áureos da
arte chinesa”. Já as pinturas asiáticas, estas deveriam conhecer um outro destino.
Provavelmente penduradas nos salões do primeiro andar da mansão da avenida
Velásquez, enquanto Cernuschi estava vivo, elas sem dúvida foram vítimas dessa
exposição prolongada, mesmo que tenham sido retiradas do local e guardadas
nos primeiros anos seguintes à criação do museu. “Em 1912, durante a primeira
exposição de pintura chinesa, uma obra de Fu Wen foi objeto de empréstimo,
enquanto duas de suas pinturas adquiridas por Henri Cernuschi eram conservadas
no museu. Isso leva a pensar que, a partir dessa época, a montagem das obras
não permitia mais pendurá-las.”
Se o conjunto formado por essas pinturas é modesto na quantidade, em
contrapartida ele é extremamente coerente. Apresenta a particularidade de
privilegiar a figura humana a ponto de não contar com nenhuma pintura de
paisagem. Esse gênero, que exerceria influência decisiva sobre a recepção da
pintura chinesa no Ocidente, não conquistou o interesse de Henri Cernuschi. À
exceção de algumas pinturas de flores e de pássaros, a grande maioria das obras
representa personagens: imortais taoistas e santos do budismo, lindas mulheres e
caçadores de demônios. Paralelamente às imagens de divindades e às ilustrações
populares, sempre anônimas, encontra-se certo número de pinturas assinadas por
grandes nomes ou por pequenos mestres.
A preocupação em compor séries iconográficas ou formais parece ter regido as
escolhas de Henri Cernuschi. Assim, entre os diferentes temas ilustrados pelas
pinturas da coleção, a figura de Zhong Kui impõe-se de modo incontornável. A
imagem do caçador de demônios transcende os registros da pintura popular e da
pintura erudita. Mesmo aparecendo em algumas páginas de álbum da Dinastia

14
SEIS SÉCULOS DE PINTURA CHINESA – COLEÇÃO DO MUSÉE CERNUSCHI, PARIS SEIS SÉCULOS DE PINTURA CHINESA – COLEÇÃO DO MUSÉE CERNUSCHI, PARIS 15
Ming, suas representações mais surpreendentes são grandes rolos verticais
datados da Dinastia Qing. Essas impressionantes figuras em pé, executadas
sempre de modo despojado, têm qualidades expressivas muito particulares.
De fato, elas apresentam grande diversidade de fisionomias: assustadoras,
truculentas ou grotescas. A associação dessas imagens com as festas de ano-
-novo de Duanwu atestam o caráter profilático das figuras.
Sabemos que Henri Cernuschi e seu companheiro de viagem, Théodore Duret,
nada sabiam sobre as línguas chinesas. A coleção de livros ilustrados trazidos
da China por Henri Cernuschi demonstra, contudo, a vontade de reunir uma
documentação relativa aos objetos que estava adquirindo. Assim, a biblioteca de
Henri Cernuschi tinha várias edições do tratado de pintura Jiezi yuan huachuan [O
jardim tão grande quanto um grão de mostarda]. Diferentemente dos catálogos
dedicados aos bronzes, essa obra, destinada ao ensino da pintura, convida o leitor
a se colocar na perspectiva do criador. O manual, dividido por gênero e tema,
aborda sobretudo as questões de técnica pictórica. Tal interesse pela prática
da pintura na China influenciou as escolhas do colecionador. Paralelamente às
pinturas executadas com pincel, Henri Cernuschi era apaixonado também pela
técnica chinesa da pintura a dedo, que ainda existia na época de sua viagem. No
entanto, seus principais representantes viveram no século anterior. Gao Qipei,
que deu ao gênero da pintura a dedo seu toque de nobreza, está representado
por uma vasta composição, síntese monumental dos diferentes aspectos de sua
técnica. As pinturas de Li Shizhuo e de Fu Wen ilustram a continuação dessa
tradição entre os chineses integrados às bandeiras manchus. Por fim, o modo
como Su Liupeng soube adaptar essa técnica para a criação de cenas da vida do
povo atesta sua popularidade no século XIX.
As pinturas a dedo reunidas por Henri Cernuschi permitem retraçar os principais
momentos da história dessa técnica, que foi apreciada na corte chinesa antes
de ser adotada pelos meios mais populares. Assim, a coleção de Cernuschi,
aparentemente composta em função de princípios iconográficos, também pode
ser considerada de um ponto de vista histórico. Se adotarmos essa perspectiva,
perceberemos que os nomes dos pintores que ele reuniu evocam algumas
das mais importantes etapas da evolução da pintura de personagens. Esses
elementos nos convidam a considerar o método de Cernuschi menos como o de
um viajante colecionando imagens que refletem seu percurso no Oriente, do que
como o de um apreciador de pintura ocidental procurando compreender uma arte
desconhecida segundo uma lógica pictórica.

16
SEIS SÉCULOS DE PINTURA CHINESA – COLEÇÃO DO MUSÉE CERNUSCHI, PARIS
AS DEZ ETAPAS DE UMA
“VIAGEM IMÓVEL” NA PINTURA CHINESA
Cédric Laurent, Université de Haute-Bretagne-(Rennes II).
É sempre intrigante observar a multidão de chineses que visita os museus ocidentais:
por dia, quantos deles veem a Mona Lisa? Os museus chineses não
são tão frequentados assim. No entanto, por muito tempo, fiquei admirado de
não encontrar nenhuma dificuldade em acessar a vitrine da Primavera precoce
(uma das obras-primas mais importantes da coleção do Museu do Palácio) em
Taipei. Disso, deduzimos que o público – ocidental, naturalmente, mas também
chinês – está bem menos preparado para olhar uma pintura chinesa do que uma
europeia, mas também que se trata de um tipo de arte talvez menos adaptada à
contemplação “de massa”.
As pinturas europeias foram feitas para “educar as multidões”, atraí-las em direção
à imagem: as cores radiantes convidam o olhar dos menos iniciados, o realismo
das posturas garante a essas telas a admiração de todos, e a composição executada
pelo pintor obedece às leis da ótica para que o espectador possa ver tudo
num piscar de olhos. A pintura chinesa não foi pensada como um espetáculo;
normalmente, ela necessita de outra aproximação. Mais intimista – mais próxima
do desenho –, ela não é menos rica de maravilhas, e a intenção deste artigo é
fornecer ao leitor algumas ferramentas que lhe permitirão melhor contemplá-las.
1. Os formatos
As pinturas colecionadas pelos apreciadores chineses (que é preciso diferenciar
das pinturas rituais) devem ocasionalmente sair de suas caixas para serem apresentadas
a alguns estetas. O apreciador, que não é um espectador, mas que
pretende descobrir uma obra, deve ir em sua direção de modo ativo e entrar em
uma paisagem às vezes sombria e a princípio pouco legível.

18
SEIS SÉCULOS DE PINTURA CHINESA – COLEÇÃO DO MUSÉE CERNUSCHI, PARIS SEIS SÉCULOS DE PINTURA CHINESA – COLEÇÃO DO MUSÉE CERNUSCHI, PARIS 19
As pinturas são montadas em rolos horizontais (juan, huajuan), verticais (zhou,
lizhou) ou em álbum (ce, huace; antigamente também em biombos ou em leques).
A armação de seda responde a uma estética de sobriedade, mas também a
preocupações de conservação: o enrolamento protege da poeira e da luz. Se por
um lado o colecionador suspende com frequência os rolos verticais para explorar
livremente seu interior, por outro, ele raramente desenrola os rolos horizontais,
sobre uma mesa, seção por seção, sozinho ou acompanhado de dois ou três cuidadosos
apreciadores. Os álbuns também são objetos de coleção que costumam
ser organizados com os livros na biblioteca dos letrados.
2. O percurso visual
Somente a folha de álbum (geralmente similar a um formato A4), mais compatível
com o campo de visão, possibilita olhar a pintura instantaneamente. Os rolos
horizontais não permitem que isso aconteça; de modo geral, eles compõem uma
dezena de metros de comprimento e são desenrolados progressivamente, cena
por cena. Assim, o pintor os concebe como uma sucessão de pontos de vista
ritmados por elementos de paisagem ou de arquitetura, que permitem marcar as
pausas ao serem desenrolados. A verticalidade dos rolos zhou faz que eles normalmente
sejam olhados a partir de três pontos de vista contínuos, de baixo para
cima. Para sustentar esse movimento, o pintor organiza três diferentes perspectivas:
uma vista um pouco inclinada para a parte baixa, uma vista frontal ao centro
e uma vista contrária, inclinada para a terceira parte alta. Assim, o apreciador da
pintura é ativo, e pode deslocar seu olhar para a superfície do rolo (2009, cat. 22:
Xu Zhang-cat. 40: Yao Hua).
É bastante comum que as paisagens sejam habitadas por personagens que introduzem
uma temporalidade: o suposto deslocamento dos personagens sustenta o
movimento do olhar e introduz essa temporalidade na obra. O apreciador deve se
aproximar da pintura, encontrar uma brecha nos bosques, tomar um caminho e
atravessar um ponto para alcançar quem espera por ele ao pé de uma árvore. Ali,
o ponto de chegada é desvendado entre as nuvens e, do alto, um extraordinário
panorama se oferece a nós que, de observadores, nos tornamos andarilhos. A
crítica clássica chinesa considera essas paisagens “viagens imóveis” (woyou). Uma
pintura não é uma janela que deveria se abrir sobre uma paisagem respondendo
às leis da perspectiva centrada; é o percurso visual que introduz a profundidade.
3. A montanha e a paisagem
Quando se diz paisagem, se diz montanha. Na China antiga, a montanha era
considerada o local de residência dos imortais e dos espíritos. Ir até ela correspondia
a uma experiência metafísica. Local de retiro e de austeridade, ela atraía
os ermitões taoistas, que aproveitavam a concentração de forças terrestres, e os
monges budistas, que viam ali o “deserto” necessário ao exercício do desapego.
A montanha passou a ser o local de todas as buscas: procura pela imortalidade,
visitas aos sábios, peregrinação e colheita de plantas medicinais. Desse modo,
a natureza foi sendo domesticada. As brumas dos picos eram cravadas por edifícios,
e as florestas atravessadas por estradas. Os andarilhos iam e vinham em
busca de lugares célebres: uma velha árvore de formas estranhas, uma falésia
gravada com caligrafia, o lugar de retiro de um poeta...
Para o pintor-poeta, a montanha se tornou o local de um isolamento espiritual
e de prazer do espírito. Se suas pinturas são “viagens imóveis” que narram caminhadas,
também são a ocasião de comentar acontecimentos recentes e, claro, de
se entregar a maravilhosos exercícios estéticos.
A montanha também se reveste de um valor moral para os seguidores de Confúcio:
“O homem inteligente se satisfaz com a água, o homem bondoso, com a
montanha; a um o movimento, ao outro, o descanso. O homem inteligente vive
feliz, o homem bondoso vive por muito tempo” (Lunyu, VI 21). Assim, a montanha
é símbolo de longevidade ou imagem da estabilidade moral de um homem. Era
comum oferecer essas pinturas para cumprimentar uma pessoa, sobretudo em
ocasiões de aniversário.
A paisagem, pouco fiel à realidade, é toda composta de símbolos e não é incomum
que aquilo que percebemos como simples paisagens sejam, na verdade,
representações de paraísos de imortalidade ou cenas procedentes de literatura
da história.
Árvores floridas enquadram uma gruta, uma embarcação leve está presa à margem:
é A fonte com flores de pessegueiro, célebre texto de Tao Yuanming (372-
427). Em uma paisagem de outono, uma tocadora de alaúde está sentada em
um barco: é O passeio do Pipa, de Bai Juyi (772-846). Vários personagens estão
sentados à beira de um riacho sinuoso onde taças flutuam: é O pavilhão das
orquídeas, de Wang Xizhi (312-379) (cf. il. 2009, cat. 11 e 12)...

20
SEIS SÉCULOS DE PINTURA CHINESA – COLEÇÃO DO MUSÉE CERNUSCHI, PARIS SEIS SÉCULOS DE PINTURA CHINESA – COLEÇÃO DO MUSÉE CERNUSCHI, PARIS 21
Os letrados a quem as pinturas eram destinadas se tratavam de poetas que desde
a infância viviam debruçados sobre os livros e, para atender aos seus gostos,
era comum que os pintores incrementassem suas composições com alusões literárias
que hoje são difíceis de decifrar.
4. Do “vermelho e verde” ao preto e branco
Na China, a pintura clássica ganhou fôlego no início da dinastia Tang (618-907),
com grandes composições coloridas ilustrando temas históricos. As cores vivas
eram essenciais para a própria concepção da pintura, às vezes designada pela
expressão “vermelho e verde” (danqing). Sobre a seda preparada, eram aplicadas
várias camadas finas de pigmento de malaquita para representar as montanhas
e escarlate para representar a arquitetura. A técnica era complexa, o trabalho
longo, e o resultado deslumbrante. Entretanto, um dos pintores-letrados mais
famosos do período, Wang Wei (699-759), fez uma pergunta fundamental para
o desenvolvimento da arte pictórica: não seriam a tinta e as variações de cinza
capazes de representar a variedade das cores (Yun mo er wu cai ju)? Não que os
letrados tenham simplesmente rejeitado as cores, mas eles valorizaram uma arte
tecnicamente menos reprimida, mais sóbria. A tinta, por meio do processo de
diluição, possibilita uma infinita variedade de nuances que são suficientes para
evocar as cores do mundo.
Esse interesse pela monocromia, no entanto, não levava ao abandono da cor.
No início da dinastia Ming (1368-1644), pintores da Escola de Zhe produziam
grandes paisagens realçadas com aguadas levemente coloridas, formando um
panorama de cenas históricas destinadas à exortação moral da corte (2009, cat.
4 e 5). Além disso, as paisagens chamadas “azul e verde” (qinglü shanshui), que
num primeiro momento continuaram sendo realizadas na corte, se tornariam um
tema predominante da arte de Suzhou (Escola de Wu) no século XV. É preciso
dizer que, no contexto artístico dessa época, muito marcado pela monocromia
(cf. 2009, cat. 3), o uso da cor na arte letrada reformularia profundamente a
pintura. Essas paisagens com atmosferas radiantes, passando da cor turquesa
ao ocre, reintroduziram, na pintura letrada, técnicas complexas de aplicação das
cores em “três camadas de alume e nove de pigmentos” (san fan jiu ceng).
5. A tinta e o pincel
As pinturas chinesas mais antigas foram elaboradas sobre seda, porém, a partir
do século XI, o uso do papel, normalmente menos dispendioso do que a seda,
difundiu-se com muita rapidez. Suas qualidades de absorção e a diversidade de
texturas interessaram os pintores porque permitiam valorizar o trabalho do pincel
e as variações da tinta (2009, cat. 44: Qi Baishi). Além disso, o traço, derivado
da arte caligráfica, portanto próprio aos letrados, ganhou importância em obras
monocromáticas.
Os letrados pintavam com instrumentos de seus escritórios – pincel, papel e tinta
–, os quais dominavam com muita naturalidade, assim como Da Vinci dominava a
pena com que desenhava. O pincel estava de tal forma domesticado que passou
a ser considerado não somente um prolongamento da mão, mas a expressão do
coração. Ele era capaz de transmitir as emoções diretamente, e é por isso que
uma atmosfera específica, um certo tipo de alma, habita a pintura.
Ao se concentrar nas técnicas de tinta e de pincel, o pintor deslocou o olhar do
apreciador de arte. Este, que normalmente também praticava a pintura, passou a
sentir a pressão do pincel sobre o papel, as hesitações ou a energia de uma curva.
Avaliou sobretudo o traço: os contornos das formas, a linha dos galhos vegetais,
a tensão das varas de bambu, a leveza das folhas de uma orquídea (2009, cat.
14), e observou a apresentação das matérias, o pincel seco que parece arranhar a
superfície do papel sobre os contornos de uma rocha, a tinta efêmera da umidade
das brumas (ver também 2009, cat. 20).
6. Transmissão e aplicação dos antigos estilos
Uma das missões dos letrados consistia em transmitir, em primeiro lugar, os clássicos,
dedicando-se a um trabalho de cópia dos textos. Era preciso copiar para
conservar o espírito dos Antigos. A aprendizagem da pintura, baseada na da
caligrafia, também passava por uma cópia. Era bem tarde, quando já estivesse
introduzido na sociedade, que um mestre era escolhido para ser primeiramente
iniciado na arte antiga e, em seguida, orientado a encontrar seu próprio estilo. O
mestre instruía seus discípulos, e estes permaneciam a seu lado até sua morte.
Dessas relações nasceram redes, genealogias e escolas. Normalmente, os pinto-

22
SEIS SÉCULOS DE PINTURA CHINESA – COLEÇÃO DO MUSÉE CERNUSCHI, PARIS SEIS SÉCULOS DE PINTURA CHINESA – COLEÇÃO DO MUSÉE CERNUSCHI, PARIS 23
res dominavam uma vasta palheta de estilos e os utilizavam como se costumava
fazer em literatura, por meio de citações e às vezes até mesmo de pastiches.
Assim, não devemos nos assustar ao encontrar, no início do período Ming (século
XIV), um retorno ao estilo do período Song (século XI), método que também
permitia afirmar uma continuidade política.
Paradoxalmente, as pesquisas estilísticas e a referência aos velhos mestres às
vezes impulsionaram uma grande fase criativa, sobretudo no trabalho de alguns
pintores do final da dinastia Ming, como Chen Hongshou (1598-1652). A estranheza
dos personagens e a simplificação das formas remetem à ideia de arcaísmo
(guguai), em uma livre interpretação (ver também 2009, p. 78 e cat. 37: Su
Liupeng).
A citação estilística torna-se a via pela qual a arte da paisagem se afirmará como
pintura erudita, concentrada no emparelhamento das formas e na composição
no espaço. Enquanto os pintores de Wu, no século XV, privilegiavam a representação
de caminhadas ou de reuniões de letrados, os paisagistas do século XVII,
mais austeros, excluíram quase sistematicamente os personagens (2009, cat. 19).
O mais célebre deles, Dong Qichang (1555-1636) (2009, cat. 15), reivindicando-se
herdeiro da Escola de Wu, rejeitava completamente a particularidade histórica
e fazia da paisagem uma pintura essencialmente dedicada à citação de estilo.
Desse modo, as escolhas estilísticas ditas “letradas” garantiam à paisagem sua
nobreza e elegância (wenya). Essa concepção logo culminou em um formalismo
que seria útil aos profissionais: graças ao domínio do estilo de certos mestres,
eles, a partir de então, conferiam às suas produções uma elegância da qual sua
clientela podia finalmente se apropriar.
Novos desafios se apresentaram então para esses letrados que praticavam a
arte como apreciadores: como demarcar a arte de uma elite que não é mais diferenciada
pelo nascimento, mas por seu nível de cultura? Ao considerar a pintura
como uma arte “poética” – o conteúdo cultural e o poder evocatório da obra
foram comparados à poesia, que era então predominante –, o pintor não poderia
ser nada além de um letrado, um homem que, de acordo com o ideal confuciano,
era funcionário e, por esse mesmo motivo, estava protegido da necessidade. A
arte “nobre” passa a ser considerada desinteressada e sincera, ao contrário de
uma arte de corte que depende de encomendas.
A pintura se torna indissociável das “artes letradas”, a partir de então referência
em matéria de elegância. Assim, a arte de encomenda iria de tal forma se inspirar
nessa referência que a oposição pintura letrada versus pintura profissional só
iria se manifestar, com mais frequência, na teoria. Entretanto, a distinção é real
quando se trata de sua formação. Os profissionais, pintores da corte ou de ateliês
privados, eram geralmente considerados artesãos. Eles começaram a aprender
muito jovens e trabalhavam em obras coletivas de acordo com suas especialidades:
um com as árvores, outro com a arquitetura, os mais habilidosos pintavam
rostos ou composições florais. Dito isso, alguns letrados também eram assistidos
por discípulos e chegavam a formar verdadeiros ateliês para atender às necessidades
de suas redes, pois se por um lado eles não necessariamente vendiam,
as pinturas serviam de objeto de troca e de presentes destinados a uma notável
clientela (no sentido medieval do termo).
8. Excêntricos e mercado de arte
7. Letrados e profissionais
A pintura já havia se emancipado quando mestres do início da dinastia Song
criaram grandes obras que se tornariam modelos clássicos. Porém, algumas mutações
sociais ainda provocariam mudanças no mundo pictórico. Era a primeira
vez, certamente, que os letrados conquistavam a posição mais importante na
administração: graças a um sistema de exames, os detentores do saber literário
podiam assumir cargos públicos.
Durante a dinastia Qing (1644-1911), alguns pintores se distanciaram claramente
da ortodoxia encarnada na obra dos “Quatro Wang”, concentrada sobretudo na
citação estilística e no arranjo dos elementos da paisagem. Com traços largos e
aguadas contrastadas, Zhu Da (dito Bada Shanren, 1626-1705) e Shitao (1642-
1707) reivindicam mais uma expressão pessoal do que a marca dos antigos mestres.
Por meio de sua pintura, Shitao se apresentava como um letrado íntegro,
imagem à qual sua clientela (aqui, no sentido comercial) era sensível.
A arte dita “letrada” foi objeto de um mercado muito desenvolvido. A personalidade
de Shitao inspirou os “Oito excêntricos de Yangzhou” e, na primeira

24
SEIS SÉCULOS DE PINTURA CHINESA – COLEÇÃO DO MUSÉE CERNUSCHI, PARIS SEIS SÉCULOS DE PINTURA CHINESA – COLEÇÃO DO MUSÉE CERNUSCHI, PARIS 25
metade do século XVIII, a originalidade teve um enorme sucesso. Um grande
número daqueles que hoje são chamados “excêntricos” defendiam, na verdade,
uma originalidade convencional. A característica mais surpreendente da pintura
Qing reside na diversidade das escolas e dos centros de produção, e nosso conhecimento
sobre ela é apenas fragmentário.
A obra da Escola de Xangai constitui uma formidável renovação da arte pictórica
na China, assim como no domínio da pintura de personagens. Os temas tradicionais
foram então apresentados em novos formatos, em que os personagens
ocupavam a parte principal do espaço, e novos temas apareceram na pintura
letrada: os heróis dos romances e do teatro.
Nessa época, Yangzhou era o centro artístico mais importante, e seus pintores profissionais
vendiam em toda a China. Os grandes comerciantes da província de Anhui
apoiavam seus pintores e viram nascer mestres muito importantes, como Mei Qing
(1623-1697). Suzhou e Hangzhou continuavam sendo centros muito ativos em que
pintores como Qian Du (1763-1844) (cf. 2009, cat. 33, 34, 35) retomavam a tradição
clássica. Finalmente, Nanjing e Guangzhou privilegiavam uma tradição original.
Todos os centros artísticos se alimentavam de um movimento constante entre as
fortalecidas tradições locais e a ortodoxia patrocinada pela corte.
Assim, no que se refere à pintura de paisagem, o século XIX representa uma
pausa antes das grandes realizações do século XX, sobretudo nas experiências de
Zhang Daqian (1899-1983), que utilizará o azul e verde sobre grandes blocos de
tinta. Também irão aparecer as densas paisagens de Huang Binhong (1865-1955)
em que a tinta encarna em uma nova matéria (2009, cat. 47).
10. Redefinição na arte internacional
9. Modernidade e tradição
No começo do século XVII, a China se mostrou receptiva às contribuições ocidentais.
Na corte, isso se caracterizou pelo uso da perspectiva linear (cf. 2009,
cat. 23: Jin Kun) e por um novo sentido da cor. Naturalmente, o trabalho com a
cor teve importantes repercussões na pintura de flores – principalmente na obra
de Zou Yigui (1686-1772) –, em que as pétalas e as folhas são, a partir de então,
apresentadas diretamente por uma aguada colorida, sem contornos prévios de
tinta. Essa discreta revolução também teria implicações no que se refere à paisagem:
Wang Yuanqi (1642-1715) usa diretamente as pinceladas coloridas no topo
das árvores e mistura as pedras com cores de meia tonalidade, muito diferentes
dos pigmentos antes utilizados.
Nesse contexto, e certamente com o estímulo das gravuras ocidentais que circulavam
tanto em Tianjin quanto em Xangai, em Guangzhou ou em Fujian, o novo
uso da cor também se impôs fora da corte, sobretudo nos antigos centros artísticos
da província de Jiangnan – por exemplo na obra de Fang Xun (1737-1799).
Assim, o século XIX foi marcado por um deslocamento dos centros de interesse;
a arte de paisagem não ocupava mais o lugar dominante que ocupara até então,
e ambiciosas composições florais foram realizadas. As cores brilhantes eram trabalhadas
como os antigos mestres manejavam a tinta (2009, cat. 41: Yao Hua).
Em contrapartida à abertura da China para a pintura europeia, ocidentais passaram
a se interessar pela expressividade do pincel chinês. O traçado vigoroso
de Qi Baishi (1864-1957) (2009, cat. 43-44) algumas vezes assumiu o posto de
embaixador da arte chinesa durante a reconstrução da República da China (1911).
Impressionados com as consecutivas derrotas da China para a Europa (Guerras
do Ópio, Saque a Pequim), os intelectuais chineses partiram em busca de uma
nova cultura chinesa (Xin wenhua yundong, Movimento de 4 de Maio de 1919),
melhor inserida no mundo e detentora da força tecnológica ocidental. Todos os
aspectos da educação, da língua, da arte foram novamente questionados pelos
maiores intelectuais que partiram para a Europa, para a América ou para o Japão,
a fim de apreender os conceitos ocidentais.
Lin Fengmian (1900-1991) e Xu Beihong (1895-1953) (2009, cat. 79), que viveram na
França, são os exemplos mais representativos deles. Fundadores das novas instituições
que até hoje formam os artistas chineses, eles redefiniram a arte chinesa
no contexto mundial. Lin Fengmian desempenhou um papel crucial de pedagogo,
ilustrando alternadamente as novas correntes pictóricas ocidentais (cubismo, impressionismo,
fauvismo) por meio de técnicas da pintura a partir de então chamada
de “tradicional” – ou “pintura nacional” (guohua) (2009, cat. 82-1).

26
SEIS SÉCULOS DE PINTURA CHINESA – COLEÇÃO DO MUSÉE CERNUSCHI, PARIS SEIS SÉCULOS DE PINTURA CHINESA – COLEÇÃO DO MUSÉE CERNUSCHI, PARIS 27
É nesse contexto iconoclasta que se deve compreender a obra de Zhang Daqian
ilustrando os grandes temas da pintura tradicional (2009, cat. 62; 58) ou
explorando a então esquecida arte rupestre da dinastia Tang (618-907) (2009, p.
161: Dame Li). Fu Baoshi (1904-1965), utilizando a tinta com uma nova técnica, a
partir de conhecimentos de trabalhos contemporâneos japoneses (2009, cat. 67),
interessava-se em refazer os temas da arte clássica (2009, cat. 69) e em mostrar
as grandes figuras da cultura chinesa (2009, cat. 70).
Graças a essa nova definição da “pintura tradicional”, a China manifestou afeição
à sua própria identidade e se preparou para a mundialização, possibilitando que
sua cultura atravessasse vitoriosamente o século XX.

DINASTIA MING

30
SEIS SÉCULOS DE PINTURA CHINESA NO MUSEU CERNUSCHI
Falcão sobre um rochedo, século XIV
Autor não identificado
nanquim sobre seda | 120,6 x 62,6 cm
O falcão, empoleirado sozinho sobre um rochedo, domina as ondas com
segurança. O tratamento pictórico, em contraste com a precisão da plumagem
e com o movimento estilizado das ondas, reforça a oposição entre a postura
imóvel do pássaro e a agitada superfície da água. O conjunto cria uma impressão
de poder.
Na China antiga, os pássaros de caça eram sempre designados, genericamente,
como águia, ying. Por isso as pinturas que representam uma ave de rapina isolada
sobre uma elevação são tradicionalmente intituladas yingxiong duli, frase que
sugere que o ser de exceção não encontra semelhante sob o céu. 1
Se as aves de rapina apareceram na pintura chinesa no século IV, a representação
de uma majestosa águia solitária certamente foi sistematizada sob o reino do
imperador Huizong (1082-1135). Hoje parece impossível atribuir uma pintura
desse estilo ao pincel do célebre “imperador-pintor”; no entanto, cópias e fontes
literárias atestam a importância de tais representações. Nessas obras, a cabeça
da águia está sempre abaixo do símbolo imperial e da menção yubi, “traçada pelo
pincel imperial”. Tais imagens, que refletem o poder do soberano, participavam
de um amplo projeto de política cultural.
A pintura do Museé Cernuschi inscreve-se nessa tradição. Ainda que suas
margens tenham sido divididas em uma época indeterminada, a pintura conserva
o traço visível de um símbolo imperial da era Xuanhe (1119-1125) e da menção yubi. 2
Se, por um lado, parece difícil determinar uma data baseada nesses elementos
incompletos, por outro, o estreito parentesco estilístico entre essa pintura e uma
obra do Museu do Palácio de Taipei permite identificar a época de sua criação, o
século XIV. 3
1. Essa associação se baseia na homofonia
entre ying, a águia, e a primeira letra da
palavra yingxiong, o herói.
2. As letras do símbolo incompleto na
parte superior parecem ter sido “Xianhe [?]
bao [?]”. Mesmo que muito apagado, um
segundo símbolo, neifu zhencang, indica
que a obra integrava coleções imperiais.
3. A obra do Museu do Palácio, outrora
atribuída à época dos Song, foi objeto
de uma nova atribuição baseada em uma
comparação com um conjunto de obras
conservadas no Japão. Para Sung Hou-mei,
os colofões afixados na obra, datados
dos primeiros anos da dinastia Ming, são
contemporâneos à sua criação (Sung,
1992, p. 161). Entretanto, a pintura foi
recentemente atribuída ao fim da dinastia
Yuan (Age of the Great Khan, 2001, p. 38,
291-292).

32
SEIS SÉCULOS DE PINTURA CHINESA NO MUSEU CERNUSCHI
Imortais, 1547
Gao Gu (ativo na primeira metade do século XVI)
nanquim e cores sobre seda | 237 x 165 cm
Inscrição e assinatura: Pintado em um barco em Piling durante o verão do ano
Dingwel da era Jiajing [1567], Gao Gu, Shimen Zi [alcunha do pintor].
Pintor e calígrafo originário de Fuzhou, Gao Gu esteve ativo durante a primeira
metade do século XVI. Foi autor de um tratado de caligrafia dedicado à escrita
dos escribas, Lishu lun, e de poemas reunidos em uma antologia de suas obras,
Shimen ji. Quanto às suas pinturas, a maior parte desapareceu. Segundo as fontes
literárias, ele teria sido um artista versátil, capaz de se expressar nos gêneros
paisagem, personagens, flores e pássaros.
A pintura representando os imortais demonstra esses diferentes dons: a paisagem
que acolhe essa reunião é pintada com concisão e energia, contrastando com
a representação – de uma grande acuidade – do rosto dos personagens e a
representação das flores do primeiro plano, pintados em estilo minucioso e natural.
Por seu tamanho e estilo, essa pintura faz referência às extensas composições
apreciadas no âmbito imperial. Na dinastia Ming, o repertório estilístico da
pintura da corte tomava muito emprestado dos mestres da época Song. Também
é possível observar esses empréstimos na pintura de Gao Gu, em que o traço
das árvores e a superfície das rochas evocam o estilo dos pintores da academia
dos Song do sul. A maneira como os quatro imortais se integram à paisagem
também pode ser comparada a algumas pinturas de corte datadas do fim do
século XV. 1 A filiação estilística entre a obra de Gao Gu, datada de 1567, e os
pintores pertencentes ao apogeu da Academia Imperial, atesta a continuação de
uma tradição pictórica à margem das inovações introduzidas pelos pintores da
escola de Wu a partir dessa época.
1. Como a obra de Liu Jun (ativo de
1475 a 1505), Protesto ao imperador,
conservada no Metropolitan Museum
of Art, em Nova York.

A DINASTIA MING 35
A falésia vermelha, entre 1490 e 1559
Wen Zhengming (1470-1559)
nanquim e cores sobre papel | 17,4 x 49 cm
Inscrição e assinatura: No décimo sexto dia da sétima lua do ano Renxu [1082],
fui em um barco com alguns companheiros ao pé da falésia vermelha. Um vento
fresco soprava levemente e não levantava nenhuma onda. Ergui minha caneca
para convidar meus amigos a beber e recitei um poema no qual uma lua brilhava,
era uma canção muito bonita. Pouco depois, a lua subiu no alto da montanha
do leste; ela hesitava entre a grande Ursa e a estrela do Boieiro. Um orvalho
branco recobria o rio e o brilho da água se juntava ao céu. Não sabíamos onde
estávamos, mas tínhamos a impressão de voar como se abandonássemos o
mundo humano, como se asas tivessem nascido em nós, e subíamos, como se
fôssemos imortais.
Começamos então a beber e fomos contagiados por uma grande felicidade.
Cantávamos ao longo do barco, entoando o ritmo. Nossa música dizia:
“Revestimento de caneleira, ramas de magnólia. Atravessamos uma água clara
e transparente e subimos a brilhante correnteza. Meus pensamentos partem
para longe e meu olhar se voltam para uma linda mulher que se encontra num
pedaço do céu”. Um de nossos companheiros tocava gaita para nós. Sua música
melodiosa também tinha um pouco de rancor e de ressentimento; dir-se-ia que
ele chorava e se lamentava; e o som prosseguia como um fio que se estende sem
se romper.
Talvez ele fizesse dançar um dragão escondido no fundo das grutas sombrias
e fizesse chorar uma viúva sozinha no barco solitário. Fiquei muito triste com
aquilo e, arrumando meu casaco e endireitando-me em meu lugar, perguntei
ao músico: “Por que essa melodia?”. E ele me respondeu: “A lua brilha, as
estrelas são raras, as gralhas voam para o sul: não estariam aí os versos de

36
SEIS SÉCULOS DE PINTURA CHINESA NO MUSEU CERNUSCHI
Cao Cao? Se olhamos em direção ao oeste, vemos Xiakou, em direção ao leste,
Wuchang; montanhas e rio se juntam em um lúgubre verde escuro; não seria
aqui que Cao Cao fora derrotado por Zhou Yu? Ele havia capturado Jingzhou e
descido o rio até Jiangling. Seus barcos, que seguiam a correnteza em direção
ao leste, espalhavam-se em mil léguas, e seus estandartes escondiam a vista
do véu. Ele se serviu de vinho, aproximou-se do rio e, segurando uma alabarda,
compôs esse poema. Certamente, ele foi o herói de toda uma geração, mas
onde ele se encontra hoje? Ou, ainda, o que vai acontecer com vocês, comigo,
pescadores e lenhadores à beira do rio, conosco, que temos peixes e camarões
como companheiros, a corça e o cervo como amigos, que prosseguimos em um
esquife parecido a uma folha, que erguemos cantis e canecas convidando-nos
uns aos outros a beber? Fomos enviados ao universo como seres efêmeros e
mariposas, grãos de arroz no oceano. Fico triste com o breve destino de minha
vida, invejo o infinito do longo do rio, queria voar seguindo os imortais, enlaçar
a lua e durar o mesmo tempo que ela. Mas sei que isso é impossível, e confio
minha melodia ao triste vento”.
Eu respondi: “Você também conhece a água e a lua? Elas passam como
essa correnteza, mas nunca vão embora. O cheio e o vazio são como elas, e
finalmente, não existe morte nem continuação. Se pensarmos no que de nós
mesmos se transforma no universo, nada permanece, nem mesmo o tempo de
um piscar de olhos; e se considerarmos o que continua sem se transformar,
então tudo é infinito, inclusive eu. O que devemos invejar então? Além disso, no
mundo, cada coisa tem um mestre. Se alguma coisa não me pertence, não posso
segurá-la. Mas a brisa sobre o rio, a lua sobre as montanhas que meus sentidos
transformam em som e em cores, nada me impede que eu absorva essas coisas,
e posso aproveitar isso infinitamente. É um tesouro imensurável da criação,
este de que eu e você podemos gozar juntos.”
1. Laurent, 2006, p. 17-32.
2. Goodrich e Fang, 1976, p. 1473.
3. ZGGDSHTM, t. 2, p. 322, n. 1_1037.
A DINASTIA MING 37
em “pequena regular”, xiaokai, na parte superior da composição. Esse tema
literário, particularmente apreciado nas pinturas da escola de Wu, foi tratado
várias vezes por Wen Zhengming, normalmente no formato de rolo horizontal. 1 O
texto de Ode à falésia vermelha, que foi objeto de numerosas transcrições feitas
por Wen Zhengming em diferentes estilos, podia ser associado diretamente a
uma pintura, como no caso desse leque.
Uma história conta que Wen Zhengming, então com 86 anos, havia caligrafado
a Ode à falésia vermelha de Su Dongpo no estilo da “pequena regular”, a fim
de pagar uma dívida adquirida em uma partida de xadrez. 2 Seja essa narrativa
autêntica ou não, ela atesta a reputação adquirida por Wen Zhengming em um
estilo de caligrafia que necessita, ao mesmo tempo, de altas qualidades técnicas
e de uma energia intacta. Para o autor dessa história, a prática da “pequena
regular” simbolizava a integridade das forças físicas e morais do ancião. Essa
concepção, sem dúvida partilhada pelos contemporâneos de Wen Zhengming e,
mais tarde, pelos colecionadores de sua obra, poderia ter-se aplicado à pintura
do Musée Cernuschi, datada de 1552.
A delicadeza do traço realizado na caligrafia também caracteriza a paisagem.
Em contraponto ao uso minucioso do pincel, as cores, hoje apagadas, deviam
desempenhar um papel importante na composição. Se o vermelho das folhagens
do primeiro plano conservou seu brilho, o verde e, sobretudo, o azul das
montanhas perderam sua intensidade. A simplicidade do conjunto, que revela
certo gosto pela antiguidade, também se harmoniza com a natureza meditativa
do texto de Su Dongpo. Esse tipo de diagramação devia ter sido instaurado como
modelo, como demonstra uma pintura sobre o leque de Wen Boren (1502-1575),
conservado no Museu de Xangai, que empresta sua composição à obra de Wen
Zhengming, conferindo-lhe certa amplidão decorativa. 3
Todos os meus companheiros puseram-se a rir. Tínhamos lavado as canecas e
voltamos a beber; quando terminamos a carne e as frutas, as taças e o pratos
estavam desarrumados. Servindo-nos todos de travesseiros, dormimos no
barco sem nos darmos conta de que o leste embranquecia.
Escrito por Zhengming, no ano Renzi [1552]
Essa pintura representa um tema clássico inspirado na Primeira ode à falésia
vermelha, de Su Dongpo. O texto desse poema foi traçado por Wen Zhengming

A DINASTIA MING 41
Paisagem com pinho e rochedo, 1659
Lan Ying (c. 1585-1664)
nanquim e cores sobre papel | 16,4 x 48,5 cm
Inscrição e assinatura: Pintado para a despedida de meu irmão Chun, dia 15 da
primeira lua do ano Jhiai [1659], Lan Ying.
Mesmo que seus biógrafos façam alusão a suas longas viagens realizadas na
juventude, a atividade profissional de Lan Yiang parece estar concentrada
em sua cidade natal, Hangzhou, em Zhejiang. 1 Lan Ying, como vários de seus
contemporâneos, era simpático às ideias de Dong Qichang (1555-1636), que
exerceram influência direta em sua formação e prática pictórica. Assim como
as pinturas de Dong Qichang, as obras de Lan Ying apresentam numerosas
referências aos mestres do passado. Se no gênero da paisagem o artista se
inspirava preferencialmente em Huang Gongwang (1269-1354), uma folha de
álbum do Musée Cernuschi representando um rochedo pintado “à maneira de
Wang Meng”, indica o alcance do repertório do artista.
1. Para a biografia de Lan Ying, cf.
Goodrich e Fang, 1976, p. 786-788; Yang,
1997, p. 234-236.
2. Parecido com o álbum reproduzido em
ZGGDSHTM, t. 1, p. 148-149.
3. Uma folha de álbum conservada no
Museu do Palácio de Pequim atesta o uso
original da cor (Giès, 2004, p. 248).
4. Xu, 1998, p. 22.
5. Matteo Ricci (1552-1610) notara a
importância das doações de leques. Ele
dizia até ter constituído um pequeno
conjunto dos que recebera, a fim de
poder se debruçar sobre o rito social dos
presentes, oferecendo-os por sua vez
(Ricci e Trigault, 1978, p. 90).
Não é impossível que essa folha de álbum tenha participado de uma
série representando exclusivamente os singulares rochedos em variadas
representações. 2 De fato, Lan Ying parece ter ilustrado a si mesmo nesse gênero,
estimado sobretudo por seus contemporâneos. De suas pedras emana uma
monumentalidade, e o artista lhe confere, naturalmente, um papel estruturante
em suas composições. Essa função é atestada na pintura sobre o leque, em que
a massa do rochedo apoia o pinho torto que ocupa a parte central. Essa estrutura
original é intensificada pelo audacioso uso da cor, que é, talvez, a mais radical das
inovações pictóricas introduzidas por Lan Ying. 3
Esse trabalho pode ser comparado a uma obra-prima da pintura sobre leque
atribuída a Lan Ying, conservada no Museu de Nanquim. 4 De fato, essas duas
obras datadas de 1659 procedem de um mesmo veio criativo. No caso da pintura
do Musée Cernuschi, a inscrição especifica as circunstâncias da gênese da
obra; trata-se de um presente oferecido na ocasião de uma partida. O papel
desempenhado pelos leques pintados na vida social das elites da época está aqui
explicitado. 5

44
SEIS SÉCULOS DE PINTURA CHINESA – COLEÇÃO DO MUSÉE CERNUSCHI, PARIS SEIS SÉCULOS DE PINTURA CHINESA – COLEÇÃO DO MUSÉE CERNUSCHI, PARIS 45
DINASTIA QING

46
SEIS SÉCULOS DE PINTURA CHINESA NO MUSEU CERNUSCHI
Pintura dos mil outonos, entre 1700 e 1730
Gao Qipei (1672-1734)
nanquim e cores sobre papel | 227 x 115,2 cm
Inscrição e assinatura: Pintura dos mil outonos e das três eternidades.
Qiedao Ren [alcunha do pintor] de Tieling, Zhitou shenghuo [mote do pintor].
Essa obra monumental ilustra a técnica de pintura a dedo à qual o nome de Gao
Qipei é associado. O pintor pertencia a uma família chinesa originária de Tieling,
na Manchúria. No contexto político da dinastia Qing, essa origem podia favorecer
uma carreira oficial. 1 Esse foi o caso de Gao Qipei, que, seguindo seu pai, serviria
tanto nas províncias de Yunnan, Zheijiang e Sichuan, como em Pequim. Introduzido
na corte, ele se diferenciaria por seus talentos de pintor, sobretudo por suas obras
feitas a dedo, um gênero de pintura que virou moda por causa do imperador
Shunzhi (1638-1661). 2 A pintura apresenta, no centro, um casal de cervídeos. Esse
motivo de bom agouro foi representado várias vezes por Gao Qipei. Assim, uma
de suas obras de mesmo tema, conservada no Museu da Capital, em Pequim, tem
algumas semelhanças com a composição do Musée Cernuschi. 3 A representação do
cervo sugere as diferentes técnicas adotadas pelo pintor: traço de contorno com
o dedo para dar mais movimento à silhueta, impressões digitais progressivamente
afinadas para a pelagem manchada do animal, detalhes de cílios e sobrancelhas
realizados com a ponta da unha. A atenção dedicada ao trabalho de tinta de Gao
Qipei às vezes ocultou a originalidade de seu uso das cores. O tratado de seu neto
Gao Bing indica, no entanto, o caráter pouco convencional do uso das cores na
pintura do avô. Ele observa que o vermelho, normalmente utilizado com leveza, era
aplicado em grossas camadas por Gao Qipei, que se divertia, aliás, aplicando o verde
e o azul, sobrepondo-os em largas superfícies empastadas. 4 Por causa de alguns
detalhes, a pintura do Musée Cernuschi é a ilustração exata dessas propostas: um
morcego de um vermelho profundo sai dos galhos dos pinheiros, enquanto os
cogumelos da imortalidade, traçados a tinta, estão salpicados de verde e azul. Esse
uso da cor ressalta visualmente a presença desses dois elementos essenciais para
o significado da pintura. Ao referir-se aos mil outonos, o título dessa obra constitui
em si uma fórmula de desejo de longevidade. A idade vetusta, shou, é evocada
pelos cogumelos da imortalidade, lingzhi, e também pelos pinhos, enquanto a
felicidade, fu, é anunciada pelo morcego, fu. Finalmente, os cervídeos, lu, referem-
-se às heranças, lu. Reunidos, eles formam a tríade fu, lu, shou, síntese visual dos
votos que se pode desejar na ocasião de um aniversário.
1. Quando o sistema manchu de oito
bandeiras foi adotado para governar
o império em 1644, os chineses da
Manchúria, que foram incorporados à
bandeira amarela, desempenharam um
papel de retaguarda particularmente
importante para o novo poder. Assim,
o pai de Gao Qipei, Gao Tianjue, tomou
partido na luta contra legitimistas Ming,
e assim foi morto. Esse fim glorioso
favoreceria a carreira de seu filho. A
propósito da biografia de Gao Qipei, cf.
Ruitenbeek, 1992.
2. Uma célebre pintura a dedo
representando Zhong Kui, conservada
no Museu do Palácio, foi atribuída ao
imperador Shunzhi.
3. Shoudu Bowuguan, 1995, p. 42-43.
4. Para uma tradução em inglês do texto
de Gao Bing, cf. Ruitenbeek, 1992, p.
296-312.

48
SEIS SÉCULOS DE PINTURA CHINESA – COLEÇÃO DO MUSÉE CERNUSCHI, PARIS
A DINASTIA QING 49
A Academia Hanlin, 1744-1745
Jin Kun (ativo entre 1717 e 1749)
Sun Hu (ativo entre 1728 e 1746)
Lu Zhan (ativo em meados do século XVIII)
Wu Yu (ativo em meados do século XVIII)
Zhang Qi (ativo em meados do século XVIII)
Cheng Liang (ativo em meados do século XVIII)
nanquim e cores sobre seda | 193,5 x 625,5 cm
Essa pintura monumental foi criada para comemorar o banquete oferecido
pelo imperador Qianlong em 1744, na ocasião da renovação arquitetônica
da Academia Hanlin, uma das instituições fundamentais da China
imperial. Essa descrição exata da arquitetura da academia e da cerimônia
oficial que ocorreu em seu interior foi realizada por um conjunto de seis
pintores, todos membros da Academia Imperial de Pintura. As caligrafias
que aparecem na pintura são obra de três importantes funcionários, Li
Zongwan (1705-1759), Ji Huang (1711-1794) e Zhang Zhao (1691-1745).
Trata-se de transcrições de composições poéticas realizadas durante as
festividades que marcaram esse dia.
Diferentes fontes históricas permitem conhecer a ordem em que aconteceu
a cerimônia. No dia dessa celebração, o imperador se apresentou
pessoalmente na Academia Hanlin, onde foi recebido por Zou Ertai (1677-
-1745) e Zhang Tingyu (1672-1755), que presidia essa instituição. Antes que
o banquete começasse, o imperador havia pedido aos letrados da Academia
Hanlin que realizassem uma primeira composição poética coletiva. Na
sequência dos poemas do imperador e dos grandes letrados, cada um
dos membros da Academia criou um verso de cinco caracteres, inserindo
aí, sucessivamente, um dos caracteres do poema Dogbi tushu fu, xiyuan
hanmolin, de Zhang Shuo (667-730). Esse caractere também tinha a função
de indicar a rima a ser adotada. Mais tarde, eles foram transcritos por Li
Zongwan na parte inferior direita da pintura da Academia Hanlin. O banquete,

50
SEIS SÉCULOS DE PINTURA CHINESA NO MUSEU CERNUSCHI
SEIS SÉCULOS DE PINTURA CHINESA – COLEÇÃO DO MUSÉE CERNUSCHI, A DINASTIA PARIS QING 51
do qual participaram sessenta pessoas, foi acompanhado por música e por
uma apresentação teatral. Depois, na sequência do imperador, os letrados
da Academia realizaram novas composições poéticas encadeando versos de
sete caracteres, de acordo com o modelo dos poemas antigos boliang ti.
Essas peças foram, mais tarde, transcritas na parte superior da pintura por
Ji Huang. Quando o banquete chegou ao fim, o imperador se retirou para
o pavilhão Qingbi, onde compôs novamente quatro poemas em versos de
sete caracteres, que, provavelmente, são peças transcritas na parte inferior
direita da pintura por Zhang Zhao, um dos maiores calígrafos de seu tempo,
que, sob ordem imperial, podia substituir seu pincel pelo de Qianlog.
Essas informações permitem compreender que o momento da cerimônia
descrito na pintura é aquele em que o imperador se retirou para o pavilhão
Qingbi. Sua presença, destacada pelo dossel imperial, explica que vários
letrados se mantêm em uma atitude respeitosa perto do pavilhão, que se
localiza em um pátio contíguo ao pátio principal onde ocorreu o banquete.
Os prédios do pátio principal receberam decoração temporária. O trono
do imperador, instalado sob o pavilhão central, está voltado para o palco,
situado do outro lado do pátio. Os membros da Academia permanecem
de pé no centro do pátio, organizados de acordo com sua categoria. No
primeiro pátio, os presentes oferecidos pelo imperador estão dispostos
sobre as mesas: trata-se de célebres chás, preciosos rolos de seda e papéis
coloridos. O guarda do imperador, boowei ban, fica nesse local. Para além
da porta da Academia, o cortejo imperial forma uma barreira de honra até
as portas do palácio.
O momento da cerimônia escolhido para a representação permitiu realizar
uma descrição viva e contrastada desse acontecimento. Se, por um lado, os
membros da Academia que ficam no pátio principal observam uma atitude
protocolar, por outro, os funcionários, guardas e empregados que estão
no primeiro pátio, assim como o cortejo imperial no exterior da Academia,
são representados em repouso. Ainda que essa obra pertença à categoria
dos tieluo, um tipo de pintura destinada a ser pregada diretamente em
uma parede, ela mantém várias relações com os longos rolos horizontais
que representam os grandes acontecimentos do reino dos imperadores
Qing. Foi exatamente na ocasião da realização de uma das mais célebres
dentre essas pinturas, o Sexagésimo aniversário do imperador Kangxi,
datado de 1717, que Jin Kun foi recrutado como pintor na corte. Durante
os anos a serviço dos imperadores Kangxi, Yongzheng e Qianlong, Jin Kun
foi chamado para participar de vários programas de grande envergadura,
implicando um domínio da técnica jiehua, que permite representar os
elementos da arquitetura. Durante o reinado de Yongzheng, ele colaborou
com a versão do Qingming shanghe tu, de Chen Mei (1694-1745), ao lado
de Sun Hu e de dois outros pintores. Em 1735, Jin Kun e Sun Hu produziram
quadros a pedido do príncipe Hongli, futuro imperador Qianlong. Em
1741, quando os quinze pintores da Academia Imperial, huahuaren, foram
classificados em três categorias, Jin Kun e Sun Hu ocuparam a primeira
posição. Lu Zhan e Wu Yu, que também deviam participar da realização
da Academia Hanlin, foram classificados na terceira categoria. Se for
considerado que Cheng Liang – cujo nome é citado por último entre os
signatários – era aluno de Jin Kun, então se torna evidente a hierarquia
intrínseca da equipe de pintores que trabalharam nesse vasto projeto.
Projetos de tal envergadura frequentemente mobilizavam um grande
número de pintores durante vários anos. Mas é provável que A Academia
Hanlin tenha sido realizada mais rapidamente, como sugere a presença,
na obra, da caligrafia de Zhang Zhao, morto em 1745, ano seguinte ao
acontecimento representado.
Essa pintura se distingue na produção da Academia Imperial pela
originalidade de seu formato, que permitiu aos pintores a prática de um
tipo de perspectiva complexa. A obra constitui, aliás, um importante
testemunho relativo a uma instituição que exerceu papel artístico essencial
na formação das elites da China imperial desde a época dos Tang. Por
fim, essa pintura é, sem dúvida, a imagem mais fiel de um conjunto de
arquitetura e elementos urbanos hoje desaparecidos: a Academia Hanlin e
sua biblioteca foram quase completamente destruídas em 1900, durante
a Guerra dos Boxers.

A DINASTIA QING 55
Solitário sob os pinhos contemplando
as ondas, entre 1819 e 1829
Zhang Yin (1761-1829)
nanquim e cores sobre papel | 141 x 80,5 cm
Inscrição e assinatura: Agitada, ela leva as cores da montanha
Luminosa, reflete a sombra da floresta.
Quando ela ressoa por sobre a pedra,
Lembramos da calma [que reina] no coração da montanha.
Xi An [sobrenome do pintor] Zhang Yin.
Zhang Yin pertencia a uma família de ricos mercadores de Zhenjiang, em Jiangsu.
Seu pai e seu tio eram mecenas de grande importância. Entre as personalidades que
seu pai costumava receber, o calígrafo e colecionador Wang Wenzhi (1730-1802)
e o pintor Pan Gongshou (1741-1794) exerceram uma profunda influência sobre
Zhang Yin. Pan Gongshou deve tê-lo apresentado à obra de Wen Zhengming,
que se tornou seu modelo preferido durante a juventude. Quando Zhang Yin
ultrapassou os cinquenta anos, as inundações provocadas pela enchente do rio
Jingjiang o arruinaram, e ele precisou deixar sua antiga residência para se instalar
na cidade, onde praticou a pintura profissionalmente. 1 Seus últimos anos, vividos
na miséria, foram extremamente criativos. Nas composições de grande formato,
Zhang Yin passa a captar o caráter monumental dos mestres da paisagem dos
Song do norte. O poder dessas obras com policromia acentuada o levou a se
tornar líder da escola de Zhenjiang.
1. A propósito da biografia de Zhang Yin,
cf. Zhai, 1998, e Wan, 2005, p. 70-74.
O formato e as tonalidades da paisagem Solitário sob os pinhos contemplando
as ondas correspondem a esse último período. A respeito das massas rochosas,
o tratamento da tinta trai a influência dos modelos da época dos Song. Os
espinhos em forma de leque dos grandes pinhos, cuja intensidade matizada

56
SEIS SÉCULOS DE PINTURA CHINESA NO MUSEU CERNUSCHI
sugere as profundezas da folhagem, são características do estilo de Zhang Yin. A
composição é muito próxima de outras pinturas realizadas no começo dos anos
1820, como a Contemplação de uma cascata no outono, do Museu de Xangai. 2 A
singularidade da pintura conservada no Musée Cernuschi deve-se ao fato de que
Zhang Yin substituiu a concentração de ondas por picos montanhosos.
O tema é uma interpretação original de outro, frequentemente tratado pelo
artista, o da contemplação de uma cachoeira. 3 A inscrição, tomada emprestada
de um poeta da época dos Tang, Huang Fuzeng (721?-785?), descreve o curso
de um rio de montanha. O poeta ressalta o contraste entre a fúria da torrente
e a serenidade que reina no alto das montanhas. O fato de o pintor ter
voluntariamente omitido o título do poema, A fonte ao pé da montanha, sugere
que ele, talvez, tivesse mais a intenção de evocar um rio turbulento do que uma
paisagem de montanha. Vista a importância dedicada às célebres regiões de
Zhenjiang 4 em sua obra, Zhang Yin pode ter sido inspirado pelas paisagens dos
arredores do grande rio.
2. ZGMSQJ, Qing dai huihua (xia), n. 108.
3. Uma pintura em leque da antiga
coleção de Zhang Xueliang (1901?-2001)
apresenta uma composição muito próxima
à pintura do Musée Cernuschi (venda no
dia 10 de abril de 1994, Sotheby’s, Taipei).
4. Lugares célebres de Zhenjiang, Museu
de Zhenjiang, ZGGDSHTM, t. 6, p. 289;
e Três elevações de Jingjiang, Museu do
Palácio de Pequim, Nie, 1997, p. 292.

58
SEIS SÉCULOS DE PINTURA CHINESA – COLEÇÃO DO MUSÉE CERNUSCHI, PARIS SEIS SÉCULOS DE PINTURA CHINESA – COLEÇÃO DO MUSÉE CERNUSCHI, PARIS 59
O MOVIMENTO EPIGRÁFICO E A
RENOVAÇÃO DA PINTURA CHINESA

A ESCOLA EPIGRÁFICA 61
Caligrafia, entre 1913 e 1927
Kang Youwei (1858-1927)
nanquim sobre papel | 175,6 x 89,7 cm
Inscrição e assinatura: O grande rio corre em direção ao oeste, suas ondas
varrem os nobres nomes de outrora. Caóticas pedras
e nuvens despedaçadas, lâminas terríveis atingem o rochedo. 1
Para o senhor Pu Tang [Georges Lecomte (1867-1968)], Kang Youwei.
Kang Youwei é originário de Nanhai, na província de Cantão. Após formar-se
na academia Xuehai Tang, ingressa no doutorado em 1895. Ele expressa suas
ideias inovadoras em duas obras principais: Estudo crítico dos falsos clássicos
estabelecidos pelos eruditos da Dinastia Xin, [Xinxue wijing kao], em 1891, em que
repensa a leitura oficial dos clássicos, e Estudo crítico de Confúcio, reformador
das instituições [Kongzi gaizhi kao], em 1897, que apresenta uma visão renovada e
progressista sobre Confúcio. Em 1898, ele ganha importância no governo e, entre
outras reformas, propõe a instituição de uma monarquia parlamentar. Devido à
reação de milhares de conservadores, vê-se obrigado a deixar o país e vive em
exílio até 1916, viajando principalmente pelo Ocidente. Além do campo político, o
pensamento de Kang Youwei aborda os domínios sociais, filosóficos e religiosos,
como revela sua obra testamental, o Livro da grande unidade, [Datong shu].
1. Esses versos foram retirados do poema
Lembrança da passagem pela falésia
vermelha, de Su Dongpo, inspirado em
Lembrança de sua frágil beleza (Su Dongpo
quanji, 1936 e Egan, 1994, p. 226-227).
2. Wu, 1990, p. 46-53.
Ao longo de suas viagens, as comparações que ele estabeleceu, no campo das
artes, entre as tradições pictóricas ocidental e chinesa, levaram-no a constatar
uma decadência da pintura chinesa. Esse admirador de Rafael (1483-1520) e dos
mestres das dinastias Song e Yuan considerou a necessidade de reorientar a arte
chinesa, apoiando-se, por um lado, no estudo da arte ocidental e inspirando-se,
por outro, nas tradições responsáveis pela grandeza da arte da academia dos Song.
Essa defesa do realismo na arte exerceu uma influência considerável em pintores
como Xu Beihong (1895-1953) e Liu Haisu (1896–1994), que seguiram suas lições. 2

62
SEIS SÉCULOS DE PINTURA CHINESA NO MUSEU CERNUSCHI
No campo da caligrafia, Kang Youwei inscreve-se na linha das ideias formuladas
por Ruan Yuan (1764-1849) e Bao Shichen (1775-1855), em seus escritos fundadores
da escola de estudo de estelas, Beixue pai. Kang Youwei se distancia, portanto,
da tradição caligráfica iniciada por Wang Xizhi (303-361) para se dedicar a estelas
antigas. Em sua caligrafia, ele faz referência especialmente às inscrições da época
dos Han e dos Wei do norte. Os grandes caracteres de Kang Youwei, com o traço
propositalmente malfeito, têm um aspecto monumental inspirado no estudo
das inscrições sobre pedra, como o Shimen Ming. Essa escritura derivada do
estilo dos escribas, lishu, desenvolve-se, entretanto, de modo cursivo. O pincel,
cheio de tinta, embebe a folha em diferentes lugares enquanto alguns caracteres
apresentam-se extremamente secos. Resulta, desse contraste, uma manifestação
singular de energia.

64
SEIS SÉCULOS DE PINTURA CHINESA – COLEÇÃO DO MUSÉE CERNUSCHI, PARIS
A ESCOLA EPIGRÁFICA 65
Huaisu escrevendo sobre uma folha
de bananeira, 1922
Wang Zhen (1867-1938)
130 x 33,2 cm | nanquim e cores sobre papel
Inscrição e assinatura: Milhares de caracteres foram escritos no Eremitério
Lütianan, 1
Sob o pincel [de Huaisu], dragões e serpentes 2 vão ao altar do Buda.
Espera-se que as [qualidades das] folhas de bananeira e folhas de papel sejam
similares,
Nanquim e meditação desde os tempos antigos sempre foram orientados para
o despertar.
Traçado por Wang Zhen [dito] Bailong shanren, durante o outono do ano Renxu.
1. O local do Eremitério do Céu Verde
(Lütianan), onde morava o monge Huaisu,
era cercado de bananeiras, que lhe
acarretaram o nome.
2. A expressão “dragões e serpentes”
designa a caligrafia cursiva.
3. A forgotten celebrity, Wan Zhen (1867-
1938), Businessman Philanthrope and
Artist. In: Ju-His Chou (Ed.), Art at the
Close of China’s Empire. Phoebus, n. *, p.
94-109.
4. XIAO, Fenqi. Wang Yiting. Shijiazhuang,
Pequim: Hebei Jiaoyu Chubanshe, 2002,
p. 28-29.
5. FONG, Wen. Between Two Cultures,
Late Nineteenth- and Twentieth-Century
Chinese Painting from the Robert H.
Ellsworth Collection in the Metropolitan
Museum of Art. Nova York: Yale University
Press, 2001. p. 78-79.
“Homem de negócios, filantrópico e artista”, segundo os termos de Tsao Hsingyuan,
3 Wang Zhen é uma figura muito característica da escola de Xangai. De
condição modesta, ele teria sido aprendiz em um ateliê de montagem de pintura
durante sua juventude, 4 onde estudou com Ren Bonan (1840-1896), cuja influência
seria preponderante nas obras do jovem Wang Zhen. Durante a maturidade,
sua pintura foi profundamente renovada pelas visitas de Wu Changshuo. Ele
conheceria o sucesso nos negócios como representante de diferentes sociedades
japonesas, ocupando as funções de presidente das câmaras de Agricultura,
de Manufaturas e do Comércio de Xangai. 5 Paralelamente a suas atividades
comerciais, Wang Zhen foi um criador prolífico. Seu traço forte e as cores fracas,
herdados do mestre, aplicam-se de modo privilegiado na pintura de personagens,
gênero pelo qual Ren Bonan se tornou conhecido. Budista fervoroso, ele soube
comunicar um vigor intenso em suas representações de santos e monges,
como demonstram suas várias imagens de Bodhidharma, entre as quais uma,
monumental, entrou para as coleções nacionais francesas em 1934 e hoje está
conservada no Musée Guimet. Além de suas realizações artísticas pessoais, seu
papel de mecenas favoreceu a disseminação da obra de Wu Changshou (1843-
-1927) no Japão.

66
SEIS SÉCULOS DE PINTURA CHINESA NO MUSEU CERNUSCHI
Essas duas obras de Wang Zhen pertencem à maturidade do artista. A
representação de Huaisu (c. 735-800), o mestre da dita cursiva insana, escrevendo
em uma folha de bananeira inscreve-se em tradição antiga. 6 De fato, a biografia
de Huaisu por Tao Gu (903-970) relata que esse monge budista havia plantado
bananeiras ao redor de seu eremitério, e que ele fazia uso das folhas para suas
caligrafias. Essa história, que enfatizava a pobreza de Huaisu, mas também seu
empenho no estudo da caligrafia, se tornaria um tema pictórico por si só, e um
assunto especialmente caro a Ren Bonan. 7 A pintura de Wang Zhen é caracterizada
por seu frequente traço forte à margem do primeiro plano e nos bambus do plano
de fundo. Contrastando com esses traços, cuja força contribui para o gesto do
calígrafo, o rosto do monge foi feito com a técnica mogu (sem ossos), os detalhes
dos olhos e da barba são retomados com um pincel leve. A segunda pintura
constitui uma hábil síntese entre o gênero dos personagens e a arte da paisagem.
Os personagens representados são Hanshan e Shide, duas figuras do budismo
chinês cuja estreita associação deu origem a uma iconografia original que
confere, aos dois sábios, os mesmos traços grosseiros. Como a biografia do poeta
Hanshan, que viveu na época dos Tang, é muito lacunar, a legenda foi atribuída a
ele. No prefácio de Lu Qiuyin aos poemas de Hanshan, ele foi apresentado como
um monge budista ligado às cozinhas do templo Guoqing Si nos montes Tiantai.
Inseparável de Shide, ele é conhecido como o inapreensível, encontra refúgio
nos montes Hansam, onde escreve seus poemas em uma parede das falésias.
Essa obra, assim como o retrato de Huaisu, evoca, consequentemente, figuras
fundadoras que ilustram os laços entre o despertar budista e a inspiração artística
a que Wang Zhen se dedicou em sua obra de pintor.
6. LAUER, Uta. Portrait of the Artist as a
Poor Man the Significance of Writing on a
Banana Leaf. In: BLANCHON, Flora (Dir.).
La question de l’Art en Asie Orientale.
Paris: Presses de l’Université Paris-
Sorbonne, 2008. p. 251-263.
7. Lauer, 2008, fig. 4 e 13.

68
SEIS SÉCULOS DE PINTURA CHINESA NO MUSEU CERNUSCHI
A ESCOLA EPIGRÁFICA 69
Pintinhos, Peixes, Junco e Gralha
com melancia, 1947
Qi Baishi (1863-1957)
nanquim e cores sobre papel | 103,3 x 34,2 cm;
103,7 x 34,4 cm; 102 x 34 cm; 101,3 x 33,9 cm
1. Inscrição e assinatura: Afastado há muito tempo do pavilhão Bayan, Qi Baishi,
com oitenta e sete anos, pintou esses seres com sua velha mão.
2. Inscrição e assinatura: Anos duradouros e grande prosperidade. Para o
Senhor Zhicheng. Baishi em seu octogésimo sétimo ano.
3. Inscrição e assinatura: Para o Senhor Hongqu, em homenagem. No oitavo
mês do outono do ano Jiahai [Dinghai], pintado por Laishi em seu octogésimo
sétimo ano, na antiga Yanjing [Pequim].
4. Inscrição e assinatura: Feito pelo velho Baishi em seu octogésimo sétimo ano
em Jinghua [Pequim].
Qi Baishi é originário do vilarejo de Xingdou Tang, no distrito de Xiangtan em
Hunan. Nascido em um meio modesto, ele aprendeu desde sua adolescência o
ofício de gravador na madeira. Essa formação artesanal favoreceu a apropriação
do repertório decorativo tradicional, sobretudo floral. No fim de seu aprendizado,
ele estava determinado a se formar na pintura como autodidata com base nos
modelos do manual de pintura Jiezi yuan huachuan, exercendo seu ofício de
gravador. O estudo da técnica do retrato junto com Xiao Zhuanxin levou-o a
se estabelecer como retratista a partir de 1889. 1 No mesmo ano, ele se tornou
aluno de Hu Qinyuan (?-1914), com quem aprendeu a técnica gongbi. No entanto,
essas qualidades encontrariam uma expressão mais bem-acabada nas pinturas de
insetos e de flores, às quais ele dedicou suas pesquisas de 1895 até a época de
sua mudança para Pequim, nos anos 1920. De 1902 a 1909, ele fez várias viagens,
que o levaram a visitar regiões e cidades muitos distintas, como Xi’an, Pequim,
Guilin e Cantão. As obras que viu e as personalidades que conheceu ao longo
1. Um retrato de seu mestre Hu Qinyuan,
conservado no museu da província
Liaoning, evidencia uma execução
extremamente realista (Wu, 2000, p. 18).
2. Fong, 2001, p. 148-149.
3. Do mesmo modo, as pinturas de
pintinhos sempre recebem o título Duo
zi, “várias crianças”, uma fórmula que
corresponde ao desejo clássico de uma
família numerosa.
desses périplos levaram-no a adotar novos modelos, como Zhu Da (1626-1705),
Jin Nong (1687-1764) e Xu Wei (1521-1593) para a pintura, e Zhao Zhiqian (1829-
1884) para a gravura de símbolos. Essas influências participaram da evolução de
seu estilo, que se emancipa progressivamente de seu traço minucioso.
Contudo, é somente no momento de sua instalação em Pequim, em 1917, em
consequência de seu encontro com Chen Shizeng (1876-1923), que ele se orienta
para o que culminará na expressão de seu estilo pessoal. Além da influência
de seus escritos, talvez fosse a importância dedicada à obra de Wu Changshuo
(1844-1927) por Cheng Shizeng e os membros de seu círculo, como Chen Banding
(1877-1970) ou Yao Hua (1876-1930), que levaria Qi Baishi a tomar por modelo
a obra do mestre da escola de Xangai. Ao final do que Qi Baishi chamava de
“reforma artística em uma idade avançada”, ele emergiu rapidamente na cena
artística nacional. A originalidade de suas composições, a energia do pincel e
a audácia no emprego das cores caracterizam, no plano formal, as obras dessa
época. Entretanto, a simplicidade direta de sua obra deve-se ao caráter rústico,
salpicado de humor, de seu universo pictórico. Após a revolução de 1949, foi
consagrado o representante mais importante da pintura chinesa tradicional.
As quatro pinturas, doadas ao Musée Cernuschi por Guo Youshou (1900-
1978), formam um conjunto característico da maturidade de Qi Baishi. Além
das reminiscências sensíveis, por exemplo, por meio do perfil do bagre que
evoca a pintura de Zhu Da, 2 essas obras constituem uma perfeita introdução
ao universo pictórico de Qi Baishi. Os animais, apreendidos na espontaneidade
de seus movimentos, como a ninhada de pintinhos brincando espalhados ou o
pássaro bicando a melancia, têm, certas vezes, um significado simbólico. Assim,
a associação do bagre, nianyu, e de uma espécie de salmão, guiyu, corresponde
à fórmula de desejos chang nian da gui, cujos termos são equivalentes fonéticos
de nomes de dois peixes. 3 Da ilustração dessas frases populares emana uma
poesia concreta própria a Qi Baishi.

72
SEIS SÉCULOS DE PINTURA CHINESA – COLEÇÃO DO MUSÉE CERNUSCHI, PARIS SEIS SÉCULOS DE PINTURA CHINESA – COLEÇÃO DO MUSÉE CERNUSCHI, PARIS 73
VIAJANDO NO JAPÃO

VIAJANDO NO JAPÃO 75
Gansos selvagens, entre 1940 e 1945
Chen Zhifo (1896-1962)
nanquim e cores sobre papel | 106,3 x 36,8 cm
Inscrição e assinatura: “Na descrição de qualquer coisa, a apresentação, a
forma, não vale a percepção do movimento, a percepção do movimento não
vale a compreensão do ritmo, mas a compreensão do ritmo não equivale à
apreensão da essência.” Tais são as palavras de Zhu Lan [Li Rihua], aquele que
as compreender pode falar de pintura. Xue Weng [alcunha do pintor].
1. Para a biografia de Chen Zhifo, cf. Chen
e Gu, 2002.
2. A propósito da influência do Japão
sobre a formação e a obra de Chen Zhifo,
cf. Yuen-Wong, 2006, p. 25-27.
3. Ele colabora sobretudo com o
Dongfang zazhi, publicado pelo
Commercial Press de Xangai, de 1925 a
1930 (Chen e Gu, 2002, p. 105-107).
4. Essa célebre assertiva foi inscrita
por Chen Shuren sobre uma pintura de
Chen Zhifo que representa bambus e
crisântemos. Huang Quan é um dos mais
ilustres pintores de flores e de pássaros
da história da China. Seu estilo, que foi
transmitido à corte da dinastia dos Song
por seu filho, tornou-se o modelo com
base no qual a pintura acadêmica de flores
e de pássaros se desenvolveria.
Chen Zhifo nasceu na atual cidade de Cixi, em Zhejiang. 1 Paralelamente à sua
obra de pintor, ele é considerado um dos pioneiros do grafismo moderno na
China. Seu interesse pelo estudo dos temas decorativos data de sua formação
nas técnicas industriais têxteis, entre 1912 e 1916. De 1918 a 1923, Chen Zhifo
dá continuidade a seus estudos no Japão, no departamento de artes aplicadas
da Escola de Belas-Artes de Tóquio. 2 De volta à China, ele se instala em Xangai,
onde dá aulas de grafismo. Suas pesquisas, que correspondem à ascensão da
prensa ilustrada, demonstram seu interesse tanto pelo vocabulário decorativo
das antigas civilizações, como pelas manifestações da modernidade. Em 1931,
ele dá aulas na Universidade de Nanquim. Esse novo ambiente desempenhou
um papel importante no desenvolvimento de sua obra de pintor. Em 1934, ele
expõe pela primeira vez uma pintura representando pássaros, com o nome de
Xue Weng. Essa obra foi realizada no estilo gongbi, uma técnica minuciosa que
possibilita uma representação exata dos animais e da natureza. Na obra de Chen
Zhifo, esses efeitos naturalistas são acompanhados de uma qualidade decorativa
herdada de suas pesquisas gráficas. Sua obra de pintor só será totalmente
reconhecida a partir de 1942: durante sua primeira exposição individual, Chen
Shuren (1884-1948) vê nele um “Huang Quan (903-965) moderno”. 4 Durante
os anos pós-guerra, continua a explorar o vasto registro de flores e pássaros,
mantendo-se fiel à técnica exigente do gongbi até sua morte, em 1962.

76
SEIS SÉCULOS DE PINTURA CHINESA – COLEÇÃO DO MUSÉE CERNUSCHI, PARIS
A pintura dos Gansos selvagens representa perfeitamente o estilo de Chen Zhifo.
A própria natureza do tema pintado, assim como os princípios de composição,
evoca os modelos da época dos Song, sobretudo as obras atribuídas à Academia
Imperial. No caso de Codornizes, essa influência é especialmente perceptível. O
pintor reconheceu a profunda impressão deixada por esse tipo de pintura antiga,
que contemplou pela primeira vez durante uma exposição que data do início dos
anos 1930, pouco antes de realizar suas primeiras criações nesse gênero. 5 Essa
pintura de acentos naturalistas, fundada em uma tradição chinesa esquecida
durante as duas últimas dinastias, responde a seu modo às aspirações de uma
parte da intelligentsia que Kang Youwei (1858-1927) defendeu desde os primeiros
anos do período republicano.
5. Não é impossível, no entanto, que ele
tenha visto essa obras atribuídas aos Song
desde o tempo de sua formação no Japão.
A técnica do gongbi, baseada na exatidão
do traço de contorno, frequentemente
implica o recurso a clichês, fenben. Esse
uso pode ser ressaltado no caso da pintura
dos Gansos selvagens. Uma pintura
datada de 1947 e conservada no Museu de
Nanquim é uma réplica exata da obra do
Musée Cernuschi, com uma única exceção:
a neve que recobre o tema da pintura do
Museu de Nanquim (Chen e Gu, 2002, p.
136-137). Aliás, é provável que a técnica
empregada por Chen Zhifo para evocar a
neve seja de origem japonesa.

VIAJANDO NO JAPÃO 79
Dois pássaros verdes sobre uma magnólia, 1947
Yu Fei’an (1889-1959)
nanquim e cores sobre papel | 89,1 x 46,2 cm
Inscrição e assinatura: Durante o mês suplementar 1 do ano Dinghai [1947], eu
estava em Wanyangyun Xuan. Em frente ao Pavilhão da Longevidade Feliz havia
uma magnólia em plena floração. Lembrei-me então de meu amigo, o senhor Lin,
que, em seu jardim à beira do Hu, tinha uma magnólia composta de dois troncos
em único toco, como uma única árvore, e isso sem que houvesse enxerto. Era
algo extraordinário. A macieira selvagem ofusca os olhos, [o perfume] do lilás
toma o pátio. [Pintado] e inscrito por Fei’an.
1. No calendário lunar, é preciso introduzir
um mês suplementar a cada dois ou três
anos. Esse sistema é equivalente aos anos
bissextos no calendário solar.
2. Para a biografia de Yu Fei’an, cf. Yu,
1988, introdução, p. 11-14.
3. Essa opinião foi registrada por Yu
Fei’an, que a gravou em uma pintura feita
pouco tempo antes de sua morte.
Yu Zhao, conhecido pelo nome de Yu Fei’an, nasceu em Pequim. 2 Em sua juventude,
formou-se em pintura com Wang Runxuan, um artista popular. Jornalista e
professor, ele deu aulas de pintura e de caligrafia em diversas instituições
acadêmicas de Pequim no período entreguerras. A partir de 1935, trabalhou no
departamento de exposições da Cidade Proibida. Desse momento em diante,
começou a pesquisar a pintura antiga e copiar as obras dos mestres conservadas
nas coleções do novo museu, aberto ao público em 1931. Esse acesso às pinturas
antigas coincidiu com uma virada decisiva em sua obra: a partir de 1935, passou a
se dedicar exclusivamente ao gênero da pintura de flores e de pássaros no estilo
minucioso, o gongbi. Depois de sua primeira exposição individual, em 1936, ele
prosperou rapidamente como um dos mestres desse gênero. Após 1949, ocupou
posições importantes na Associação para a Pesquisa sobre a Pintura Chinesa e na
Academia de Pintura de Pequim.
Na opinião de Yu Fei’an, suas pesquisas a respeito das flores e dos pássaros
podem ser divididas em três momentos principais. 3 O primeiro período é dominado
pelos modelos antigos, sobretudo pelos mestres das dinastias Song e Yuan, assim
como Chen Hongshou (1598-1652). Em um segundo momento, seu interesse

80
SEIS SÉCULOS DE PINTURA CHINESA NO MUSEU CERNUSCHI
se voltaria exclusivamente para as pinturas do imperador Huizong (1082-1135)
dos Song e sua caligrafia no estilo “ouro lançado”, shoujin. Por fim, o estudo
direto da natureza ter-lhe-ia permitido completar seu estudo histórico por meio
de uma abordagem empírica. Seus escritos, sobretudo seu importante tratado
consagrado às cores na pintura chinesa, 4 demonstram, contudo, um profundo
conhecimento das tradições da pintura popular.
4. Essa obra, publicada em 1955, foi
traduzida para o inglês; ela aparece na
bibliografia sob a referência Yu, 1988.
Dois pássaros verdes sobre uma magnólia data da maturidade do artista.
Além das referências à pintura antiga, perceptíveis na composição, a obra é
apresentada por Yu Fei’an como resultado de uma observação direta de uma
árvore florida. Os termos da inscrição revelam o interesse do pintor pela botânica.
As cores contrastadas são aplicadas com uma grande delicadeza de nuances,
demonstrando as pesquisas do pintor a respeito da cor.

82 SEIS SÉCULOS DE PINTURA CHINESA NO MUSEU CERNUSCHI
VIAJANDO NO JAPÃO 83
O pintor em sua mesa de trabalho,
entre 1925 e 1965
Fu Baoshi (1904-1965)
31,1 x 36,7 cm | nanquim e cores sobre papel
3. Sullivan, 2001, p. 76.
4. Vale observar que a obra do Musée
Cernuschi pertence à antiga coleção
Zhou Lin.
parece possível olhar essa associação de versos de Wu Weiye com o retrato de
Shao Mi como a expressão íntima do estado de espírito de Fu Baoshi.
Depois de ter cogitado o projeto de realização de uma série de pinturas com
base no poema de Wu Weiye, Fu Baoshi parece ter se dedicado exclusivamente
à representação de Shao Mi. Entretanto, como é bastante comum na obra de Fu
Baoshi, esse tema foi representado pelo artista várias vezes. Assim, uma pintura
da coleção Michael e Khoan Sullivan, 3 de idêntica composição, apresenta uma
técnica muito diferente, no limite da dissolução das formas. É provável que a
pintura do Musée Cernuschi seja um pouco anterior a essa obra, datada de 1948. 4
Inscrição e assinatura: Sou Guachou [Shao Mi], o eterno excêntrico.
Por minha vida, tomado por um estranho orgulho, eu me mantive à distância.
Meus empregados, jovens e velhos, roubam-me e insultam-me, minha mulher
ansiosa faz cenas de escândalos.
Magro como um cisne, ocioso como uma gaivota, manchado de tinta, será que
conheci a paz algum dia?
Um dos Nove amigos da pintura de Wu Meicun [Wu Weiye]. Fu Baoshi.
Ao lado da pedra com tinta e de outros tesouros do letrado, a longa folha de
papel apresenta uma superfície imaculada. As pinturas e as caligrafias em rolos,
apertadas em um jarro, mantêm relação com o pote de pincel que enfeita o canto
da mesa. O pintor, com o pincel na mão, dirige os olhos à janela, onde um homem
barbudo e uma criança observam a distância.
Os versos que acompanham essa pintura foram emprestados do poema de Wu
Weiye (1609-1672), 1 o Canto dos nove amigos da pintura, Hua zhong jiu you ge.
Nesses versos que concluem sua obra, o poeta evoca o excêntrico destino do
pintor Shao Mi (1592?-1672). O estado de espírito do pintor é expresso por um
sentimento de orgulho cansado que pode ser lido em seu rosto.
Se, por um lado, as representações dos poetas do passado, como Tao Yuanming
(365 ou 372-427) e Du Fu (712-770), são numerosas na obra de Fu Baoshi, por
outro, as imagens de caligrafias e de pintores, como Huaisu e Shitao, não estão
absolutamente ausentes. Essas representações de artistas foram às vezes
consideradas autorretratos disfarçados de Fu Baoshi. 2 À luz dessas considerações,
1. Wu Weiye, como Cheng Sui e Shitao,
viveu durante o período turbulento da
transição dinástica do século XVII.
2. Fong, 2001, p. 111-112.

VIAJANDO NO JAPÃO 87
Lótus sob o vento, 1955
Zhang Daqian (1899-1983)
nanquim e cores sobre papel | 184,4 x 95,2 cm
Inscrição e assinatura: Antigamente, a lua brilhante era chamada de reservatório
de jade branca,
Muitos sentimentos se refletem na barreira de jade.
O vento do oeste, carregado com seu perfume, soprou durante a noite.
No palácio das águas, vestido com gaze, sinto o frio intenso.
No ano Yiwei [1955], no momento de Chongjiu [a festa no duplo nove], sobre
o lago Shinobazu, lembro das caminhadas cotidianas e do leve perfume que
penetrava pelas mangas do meu vestido.
Eu pensava [o quanto] o verso de Dongpo [Su Shi] em “O palácio das águas e o
vento que sobe”, nos afeta [?] folhas amassadas que recobrem o lago.
1. Zhang, 2002, p. 95. Essa pintura já
apresenta o traço específico das folhas
de lótus observável na pintura doada por
Zhang Daqian ao Musée Cernuschi.
2. A obra, uma pintura sobre seda de
178,5 x 994,5 cm, foi feita de 1981 a 1983.
3. Uma obra de 385 x 600 cm (Elisseeff,
1961, p. 3).
A pintura de lótus foi um dos espaços de experimentação mais fecundos da obra
de Zhang Daqian. Seus modelos devem, sem dúvida, ser procurados na pintura de
Zhu Da (1626-1705), que dera a suas representações uma excepcional dimensão
monumental. Os lótus monocromáticos datados de 1937 são exemplos do modo
como Zhang Daqian conseguiu captar essa monumentalidade para orientá-la em
outra direção. 1 Após sua estadia em Dunhuang, que lhe possibilitou contemplar e
copiar composições murais, Zhang Daqian começou a arriscar os grandes formatos.
Essa vontade, que foi aplicada em todos os gêneros da pintura que praticou,
culminaria na realização da vista do Monte Lu, de 1981 a 1983. 2 Entretanto, a pintura
de lótus levou-o a se arriscar no grande formato desde 1945. 3 Essas obras eram
realizadas na forma de polípticos: rolos verticais paralelos ou biombos. As pinturas
de tamanho cada vez mais relevante deviam orientar a evolução de sua obra.
As implicações técnicas dessa ambição monumental se revelam extremamente
complexas. A elaboração de superfícies tão carregadas envolve não apenas a

88
SEIS SÉCULOS DE PINTURA CHINESA NO MUSEU CERNUSCHI
seleção de materiais adaptados, mas também o domínio do equilíbrio entre a
livre distribuição da tinta e o controle do pincel. Nesse sentido, não é impossível
que a técnica da tinta e das cores salpicadas, pomo pocai, que renovaria suas
pinturas de paisagens a partir dos anos 1960, tenha sido fruto das experiências
feitas na pintura de lótus desde os anos 1940. Na pintura do Musée Cernuschi,
datada de 1955, a cor desempenha ainda um papel discreto que faz sobressair a
intensidade da tinta. 4 O contraste entre o profundo negro das folhas de lótus e
a brancura das flores cria um efeito luminoso que prefigura a utilização de papel
dourado nas composições de lótus sobre biombos realizadas nos últimos anos
de sua vida. 5
4. Esse papel da sustentação da cor já
estava presente na série de lótus gigantes
dos anos 1940 (Zhang, 2002, p. 57).
5. Fu e Stuart, 1991, p. 248-249.

90
SEIS SÉCULOS DE PINTURA CHINESA – COLEÇÃO DO MUSÉE CERNUSCHI, PARIS SEIS SÉCULOS DE PINTURA CHINESA – COLEÇÃO DO MUSÉE CERNUSCHI, PARIS 91
DESCOBRINDO O OESTE

DESCOBRINDO O OESTE 93
O demônio búfalo e o espírito serpente, 1943
Xu Beihong (1895-1953)
nanquim e cores sobre papel | 85,1 x 57,9 cm
Inscrição e assinatura: O demônio búfalo e o espírito serpente (parte do título)
Beihong, Guiwei (1943)
Xu Beihong nasceu em Qitingqiao Zhen, no distrito de Yixing em Jiangsu, e
aprendeu sua arte com seu pai, Xu Dazhang (?-1914). 1 Arruinados por uma
inundação, pai e filho tiveram de levar uma vida de artistas itinerantes até
que a reputação emergente de Xu Beihong lhe permitisse dar aulas em Yixing.
De 1914 a 1917, Xu Beihong vive em Xangai: inscreve-se na Université l’Aurore
[Zhendan Daxue], onde estuda francês, e dá palestras na univesidade Mingzhi. É
incentivado por Gao Jianfu (1879-1951) e Gao Qifeng (1889-1933), assim como por
Kang Youwei (1858-1927), que lhe encomenda obras e lhe dá livre acesso a suas
coleções de estampas e caligrafias.
1. Além da aprendizagem tradicional do
ofício, seu pai o aconselha a copiar as
obras do célebre pintor e ilustrador Wu
Jiayou (?-1893), mais conhecido pelo nome
Wu Youru, cujos trabalhos contêm vários
elementos influenciados pelas técnicas de
desenho ocidentais.
2. O modo como os artistas japoneses
souberam assimilar as técnicas da pintura
ocidental conforta sua visão reformista da
pintura chinesa.
3. Durante esse período, no entanto, Xu
Beihong retornou uma vez à China, em
1925.
4. Estudos de animais realizados no
jardim zoológico de Berlim em 1922 estão
conservados no museu Xu Beihong, em
Pequim (Liao, 1995, p. 79).
Em 1917, Xu Beihong passa a morar no Japão. 2 Com o apoio de Cai Yuanpei
(1868-1940), obtém uma bolsa para estudar na França, onde vive de 1920 a
1927. 3 Formado na École Nationale Supérieure des Beaux-Arts, em Paris, ele se
orienta mais em direção aos mestres do passado do que aos vanguardistas. Sua
admiração pelo pintor acadêmico Pascal Dagnan-Bouveret (1852-1929), junto com
quem estuda desenho e pintura a óleo, confirma essa inclinação. Sua estadia na
Alemanha em 1921, no ateliê de Arthur Kampf (1864-1950), desperta seu interesse
pelo realismo e pela pintura de animais. 4
De volta à China, ele leciona em Xangai e Nanquim, antes de ser nomeado diretor
da Academia de Belas-Artes de Pequim, em 1929. Durante esses anos, ele cria
monumentais obras a óleo, ilustrando temas inspirados na história da China. Seus
escritos defendem o realismo na arte. Em 1933, vai à França para organizar a

94
SEIS SÉCULOS DE PINTURA CHINESA NO MUSEU CERNUSCHI
exposição de arte chinesa antiga e moderna, realizada no museu Jeu de Paume,
em Paris, antes de viajar à Itália, à Bélgica e à Alemanha. Em 1937, a Academia
de Belas-Artes se retira a Chongqing. Em 1938, ele visita o Sudoeste Asiático
e, em 1940, a Índia, a convite de Rabindranath Tagore (1861-1941). De volta a
Chongqing, em 1943, ele ingressa na Academia de Belas-Artes. O período de
guerra é extremamente produtivo: inspira algumas de suas maiores composições, 5
que, ao ilustrar a história da China, ajudam a resistência nacional. Outras obras
mais modestas, como a pintura do Musée Cernuschi intitulada O demônio búfalo
e o espírito serpente, 6 têm, na verdade, um sentido parecido. Como essa pintura
data de 1943, o contexto leva a pensar que a serpente ameaçadora da pintura é
uma representação simbólica do Japão atacando a China. 7
5. Assim, a pintura representando O velho
maluco movendo as montanhas, feita na
Índia, em 1940, transpõe o espírito de suas
composições a óleo, no domínio da pintura
chinesa tradicional. A obra está conservada
no museu Xu Beihong, em Pequim.
6. A expressão, de origem budista,
geralmente designa o mal e os malfeitores.
7. O mesmo tipo de oposição entre um
leão e uma serpente, datado de 1939
(Liao, 1995, p. 46), é um precedente sem
ambiguidade, já que o leão ferido foi
escolhido como alegoria da China, atacada
a partir de 1938.
Em 1949, Xu Beihong é nomeado diretor da Academia Central de Belas-Artes de
Pequim. Sua defesa do realismo e sua concepção do aprendizado do desenho e
da pintura terão uma importância considerável para o ensino da arte na China
popular durante a segunda metade do século XX.

96
SEIS SÉCULOS DE PINTURA CHINESA NO MUSEU CERNUSCHI
Paisagem com montanhas, 1942
Lin Fengmian (1900-1991)
nanquim e cores sobre papel | 67,2 x 68,5 cm
Assinatura: Lin Fengmian.
Lin Fengmian nasceu em Meixian, na província de Cantão. De 1920 a 1926,
ele estuda na França, na École des Beaux-Arts de Dijon, e depois em Paris. 1
Paralelamente a seu aprendizado da pintura a óleo no ateliê de Fernand Cormon
(1845-1924), Lin Fengmian funda, com outros estudantes chineses, a sociedade
Phébus, que organizaria a exposição de arte chinesa antiga e moderna, que
aconteceu em Estrasburgo, em 1924. 2 Nessa ocasião, ele encontra o inovador Cai
Yuanpei (1868-1940), que a partir de então o apoia, permitindo-lhe conquistar
o posto de diretor da Escola Especial de Belas-Artes de Pequim quando volta à
China, em 1926. Em decorrência das complicações de 1927, Lin Fengmian deixa a
capital. Em 1928, ele é nomeado diretor da nova Academia de Belas-Artes criada
em Hangzhou. Essas novas instituições, muito inspiradas no modelo francês,
contribuem para a introdução de técnicas de criação ocidentais. 3 Durante os anos
1920-1930, Lin Fengmian pratica principalmente a pintura a óleo. Seus escritos
datados dessa época revelam seu interesse pela comparação das tradições
culturais e pela síntese das artes. Ele deixa suas funções pouco após o início
da guerra. Refugiado em Chongqing, experimenta uma nova técnica pictórica.
Alguns efeitos próprios ao óleo são adaptados à tinta e ao papel. A paisagem
sombria do Musée Cernuschi é característica desse período. 4
No início dos anos 1950, ele se instala em Xangai e dá continuidade a suas
pesquisas formais em sigilo. As relações entre tinta e cor são exploradas por meio
de um pequeno número de temas, derivados dos gêneros ocidentais, como o nu e
a natureza-morta, ou emprestados do universo dos teatros tradicionais chineses.
Ele pinta paisagens sobre o tema ao longo de suas estadias nas ilhas Zhoushan,
nos montes Huangshan e em Suzhou. De 1965 a 1977, os problemas da Revolução
Cultural proíbem Lin Fengmian de toda e qualquer criação pictórica, e ele fica
preso de 1968 a 1972. Ativo em Hong Kong de 1978 a 1991, sua obra, reconciliando-
-se com os temas de sua juventude, conhece novos desdobramentos, sobretudo
com o uso da cor e seu caráter extremamente expressivo, que vai culminar na
famosa série de pesadelos.
1. Para a biografia de Lin Fengmian, cf.
Lang, 2002, p. 2-37.
2. Clunas, 1989, p. 100-106.
3. Vale lembrar, no entanto, que em 1926
ele já havia proposto um curso a Qi Baishi
(1863-1957), o grande representante da
pintura chinesa tradicional.
4. Ela pode ser comparada à paisagem da
coleção Michael e Khoan Sullivan (Sullivan,
2001, p. 100).

98
SEIS SÉCULOS DE PINTURA CHINESA NO MUSEU CERNUSCHI
Dois pandas sob os bambus, 1973
Wu Zuoren (1908-1997)
nanquim sobre papel | 79,1 x 55,4 cm
Inscrição e assinatura: Para o Musée Cernuschi em Paris, em 1973. Pintado e
inscrito por Zuoren em Pequim.
Wu Zuoren nasceu em Suzhou. 1 Ele estuda arquitetura em sua cidade natal
antes de aprender pintura em Xangai e Nanquim, sob orientação de Xu Beihong
(1895-1953). Em 1930, troca a China pela Europa. Instala-se em Bruxelas, onde
acompanha o curso de Alfred Bastien (1873-1955) na Academia Real de Belas-
Artes. De volta à China em 1935, ele leciona no departamento de artes da
Universidade de Nanquim. Em 1938, filia-se a um grupo de artistas, com os quais
visita campos de batalha a fim de realizar esboços que serão expostos em 1939
em Chongqin. Em 1944, ele vai a Dunhuang, onde faz cópias de pinturas murais
budistas. Durante uma segunda viagem a Qinghai e ao Tibete, ele realiza vários
esboços, aquarelas e pinturas a óleo, inspirados na vida e nos costumes das
populações dessas regiões, e os expõe em Chengdu em 1945. É nessa época que
retorna à pintura chinesa e inicia pesquisas para aperfeiçoar suas técnicas.
Nesses anos pós-guerra, ele dá aulas de pintura a óleo em Pequim 2 e viaja pela
Europa, em 1947, e pela Ásia, em 1951. 3 Dá continuidade a suas pesquisas sobre
a arte das grutas budistas durante duas missões de pesquisas em Bingling Si
em 1952, depois em Maijishan, em 1953. Nos anos seguintes, ele multiplica as
estadias na Academia Central de Belas-Artes. Entretanto, ele continua suas
viagens a Ningxia em 1960, e pelo nordeste, em 1961. De 1966 a 1972, os
acontecimentos da Revolução Cultural forçam-no a interromper toda atividade
artística. Progressivamente reabilitado, suas pinturas com temas representativos
da China lhe conferem o papel de embaixador da cultura chinesa ressurgente
na cena internacional. Assim, a obra Dois pandas sob os bambus foi oferecida
ao Musée Cernuschi na ocasião da importante exposição Tesouros da arte
chinesa, recentes descobertas arqueológicas da República Popular da China, que
aconteceu no Petit Palais em 1973. Durante os anos 1970 e 1980, ele cria pinturas
a tinta e a óleo, e expõe regularmente na China e no exterior até sua morte.
1. Para a biografia de Wu Zuoren, cf.
Zhou, 2002, p. 2-45.
2. Após a guerra, ele dá aula na Escola
Especial de Artes e, mais tarde, a partir de
1950, na Academia Central de Belas-Artes.
3. Em 1947, visita o Reino Unido, a Suíça
e a Alemanha. Em 1951, vai à Índia e à
Birmânia.

100
SEIS SÉCULOS DE PINTURA CHINESA – COLEÇÃO DO MUSÉE CERNUSCHI, PARIS SEIS SÉCULOS DE PINTURA CHINESA – COLEÇÃO DO MUSÉE CERNUSCHI, PARIS 101
RENASCIMENTO DA PAISAGEM

RENASCIMENTO DA PAISAGEM 103
Tempestade, 1944
Fu Baoshi (1904-1965)
nanquim e cores sobre papel | 116,1 x 79,3 cm
Inscrição e assinatura: No vigésimo sexto dia do oitavo mês do ano Jiashen
[1944], para meu aniversário de quarenta anos, no segundo dia desde o
nascimento de minha segunda filha Yiwuan. Anotado no subúrbio oeste de
Chongqing, por Fu Baoshi de Xinyu.
1. Várias de suas obras são assinadas “Fu
Baoshi de Xinyu”, com o nome da terra
natal de sua família. Para a biografia de Fu
Baoshi, cf. Chen, 2000, p. 1-41.
2. Entre as raras pinturas dessa época
hoje conservadas, vale lembrar as
paisagens do museu de Nanquim (Xu,
2006, p. 3-6).
3. Ele se dedica principalmente à tradução
dos trabalhos do historiador japonês
Kinbara Seigo (1888-1958), (Yuen-Wong,
2006, p. 28-29).
4. A obra foi realizada a quatro mãos por
Fu Baoshi e Guan Shanyue (1912-2000). A
propósito das circunstâncias dessa criação,
cf. Andrews, 1994, p. 229-234.
Fu Baoshi nasceu em Nanchang, em Jiangxi. 1 Autodidata, ele assina suas
primeiras pinturas com o nome de Baoshi, em 1925. 2 As pesquisas pictóricas de
sua juventude, dedicadas à história da pintura chinesa, trazem-lhe o apoio de
Xu Beihong (1895-1953), e a possibilidade de continuar seus estudos no Japão,
de 1933 a 1936. Durante esse período, suas pesquisas se focam na pintura de
Gu Kaizhi (c. 344-406) e de Shitao (1642-1707). Paralelamente a seus trabalhos
históricos e suas traduções, 3 ele organiza a primeira grande exposição de suas
obras em Tóquio, em 1934. De volta à China, pouco antes do começo da guerra,
ele se hospeda em sua região natal, em Jiangxi, antes de procurar refúgio em
Chongqing, onde permanece de 1939 a 1945. Durante esse período, suas criações
pictóricas ultrapassam suas pesquisas eruditas. A notável exposição pessoal
organizada em Chongqing em 1942 consagra a expressão de seu estilo distinto
e de seus temas literários preferidos. Em 1946, ele se instala em Nanquim e
continua lecionando na Universidade Central, à qual estava vinculado desde
1940. Após a Revolução de 1949, realiza várias pinturas sobre temas poéticos
influenciados pelas obras de Mao Tsé-Tung (1893-1976). A criação de uma pintura
monumental para a assembleia do povo em 1959, também concebida com base
em um poema do presidente Mao, é emblemática dessa orientação política. 4
Durante esses últimos anos, o trabalho de Fu Baoshi é caracterizado por uma
evolução de sua palheta, assim como pelo trabalho sobre o motivo: as obras
realizadas durante suas viagens à Romênia e à República Tcheca em 1957 são
representativas desse período.

104
SEIS SÉCULOS DE PINTURA CHINESA NO MUSEU CERNUSCHI
A grande composição do Musée Cernuschi que mostra uma paisagem na
tempestade atesta sua criatividade durante os anos de guerra. No prefácio de
sua exposição de 1942, Fu Baoshi reconheceu que as paisagens do Sichuan
haviam exercido sobre ele uma fascinação específica. O caráter monumental
das cadeias montanhosas é, a princípio, evocado pelas grandes praias tomadas
por tonalidades diferentes: intensas no primeiro plano e mais leves no plano
de fundo. A superfície das paredes rochosas é pintada com um pincel seco. A
representação da chuva com longos jatos de água projetados sobre a tinta é
uma das mais importantes inovações técnicas de Fu Baoshi. As velas dos navios
entrevistas no fundo da gruta e as frágeis construções empoleiradas no cume da
montanha contribuem para o sentimento de imensidão que emana dessa obra.

106
SEIS SÉCULOS DE PINTURA CHINESA NO MUSEU CERNUSCHI
Dois sábios, década de 1940
Pu Ru (1896-1963)
nanquim e cores sobre papel | 131,3 x 41,2 cm
Inscrição e assinatura: Um monte vazio, uma árvore sem folhas; as nuvens
azuladas [em seu] cume. Não há ninguém no campo; lyciuns e crisântemos
foram destruídos.
Relaxo, fico à vontade, inspirado em Chamado para a grua.
Flores de junco e folhas de ácer no crepúsculo frio.
À noite, as ervas que cobrem a encosta no horizonte escurecem.
Mescla de folhas cobertas de geada cai sobre o tanque vazio.
Não mais se ouve o canto do grilo; ninguém passa.
Apenas o córrego frio acompanha o sol se pondo.
[Pintado e] inscrito por Xinyu [sobrenome do pintor].
Além de suas qualidades de pintor de paisagem, Pu Ru também era conhecido
por suas representações de personagens. Nessa obra, esses talentos se conjugam
para realizar uma paisagem habitada. Dois andarilhos vestidos de branco, com
cinto ornado com jade e cantis, avançam em direção aos picos. A composição
ascendente é um convite para alcançar essas regiões etéreas.
Essa pintura, assim como várias paisagens do artista, parece cheia de reminiscências
estilísticas. A montanha, cujas falésias abruptas se mantêm como plano de fundo,
empresta seu caráter monumental à pintura dos Song do norte, enquanto a
composição formada pelas árvores lembra a arte dos pintores da escola de Wu.
Essa pintura se distingue, contudo, por um uso muito pessoal da cor. As
diferentes tonalidades de verde, que compõem em planos alternados as encostas
da montanha, estendem-se ao conjunto da pintura. A justaposição das folhagens
de várias cores no primeiro plano constitui um contraponto sutil à cor dominante.
As silhuetas dos imortais, com vestidos impecáveis, destacam-se nesse conjunto
cromático característico de Pu Ru.

RENASCIMENTO DA PAISAGEM 109
A falésia vermelha, 1945
Zhang Daqian (1899-1983)
nanquim e cores sobre papel | 26,3 x 117,2; 26 x 117,3 cm
Inscrição e assinatura: [Felizes] reunidos [onde] a senhora Shuishu caligrafou
Duas odes à falésia vermelha de [Su] Dongpo e [onde] o eremita [Zhang] Daqian
as ilustrou. Em meados do outono do ano Yiyou [1945], Zijie [Guo Youshou]
trouxe esse rolo de Chengdu. Como já o havia visto, amarrei novamente essa
inscrição que substitui o cabeçalho. Yinmo.
Huishu
Cópia do texto Duas odes à falésia vermelha em caligrafia regular.
Zhang Daqian
Primeira ode à falésia vermelha
Com sua alabarda em mãos [ele] faz ressoar um poderoso canto;
1. O poeta descreve aqui o célebre general
Cao Cao (155-220), que foi derrotado por
Zhou Yu (175-210) durante a Batalha da
Falésia Vermelha em 208 d.C. Após esse
acontecimento, a China foi dividida em
três reinados. Essa batalha ocorreu em um
lugar homônimo daquele visitado por Su
Dongpo, o que o leva a evocar o herói.
Serve-se de vinho e, precipitadamente, se aproxima do rio. 1
Wuchang e Xiakou se encararam:
A montanha e a água fusionavam-se em um verde lúgubre e sombrio.
Por todos os lados [seus] navios [se espalhavam] por mil léguas.
Nesse dia, o herói de toda uma geração,
Impedido de sua ação, fugia de Zhou Yu.
Vitórias e derrotas não têm muito valor na profundeza dos tempos.
Em vão, falamos sobre homens e coisas.
Livremente, assim como um junco [abandonado]
No espaço sem fim [da água],
[Nossa embarcação] flutuava na claridade da correnteza.

110
SEIS SÉCULOS DE PINTURA CHINESA NO MUSEU CERNUSCHI
SEIS SÉCULOS DE PINTURA CHINESA – COLEÇÃO RENASCIMENTO DO MUSÉE CERNUSCHI, DA PAISAGEM PARIS 111
Negra e cheia [a lua] diminuía e em seguida crescia,
Como essa água que passa ao longo do rio.
Da brisa fresca e da lua clara, apenas
A audição e a vista podem aproveitar infinitamente.
Terminemos com a cobiça!
[Nós] lavamos [nossas] canecas e recomeçamos a beber.
Servindo [-nos] [mutuamente] de travesseiros, enquanto o Leste se tornava branco.
Inspirado em Shuidiao getou, [eu] compus esses [versos] tentando me apropriar
da Primeira ode à falésia vermelha. Zhang Yuan.
Zhang Daqian
Segunda ode à falésia vermelha
Nobres nomes de outrora,
Quem conseguiu se parecer com eles?
Su [Dongpo], [diante] da falésia vermelha,
Contemplava longamente [a parede rochosa],
Passeando sua sensibilidade [nessa] bela noite.
A brisa fresca, o luar,
O vinho novo ainda espumante, um peixe pescado na rede.
Na descida da colina Huangni,
A geada havia destruído as folhas.
Rompendo o silêncio,
[Nossas] sombras [dançavam], [enquanto] cantávamos caminhando,
[Nós] nos seguíamos uns aos outros.
[Como] o barulho das ondas rompiam,
As falésias se erguiam a mil pés de altura;
As águas geladas escorriam,
Perigosos rochedos surgiam.
Após algum tempo, [Su Dongpo] voltara à [Falésia vermelha],
[E] a paisagem era irreconhecível.
Sua bengala e seus passos assustaram-no [enquanto ele] sonhava com um
milhafre empoleirado [no alto].
[Ele] soltou um grito alto e estridente que fez tremer a casa do deus do Rio. 2
Um [taoista] vestido de plumas
Vinha cumprimentá-lo em Lingao. 3
[Eu] acabo de encontrá-lo na noite.
2. Ping Yi é o deus do Rio Amarelo,
também chamado conde do Rio.
3. Aqui, Zhang Daqian parece criar uma
confusão entre o taoista, talvez um
imortal, e o poeta.
4. Laurent, 2006.
5. Cf. p. 14.
Inspirado em Jiang man hong,
Na primavera do ano Yiyou [1945].
O eremita Zijie [Guo Youshou] passou por minha residência de Shahecun.
Ilustrei [então] as Duas odes à Falésia vermelha de [Su] Dongpo
e inscrevi essas velhas lembranças. [Eu lhes] peço para corrigir [esses trabalhos].
Fraternalmente, Daqian, Zhang Tuann. (C. L.)
Certamente, as Odes à falésia vermelha, de Su Dongpo (1037-1101), fazem parte
dos textos literários mais pintados da história da arte chinesa. Esse tema poético,
ilustrado desde a época dos Song, foi um dos objetos preferidos dos pintores da
escola de Wu, como atesta a obra de Wen Zhengming (1470-1559). Essas pinturas,
que às vezes deram origem a longos desenvolvimentos narrativos, normalmente
se resumem a representar o poeta e seus amigos vagando em um frágil barquinho
ao pé da falésia. 4 Nesse longo rolo, Zhang Daqian evoca sucessivamente as duas
odes de Su Dongpo, acompanhando cada uma dessas obras com composições
poéticas que têm inúmeras variações na obra de Su Dongpo. Essas pinturas são
precedidas pelo texto integral das duas odes, caligrafadas pela senhora Huishu.
A obra foi dedicada por Zhang Daqian a Guo Youshou, como revela a peça
introdutória 5 redigida por Shen Yinmo (1883-1971).

114
SEIS SÉCULOS DE PINTURA CHINESA – COLEÇÃO DO MUSÉE CERNUSCHI, PARIS
RENASCIMENTO DA PAISAGEM 115
O Monte Emei, 1955
Zhang Daqian (1899-1983)
nanquim e cores sobre seda | 190,8 x 87,2 cm
Inscrição e assinatura: No início, eu o chamei de Dong [Yuan] e Ju[ran], mas Jing
[Hao] e Guan [Tong] pareciam mais apropriados. Por entre as nuvens, avista-
-se o verde dos picos reunidos ao fundo. Contemplação de elementos cujas
circunvoluções ocultam o sol e a lua até uma hora tardia. Quanto a mim, na
verdade não passo de um grão de mostarda, de quem a ínfima imagem não é
capaz de capturar o Monte Sumeru.
Para evocar a glória do Monte Emei em meio às nuvens e à neblina, em meio à
umidade e à bruma, recorri ao método de Beiyuan [Dong Yuan] e Honggu[zi]
[Jing Hao]. Ao desenvolver [esse princípio], obtive alguns efeitos interessantes
de oposição e de síntese. Pintado no décimo mês do ano Yiwei, em meus
apartamentos alugados no Hodaiso de Yushima, em Tóquio. O homem de Shu,
Zhang Daqian Yuan.
1. Há muito tempo, a crítica pictórica
havia agrupado esses artistas, designando
os dois primeiros como Dong-Ju, e os
segundos como Jing-Guan.
Além das fantásticas formações rochosas que separam o planalto do abismo, três
picos apontam majestosamente no espaço. Cada vez mais distantes, os telhados
perdidos na bruma e nos pinhos evocam a presença humana, da qual distinguimos
os vestígios até o pico mais alto. Essa visão monumental do Monte Emei é
apresentada por Zhang Daqian como fruto de suas pesquisas sobre a pintura
das cinco dinastias. Por um lado, trata-se de uma síntese entre os estilos de
Dong Yuan (c. 934-962) e Juran, e, por outro, de Jing Hao (855-915) e Guan Tong
(c. 906-960). 1 Na parte superior, é bastante possível reconhecer os sulcos pima
cun, característicos de Dong Yuan, e, na parte inferior, o traço rugoso e caótico
associado a Jing Hao. A justaposição dos estilos tradicionalmente considerados
antitéticos constitui uma decisão audaciosa. No entanto, a predominância
cromática do verde garante a unidade da composição. As mesmas tonalidades

116
SEIS SÉCULOS DE PINTURA CHINESA NO MUSEU CERNUSCHI
caracterizam as outras pinturas do Monte Emei realizadas pelo artista durante
esse período, 2 um ponto que sugere a importância dos empréstimos feitos pelo
pintor às paisagens reais desse importante local do budismo. 3
O Monte Emei, uma das montanhas mais célebres da China, está situado em
Sichuan, província natal de Zhang Daqian, que visitou o Monte Emei três vezes,
em 1929, 1944 e 1946. 4 Essas escaladas serviram como ocasião de se hospedar
nas alturas para realizar esboços e pinturas. Antes de se tornar tema de uma
pesquisa estilística inspirada em pintores do passado, essas paisagens foram
percorridas por Zhang Daqian em companhia de amigos pintores, como Huang
Junbi (1898-1991), ou de membros de sua família. Assim, também se trata de uma
recriação imaginária do pintor em exílio, lembrando-se de sua terra de origem
a partir de sua residência transitória no Japão. Se, por um lado, Zhang Daqian
mantém silêncio sobre essa dimensão pessoal, por outro, vale considerar essa
paisagem como a síntese de uma experiência vivida e de uma pesquisa pictórica.
2. É o caso da pintura conservada no
Museum of Fine Arts, em Boston (Lefebvre
d’Argencé, 1972, p. 80-81).
3. Essa dimensão religiosa do Monte Emei
teria inspirado a Zhang Daqian a alusão ao
Monte Sumeru do colofão que pertence ao
registro budista.
4. Fu e Stuart, 1991, p. 220.

DINASTIA MING
Falcão sobre um rochedo, século XIV
Autor não identificado
nanquim sobre seda
120,6 x 62,6 cm
Imortais, 1547
Gu Gao (ativo na primeira metade do século XVI)
nanquim e cores sobre seda
239 x 176,5 cm
Faisões e camélias, século XVIII
Autor não identificado
A partir de pintura de Lü Ji (c. 1477 - ?)
nanquim sobre papel
18 x 53 cm
Caligrafia, entre 1490 e 1559
Wen Zhengming (1470-1559)
nanquim sobre papel
17,7 x 49,4 cm
Solitário na cabana, 1552
Wen Zhengming (1470-1559)
nanquim e cores sobre papel
18 x 51 cm
Reunião no pavilhão das orquídeas,
entre 1490 e 1559
Wen Zhengming (1470-1559)
nanquim e cores sobre papel
18 x 56 cm
Bambus, árvore e rochedo, entre 1520 e 1575
Wen Boren (1502-1575)
nanquim e cores sobre papel
14,5 x 45 cm
Reunião no pavilhão das orquídeas,
entre 1530 e 1575
Wen Boren (1502-1575)
nanquim e cores sobre papel
15,6 x 48 cm
Paisagem, entre 1575 e 1636
Dong Qichang (1555-1636)
nanquim e cores sobre papel
17,2 x 54,5 cm
A falésia vermelha, 1552
Wen Zhengming (1470-1559)
nanquim e cores sobre papel
17,4 x 49 cm
Solitário no barco, 1552
Wen Zhengming (1470-1559)
nanquim e cores sobre papel
18,6 x 54,2 cm
Orquídea, entre 1620 e 1630
Chen Yuansu (1606-1630)
nanquim e cores sobre papel
17,2 x 51 cm
Paisagem, 1614
Li Liufang (1575-1629)
nanquim e cores sobre papel
17,5 x 51 cm
Paisagem com pinho e rochedo, 1659
Lan Ying (1585-1664)
nanquim e cores sobre papel
16,4 x 48,5 cm
Paisagem, entre 1650 e 1690
Yun Shouping (1633-1690)
nanquim sobre papel
18 x 53 cm

DINASTIA QING
Búfalo e criança, entre 1740 e 1765
Fu Wen (ativo entre 1744 e 1765)
nanquim e cores sobre papel
105 x 44,6 cm
A ninfa do Rio Luo, entre 1744 e 1765
Fu Wen (ativo entre 1744 e 1765)
encre et couleurs sur papier [nanquim e
cores sobre papel]
134,2 x 68 cm
Pintura dos mil outonos, entre 1700 e 1730
Gao Qipei (1672 – 1734)
nanquim e cores sobre papel
227 x 115,2 cm
Paisagem, 1846
Dai Xi (1801-1860)
nanquim e cores sobre papel
66 x 42,2 cm
Falésia com pinhos, cascata
suspensa, 1813
Zhu Henian (1760-1834)
nanquim sobre papel
115,8 x 35,6 cm
Paisagem, 1742
Xu Zhang (1694-1749)
nanquim e cores sobre seda
193,9 x 44,2 cm
Solitário sob os pinhos
contemplando as ondas, c. 1820
Zhang Yin (1761-1829)
nanquim sobre papel
141 x 80,5 cm
Pássaros e flores, 1701
Jian Tingxi (1669-1732)
nanquim e cores sobre seda
167,5 x 100,3 cm
Zhong Kui, entre 1710 e 1770
Li Shizhuo (1690 ? – 1770 ?)
nanquim e cores sobre papel
163 x 85,4 cm
Paisagem com neve, 1818
Qian Du (1763-1844)
nanquim sobre papel
132 x 26,2 cm
Yang Guifei saindo do banho, por volta de 1800
Yin Qiu (ativo em por volta de 1800)
nanquim e cores sobre seda
77,8 x 47,5 cm

Paisagem no estilo de Zhang Yu, entre 1780 e 1844
Qian Du (1763-1844)
nanquim e cores sobre papel
15,4 x 20 cm
Paisagem no estilo de Guan Tong, entre 1780 e 1844
Qian Du (1763-1844)
nanquim e cores sobre papel
15,4 x 20 cm
Letrado meditando com uma gru e Letrado
em sua mesa de trabalho, entre 1820 e 1862
Su Liupeng (1796 – 1862)
nanquim e cores sobre papel
29,5 x 54,8 cm
Paisagem, entre 1670 e 1717
Wang Hui (1632-1717)
nanquim e cores sobre papel
21,8 x 28,9 cm
Paisagem de Yangzhou, entre 1785 e 1844
Qian Du (1763-1844)
nanquim e cores sobre papel
14,3 x 22,2 cm
A falésia vermelha, entre 1780 e 1844
Qian Du (1763-1844)
nanquim e cores sobre papel
14,3 x 22,2 cm
A citara quebrada e O jogo de Go, entre 1820 e 1862
Su Liupeng (1796 – 1862)
nanquim e cores sobre papel
29,5 x 54,8 cm
Paisagem, 1770
Fang Cong (ativo no século XVIII)
nanquim sobre papel
25,8 x 32,8 cm
Paisagem com neve, 1770
Fang Cong (ativo no século XVIII)
nanquim sobre papel
25,8 x 32,8 cm
A Academia Hanlin, 1744
Jin Kun (ativo entre 1717 e 1749)
Sun Hu (ativo entre 1728 e 1746)
Lu Zhan (?-?)
Wu Yu (?-?)
Zhang Qi (?-?)
Cheng Liang (?-?)
nanquim e cores sobre seda]
193,5 x 625,5 cm

O MOVIMENTO EPIGRÁFICO E A
RENOVAÇÃO DA PINTURA CHINESA
A pega, entre 1883 e 1957
Qi Baishi (1863-1957)
nanquim e cores sobre papel
131,3 x 33,5 cm
Pintinhos, peixes, junco, e Gralha com melancia, 1947
Qi Baishi (1863-1957)
nanquim e cores sobre papel
103,3 x 34,2 cm; 103,7 x 34,4 cm; 102 x 34 cm; 101,3 x 33,9 cm
Lótus vermelhos, entre 1930 e 1957
Qi Baishi (1863-1957)
nanquim e cores sobre papel
104 x 39 cm
Depois da chuva, década de 1940
Ding Yanyong (1902-1978)
nanquim e cores sobre papel
134,8 x 45,4 cm
Caligrafia, entre 1878 e 1927
Kang Youwei (1858-1927)
nanquim sobre papel
175,6 x 89,7 cm
Huaisu escrevendo sobre uma
folha de bananeira, 1922
Wang Zhen (1867-1938)
nanquim e cores sobre papel
130 x 33,2 cm
Flores em um vaso, 1929
Yao Hua (1876-1930)
nanquim e cores sobre papel
96 x 33,7 cm
Sentenças paralelas, entre 1900 e 1930
Yao Hua (1876-1930)
nanquim sobre papel
136,5 x 33,5 cm (cada)
MC 2004-17 e MC 2004-18
Paisagem, 1926
Yao Hua (1876-1930)
nanquim sobre papel
178 x 39,7 cm
MC 2008-16
Hanshan e Shide, 1924
Wang Zhen (1867-1938)
nanquim e cores sobre papel
135,5 x 32,3 cm

VIAJANDO NO JAPÃO
Ameixeiras em flor, século XX
Chen Zhifo (1896-1962)
nanquim e cores sobre papel
115,1 x 55,5 cm
Gansos selvagens, entre 1940 e 1945
Chen Zhifo (1896-1962)
nanquim e cores sobre papel
106,3 x 36,8 cm
Macaco branco, 1937
Zhang Shanzi (1893-1940)
nanquim e cores sobre papel
88,4 x 41,2 cm
Os dois tentilhões, 1945
Xie Zhiliu (1910-1997)
nanquim e cores sobre papel
75,9 x 43,4 cm
Lótus, 1947
Xie Zhiliu (1910-1997)
nanquim e cores sobre papel
89,2 x 55,4 cm
Gibão, 1945
Zhang Daquian (1899-1983)
nanquim e cores sobre papel
161,9 x 79,6 cm
Lótus sob o vento, 1955
Zhang Daquian (1899-1983)
nanquim e cores sobre papel
184,4 x 95,2 cm
Rato e fruta, década de 1940
Pu Ru (1896-1963)
nanquim e cores sobre papel
77,3 x 26 cm
Borboleta e flor de pereira, 1945
Xie Zhiliu (1910-1997)
nanquim e cores sobre papel
78,9 x 38 cm
Peônias, entre 1943 e 1947
Yu Fei’an (1889-1959)
nanquim e cores sobre papel
109 x 50 cm
Dois pássaros verdes sobre uma magnólia, 1947
Yu Fei’an (1889-1959)
nanquim e cores sobre papel
89,1 x 46,2 cm

Xie An e seus seguidores, década de 1940
Fu Baoshi (1904-1965)
nanquim e cores sobre papel
54,2 x 62 cm
Peônias, 1944
Zhang Daquian (1899-1983)
nanquim, cores e ouro sobre papel]
66,9 x 92,4 cm
O pintor em sua mesa de trabalho, século XX
Fu Baoshi (1904-1965)
nanquim e cores sobre papel
31,1 x 36,7 cm
Pássaros e bambus, 1947
Xie Zhiliu (1910-1997)
nanquim e cores sobre papel
89,1 x 55,5 cm
MC 8688

DESCOBRINDO O OESTE
Tibetanas, c. 1945
Lei Guiyuan (1905-1989)
nanquim e cores sobre papel
37,7 x 24,8 cm
Duas tibetanas com cães, 1944
Zhang Daquian (1899-1983)
nanquim e cores sobre papel
109,3 x 75,3 cm
Dançarina Tang, 1945
Pan Xunqin (1906-1983)
nanquim e cores sobre papel
48,1 x 41,9 cm
O demônio búfalo e o espírito serpente, 1943
Xu Beihong (1895-1953)
nanquim e cores sobre papel
85,1 x 57,9 cm
Galo e bambu, 1943
Xu Beihong (1895-1953)
nanquim e cores sobre papel
87,7 x 55 cm
Camponesa miao, entre
1940 e 1945
Pan Xunqin (1906-1983)
nanquim e cores sobre papel
43,6 x 32 cm
Rapariga miao sob uma
árvore, entre 1940 e 1945
Pan Xunqin (1906-1983)
nanquim e cores sobre papel
43,6 x 32,1 cm
Camponesa de Xi Kang, c. 1945
Lei Guiyuan (1905-1989)
nanquim e cores sobre papel
37,5 x 25,1 cm
MC 8669
Dois pandas sob um bambuzal, 1973
Wu Zuoren (1908-1997)
nanquim sobre papel
79,1 x 55,4 cm
Pasto no “Corridor”, 1978
Wu Zuoren (1908-1997)
nanquim e cores sobre papel
88,6 x 60,8 cm
Cavalo, 1947
Xu Beihong (1895-1953)
nanquim e cores sobre papel
93,3 x 52,3 cm

Retrato de Madame Li, c. 1943
Zhang Daquian (1899-1983)
nanquim e cores sobre papel
227,4 x 88,8 cm
Mulher nua de costas, 1942
Pan Yuliang (1895-1977)
nanquim sobre papel
46 x 26,5 cm
Duas apsarás e dragão, 1945
Zhang Bide (?-?)
nanquim e cores sobre papel
62,7 x 110,7 cm
A história do chá, 1945
Wu Zuoren (1908-1997)
nanquim e cores sobre papel
38,4 x 299,7 cm
Mulher nua, 1942
Pan Yuliang (1895-1977)
nanquim sobre papel
42 x 26,5 cm
Nu sentado, 1930
Sanyu (1901-1966)
grafite sobre papel
44,2 x 27,6 cm
Nu deitado, década de 1930
Sanyu (1901-1966)
nanquim sobre papel
26,5 x 42,9 cm
Paisagem com montanhas, entre 1930 e 1990
Lin Fengmian (1900-1991)
nanquim e cores sobre papel
67,2 x 68,5 cm
Juncos do lago, entre 1930 e 1990
Lin Fengmian (1900-1991)
nanquim e cores sobre papel
69,2 x 69,2 cm
Pietà, entre 1935 e 1945
Lin Fengmian (1900-1991)
nanquim e cores sobre papel
68,5 x 64,5 cm

RENASCIMENTO DA PAISAGEM
Paisagem, década de 1940
Huan Binhong (1865-1955)
nanquim e cores sobre papel
106,2 x 33,9 cm
Tempestade, 1944
Fu Baoshi (1904-1965)
nanquim e cores sobre papel
116,1 x 79,3 cm
Sonhador, entre 1940 e 1945
Fu Baoshi (1904-1965)
nanquim e cores sobre papel
89,3 x 56,3 cm
Paisagem, 1947
Xie Zhiliu (1910-1997)
nanquim e cores sobre papel
107,7 x 61,5 cm
O Monte Emei, 1948
Xie Zhiliu (1910-1997)
nanquim e cores sobre papel
50 x 33,6 cm
Rio na primavera, 1948
Xie Zhiliu (1910-1997)
nanquim e cores sobre papel
50,2 x 33,7 cm
Montes de outono e
árvores vermelhas, 1947
Huang Junbi (1898-1991)
nanquim e cores sobre papel
106 x 58,5 cm
O rio Jialing, 1945
Huang Junbi (1898-1991)
nanquim e cores sobre papel
95,2 x 57,7 cm
Eremita na floresta, 1945
Zhang Daquian (1899-1983)
nanquim e cores sobre papel
217,4 x 82,8 cm
Paisagem, 1946
Zhang Daquian (1899-1983)
nanquim e cores sobre seda
198,6 x 87,4 cm
Cabana ao lado de um lago, 1945
Zhang Daquian (1899-1983)
nanquim e cores sobre papel
79,7 x 40,3 cm
O Monte Emei, 1955
Zhang Daquian (1899-1983)
nanquim e cores sobre seda
190,8 x 87,2 cm

Paisagem, década de 1940
Pu Jin (1893-1966)
nanquim e cores sobre papel
64,6 x 32,2 cm
A falésia vermelha, 1945
Zhang Daquian (1899-1983)
nanquim e cores sobre papel
26,3 x 117,2; 26 x 117,3 cm
Encontro de poetas, 1945
Fu Baoshi (1904-1965)
nanquim e cores sobre papel
47 x 59,4 cm
Paisagem, década de 1940
Pu Quan (1913-1991)
nanquim e cores sobre papel
69,9 x 28,1 cm
Paisagem de outono, 1947
Pu Ru (1896-1963)
nanquim e cores sobre papel
100,6 x 32 cm
Prefácio ao pavilhão das orquídeas,
entre 1940 e 1945
Shen Yinmo (1883-1971)
nanquim sobre papel
106,6 x 37,7 cm
Dois sábios, entre 1930 e 1960
Pu Ru (1896-1963)
nanquim e cores sobre papel
129,4 x 40,6 cm

FICHA TÉCNICA
GOVERNO DO ESTADO DE SÃO PAULO
Geraldo Alckmin
Governador do Estado
Marcelo Araujo
Secretário de Estado da Cultura
Sergio Tiezzi
Secretário-Adjunto
Marilia Marton
Chefe de Gabinete
Claudinéli Moreira Ramos
Coordenadora da Unidade de
Preservação do Patrimônio Museológico
Conselho de Orientação Artística
da Pinacoteca do Estado de São Paulo
Ana Maria Belluzzo
Carlos Alberto Cerqueira Lemos
Marilucia Botallo
Paulo Augusto Pasta
Paulo Portella Filho
Regina Silveira
Ruth Sprung Tarasantchi
Conselho de Orientação Cultural do
Memorial da Resistência de São Paulo
Lauro Ávila Pereira
Luis Francisco da Silva Carvalho Filho
Maurice Politi
Paulo Abrão Pires Júnior
Paulo Sergio de Moraes Sarmento Pinheiro
Ricardo Augusto Yamasaki
ASSOCIAÇÃO PINACOTECA
ARTE E CULTURA - APAC
Organização Social de Cultura
Conselho de Administração
Presidente
Nilo Marcos Mingroni Cecco
Vice-Presidente
Julio Landmann
Conselheiros
Ana Carmen Rivaben Longobardi
Carlos Wendel de Magalhães
Denise Aguiar Álvarez
Isaac Aarão Pereira da Silva – representante
dos funcionários
José Olympio Pereira
Maria Luisa de Souza Aranha Melaragno
Pedro Bohomoletz de Abreu Dallari
Pedro Paulo Filgueiras Barbosa
Sérgio Fingermann
Tais Gasparian
Diretor Administrativo e Financeiro
Administrative and Financial Director
Miguel Gutierrez
Diretor Técnico
Artistic Director
Ivo Mesquita
Diretor de Relações Institucionais
Institucional Relation Director
Paulo Vicelli
Secretário de Diretoria
Renivaldo Nascimento Brito
Assessora para Assuntos Internacionais
Natasha Barzaghi Geenen
Assessora de Diretoria
Bianca Corazza
Conselho Fiscal
Osvaldo Roberto Nieto – Presidente
Silvio Barbosa Bentes
Manoel Andrade Rebello Neto
Relacionamento e Comunicação
Communication
André Luis de Oliveira
Carla Regina de Oliveira
Elizabeth Mathias Baptista
Juliana Asmir
Paula Chang Alcoba Marques
Gestão Documental do Acervo
Adriana Miyatake
Fernanda D’Agostino Dias
Rafael Guarda Laterca
Pesquisa em Crítica
e História da Arte
Valéria Piccoli
Diógenes Moura
Ana Paula Nascimento
Carlos Martins
Giancarlo Hannud
José Augusto Pereira Ribeiro
Julia Souza Ayerbe
Pedro Nery
Regina Teixeira de Barros
Taisa Palhares
Conservação e Restauro
Valéria de Mendonça
Teodora Camargo Carneiro
Ana Lúcia Nakandakare
Manuel Ley Rodriguez
Antonio Carlos Timaco
Camilla Vitti Mariano
Francine Chang Ferreira
Henrique Francisco Costa Filho
Tatiana Russo dos Reis
Ação Educativa
Mila Milene Chiovatto
Gabriela Aidar
Carina da Silva Lima
Cintia Maria da Silva
Danielle Christina Vargas Luz
Danielle Rodrigues Amaro
Deborah Frohlich Cortez
Elidayana da Silva Alexandrino
Fabio Cavicchio Parra
Gabriela da Conceição Silva
Gabriela R. Pessoa de Oliveira
Germain Tabor Andrade Silva
Heber da Silva Kusano
Heloiza Sensulini S. Olivares
Leandro Mendes da Silva
Luciane Aparecida Tobias
Margarete de Oliveira
Maria Christina da Silva Costa
Maria Helena Marinho Oliveira
Maria Stella da Silva
Marilia Perez Zarattini
Paula Vaz Guimarães de Araujo
Paulo Rogério Fernandes
Rafaella de Castro Fusaro
Raquel Lisboa Soares Kato Gomes
Sabrina Denise Ribeiro
Solange Rocha da Silva
Telma Cristina Mosken
Valdir Alexandre de Oliveira
Vera Lucia Cardoso Farinha
Vivian Vitalina M. dos Santos
Wanderson Gomes
Biblioteca
Isabel Cristina Ayres da Silva Maringelli
Diego Silva
Eliane Barbosa Lopes
Leandro Antunes Araujo
Centro de Documentação e Memória
Gabriel Moore Bevilacqua
Gustavo Aquino dos Reis
Rosana Carlos Leite
MEMORIAL DA RESISTÊNCIA
Kátia Regina Felipini Neves
Caroline Grassi Franco de Menezes
Alessandra Santiago da Silva
Anna Luisa Veliago Costa
Fernanda dos Anjos Casagrande
Karina Alves Teixeira
Marcela Boni Evangelista
Marina de Araujo
Renan Ribeiro Beltrame
Renata Cristina P. Barbosa
Vanessa do Amaral
Produção e Montagem de Exposições
Regina Franco Viesi
Mirian Sasaki
Mário Bibiano
Eduardo Tadeu da Silva
Elenice dos Santos Lourenço
Yvi de Freitas Soares
Recursos Humanos e
Atendimento ao Público
Marcia Regina Guiote Bueno
Alexandre Moreira
Evelyn da Silva Nogueira
Gilson Pimenta de Carvalho
Francisco Valdivan da Silva
Ednalva Soares B. Janeiro
Ademilton Laranjeiras Silva
Ajams Smytt Silva
Alcides Santos
Alex Custodio Antonio
Aline Silva Matos
Ana Lúcia Astolpho
Andréa Sá de Abreu Neves
Antonio Rodrigues de Almeida Junior
Arlete Oliveira de Souza
Cleany Pereira dos Santos
Conceli Rocha de Souza
Daniel Barbosa de Lima
Daniele Aparecida R. de Campos
Danilo Batista de Oliveira Santos
Danilo Rodrigues dos Santos
Daril Alexandre Costa
Darlan dos Santos Lopes
Edgar Ferreira Lima
Eliane dos Santos Silva
Elide de Souza Reis
Elizangela Henrique da Silva
Erick Urias de Moura
Fabiane Cavalcante Teixeira
Fernando Eduardo Almeida David
Francisco de Assis de Jesus Santos
Francisco Franceli Pereira
Grazielle Alves Bastos
Helena Aparecida dos Santos
Iraima de Oliveira Lima
Isaac Aarão Pereira da Silva
Isaias José dos Santos
Jamerson Correia de Lima
Janaina Felix da Silva
Janete de França Farias
Jesus Alberto Villegas Molina
Joanna Angélica S. Marcarin
Joelma Guilherme Silva
Joelma Paes de Sousa
Joelma Silva de Oliveira
José Cleolenildo da Silva
Joselma Guilherme Silva
Jucileide de Jesus
Leandra Florentino
Lurdes Irene da Costa
Márcia Mendes Viana
Marcilene Maria da Silva
Maria Aldenice da Silva Santos
Maria Aparecia S. Gonçalves
Maria Evaldina N. de Sousa
Maria José da Silva Balbino
Maria José de Andrade Santana
Maria Sandra B. de Melo Souza
Mariana Gomes de Oliveira Penha
Marta Conceição Augusto
Monica Luisa de Jesus
Natanael Bispo dos Santos Rosa
Nelson de Oliveira Santos Junior
Niceia de Moraes
Patrícia Aparecida Batista de Souza
Paulo Alexandre de Moraes Xavier
Paulo Henrique Brisola de Farias
Paulo Rodrigues Pereira
Pedro Bispo Sampaio
Raquel da Silva
Regiane Alves da Rosa
Regiane Gomes da Silva Vieira
Robson da Silva Oliva
Rosemeire dos Santos Cezar
Rosimeire dos Santos Figueiredo
Rozeane Matias dos Santos
Rubenia Maria Carmona
Samanta Meira do Nascimento
Sara Maria Gomes Araujo
Sheila de Siqueira Cardoso
Simone Antunes dos Santos
Sintia Aparecida A. R. Silva
Vanessa Caroline Marques Freire
Vera Lucia de Almeida Silva
Viviane Palomo dos Santos
Walkyria Ferreira da Silva
Waltelon Bispo dos Santos
Wenna Adriana Moura
Willdes Manoel da Silva
Administração e Finanças
Marcelo Costa Dantas
Ana Paula Alencar Quaresma
Cícero Fernandes da Silva
Denise Mattos de Oliveira
Fernando Henrique Lau
Renata Aparecida Silva de Melo
Angela Maria Avanço Pombal
Leandro dos Santos Oliveira
Mirian Maria de Jesus
Informática
Robson Serafim Valero
Rodrigo Justino da Silva
Serviços, Edifícios e Expografia
Ozéias Soares
Flávio da Silva Pires
Hiromu Kinoshita
Gilberto Oliveira Cortes
Adeildo Marques dos Santos
André Luiz Mello Peixoto
Andrelito Souza Santos
Antonio José dos Santos
Cícero Teixeira Peixoto
Eduardo Nascimento Silva
Erik Henrique Barbosa da Silva
Francisco Rozenilson Ferreira
Genilton Simplício dos Santos
Geraldo Santos de Sena
Hamilton Manoel de Jesus
Jonatas Santana Biet
Joilson de Oliveira Mendes
José Maria Alves Lima
Leilson Silva Fernandes
Ludwin Loth Valenzuela Abarzua
Marcos Cardoso
Raimundo Pereira da Silva
Wilson da Silva
Segurança Patrimonial
Cláudio Cecílio de Oliveira
André Rodrigo Lemes
Bruno da Silva Lopes
Jairo Vicente
José Rubens de Lima Junior
Leandro Aparecido Sires dos Santos
Robson Roberto da Silva
Wagner Luiz de Campos

CRÉDITOS
CATÁLOGO
Coordenação editorial
Giancarlo Hannud
Júlia Souza Ayerbe
Projeto gráfico
Leticia Moura | Cj.31
Diagramação
João Carlos Heleno | Cj.31
Tradução
Marcela Vieira
Revisão
Todotipo Editorial
Imagens
© Musée Cernuschi / Roger-Viollet
EXPOSIÇÃO
Curador
Eric Lefebvre
Coordenação curatorial
Giancarlo Hannud
Produção e montagem
Setor de Produção e Montagem,
Pinacoteca do Estado de São Paulo
Expografia
Setor de Serviços, Edifícios e Expografia,
Pinacoteca do Estado de São Paulo
Produção visual
Zol Design