Actuador OLGA de duplo efeito para funcionamento a 90°, em ...

OLGA
Actuador Hidráulico de Duplo Efeito
BIFFI
Actuador OLGA de duplo efeito para funcionamento
a 90°, em condições de serviço severo de Abertura-
Fecho (“On-Off”) e Modulante
Geral
A série de actuadores hidráulicos OLGA foi
projectada e é fabricada para proporcionar o
binário de saída máximo com a mínima pressão
de alimentação.
Simplicidade, fiabilidade e economia estão no
topo da lista dos parâmetros de projecto.
O actuador OLGA é adequado para qualquer
aplicação de um quarto de volta, tal como
em válvulas de borboleta, de macho esférico,
cilíndrico ou cónico, ou registos, tanto para
serviço severo de Abertura-Fecho (“On-Off”)
como Modulante.
Características
• Carcaça hermeticamente fechada, à prova de
intempérie em aço carbono de construção,
para máxima resistência
• Os actuadores de forquilha simples são a
solução adequada para motorizar o tipo
mais comum de válvulas de um quarto de
volta, devido à sua tendência de binário
dirigido; são apropriados para válvulas de
maiores dimensões, onde se exigem binários
de arranque elevados ou para válvulas com
elevada pressão de serviço
• Estão disponíveis actuadores de dupla
forquilha simétrica para aplicações especiais
• Batentes mecânicos de posição externos, para
ajuste preciso do curso angular entre 82° e
98°
• Haste-guia e biela em aço de cromagem dura
e polidas, para resistência à corrosão e atrito
mínimo
• Casquilhos fabricados em bronze ou em
bronze sinterizado, impregnados com teflon,
para proporcionar um atrito mínimo e tempo
de duração de serviço prolongado
• Cilindro revestido a níquel depositado sem
corrente e polido, para resistência à corrosão
e atrito mínimo
• Vedantes do êmbolo e da biela compostos
por um anel em teflon pré-suportado por um
O-ring, que proporcionam uma baixa histerese
e uma elevada sensibilidade, evitando
problemas de colagem
• Comando manual por macaco de parafuso ou
por bomba manual disponíveis
• Está disponível uma extensa gama de
acessórios:
- caixas de interruptores de fim de curso -
anti-deflagrantes, de segurança intrínseca e/
ou à prova de intempérie
- os interruptores de fim de curso podem ser
fornecidos em diferentes tipos, de acordo
com os requisitos do cliente
- transmissores de posição - antideflagrantes,
de segurança intrínseca e/ou
à prova de intempérie
- filtros de óleo
- electroválvulas - anti-deflagrantes, de
segurança intrínseca e/ou à prova de
intempérie
- unidades de controlo para serviço
modulante:
- electro-hidráulicas “passo a passo”
- válvulas electro-hidráulicas
proporcionais, equipadas com painel de
controlo electrónico
- servo-válvulas electro-hidráulicas
- válvulas de regulação do tipo bobina ou
do tipo haste vertical (isentas de fugas)
- válvulas de descarga, reguladores de
caudal, válvulas de despressurização
- pressoestatos eléctricos
- acumuladores do tipo balão ou do tipo
êmbolo, com chancela ISPESL e TÜV.
Acumuladores de acordo com diferentes
códigos, por consulta
- unidades energéticas electro-hidráulicas,
com protecção anti-deflagrante e/ou
à prova de intempérie, montadas no
actuador ou separadas do actuador
- caixas de terminais, painéis de botões de
pressão - anti-deflagrantes, de segurança
intrínseca e/ou à prova de intempérie
• Revestimentos especiais para “offshore” ou
ambientes corrosivos
www.pentair.com/valves
A Pentair reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio
BIFRM-0011-PT-1306

OLGA
Actuador Hidráulico de Duplo Efeito
16
15
14
13
5
6
11
12
22
23
24
4
21
3
20
19
2
18
17
9
8
7
3
10
1
Item
Nome
1 Carcaça
2 Forquilha
3 Casquilho da forquilha
4 Tampa
5 Cavilha do bloco-guia
6 Bloco de deslizamento
7 Bloco-guia
8 Casquilho do bloco-guia
9 Haste-guia
10 Parafuso batente
11 Flange do fundo do cilindro
12 Casquilho da biela
13 O-ring da biela
14 Anel de vedação da biela
15 Biela
16 Êmbolo
17 O-ring do êmbolo
18 Anel de vedação do êmbolo
19 Anel-guia móvel do êmbolo
20 Tubo do cilindro
21 Flange da extremidade
22 Anilha de vedação
23 Parafuso batente
24 Tirante
Actuadores OLGA
Modelo
0.3 - 75 0.7
0.3 - 100 1.2
0.9 - 100 1.4
0.9 - 135 2.4
1.5 - 135 3
1.5 - 175 5
3 - 135 5
3 - 175 8
6 - 175 10
6 - 200 12
14 - 200 13
14 - 235 18
14 - 280 26
18 - 235 21
18 - 280 30
32 - 235 25
32 - 280 35
50 - 235 27
50 - 280 39
50 - 300 45
Vol. óleo deslocado
(litros)
Características técnicas
Pressão de
alimentação
Fluido de
alimentação
Temperatura
ambiente
Nota
: máximo 105 bar ef.
: óleo hidráulico. Versões
especiais para fluidos
resistentes ao fogo
: -30° C a +100° C. Versões
especiais para serviço
fora desta gama, por
consulta
Binários de saída : até 400.000 Nm. Valores
superiores com versões
especiais
O volume de óleo deslocado é o volume de
óleo necessário para um curso do actuador (na
abertura ou no fecho)
A Pentair reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 2

OLGA
Actuador Hidráulico de Duplo Efeito
Binários de Saída para o Mecanismo de Forquilha Simples
Binário
máximo de
Binário de saída (Nm/bar ef.)
Modelo serviço (Nm) a 0° a 45° a 90°
0.3C - 75 3000 64 22 31
0.3C - 100 3000 115 41 57
0.9C - 100 9000 132 47 65
0.9C - 135 9000 243 87 120
1.5C - 135 15000 304 108 150
1.5C - 175 15000 512 184 255
3C - 135 30000 493 176 244
3C - 175 30000 829 298 412
6C - 175 60000 970 348 482
6C - 200 60000 1320 451 624
14C - 200 120000 1446 515 713
14C - 235 120000 1912 700 969
14C - 280 120000 2715 996 1379
18C - 235 180000 2197 805 1114
18C - 280 180000 3122 1146 1586
32C - 235 300000 2616 955 1323
32C - 280 300000 3707 1360 1883
50C - 235 400000 2934 1073 1486
50C - 280 400000 4165 1528 2116
50C - 300 400000 4782 1739 2407
Notas
- Pressão máx. admissível de 105 bar ef.
(pressão estática aplicável ao actuador, com
o curso totalmente encostado aos batentes
mecânicos de posição)
- Posições angulares: 0° Fechada
45° Intermédia
90° Aberta
Binários de Saída para o Mecanismo de Dupla Forquilha Simétrica
Binário
máximo de
Binário de saída (Nm/bar ef.)
Modelo serviço (Nm) a 0° a 45° a 90°
0.3S - 75 3000 40 23 38
0.3S - 100 3000 73 42 69
0.9S - 100 9000 85 49 80
0.9S - 135 9000 154 89 146
1.5S - 135 15000 212 113 169
1.5S - 175 15000 356 191 287
3S - 135 30000 346 187 285
3S - 175 30000 582 316 482
6S - 175 60000 679 370 565
6S - 200 60000 887 479 732
14S - 200 120000 985 523 786
14S - 235 120000 1360 742 1115
14S - 280 120000 1931 1056 1588
18S - 235 180000 1564 853 1283
18S - 280 180000 2220 1215 1827
32S - 235 300000 1812 1003 1529
32S - 280 300000 2573 1428 2177
50S - 235 400000 2013 1114 1699
50S - 280 400000 2858 1586 2419
50S - 300 400000 3281 1804 2751
A Pentair reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 3

OLGA
Actuador Hidráulico de Duplo Efeito
Dimensões globais
A
D
E
Vista superior
F
G
M
N
C
B
L
K
W (Ligação
hidráulica para
fechar)
Z (Ligação hidráulica para abrir)
X (Ligação
hidráulica para
fechar)
Y (Ligação hidráulica para abrir)
Dimensões em mm
Ligação Ligação
hidráulica hidráulica Peso
Modelo A B C D E F G K L M N NPT (X-Y) NPT (W-Z) (kg)
0.3* - 75 756 319 279 136 151 222 534 116 70 119 70 1/2 - 44
0.3* - 100 803 319 279 136 151 222 581 125 70 119 70 1/2 - 48
0.9* - 100 870 413 303 160 190 245 625 160 80 170 83 1/2 - 60
0.9* - 135 921 413 303 160 190 245 676 160 80 170 83 1/2 - 79
1.5* - 135 1011 469 343 187 227 293 718 160 100 185 100 1/2 - 116
1.5* - 175 1056 469 343 187 227 293 763 196 100 185 100 1/2 - 135
3* - 135 1451 586 351 285 330 391 1060 160 160 215 106 1/2 - 190
3* - 175 1532 586 351 285 330 391 1141 196 160 215 106 1/2 - 220
6* - 175 1625 740 414 327 379 430 1195 196 185 260 140 1/2 - 360
6* - 200 1705 740 414 327 379 430 1275 230 185 260 140 - 3/4 398
14* - 200 1826 873 527 376 435 496 1330 230 200 330 193 - 3/4 600
14* - 235 1806 873 527 376 435 496 1310 ø 340 200 330 193 - 3/4 650
14* - 280 1842 873 527 376 435 496 1346 350 200 330 193 - 3/4 700
18* - 235 1972 880 511 424 492 548 1424 ø 340 230 330 196 - 3/4 800
18* - 280 1953 880 511 424 492 548 1405 350 230 330 196 - 3/4 850
32* - 235 2263 1055 583 505 585 643 1620 ø 340 270 395 232 - 3/4 1350
32* - 280 2263 1055 583 505 585 643 1620 350 270 395 232 - 3/4 1380
50* - 235 2460 1092 584 548 633 700 1760 ø 340 300 387 233 - 3/4 1500
50* - 280 2460 1092 584 548 633 700 1760 350 300 387 233 - 3/4 1540
50* - 300 2500 1092 584 548 633 700 1800 392 300 387 233 - 3/4 1580
Notas
1.* Adicionar a letra “C” para forquilha simples (“canted yoke”) e a letra “S” para dupla forquilha
simétrica (“symmetric yoke”) (p.ex. 0.3C - 135)
2. As dimensões e pesos apresentados são com óleo e sem suporte ou adaptador de flange
opcionais
3. Para detalhes sobre a flange de montagem, consultar o folheto de dimensões de acoplamentos,
fornecido em separado
A Pentair reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 4

OLGA
Actuador Hidráulico de Duplo Efeito
1
2
Controlo manual local
3
P
D
R
Os actuadores OLGA podem apenas possuir o comando manual hidráulico para funcionamento.
A unidade de controlo hidráulica compacta montada no actuador compreende:
- bomba manual
- válvula de controlo direccional, para seleccionar o funcionamento “para abrir” ou “para fechar”
do actuador
- válvula de despressurização, para impedir que a pressão de óleo fornecida pela bomba manual
exceda o valor máximo admissível
- tanque de óleo
Estão disponíveis por consulta acessórios, como por exemplo:
- válvula de retenção dual pilotada
- acumulador do tipo balão ou do tipo êmbolo
O
1. Mecanismo de forquilha
2. Cilindro hidráulico
3. Comando manual hidráulico
D= Válvula de controlo direccional
P= Bomba manual
R= Válvula de despressurização
O= Tanque de óleo
2
Comando manual de emergência
Ligações
hidráulicas ao
painel de controlo
hidráulico
(para fechar)
(para abrir)
3
P
D
R
4
Os actuadores OLGA podem estar equipados com comando manual de emergência, além do painel
de controlo local e/ou remoto, que controla o óleo alimentado por uma unidade energética, para o
funcionamento “normal” do actuador.
O comando manual de emergência montado no actuador, consiste num comando manual
hidráulico e num selector manual hidráulico, para seleccionar o “Funcionamento Normal”, com
alimentação de óleo de uma unidade energética, ou o “Funcionamento Manual de Emergência” do
actuador.
O comando manual hidráulico compacto compreende:
- bomba manual
- válvula de controlo direccional, para seleccionar o funcionamento “para abrir” ou “para fechar”
pela bomba manual
- válvula de despressurização, para impedir que a pressão de óleo fornecida pela bomba manual
exceda o valor máximo admissível
Por consulta, o comando manual de emergência pode ser incluído na unidade energética.
O
1. Mecanismo de forquilha
2. Cilindro hidráulico
3. Comando manual hidráulico
4. Selector manual hidráulico
D= Válvula de controlo direccional
P= Bomba manual
R= Válvula de despressurização
O= Tanque de óleo
A Pentair reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 5

OLGA
Actuador Hidráulico de Duplo Efeito
Comando manual do tipo ”MSJ”
O comando manual por macaco de parafuso MSJ pode ser fornecido para actuadores OLGA e
OLGA-H até ao modelo 3.
O comando está montado do lado esquerdo do actuador, a extremidade do macaco de parafuso
está aparafusada no bloco-guia. No interior do corpo, está montada uma porca de parafuso
fendida, de bronze. Pela rotação da alavanca de engate, a porca de parafuso engrena com o
macaco de parafuso.
Quando a porca de parafuso está engrenada com o macaco de parafuso, o funcionamento manual
é exercido pela rotação do corpo do recipiente do parafuso com uma alavanca.
F
A
G
Alavanca do comando
manual (removível)
D
E
Vista superior
Ligação hidráulica para fechar
Ligação hidráulica
para abrir
N
C
B
M L
R
K
Dimensões em mm
No. voltas Ligação
por curso do hidráulica Peso
Modelo A B C D E F G K L M N R mac. parafuso NPT (kg)
0.3* - 75-MSJ 1021 319 279 136 151 487 534 116 70 119 70 437 30 1/2 55
0.3* - 100-MSJ 1068 319 279 136 151 487 581 125 70 119 70 437 30 1/2 59
0.9* - 100-MSJ 1136 413 303 160 190 511 625 125 80 170 83 437 35 1/2 71
0.9* - 135-MSJ 1187 413 303 160 190 511 676 160 80 170 83 437 35 1/2 90
1.5* - 135-MSJ 1314 469 343 187 227 596 718 160 100 185 100 627 35 1/2 130
1.5* - 175-MSJ 1359 469 343 187 227 596 763 196 100 185 100 627 35 1/2 149
3* - 135-MSJ• 1977 586 351 285 330 917 1060 160 160 215 106 627 56 1/2 207
3* - 175-MSJ• 2058 586 351 285 330 917 1141 196 160 215 106 627 56 1/2 237
Notas
1.* Adicionar a letra “C” para forquilha simples (“canted yoke”) e a letra “S” para dupla forquilha
simétrica (“symmetric yoke”) (p.ex. 0.3C - 135)
2.• O binário máximo de serviço com comando manual por macaco de parafuso é de 19.000 Nm
3. As dimensões e pesos apresentados são com óleo e sem suporte ou adaptador de flange
opcionais
A Pentair reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 6

ENGAGED
OLGA
Actuador Hidráulico de Duplo Efeito
Comando Manual Mecânico
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
TO OPEN
DISENGAGED
TO CLOSE
Especificação de materiais
Item Nome Material Equivalência com as Normas E.U.A. Qtd.
1 Tubo de protecção Aço carbono API 5LX gr X52 1
3 Macaco de parafuso Aço carbono AISI SAE 1040 1
4 Cavilha da alavanca de engate Aço inoxidável ASTM A479 Tipo 304 1
5 O-ring Borracha de fluoro-silício 1 •
6 Junta da tampa Fibra 1 •
7 Tampa Aço carbono ASTM A283 gr D 1
8 Excêntrico Aço de liga AISI SAE 9840 3
9 Forquilha Aço carbono AISI SAE 1040 1
10 Cavilha de mola Aço inoxidável ASTM A479 Tipo 302 3
11 Parafuso Aço carbono AISI SAE 1040 3
12 Excêntrico de actuação da porca de parafuso Aço de liga AISI SAE 9840 1
13 O-ring Borracha de fluoro-silício 1 •
14 Porca do anel do bloco de impulso Aço de liga AISI SAE 9840 1
15 Parafuso batente Aço carbono AISI SAE 1040 1
16 Porca Aço carbono ASTM A194 gr 2 1
17 Flange Aço carbono ASTM A283 gr D 1
18 Corpo Aço carbono ASTM A283 gr D 1
19 Cavilha de mola Aço mola ASTM A29 gr 4047 1
20 Parafuso Aço carbono AISI SAE 1040 2
21 Esfera Aço inoxidável ASTM A479 Tipo 304 1
22 Parafuso Aço carbono AISI SAE 1040 1
23 Porca de parafuso Bronze ASTM B427 Liga UNS No. C90800 1
24 Cavilha Aço carbono AISI SAE 1040 1
25 Mola Aço mola ASTM A29 gr 9254 1
26 Casquilho Bronze ASTM B427 Liga UNS No. C90800 1
27 Anilha de pressão de gola Bronze ASTM B427 Liga UNS No. C90800 2
28 Chapa de instruções de funcionamento Alumínio ASTM B221 Liga 6351
• Peças de reserva recomendadas
A Pentair reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 7

OLGAS
Actuador Hidráulico de Retorno por Mola
Actuador OLGA de retorno por mola para funcionamento a 90°, em condições de serviço
severo de Abertura-Fecho (“On-Off”) e Modulante
Geral
A série de actuadores hidráulicos OLGA de retorno por mola foi projectada e é fabricada para
proporcionar um funcionamento seguro em caso de falha, de qualquer aplicação de um quarto de
volta, tal como em válvulas de borboleta, de macho esférico, cilíndrico ou cónico, ou registos, tanto
para serviço severo de Abertura-Fecho (“On-Off”) como Modulante.
Simplicidade, fiabilidade e economia estão no topo da lista dos parâmetros de projecto.
O módulo de molas incorpora até quatro molas, totalmente fechadas no interior de um cartucho
soldado de fábrica. Esta característica garante a segurança do pessoal e a facilidade de montagem.
Características
• Carcaça hermeticamente fechada, à prova de intempérie em aço de construção, para máxima resistência
• Os actuadores de forquilha simples são a solução adequada para motorizar o tipo mais comum de válvulas
de um quarto de volta, devido à sua tendência de binário dirigido; são apropriados para válvulas de maiores
dimensões, onde se exigem binários de arranque elevados ou para válvulas com elevada pressão de serviço
• Estão disponíveis actuadores de dupla forquilha simétrica para aplicações especiais
• Batentes mecânicos de posição externos, para ajuste preciso do curso angular entre 82° e 98°
• Haste-guia e biela em aço de cromagem dura e polidas, para resistência à corrosão e atrito mínimo
• Casquilhos fabricados em bronze ou em bronze sinterizado, impregnados com teflon, para proporcionar um
atrito mínimo e tempo de duração de serviço prolongado
• Cilindro revestido a níquel depositado sem corrente e polido, para resistência à corrosão e atrito mínimo
• Vedantes do êmbolo e da biela compostos por um anel em teflon pré-suportado por um O-ring, que
proporcionam uma baixa histerese e uma elevada sensibilidade, evitando problemas de colagem
• Comando manual por bomba manual disponível
• Módulo de molas para proporcionar um funcionamento seguro em caso de falha
• O conjunto de retorno por mola incorpora até quatro molas, totalmente fechadas no interior de um cartucho
soldado de fábrica: esta característica garante a segurança do pessoal e simplifica a montagem
• O efeito da mola pode ser facilmente alterado no local de instalação, de fecho para abertura ou vice versa
(design modular)
• Está disponível uma extensa gama de acessórios:
- caixas de interruptores de fim de curso anti-deflagrantes, de segurança intrínseca e/ou à prova de
intempérie; os interruptores de fim de curso podem ser fornecidos em diferentes tipos, de acordo
com os requisitos do cliente
- transmissores de posição anti-deflagrantes, de segurança intrínseca e/ou à prova de intempérie
- filtros de óleo
- electroválvulas - anti-deflagrantes, de segurança intrínseca e/ou à prova de intempérie
- unidades de controlo para serviço modulante:
- electro-hidráulicas “passo a passo”
- válvulas electro-hidráulicas proporcionais, equipadas com painel de controlo electrónico
- servo-válvulas electro-hidráulicas
- válvulas de regulação do tipo bobina ou do tipo haste vertical (isentas de fugas)
- válvulas de descarga, reguladores de caudal, válvulas de despressurização
- pressoestatos eléctricos
- acumuladores do tipo balão ou do tipo êmbolo, com chancela ISPESL e TÜV. Acumuladores de
acordo com diferentes códigos, por consulta
- unidades energéticas electro-hidráulicas, com protecção anti-deflagrante e/ou à prova de intempérie,
montadas no actuador ou separadas do actuador
- caixas de terminais, painéis de botões de pressão - anti-deflagrantes ou de segurança intrínseca e/ou
à prova de intempérie
• Revestimentos especiais para “offshore” ou ambientes corrosivos
• Versões especiais com válvulas de descarga incorporadas e registos para “funcionamento rápido
da mola”
A Pentair reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 8

OLGAS
Actuador Hidráulico de Retorno por Mola
Actuadores OLGAS
Modelo
Vol. óleo deslocado
(litros)
0.3-0150-100 1.2
0.3-0150-75 0.7
0.9-0200-135 2.4
0.9-0200-100 1.4
0.9-0350-135 2.4
0.9-0350-100 1.4
0.9-0400-135 2.4
0.9-0400-100 1.4
0.9-0700-135 2.4
0.9-0700-100 1.4
1.5-1100-175 5
1.5-1100-135 3
1.5-1200-175 5
1.5-1200-135 3
3-2000-175 8
3-2000-135 5
6-2500-200 12
6-2500-175 10
6-3800-200 12
6-3800-175 10
14-5400-280 26
14-5400-235 18
14-5400-200 13
14-8300-280 26
14-8300-235 18
14-8300-200 13
18-9600-280 30
18-9600-235 21
18-9800-280 30
18-9800-235 21
16
Item
15
14
13
24
Nome
12
1 Carcaça
2 Forquilha
3 Casquilho da forquilha
4 Tampa
5 Cavilha do bloco-guia
6 Bloco de deslizamento
7 Bloco-guia
8 Haste-guia
9 Casquilho do bloco-guia
10 Parafuso batente
11 Flange do fundo do cilindro
12 Casquilho da biela
13 O-ring da biela
14 Anel de vedação da biela
15 Biela
16 Êmbolo
17 O-ring do êmbolo
18 Anel de vedação do êmbolo
19 Anel-guia móvel do êmbolo
20 Tubo do cilindro
21 Flange da extremidade
22 Anilha de vedação
23 Parafuso batente
24 Tirante
25 Recipiente da mola
26 Mola
27 Veio do recipiente
28 Casquilho do veio do recipiente
29 Flange de compressão da mola
30 Veio-guia
31 Casquilho do veio-guia
11
22
23
2
3
4
5
6
18
19
20
21
27
9
17
30
29
28
8
3
7
1
31
Características técnicas
Pressão de
alimentação
Fluido de
alimentação
Temperatura
ambiente
Binários de
fim da mola
Nota
10
25
26
: máximo 105 bar ef.
: óleo hidráulico. Versões
especiais para fluidos
resistentes ao fogo
: -30° C a +100° C. Versões
especiais para serviço
fora desta gama, por
consulta
: de 390 até 80.000 Nm
Valores superiores com
versões especiais
O volume de óleo deslocado é o volume de
óleo necessário para um curso do actuador (na
abertura ou no fecho)
A Pentair reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 9

OLGAS
Actuador Hidráulico de Retorno por Mola
Binário de saída para mecanismo de dupla de forquilha simétrica de fecho por mola (daNm)
Pressão de alimentação de serviço (bar ef.)
Binário da Mola 20 30 40 50 60 70 80
Modelo SET SRT SST OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET
0.3-0150-100-CL 78 43 74 146 40 46 249 86 112
0.3-0150-75-CL 80 44 74 111 26 26 177 52 63 243 78 100
0.9-0200-135-CL 100 56 97 376 125 162 623 221 301
0.9-0200-100-CL 103 57 98 157 37 38 292 91 115 427 145 191 563 198 267 698 251 344
0.9-0350-135-CL 198 109 185 278 63 65 525 163 204
0.9-0350-100-CL 202 110 187 329 85 94 465 139 170 600 193 246
0.9-0400-135-CL 267 134 219 456 136 165 695 233 304
0.9-0400-100-CL 270 135 221 396 112 131 532 166 208 667 219 284
0.9-0700-135-CL 355 186 310 368 65 65 615 174 205
0.9-0700-100-CL 359 187 312 443 104 108 579 160 184
1.5-1100-175-CL 522 321 573 1020 237 245
1.5-1100-135-CL 527 323 575 700 64 64 1010 233 240
1.5-1200-175-CL 714 391 664 828 140 140
1.5-1200-135-CL 720 393 666 820 135 135 1130 286 311
3-2000-175-CL 1130 589 977 1410 341 360 2280 691 849
3-2000-135-CL 1140 592 981 1400 335 352 1910 546 644 2430 751 935
6-2500-200-CL 1700 853 1390 2200 586 659 3530 1110 1400 4850 1630 2150
6-2500-175-CL 1700 854 1390 2290 620 707 3300 1020 1270 4320 1420 1850
6-3800-200-CL 2540 1190 1880 2690 738 849 4010 1260 1590
6-3800-175-CL 2550 1190 1880 2460 647 722 3480 1050 1290 4490 1450 1860
14-5400-280-CL 3670 1800 2930 4750 1300 1500 7590 2490 3100 9990 3550 4700
14-5400-235-CL 3680 1800 2930 4240 1090 1210 6240 1900 2330 8240 2680 3460
14-5400-200-CL 3680 1810 2930 4940 1370 1600 6390 1950 2420 7830 2520 3230
14-8300-280-CL 4800 2330 3770 6470 1840 2160 9310 2960 3760
14-8300-235-CL 4810 2330 3770 5120 1290 1400 7120 2090 2530 9120 2890 3650
14-8300-200-CL 4810 2330 3770 3810 669 669 5260 1350 1480 6710 1930 2300
18-9600-280-CL 6460 3570 6100 9770 2320 2440 13040 3660 4280
18-9600-235-CL 6480 3580 6110 9560 2230 2320 11870 3190 3620
18-9800-280-CL 7990 4490 7730 11510 2500 2500 14780 3880 4340
18-9800-235-CL 8010 4500 7750 10340 1840 1840
Notas
- Pressão máx. admissível de 105 bar ef. (pressão estática aplicável ao actuador, com o curso
totalmente encostado ao batente mecânico de posição)
- Posições angulares: 0° Fechada
45° Intermédia
90° Aberta
- SET : Binário de Fim da Mola para fechar (0°)
SRT : Binário de Manobra da Mola (45°)
SST : Binário de Início da Mola para fechar (90°)
OST : Binário de Início do Óleo para abrir (0°)
ORT : Binário de Manobra do Óleo (45°)
OET : Binário de Fim do Óleo para abrir (90°)
A Pentair reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 10

OLGAS
Actuador Hidráulico de Retorno por Mola
Binário de saída para mecanismo de dupla de forquilha simétrica de abertura por mola (daNm)
Pressão de alimentação de serviço (bar ef.)
Binário da Mola 20 30 40 50 60 70 80
Modelo SET SRT SST OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET
0.3-0150-100-OP 136 36 40 82 44 75 212 91 139
0.3-0150-75-OP 138 37 41 43 30 56 116 57 92 189 83 128 262 109 163
0.9-0200-135-OP 172 43 47 316 133 202 590 230 336
0.9-0200-100-OP 176 45 49 72 46 83 223 100 157 373 154 230 523 207 303 673 260 377
0.9-0350-135-OP 331 86 95 121 81 148 395 180 282 669 277 415
0.9-0350-100-OP 334 87 96 178 102 176 328 156 249 479 209 322 629 263 396
0.9-0400-135-OP 393 111 129 319 152 244 593 250 378
0.9-0400-100-OP 396 112 131 102 74 139 253 129 212 403 182 285 553 236 359 699 289 432
0.9-0700-135-OP 556 150 171 120 99 195 393 200 329 667 298 462
0.9-0700-100-OP 559 152 173 203 130 226 353 185 309 504 239 303
1.5-1100-175-OP 1010 232 239 469 302 547 1050 513 831
1.5-1100-135-OP 1010 234 242 460 299 543 807 425 712 1150 550 881
1.5-1200-175-OP 1170 305 337 262 223 443 844 438 727
1.5-1200-135-OP 1180 307 340 254 220 439 600 349 608 946 474 777
3-2000-175-OP 1730 473 541 699 429 762 1660 777 1230 2490 1146 1798
3-2000-135-OP 1740 476 545 685 423 755 1250 632 1030 1830 836 1310 2400 1040 1590
6-2500-200-OP 2470 695 810 1290 705 1190 2760 1230 1910 4230 1750 2630
6-2500-175-OP 2480 696 812 1390 740 1240 2510 1140 1790 3640 1540 2340 4760 1940 2890
6-3800-200-OP 3370 1010 1230 1660 874 1450 3130 1400 2170 4610 1920 2890
6-3800-175-OP 3370 1010 1230 1410 783 1330 2540 1180 1880 3670 1580 2430 4790 1980 2980
14-5400-280-OP 5210 1490 1760 2930 1540 2570 6090 2660 4110 9240 3780 5650
14-5400-235-OP 5220 1490 1760 2370 1330 2290 4590 2130 3370 6810 2920 4460 9030 3700 5540
14-5400-200-OP 5220 1490 1760 1530 1020 1880 3140 1610 2670 4750 2190 3450 6360 2760 4240
14-8300-280-OP 6700 1930 2290 4260 2140 3510 7420 3260 5050
14-8300-235-OP 6700 1930 2300 1110 980 1970 2770 1600 2780 4990 2400 3860 7210 3190 4940 9430 3980 6030
14-8300-200-OP 6700 1930 2300 1320 1060 2070 2930 1650 2850 4540 2240 3640
18-9600-280-OP 10660 2690 2940 4910 3010 5350 8530 4320 7120 12160 5620 8890
18-9600-235-OP 10680 2700 2950 2120 1960 3990 4680 2920 5240 7320 3850 6480
18-9800-280-OP 13510 3360 3630 5040 3410 6290 8660 4740 8060 12990 6050 9830
18-9800-235-OP 13530 3370 3640 3740 2920 5660
Notas
- Pressão máx. admissível de 105 bar ef. (pressão estática aplicável ao actuador, com o curso
totalmente encostado ao batente mecânico de posição)
- Posições angulares: 0° Fechada
45° Intermédia
90° Aberta
- SST : Binário de Início da Mola para abrir (0°)
SRT : Binário de Manobra da Mola (45°)
SET : Binário de Fim da Mola para abrir (90°)
OET : Binário de Fim do Óleo para fechar (0°)
ORT : Binário de Manobra do Óleo (45°)
OST : Binário de Início do Óleo para fechar (90°)
A Pentair reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 11

OLGAS
Actuador Hidráulico de Retorno por Mola
Binários de Saída para o Mecanismo de Dupla Forquilha Simétrica de Fecho por Mola (daNm)
Pressão de alimentação de serviço (bar ef.)
Binário da Mola 20 30 40 50 60 70 80
Modelo SET SRT SST OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET
0.3S-0150-100-CL 54 42 91 87 42 55 161 90 139 234 136 223
0.3S-0150-75-CL 56 43 92 65 28 30 107 55 77 148 81 125 189 108 172 231 134 219
0.9S-0200-135-CL 69 55 120 230 129 203 385 228 380 540 326 557
0.9S-0200-100-CL 71 56 122 93 40 45 178 96 142 263 150 240 348 204 337 433 285 434 518 312 531 603 366 629
0.9S-0350-135-CL 137 106 229 164 69 75 319 171 252 474 270 429 629 368 607
0.9S-0350-100-CL 139 108 231 196 91 112 281 146 209 366 201 306 451 255 404 536 309 501
0.9S-0400-135-CL 180 132 207 276 143 203 431 242 380 586 341 558
0.9S-0400-100-CL 183 133 272 153 62 63 238 119 160 323 173 257 408 228 354 493 282 452
0.9S-0700-135-CL 243 182 383 369 184 249 524 284 426 679 383 604
0.9S-0700-100-CL 245 184 385 262 114 126 347 169 223 432 225 320
1.5S-1100-175-CL 368 304 624 687 265 293 1040 481 638
1.5S-1100-135-CL 372 306 627 681 261 288 894 391 493 1110 519 698
1.5S-1200-175-CL 500 375 724 556 171 171 913 404 515
1.5S-1200-135-CL 504 377 727 550 165 165 763 313 370 976 442 576 1190 568 781
3S-2000-175-CL 792 570 1090 933 377 430 1520 733 1010 2100 1080 1590
3S-2000-135-CL 798 573 1090 925 371 421 1270 585 766 1620 794 1110 1970 1000 1460
6S-2500-200-CL 1180 830 1560 1460 635 785 2350 1170 1670 3240 1710 2560 4130 2240 3450 4990 2770 4330
6S-2500-175-CL 1180 831 1560 1510 670 843 2200 1080 1520 2880 1490 2200 3560 1900 2880 4240 2300 3560
6S-3800-200-CL 1760 1170 2110 1780 795 1010 2670 1330 1900 3560 1870 2780 4450 2400 3670
6S-3800-175-CL 1760 1170 2120 1630 702 860 2310 1120 1540 2990 1530 2220 3670 1930 2900
14S-5400-280-CL 2550 1750 3200 3200 1400 1770 5140 2550 3640 7070 3690 5500 9010 4830 7370
14S-5400-235-CL 2570 1760 3210 2860 1200 1440 4230 2010 2760 5590 2820 4070 6950 3620 5390 8310 4420 6700
14S-5400-200-CL 2570 1760 3210 2350 879 946 3340 1480 1900 4320 2070 2850 5310 2660 3800
14S-8300-280-CL 3340 2270 4120 4370 1970 2560 6300 3120 4420 8240 4260 6290 9990 5390 8160
14S-8300-235-CL 3350 2270 4130 3450 1420 1670 4820 2240 2990 6180 3050 4300 7540 3850 5620
14S-8300-200-CL 3350 2280 4130 3550 1480 1770 4540 2070 2720
18S-9600-280-CL 4550 3440 6680 6540 2560 2890 8770 3920 5040 10990 5240 7190 13210 6560 9330
18S-9600-235-CL 4560 3450 6690 4830 1240 1240 6400 2480 2750 7970 3440 4270
18S-9800-280-CL 5610 4300 8440 7720 2840 3000 9940 4220 5150 12170 5560 7300
18S-9800-235-CL 5630 4310 8450 6920 2230 2230
Notas
- Pressão máx. admissível de 105 bar ef. (pressão estática aplicável ao actuador, com o curso
totalmente encostado ao batente mecânico de posição)
- Posições angulares: 0° Fechada
45° Intermédia
90° Aberta
- SET : Binário de Fim da Mola para fechar (0°)
SRT : Binário de Manobra da Mola (45°)
SST : Binário de Início da Mola para fechar (90°)
OST : Binário de Início do Óleo para abrir (0°)
ORT : Binário de Manobra do Óleo (45°)
OET : Binário de Fim do Óleo para abrir (90°)
A Pentair reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 12

OLGAS
Actuador Hidráulico de Retorno por Mola
Binários de Saída para o Mecanismo de Dupla Forquilha Simétrica de Abertura por Mola (daNm)
Pressão de alimentação de serviço (bar ef.)
Binário da Mola 20 30 40 50 60 70 80
Modelo SET SRT SST OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET
0.3S-0150-100-OP 82 39 49 57 44 93 139 91 170 222 138 247
0.3S-0150-75-OP 83 39 50 32 29 71 79 56 114 125 83 157 172 109 200 218 136 243
0.9S-0200-135-OP 103 47 57 207 134 248 381 233 409 555 331 570
0.9S-0200-100-OP 105 49 59 53 45 104 148 100 193 243 154 281 339 209 370 434 263 458 529 317 546 625 371 635
0.9S-0350-135-OP 198 92 114 89 78 185 263 179 346 437 278 508 611 377 669
0.9S-0350-100-OP 200 94 116 30 30 130 125 100 219 221 155 307 316 209 396 411 264 484 507 318 572
0.9S-0400-135-OP 237 118 159 215 151 302 389 251 463 562 349 624
0.9S-0400-100-OP 239 119 161 77 71 174 173 127 262 268 182 351 363 236 439 459 290 528
0.9S-0700-135-OP 334 161 208 95 94 246 269 197 407 442 297 568
0.9S-0700-100-OP 336 162 211 53 53 206 148 127 295 243 183 383 339 238 472
1.5S-1100-175-OP 681 261 288 333 285 596 733 499 910 1130 710 1190
1.5S-1100-135-OP 684 263 291 327 282 591 565 410 778 803 536 965 1040 661 1150
1.5S-1200-175-OP 796 333 402 190 190 482 591 423 795 991 634 1110
1.5S-1200-135-OP 799 335 405 423 333 663 661 460 850 899 586 1040
3S-2000-175-OP 1150 511 646 495 409 805 1150 762 1380 1800 1110 1900 2460 1460 2430
3S-2000-135-OP 1160 515 652 485 403 842 875 615 1160 1260 823 1470 1650 1030 1780
6S-2500-200-OP 1640 747 968 908 681 1340 1910 1220 2150 2900 1750 2950 3900 2280 3760 4900 2800 4570
6S-2500-175-OP 1640 748 970 972 716 1390 1740 1130 2010 2500 1530 2630 3260 1940 3240 4030 2340 3860
6S-3800-200-OP 2240 1070 1470 1170 848 1630 2160 1380 2440 3160 1910 3250 4160 2440 4050 4990 2970 4860
6S-3800-175-OP 2240 1080 1470 996 756 1500 1760 1170 2110 2520 1570 2730 3290 1980 3350
14S-5400-280-OP 3520 1600 2080 2050 1480 2810 4220 2630 4500 6390 3760 6200 8560 4890 7900
14S-5400-235-OP 3530 1600 2090 1670 1280 2510 3200 2090 3700 4720 2890 4900 6250 3690 6090 7780 4480 7300
14S-5400-200-OP 3540 1600 2090 1090 966 2060 2200 1560 2920 3310 2150 3790 4410 2730 4660
14S-8300-280-OP 4530 2070 2710 808 808 2140 2980 2080 3840 5150 3210 5530 7310 4350 7230 9480 5480 8930
14S-8300-235-OP 4540 2070 2720 1950 1530 3040 3480 2340 4230 5010 3140 5430 6540 3940 6620
14S-8300-200-OP 4540 2070 2720 956 956 2260 2060 1590 3120 3170 2180 3990
18S-9600-280-OP 7160 2940 3480 3500 2870 5850 5990 4210 7810 8480 5520 9760 10980 6820 11710
18S-9600-235-OP 7170 2950 3490 1580 1580 4350 3340 2780 5730 5090 3730 7110
18S-9800-280-OP 9090 3700 4330 3590 3200 6860 6090 4560 8810 8580 5880 10760
18S-9800-235-OP 9100 3710 4340 2700 2690 6160
Notas
- Pressão máx. admissível de 105 bar ef. (pressão estática aplicável ao actuador, com o curso
totalmente encostado ao batente mecânico de posição)
- Posições angulares: 0° Fechada
45° Intermédia
90° Aberta
- SST : Binário de Início da Mola para abrir (0°)
SRT : Binário de Manobra da Mola (45°)
SET : Binário de Fim da Mola para abrir (90°)
OET : Binário de Fim do Óleo para fechar (0°)
ORT : Binário de Manobra do Óleo (45°)
OST : Binário de Início do Óleo para fechar (90°)
A Pentair reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 13

OLGAS
Actuador Hidráulico de Retorno por Mola
Binário Máximo de Serviço
Modelo
Binário máx. de serviço (Nm)
0.3-0150-100 3000
0.3-0150-75 3000
0.9-0200-135 9000
0.9-0200-100 9000
0.9-0350-135 9000
0.9-0350-100 9000
0.9-0400-135 9000
0.9-0400-100 9000
0.9-0700-135 9000
0.9-0700-100 9000
1.5-1100-175 15000
1.5-1100-135 15000
1.5-1200-175 15000
1.5-1200-135 15000
3-2000-175 30000
3-2000-135 30000
6-2500-200 60000
6-2500-175 60000
6-3800-200 60000
6-3800-175 60000
14-5400-280 120000
14-5400-235 120000
14-5400-200 120000
14-8300-280 120000
14-8300-235 120000
14-8300-200 120000
18-9600-280 180000
18-9600-235 180000
18-9800-280 180000
18-9800-235 180000
Notas
- Pressão máx. admissível de 105 bar ef. (pressão estática aplicável ao actuador, com o curso
totalmente encostado ao batente mecânico de posição)
- Adicionar a letra “S” ao número de modelo, para identificar os actuadores com dupla forquilha
simétrica ( p. ex., 0.3S-0150-100)
- Adicionar as letras “CL” ou “OP” ao número de modelo, para identificar o fecho por mola ou a
abertura por mola (p.ex. 0.3-0150-100 CL)
A Pentair reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 14

OLGAS
Actuador Hidráulico de Retorno por Mola
Dimensões globais para actuadores de fecho por mola
A
F G
Vista superior
B
M L
K
ØH
P N
Q
C
Apenas para os modelos 14 e 18
Suporte de Montagem
(opcional)
Respirador
Ligação
hidráulica Y
D E
Respirador
Ligação
hidráulica X
Dimensões em mm
0.3-0150-100-CL 1346 319 314 136 151 765 581 210 125 70 119 70 35 279 1/2 - 84
0.3-0150-75-CL 1299 319 314 136 151 765 534 210 116 70 119 70 35 279 1/2 - 80
0.9-0200-135-CL 1533 413 353 160 190 857 676 265 160 80 170 83 50 303 1/2 - 166
0.9-0200-100-CL 1482 413 353 160 190 857 625 265 125 80 170 83 50 303 1/2 - 147
0.9-0350-135-CL 1586 413 383 160 190 910 676 325 160 80 170 83 80 303 1/2 - 200
0.9-0350-100-CL 1535 413 383 160 190 910 625 325 125 80 170 83 80 303 1/2 - 181
0.9-0400-135-CL 1520 413 383 160 190 844 676 325 160 80 170 83 80 303 1/2 - 195
0.9-0400-100-CL 1469 413 383 160 190 844 625 325 125 80 170 83 80 303 1/2 - 176
0.9-0700-135-CL 1547 413 383 160 190 871 676 325 160 80 170 83 80 303 1/2 - 217
0.9-0700-100-CL 1496 413 383 160 190 871 625 325 125 80 170 83 80 303 1/2 - 198
1.5-1100-175-CL 1726 493 451 187 227 963 763 415 196 100 185 100 108 343 1/2 - 368
1.5-1100-135-CL 1681 493 451 187 227 963 718 415 160 100 185 100 108 343 1/2 - 349
1.5-1200-175-CL 1825 473 431 187 227 1062 763 375 196 100 185 100 88 343 1/2 - 341
1.5-1200-135-CL 1780 473 431 187 227 1062 718 375 160 100 185 100 88 343 1/2 - 322
3-2000-175-CL 2721 586 453 285 330 1580 1141 415 196 160 215 106 102 351 1/2 - 646
3-2000-135-CL 2640 586 453 285 330 1580 1060 415 160 160 215 106 102 351 1/2 - 617
6-2500-200-CL 3181 740 466 327 379 1906 1275 383 230 185 260 140 52 414 - 3/4 884
6-2500-175-CL 3101 740 466 327 379 1906 1195 383 196 185 260 140 52 414 1/2 - 831
6-3800-200-CL 3413 740 547 327 379 2138 1275 545 230 185 260 140 133 414 - 3/4 1397
6-3800-175-CL 3333 740 547 327 379 2138 1195 545 196 185 260 140 133 414 1/2 - 1344
14-5400-280-CL 3386 838 698 376 435 2040 1346 545 360 200 295 193 150 548 - 3/4 2110
14-5400-235-CL 3350 838 698 376 435 2040 1310 545 Ø 340 200 295 193 150 548 - 3/4 2060
14-5400-200-CL 3370 838 698 376 435 2040 1330 545 230 200 295 193 150 548 - 3/4 2000
14-8300-280-CL 3460 838 698 376 435 2114 1346 545 360 200 295 193 150 548 - 3/4 2160
14-8300-235-CL 3424 838 698 376 435 2114 1310 545 Ø 340 200 295 193 150 548 - 3/4 2110
14-8300-200-CL 3444 838 698 376 435 2114 1330 545 230 200 295 193 150 548 - 3/4 2050
18-9600-280-CL 4092 940 749 427 495 2687 1405 580 360 230 340 196 184 565 - 3/4 2650
18-9600-235-CL 4111 940 749 427 495 2687 1424 580 Ø 340 230 340 196 184 565 - 3/4 2610
18-9800-280-CL 4092 940 749 427 495 2687 1405 580 360 230 340 196 184 565 - 3/4 3000
18-9800-235-CL 4111 940 749 427 495 2687 1424 580 Ø 340 230 340 196 184 565 - 3/4 2960
Ligação
hidráulica
Modelo A B C D E F G ØH K L M N P Q X Y (kg)
NPT
Peso
Notas
1. As dimensões e pesos apresentados são com óleo e sem suporte ou adaptador de flange opcionais
2. Para detalhes sobre a flange de montagem, consultar o folheto de dimensões de acoplamentos, fornecido em separado
3. Adicionar a letra “S” ao número de modelo, para identificar os actuadores com dupla forquilha simétrica ( p. ex., 0.3S-0150-100 CL )
4. O respirador na flange do fundo possui a mesma dimensão NPT da ligação hidráulica
A Pentair reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 15

OLGAS
Actuador Hidráulico de Retorno por Mola
Dimensões globais para actuadores de abertura por mola
A
F G
Respirador
M L
B
K
C
P N
ØH
Q
Ligação
hidráulica Y
Suporte de Montagem
(opcional)
Apenas para os modelos 14 e 18
Respirador
D E
Vista superior
Ligação
hidráulica X
Dimensões em mm
0.3-0150-100-OP 1346 319 314 136 151 566 780 210 125 70 119 70 35 279 1/2 - 84
0.3-0150-75-OP 1299 319 314 136 151 519 780 210 116 70 119 70 35 279 1/2 - 80
0.9-0200-135-OP 1533 413 353 160 190 646 887 265 160 80 170 83 50 303 1/2 - 166
0.9-0200-100-OP 1482 413 353 160 190 595 887 265 125 80 170 83 50 303 1/2 - 147
0.9-0350-135-OP 1586 413 383 160 190 646 940 325 160 80 170 83 80 303 1/2 - 200
0.9-0350-100-OP 1535 413 383 160 190 595 940 325 125 80 170 83 80 303 1/2 - 181
0.9-0400-135-OP 1520 413 383 160 190 646 874 325 160 80 170 83 80 303 1/2 - 195
0.9-0400-100-OP 1469 413 383 160 190 595 874 325 125 80 170 83 80 303 1/2 - 176
0.9-0700-135-OP 1547 413 383 160 190 646 901 325 160 80 170 83 80 303 1/2 - 217
0.9-0700-100-OP 1496 413 383 160 190 595 901 325 125 80 170 83 80 303 1/2 - 198
1.5-1100-175-OP 1726 493 451 187 227 723 1003 415 196 100 185 100 108 343 1/2 - 368
1.5-1100-135-OP 1681 493 451 187 227 678 1003 415 160 100 185 100 108 343 1/2 - 349
1.5-1200-175-OP 1825 473 431 187 227 723 1102 375 196 100 185 100 88 343 1/2 - 341
1.5-1200-135-OP 1780 473 431 187 227 678 1102 375 160 100 185 100 88 343 1/2 - 322
3-2000-175-OP 2721 586 453 285 330 1096 1625 415 196 160 215 106 102 351 1/2 - 646
3-2000-135-OP 2640 586 453 285 330 1015 1625 415 160 160 215 106 102 351 1/2 - 617
6-2500-200-OP 3181 740 466 327 379 1223 1958 383 230 185 260 140 52 414 - 3/4 884
6-2500-175-OP 3101 740 466 327 379 1143 1958 383 196 185 260 140 52 414 1/2 - 831
6-3800-200-OP 3413 740 547 327 379 1223 2190 545 230 185 260 140 133 414 - 3/4 1397
6-3800-175-OP 3333 740 547 327 379 1143 2190 545 196 185 260 140 133 414 1/2 - 1344
14-5400-280-OP 3387 838 698 376 435 1288 2099 545 360 200 295 193 150 548 - 3/4 2110
14-5400-235-OP 3351 838 698 376 435 1252 2099 545 Ø 340 200 295 193 150 548 - 3/4 2060
14-5400-200-OP 3371 838 698 376 435 1272 2099 545 230 200 295 193 150 548 - 3/4 2000
14-8300-280-OP 3461 838 698 376 435 1288 2173 545 360 200 295 193 150 548 - 3/4 2160
14-8300-235-OP 3425 838 698 376 435 1252 2173 545 Ø 340 200 295 193 150 548 - 3/4 2110
14-8300-200-OP 3445 838 698 376 435 1272 2173 545 230 200 295 193 150 548 - 3/4 2050
18-9600-280-OP 4092 940 749 427 495 1337 2755 580 360 230 340 196 184 565 - 3/4 2650
18-9600-235-OP 4111 940 749 427 495 1356 2755 580 Ø 340 230 340 196 184 565 - 3/4 2610
18-9800-280-OP 4092 940 749 427 495 1337 2755 580 360 230 340 196 184 565 - 3/4 3000
18-9800-235-OP 4111 940 749 427 495 1356 2755 580 Ø 340 230 340 196 184 565 - 3/4 2960
Ligação
hidráulica
Modelo A B C D E F G ØH K L M N P Q X Y (kg)
NPT
Peso
Notas
1. As dimensões e pesos apresentados são com óleo e sem suporte ou adaptador de flange opcionais
2. Para detalhes sobre a flange de montagem, consultar o folheto de dimensões de acoplamentos, fornecido em separado
3. Adicionar a letra “S” ao número de modelo, para identificar os actuadores com dupla forquilha simétrica ( p. ex., 0.3S-0150-100 OP )
4. O respirador na flange do fundo possui a mesma dimensão NPT da ligação hidráulica
A Pentair reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 16

OLGAS
Actuador Hidráulico de Retorno por Mola
3 1 2
Ligação
hidráulica ao
painel de controlo
hidráulico
4
P
S
C
R
5
O
Comando manual de emergência
Os actuadores OLGAS podem estar equipados com comando manual de emergência, além do
painel de controlo local e/ou remoto, que controla o óleo alimentado por uma unidade energética,
para o funcionamento “normal” do actuador.
O comando manual de emergência montado no actuador, consiste num comando manual
hidráulico e num selector manual hidráulico, para seleccionar o “Funcionamento Normal”, com
alimentação de óleo de uma unidade energética, ou o “Funcionamento Manual de Emergência” do
actuador.
O comando manual hidráulico compacto compreende:
- bomba manual, para fornecer óleo do tanque ao cilindro do actuador, para controlar o
funcionamento do actuador contra a mola
- válvula de fecho, que permite a ligação do cilindro do actuador ao tanque de óleo, para controlar
o funcionamento do actuador pela mola
- válvula de despressurização, para impedir que a pressão de óleo fornecida pela bomba manual
exceda o valor máximo admissível
- tanque de óleo.
Por consulta, o comando manual de emergência pode ser incluído na unidade energética.
1. Mecanismo de forquilha
2. Cilindro hidráulico
3. Cartucho das molas
4. Comando manual hidráulico
5. Selector manual hidráulico
S= Válvula de fecho
C= Válvula de retenção
P= Bomba manual
R= Válvula de despressurização
O= Tanque de óleo
A Pentair reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 17

OLGA/OLGAS
Tabelas de Materiais
4
3
5
6
11
12
13
14
15
16
2
27
31
30
29
28
16
15
14
13
12
11
6
5
4
3
2
24
22
23
3
7
8
9
17
18
19
20
21
1
10
25
26
24
22
23
21
19
20
18
17
9
8
7
3
10
1
Especificação de materiais
Item Nome Material Equivalência com as Normas E.U.A.
1 Carcaça Aço carbono ASTM A537 cl.1 +ASTM A283 gr D
2 Forquilha Aço carbono API 5LX gr X52 (C

OLGA/OLGAS
Tabelas de Materiais
Mecanismo de Forquilha Simples
1 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 14 12 13 15
16
B
A
A
B
Especificação de materiais
Item Nome Material Equivalência com as Normas E.U.A. Qtd.
1 O-ring NBR 4 •
2 Casquilho da forquilha Bronze ASTM B427 Liga UNS No. C90800 2
3 Anel de retenção Aço inoxidável ASTM A479 Tipo 302 2
4 Carcaça Aço carbono ASTM A537 cl. 1 + ASTM A283 gr D 1
5 Haste-guia Aço de liga AISI SAE 9840 (Cromado) 1
6 Forquilha Aço carbono API 5LX gr X52 (C

OLGA/OLGAS
Tabelas de Materiais
Cilindro hidráulico para actuadores OLGA/OLGAS
1
2
3
4
5
6
7
8
19 9
10
11
12
13
17
14
15
16
18
A
B
Especificação de materiais
Item Nome Material Equivalência com as Normas E.U.A. Qtd.
1 Casquilho da biela Aço + Bronze + Teflon 1
2 Flange do fundo Aço carbono ASTM A105 1
3 O-ring NBR 2 •
4 Anel de vedação da biela Teflon + Grafite 1 •
5 O-ring NBR 1 •
6 Biela Aço de liga (Cromado) AISI SAE 9840 1
7 Êmbolo Aço carbono ASTM A105 1
8 Anel-guia móvel do êmbolo Teflon + Grafite 1 •
9 Anel de vedação do êmbolo Teflon + Grafite 1 •
10 Tirante Aço de liga AISI SAE 9840 4
11 Parafuso batente Aço carbono AISI SAE 1040 1
12 Tubo do cilindro Aço carbono (Niquelado) API 5LX gr X52 1
13 Flange da extremidade Aço carbono ASTM A105 1
14 Porca Aço carbono ASTM A194 gr 2 1
15 Anilha de mola Aço carbono AISI SAE 9840 4
16 Porca Aço carbono ASTM A194 gr 2 4
17 Anilha de vedação PVC 1 •
18 Bujão Aço carbono AISI SAE 1040 2
19 O-ring NBR 1 •
• Peças de reserva recomendadas
A Pentair reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 20

OLGA/OLGAS
Tabelas de Materiais
Cartucho da mola para actuador OLGAS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Especificação de materiais
Item Nome Material Equivalência com as Normas E.U.A. Qtd.
1 Porca Aço carbono ASTM A194 gr 2 1
2 Anilha Aço carbono AISI SAE 1040 1
3 Anilha de vedação PVC 1 •
4 Parafuso batente Aço carbono AISI SAE 1040 1
5 Recipiente da mola Aço carbono ASTM A283 gr D + ASTM A106 gr B 1
6 Mola Aço carbono ASTM A29 gr 9254 1
7 Porca Aço carbono ASTM A194 gr 2 1
8 Anilha de gola Aço carbono AISI SAE 1040 1
9 Casquilho do veio-guia Aço + Bronze + Teflon 1
10 Veio-guia Aço de liga (Cromado) AISI SAE 9840 1
11 Flange de compressão da mola Aço carbono ASTM A283 gr D 1
12 Casquilho do veio do recipiente Aço + Bronze + Teflon 1
13 Veio do recipiente Aço de liga (Cromado) AISI SAE 9840 1
• Peças de reserva recomendadas
A Pentair reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 21

OLGA/OLGAS
Tabelas de Materiais
Conjunto de configuração principal
4
7
5
6
2 2
1
3
3
Item
Nome
1 Mecanismo de forquilha
2 Cilindro hidráulico
3 Cartucho das molas
4 Parafuso batente
5 Comando manual do tipo “MSJ”
6 Indicador de posição local
7 Caixa de interruptores de fim de
curso eléctricos
A Pentair reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 22

OLGA/OLGAS
Critérios de dimensionamento
Dados da válvula necessários
Binário de arranque para abertura
Binário necessário para actuar a válvula da sua posição fechada, sob pressão diferencial máxima.
Este valor de binário deve ter em consideração o possível efeito de colagem, que pode afectar a
válvula caso a mesma permaneça fechada por um período de tempo longo.
Binário de re-encosto na sede
Binário necessário para fechar a válvula, à pressão diferencial máxima.
Binário de arranque para fecho
Binário necessário para actuar a válvula da sua posição aberta, com a pressão máxima de serviço
na linha de tubagem. Este valor de binário pode ser elevado, no caso de válvulas de macho esférico
de “dupla vedação e respiro“.
Binário de fim de abertura
Binário necessário para abrir totalmente a válvula.
Binário de manobra
Binário necessário para manobrar a válvula na abertura e no fecho, sem pressão diferencial ao
longo do curso angular, excepto para as posições totalmente aberta e totalmente fechada, em que
os binários necessários são os descritos acima.
Binário dinâmico
Binário necessário para manobrar a válvula na abertura, sob o escoamento do fluido através da
válvula. Este valor de binário é elevado, em particular, em serviço modulante e quando a velocidade
do fluido e a gravidade específica são elevadas.
A posição angular em que ocorre o binário dinâmico tem que ser definida.
Factor de segurança
É essencial confirmar se os valores de binário acima referidos incluem um factor de segurança.
Dependendo da aplicação da válvula, podem ter que ser considerados factores de segurança
adicionais e superiores aos recomendados.
Binário máximo admissível na haste
Binário máximo que a haste da válvula pode suportar.
Dimensões da haste da válvula
Dados sobre as condições de funcionamento necessários
• Gama de pressão do fluido de alimentação (mínima, normal, máxima)
• Tipo de actuador: duplo efeito ou retorno por mola para fechar ou retorno por mola para abrir
• Serviço de Abertura-Fecho (“On-Off”) ou Modulante
• Frequência de funcionamento e tempos de manobra necessários
Critérios gerais de dimensionamento do actuador
Tem que ser incluído um factor de segurança durante o dimensionamento, caso este não esteja
incluído nos dados fornecidos pelo fabricante da válvula.
O valor do factor de segurança tem que ser definido em função do tipo e dimensão da válvula,
das condições de funcionamento e do tempo de manobra. O factor de segurança é habitualmente
incluído na gama de 1,2 a 1,5: têm que ser utilizados valores mais elevados no caso de condições
de funcionamento extremas (por exemplo, no caso de baixa temperatura, meio com sujidades e/ou
de elevada viscosidade, funcionamento pouco frequente, serviço modulante, tempo de manobra
curto).
Os valores dos binários de saída listados nas tabelas de performance dos actuadores não incluem
um factor de segurança, mas são os valores de binário mínimos garantidos.
A Pentair reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 23

OLGA/OLGAS
Critérios de dimensionamento
Dimensionamento de actuadores de duplo efeito OLGA
Os actuadores OLGA apresentam-se em duas versões, a versão standard com mecanismo de
forquilha simples e a versão especial com mecanismo de dupla forquilha simétrica.
Dimensionamento de actuadores OLGA com mecanismo de forquilha simples
O mecanismo de forquilha simples é utilizado como standard, uma vez que a sua característica
do binário de saída é em geral mais adequada para vencer o binário da válvula necessário ao
longo de todo o curso de 90°. Para o dimensionamento de actuadores, têm que ser efectuadas as
seguintes comparações entre as características da válvula, incluindo factores de segurança, e as
características do actuador.
• Verificar se o binário de saída do actuador para abrir a 0° (posição fechada da válvula), com a
pressão de alimentação mínima, excede o “binário de arranque para abertura” da válvula, com a
pressão diferencial máxima
• Verificar se o binário de saída do actuador para fechar a 90° (posição aberta da válvula), com a
pressão de alimentação mínima, excede o “binário de arranque para fecho” da válvula, com a
pressão máxima de serviço na linha de tubagem
• Verificar se o binário de saída do actuador a 45° (posição intermédia), com a pressão de
alimentação mínima, excede o “binário de manobra” da válvula
• Quando está presente um “binário dinâmico” da válvula, verificar se este valor de binário é
sobreposto pelo binário de saída do actuador a 45° (posição intermédia), com a pressão de
alimentação mínima. Para um dimensionamento de maior precisão, deve ser consultada a BIFFI
ou o seu representante
• Verificar se as dimensões da haste da válvula estão dentro dos valores aceites da dimensão
de actuador seleccionada, salvo se for necessário um adaptador, devido a outras razões
dimensionais
• Durante o funcionamento, o actuador fornece, ao longo do seu curso total, apenas um binário
igual ao binário da válvula necessário. Não se verificarão quaisquer problemas, se o binário de
saída do actuador, como listado na tabela de performance, exceder o binário máximo admissível
na haste. No entanto, caso exista a possibilidade da válvula parar ao longo do seu curso, devido
a condições anormais, é necessário verificar se o binário de saída do actuador, com a pressão
de alimentação máxima, não excede o binário máximo admissível na haste da válvula e o binário
máximo de serviço do actuador
Dimensionamento de actuadores OLGA com mecanismo de dupla forquilha simétrica
O mecanismo de dupla forquilha simétrica está disponível por consulta, como um mecanismo
especial.
As características do binário de saída geradas são mais apropriadas para aplicações em que:
• o “binário de arranque para fecho” da válvula é superior a 50% do “binário de arranque para
abertura”: isto ocorre, por exemplo, no caso de válvulas de macho esférico de “dupla vedação e
respiro“
• o “binário de manobra” da válvula é superior a 40% do “binário de arranque para abertura”,
enquanto se se utilizar o mecanismo de forquilha simples, o binário de saída do actuador é
superior ao binário máximo admissível da válvula e/ou actuador, por exemplo, no caso de
funcionamento anormal ou quando as especificações exigem que se considere esta ocorrência.
As verificações que têm que ser efectuadas para o dimensionamento do actuador, são idênticas às
do mecanismo de forquilha simples.
Dimensionamento de actuadores de simples efeito OLGAS
Os actuadores de simples efeito retorno por mola OLGAS, podem ser fornecidos como de fecho por
mola (OLGAS-CL) ou de abertura por mola (OLGAS-OP).
Binário
0°
Fechada
Binário
0°
Fechada
OLGA (duplo efeito)
mecanismo de forquilha
simples
45°
Posição Angular
OLGA (duplo efeito)
mecanismo de dupla
forquilha simétrica
modelos 1,5 e superiores
modelos 0,3-0,9
45°
Posição Angular
90°
Aberta
90°
Aberta
OLGAS-CL (fecho por mola)
mecanismo de forquilha
simples
Dimensionamento de actuadores de fecho por mola OLGAS-CL com mecanismo de
forquilha simples
O mecanismo de forquilha simples é utilizado como standard, uma vez que as características do
binário de saída, tanto do funcionamento do óleo como da mola, são em geral mais adequadas
para vencer o binário da válvula necessário ao longo de todo o curso de 90°.
Para o dimensionamento de actuadores, têm que ser efectuadas as seguintes comparações entre
as características da válvula, incluindo factores de segurança, e as características do actuador.
• Verificar se o “binário de fim da mola” do actuador excede o “binário de re-encosto na sede” da
válvula, com a pressão diferencial máxima
• Verificar se o “binário de início do óleo” do actuador, com a pressão de alimentação mínima,
excede o “binário de arranque para abertura” da válvula, com a pressão diferencial máxima
CURSO DO
• Verificar se o “binário de início da mola” do actuador excede o “binário de arranque para fecho”
ÓLEO
da válvula, com a pressão máxima de serviço na linha de tubagem
• Verificar se o “binário de fim do óleo” do actuador, com a pressão de alimentação mínima,
CURSO
excede o “binário de fim de abertura” da válvula
DA MOLA
• Verificar se tanto o “binário de manobra da mola” como o “binário de manobra do óleo” do
actuador, com a pressão de alimentação mínima, excedem o “binário de manobra” da válvula 0°
45°
Fechada Posição Angular
Binário
90°
Aberta
A Pentair reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 24

OLGA/OLGAS
Critérios de dimensionamento
• Quando está presente um “binário dinâmico” da válvula, verificar se este é sobreposto pelo
“binário de manobra do óleo” do actuador, com a pressão de alimentação mínima. Para um
dimensionamento de maior precisão, deve ser consultada a BIFFI ou o seu representante
• Verificar se as dimensões da haste da válvula estão dentro dos valores aceites da dimensão
de actuador seleccionada, salvo se for necessário um adaptador, devido a outras razões
dimensionais
• Quando necessário, dado que existe a possibilidade da válvula parar ao longo do seu curso,
devido a condições anormais, é necessário verificar se o “binário de saída da mola” e o “binário
de saída do óleo” do actuador, com a pressão de alimentação máxima, não excedem o binário
máximo admissível na haste da válvula e o binário máximo de serviço do actuador
Binário
0°
Fechada
Binário
0°
Fechada
OLGAS-CL (fecho por mola)
mecanismo de dupla
forquilha simétrica
CURSO
DA MOLA
OLGAS-OP (abertura por mola)
mecanismo de forquilha
simples
CURSO
DA MOLA
CURSO DO
ÓLEO
45°
Posição Angular
CURSO DO
ÓLEO
45°
Posição Angular
90°
Aberta
90°
Aberta
Dimensionamento de actuadores OLGAS-CL de fecho por mola, com mecanismo de
dupla forquilha simétrica
O mecanismo de dupla forquilha simétrica é uma versão especial, que pode ser utilizado quando
mais apropriado para o binário da válvula necessário através de todo o curso de 90°. Por exemplo,
quando o “binário de arranque para fecho” da válvula é superior ao “binário de re-encosto na
sede”. As verificações que têm que ser efectuadas para o dimensionamento do actuador, são
idênticas às do mecanismo de forquilha simples.
Dimensionamento de actuadores de abertura por mola OLGAS-OP com mecanismo
de forquilha simples
O mecanismo de forquilha simples é utilizado como standard, uma vez que as características do
binário de saída, tanto do funcionamento do óleo como da mola, são em geral mais adequadas
para vencer o binário da válvula necessário ao longo de todo o curso de 90°.
Para o dimensionamento de actuadores, têm que ser efectuadas as seguintes comparações entre
as características da válvula, incluindo factores de segurança, e as características do actuador.
• Verificar se o “binário de fim do óleo” do actuador, com a pressão de alimentação mínima,
excede o “binário de re-encosto na sede” da válvula, com a pressão diferencial máxima
• Verificar se o “binário de início da mola” do actuador, excede o “binário de arranque para
abertura” da válvula, com a pressão diferencial máxima
• Verificar se o “binário de início do óleo” do actuador, com a pressão de alimentação mínima,
excede o “binário de arranque para fecho” da válvula, com a pressão máxima de serviço na linha
de tubagem
• Verificar se o “binário de fim da mola” do actuador excede o “binário de fim de abertura” da
válvula
• Verificar se tanto o “binário de manobra da mola” como o “binário de manobra do óleo” do
actuador, com a pressão de alimentação mínima, excedem o “binário de manobra” da válvula
• Quando está presente um “binário dinâmico” da válvula, verificar se este é sobreposto pelo
“binário de manobra da mola” do actuador. Para um dimensionamento de maior precisão, deve
ser consultada a BIFFI ou o seu representante
• Verificar se as dimensões da haste da válvula estão dentro dos valores aceites da dimensão
de actuador seleccionada, salvo se for necessário um adaptador, devido a outras razões
dimensionais
• Quando necessário, dado que existe a possibilidade da válvula parar ao longo do seu curso,
devido a condições anormais, é necessário verificar se o “binário de saída da mola” e o “binário
de saída do óleo” do actuador, com a pressão de alimentação máxima, não excedem o binário
máximo admissível na haste da válvula e o binário máximo de serviço do actuador
Binário
OLGAS-OP (abertura por mola)
mecanismo de dupla forquilha
simétrica
CURSO
DA MOLA
CURSO DO
ÓLEO
Dimensionamento de actuadores de abertura por mola OLGAS-OP com mecanismo
de dupla forquilha simétrica
O mecanismo de dupla forquilha simétrica é uma versão especial, que pode ser utilizado quando
mais apropriado para o binário da válvula necessário através de todo o curso de 90°.
Por exemplo, o “binário de arranque para fecho” da válvula é superior ao “binário de re-encosto na
sede”.
As verificações que têm que ser efectuadas para o dimensionamento do actuador, são idênticas às
do mecanismo de forquilha simples.
0°
Fechada
45°
Posição Angular
90°
Aberta
A Pentair reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 25

OLGA/OLGAS
Sistemas de Controlo
Geral
A BIFFI detém a capacidade de utilizar uma tecnologia de engenharia avançada no projecto e
fabrico de controlos e acessórios hidráulicos.
A experiência e o conhecimento adquirido na indústria de actuadores permite à BIFFI obedecer
aos requisitos mais exigentes para modos de controlo e condições de serviço, através da selecção
correcta de esquemas, componentes, materiais e tratamentos de protecção. O serviço do actuador
pode ser de Abertura-Fecho (“On-Off”) ou Modulante. O controlo do actuador pode ser local ou
remoto, por sinais eléctricos ou hidráulicos.
O sistema de controlo pode incluir dispositivos para funcionamento automático ou de manutenção
de posição (“stay put”), em caso de condições de emergência (falta de energia eléctrica ou
hidráulica, alta temperatura, baixa ou alta pressão da linha de tubagem, etc.).
Os sistemas de controlo possuem, quando possível, um “design de distribuidor”:
os componentes estão ligados por uma flange ao distribuidor ou montados no interior das
cavidades maquinadas no distribuidor. Este design permite a obtenção de uma unidade muito
“compacta”, para reduzir o número de ligações através de acessórios e tubos e assim tornar a
montagem e desmontagem de cada componente mais fácil, e minimizar o risco de fuga de óleo,
também no caso do sistema estar submetido a fortes vibrações.
Os sistemas de controlo podem ser fornecidos montados em painel ou fechados no interior de um
armário à prova de intempérie.
Os sistemas de controlo podem ser fornecidos em separado ou montados no actuador.
A carcaça do actuador possui suportes adaptados para a montagem de sistemas de controlo e
acessórios.
Componentes principais do sistema de controlo
- Válvulas de fecho, válvulas de agulha, válvulas de retenção
- Filtro de óleo (“bypass”, indicação de entupimento visual e/ou eléctrica por consulta). O tipo de
elemento filtrante e o grau de filtração dependem das condições de funcionamento
- Acumuladores do tipo balão ou do tipo êmbolo, com chancela ISPESL e TÜV. Acumuladores de
acordo com diferentes códigos, por consulta. Garrafas de apoio com azoto, para acumuladores
de barreira de transferência
- Electroválvulas, válvulas manuais, válvulas piloto hidráulicas ou pneumáticas
- Válvulas electro-hidráulicas proporcionais
- Servo-válvulas electro-hidráulicas
- Accionadores de electroválvulas electrónicos para serviço modulante
- Válvulas de descarga, reguladores de caudal, válvulas de despressurização
- Válvulas de retenção dual pilotadas
- Manómetros
- Distribuidor hidráulico
- Pressoestatos eléctricos
- Caixas de terminais
A Pentair reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 26

OLGA/OLGAS
Sistemas de Controlo
Características para serviço de
abertura-fecho (“on-off”)
Os componentes standard dos sistemas de
controlo hidráulicos possuem corpos em
aço carbono ou ferro fundido. Podem ser
fornecidas versões em aço inoxidável.
- Os componentes standard dos sistemas de
controlo hidráulicos estão aptos a funcionar
com óleo mineral hidráulico contendo os
aditivos necessários (agentes anti-desgaste,
anti-espuma e anti-oxidação). Versões
especiais para fluidos resistentes ao fogo
- As válvulas de controlo direccionais
standard são do tipo bobina. Estão
disponíveis válvulas do tipo haste vertical
(isentas de fugas)
- As electroválvulas, reguladores de caudal,
válvulas de despressurização e válvulas
de descarga podem ser do tipo cartucho
e montados no interior das cavidades do
distribuidor
- Os invólucros dos componentes eléctricos
podem possuir protecção anti-deflagrante
e/ou à prova de intempérie. Os invólucros
com protecção anti-delagrante estão de
acordo com as Normas CENELEC EN
50014 and EN 50018. Podem ser fornecidos
invólucros de acordo com as Normas UL
ou CSA. Estão disponíveis componentes
adequados para utilização em circuitos de
segurança intrínseca
- Estão disponíveis caixas de terminais com
protecção de segurança acrescida
- As ligações hidráulicas (tubos e acessórios),
são fabricados em aço carbono, como
standard; também podem ser fornecidos em
aço inoxidável, por consulta
- Os armários à prova de intempérie standard
para sistemas de controlo, são fabricados em
aço carbono; também podem ser fornecidos
em aço inoxidável, por consulta
Características para serviço modulante
Uma aplicação muito importante dos
actuadores hidráulicos é o serviço modulante.
Esta é uma aplicação frequente em centrais
de produção de energia, plataformas, em
navios, docas, instalações químicas e, mais
geralmente, em instalações industriais,
em linhas de vapor, água, óleo e gás, em
que é necessário regular o escoamento de
um fluido no interior de uma tubagem. Os
actuadores modulantes são também utilizados
frequentemente para funcionamento rápido
de emergência: fecho (válvula de fecho) ou
abertura (válvula de despressurização, válvula
de “by-pass”). Esta aplicação é especialmente
frequente em linhas de adução para vapor
ou gás para a turbina e para água para o
condensador, em que é necessário que a
válvula funcione num intervalo de tempo
muito curto, em caso de emergência. A
experiência e conhecimento adquirido pela
Biffi no domínio dos actuadores modulantes,
permite satisfazer as especificações mais
exigentes dos clientes e as condições
de serviço mais severas, através de
procedimentos de cálculo apropriados, de uma
selecção correcta dos esquemas funcionais,
componentes, materiais e tratamentos de
protecção.
Os actuadores hidráulicos utilizados para
serviço modulante podem ser tanto de duplo
efeito (OLGA e OLGA/H) como de retorno por
mola (OLGAS e OLGAS/H). Os actuadores de
retorno por mola são geralmente utilizados
quando é necessário um funcionamento
rápido de emergência.
Classificação dos sistemas de controlo
Os sistemas de controlo hidráulicos utilizados
para actuadores modulantes, podem ser
classificados de acordo com três tipos básicos:
• Passo a passo
A unidade hidráulica que controla o
movimento do actuador consiste em
electroválvulas do tipo haste vertical,
montadas num distribuidor. O actuador
possui duas possibilidades de velocidade de
funcionamento: “alta velocidade”, quando o
erro é grande e “baixa velocidade”, quando o
erro é pequeno.
Este facto evita todos os problemas de
irregularidade de movimento mecânico.
Tanto a “alta” como a “baixa” velocidade
são ajustáveis através de reguladores de
caudal no distribuidor. Um painel de controlo
electrónico, especialmente concebido pela
BIFFI, compara o sinal de posição da válvula
com o sinal de referência proveniente do
regulador de processo e, de acordo com o
erro de posição, manobra as electroválvulas
relevantes para actuação e selecção de
velocidade.
O sistema de controlo “passo a passo” é
geralmente utilizado nos casos em que o
serviço modulante não é contínuo nem severo.
O sistema é simples, não requer um elevado
grau de filtração do óleo e um caudal de
óleo de alimentação, enquanto se mantém
a válvula na posição modulante requerida,
porque as electroválvulas são do tipo haste
vertical (sem dreno de óleo).
• Por válvula proporcional
O movimento do actuador é controlado por
uma válvula proporcional, cujas características
são definidas de acordo com a performance
exigida e as especificações aplicáveis do
cliente (dimensões dos orifícios, número de
solenóides, transdutor integral, forma da
bobina).
A válvula proporcional é controlada por uma
carta electrónica apropriada, de acordo com
o sinal de controlo eléctrico proveniente
do posicionador e com o sinal de retorno
eléctrico do transdutor de bobina da
válvula. Em geral, a BIFFI também fornece
o posicionador electrónico que controla
o funcionamento do actuador, através da
válvula proporcional e do seu accionador
electrónico. O posicionador compara o sinal de
controlo eléctrico proveniente do regulador da
instalação com o sinal eléctrico fornecido pelo
transmissor de posição montado no actuador,
e envia os sinais de entrada apropriados
para o accionador electrónico da válvula
proporcional.
• Por servo-válvula
O movimento do actuador é controlado por
uma servo-válvula, cujas características são
definidas de acordo com a performance
exigida e as especificações aplicáveis do
cliente (dimensões dos orifícios, número de
bobinas, tipo de retorno).
A servo-válvula controla o funcionamento do
actuador de acordo com o sinal de controlo
eléctrico proveniente do posicionador. A
BIFFI também pode fornecer um posicionador
electrónico, para controlar o funcionamento
do actuador através da comparação do sinal
de controlo eléctrico proveniente do regulador
da instalação com o sinal eléctrico proveniente
do transmissor de posição da válvula,
montado no actuador.
Integração com a electrónica
A vasta e longa experiência no domínio
das unidades de controlo electrónicas
(posicionadores) e das unidades de sinais
(transmissores de posição) para actuadores
modulantes, permite à BIFFI obedecer aos
requisitos mais exigentes para modos de
controlo e condições de serviço, através da
selecção correcta de esquemas, componentes
e materiais. As unidades electrónicas são
especialmente concebidas e fabricadas para
serviço “em campo”, sob as condições mais
severas (temperatura ambiente baixa e/ou
elevada, vibrações, atmosferas agressivas e
alimentação de corrente característica, com
valores especiais e gama de variação).
Por esta razão, são utilizados componentes
electrónicos de elevada performance e de
construção especial, os quais são montados
de acordo com procedimentos que asseguram
o funcionamento perfeito, sob as condições de
funcionamento mais severas em campo.
A utilização de microprocessadores e técnicas
digitais para as unidades de posicionadores,
permite fornecer um conjunto posicionador
/ actuador com possibilidade de outras
performances que, de contrário, não seriam
possíveis.
Estes aumentam a precisão de
posicionamento, dado que é possível optimizar
o controlo de velocidade, para definir a
resposta de frequência, para programar os
declives de aceleração e desaceleração, para
seleccionar eficazmente o tipo de regulador
de posição mais apropriado para o serviço (P,
PI ou PID).
A utilização de um microprocessador permite
controlar o actuador por meio de uma linha
em série de comunicação digital ou Fieldbus,
e permite também a ligação a um computador
auxiliar, para ajustes de arranque e testes
operacionais de rotina. Também é possível
utilizar um controlo remoto IR. O sistema
permite igualmente o diagnóstico preciso
de defeitos, o que facilita decisivamente as
operações de manutenção e possibilita o
planeamento de uma manutenção preventiva
da unidade, numa perspectiva de “actuador
inteligente”, que é actualmente cada vez mais
exigido pelos clientes.
Além disso, a utilização de
microprocessadores permite a aquisição,
processamento e armazenamento de outros
dados de processo da instalação, que não
dependem do actuador (p.ex., pressão,
temperatura, etc.) mas que são medidos
localmente, e a sua retransmissão para a
unidade de controlo central.
O respeito da BIFFI pelas especificações
mais severas dos clientes, conduziu
ao desenvolvimento de um profundo
conhecimento de todos os métodos
de protecção por meio de separadores
galvânicos, isoladores e supressores de
transitórios. Os componentes eléctricos
podem ser fornecidos com protecção à prova
de intempérie ou anti-deflagrante, de acordo
com as normas especificadas na instalação.
A Pentair reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 27

OLGA/OLGAS
Unidades energéticas
Geral
A BIFFI detém a capacidade de utilizar uma tecnologia de engenharia avançada no projecto
e fabrico de unidades energéticas hidráulicas, por forma a obedecer aos requisitos mais
exigentes para modos de operação e condições de serviço, através da selecção correcta de
esquemas, componentes, materiais e tratamentos de protecção. A alimentação de energia para o
funcionamento da unidade energética pode ser eléctrica (corrente contínua e corrente alterna) e/ou
pneumática (baixa pressão ou alta pressão).
Comando manual por bomba manual disponível por consulta, para alimentação de óleo ao
actuador, no caso de falha de energia.
Os componentes da unidade energética podem ser fornecidos montados em painel ou fechados no
interior de um armário à prova de intempérie. Protecção contra a luz solar está também disponível,
por consulta. A unidade energética pode ser fornecida em separado ou montada no actuador (caso
as dimensões e o peso o permitam).
Componentes principais da unidade energética
- Tanque de óleo com tampa de enchimento e bujão de drenagem
- Indicador de nível de óleo visual
- Interruptor indicador de nível eléctrico
- Termostato eléctrico
- Filtros de óleo de aspiração
- Filtros de óleo de distribuição (“bypass”, indicação de entupimento visual e/ou eléctrica por
consulta). O tipo de elemento filtrante e o grau de filtração dependem das condições de
funcionamento
- Bombas rotativas hidráulicas
- Motores eléctricos ou pneumáticos
- Intensificador de pressão pneumatico-hidráulico
- Bomba manual, válvula de controlo direccional
- Válvulas de despressurização, reguladores de caudal, válvulas de retenção
- Válvulas de fecho, válvulas de agulha
- Manómetros
- Distribuidor hidráulico
- Acumuladores do tipo balão ou do tipo êmbolo, com chancela ISPESL e TÜV. Acumuladores de
acordo com diferentes códigos, por consulta. Garrafas de apoio com azoto, para acumuladores
de barreira de transferência
- Pressoestatos eléctricos
- Painel de controlo eléctrico
- Caixas de terminais
Características
- O tanque de óleo standard é fabricado em aço carbono ou alumínio (pequenas dimensões).
Podem ser fornecidas versões em aço inoxidável
- As bombas rotativas standard são do tipo redutor externo com corpo em alumínio (pode ser
fornecida uma versão em ferro fundido). Para pressões de serviço mais elevadas e/ou para obter
um deslocamento variável, estão disponíveis bombas alhetadas e bombas de êmbolo radiais ou
axiais
- Os componentes standard das unidades energéticas estão aptos a funcionar com óleo mineral
hidráulico contendo os aditivos necessários (agentes anti-desgaste, anti-espuma e antioxidação).
Versões especiais para fluidos resistentes ao fogo
- Os corpos de válvulas e distribuidores são em aço carbono ou ferro fundido. Podem ser
fornecidas versões em aço inoxidável
- As válvulas de despressurização, reguladores de caudal, válvulas de retenção e válvulas de fecho
podem ser do tipo cartucho e montados no interior das cavidades do distribuidor
- Os invólucros dos componentes eléctricos podem possuir protecção anti-deflagrante e/ou à
prova de intempérie. Os invólucros com protecção anti-deflagrante estão de acordo com as
Normas CENELEC EN 50014 and EN 50018. Podem ser fornecidos invólucros de acordo com as
Normas UL ou CSA. Estão disponíveis componentes adequados para utilização em circuitos de
segurança intrínseca
- Estão disponíveis caixas de terminais com protecção de segurança acrescida
- As ligações hidráulicas (tubos e acessórios), são fabricados em aço carbono, como standard;
também podem ser fornecidos em aço inoxidável, por consulta
- Os armários à prova de intempérie standard são fabricados em aço carbono; também podem ser
fornecidos em aço inoxidável, por consulta
A Pentair reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 28

A
D
øL
D
øF
øN
-0.2
M
M
OLGA/OLGAS
Furos de Montagem de Acessórios
Furos de montagem da carcaça
Parte da frente
Painel ou armário
de controlo
Vista superior
L
M
R
Parte da retaguarda
Linha de caudal
F
G
Q N
S
H C
E
J
øD
A
øP
B
Dimensões em mm
Modelo A B C øD E F G H J L M N øP Q R S
0.3 77.5 155 60 14 5 113 119 37 12 92 200 60 14 36 5 200
0.9 92.5 185 60 14 5 155 170 61 35 85 200 60 14 48 5 243
1.5 92.5 185 60 14 5 175 185 62 35 130 300 100 14 45 5 284
3 117.5 235 85 23 8 203 215 57 25 230 500 100 14 54 5 371
6 137 455 115 23 8 248 260 59 22 224 500 100 14 87 8 480
14 315 630 200 27 10 227 330 97 55 220 500 170 27 99 8 543
18 315 630 200 27 10 235 340 72 32 306 680 215 27 80 10 600
32 315 630 200 27 10 385 395 72 32 414 890 215 27 149 10 660
50 387.5 860 250 30 12 372 387 77 35 473 1030 215 27 163 10 1072
Furos de montagem da tampa e da forquilha
Vista lateral
Vista superior
Ponteiro (removível)
B
C
Detalhe X: para os modelos
0.3, 3, 14
Detalhe X: para os modelos
0.9, 1.5, 6, 18, 32, 50
E
M
D
R
R
G -0.1
X
H
J
Forquilha
Tampa E
Tampa Carcaça
P
Parte da frente
Dimensões em mm
Modelo A B C D E øF G H J øL M øN P R
0.3 140 70 70 No. 4 x M 10 10 84 6 6 19 - No. 4 x M 4 76 - 7
0.9 140 70 70 No. 4 x M 10 12 102 6 6 19 11 No. 4 x M 4 93 22 7
1.5 140 70 70 No. 4 x M 10 12 133 6 6 19 11 No. 4 x M 5 122 22 7
3 160 127 136 No. 4 x M 16 12 184 6 6 19 - No. 4 x M 6 171 - 10
6 160 127 136 No. 4 x M 16 13 232 6 6 19 16.5 No. 4 x M 6 216 30 10
14 160 127 136 No. 4 x M 16 16 232 6 6 19 - No. 4 x M 6 216 - 10
18 314 109 109 No. 4 x M 16 18 255 6 6 16 16.5 No. 4 x M 6 240 35 10
32 314 109 109 No. 4 x M 16 16 265 6 6 16 16.5 No. 4 x M 6 250 33 10
50 280.6 138.5 138.5 No. 4 x M 20 18 295 6 6 16 20.5 No. 4 x M 6 278 46 10
O ponteiro está ilustrado para o actuador na posição final (totalmente aberto ou fechado)
A Pentair reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 29