Leituras de nós – ciberespaço e literatura. Alckmar - Itaú Cultural

Soneto Achado no Poema do Príncipe dos Poetas Espanhóis
Canto Oitava Verso
Enchem-se os peitos todos de alegria 2 89 5
com tantas qualidades generosas, 1 74 6
que excedem as sonhadas fabulosas 1 11 6
as festas deste alegre e claro dia. 10 75 7
Eis aparecem logo em companhia 1 45 1
Musas de engrandecer-se desejosas, 1 11 4
que coroas vos tecem gloriosas 10 142 8
com mostras de devida cortesia. 1 56 4
Quanto pode de Atenas desejar-se 3 97 5
tudo o soberbo Apolo aqui reserva 3 97 6
no templo da suprema eternidade. 1 17 8
E de Helicona as Musas fez passar-se 3 97 3
o valeroso ofício de Minerva 3 97 2
ilustrado com a régia dignidade. 10 54 3
A pergunta que se pode fazer, então, é: quem seria o autor desse soneto? Camões, que escreveu os versos todos?
Ou Antônio de Oliveira, que os reuniu e deu-lhes a aparência e o ritmo do soneto, a coerência da forma e do
assunto? Na verdade, não há sentido em propor uma autoria exclusiva: devemos falar de zonas de autorias
compartilhadas. Se pensamos em autor em termos de estranho atrator como foi sugerido anteriormente,
podemos pensar que há um primeiro nó no autor de Os Lusíadas e um segundo em Antônio de Oliveira. Todavia,
é importante ressaltar que Oliveira não compôs propriamente um soneto, mas uma maneira de ler, reescrevendo
a epopéia camoniana. Ou seja, ele produziu de fato um processo de transformação do poema de Camões. Em
princípio, não seria fundamentalmente distinto do que faz, por exemplo, o próprio Camões com sonetos de
Petrarca; ou Gregório de Matos com poemas de Góngora e Quevedo. Mas, nesses casos, trata-se de transformações
a partir dos significantes originais e não com os próprios significantes originais, como ocorre com o processo
proposto por Oliveira e que pode ser também posto em prática por outros leitores. Nós mesmos poderíamos nos
comprazer em montar sonetos a partir d’Os Lusíadas, o que traria junto essa dúvida sobre a autoria dos poemas
resultantes. Quem seria o autor deles? Camões, que escreveu os versos? Oliveira, que inventou o método de
seleção e montagem? Ou nós próprios, leitores contemporâneos que produzimos os poemas com base em versos
70