Agostinho e a Literatura Portuguesa - Instituto de Filosofia

116
Pensados e escritos para um público cujo nível cultural fosse o de curso
secundário, reconhece anos mais tarde, “segundo parece..., para outros serviram
também e talvez tenham estado na origem remota do muito que no
género se faz, e bem melhor, tanto no Brasil como em Portugal…”. 28 Tendo
como objectivo tratar “de tudo o que a vida possa conter de mais interessante
em gente, planta, bicho ou coisa…”, almejava o autor, através da sua difusão,
permitir uma sólida base cultural a qualquer pessoa. E os Cadernos foram,
inegavelmente, responsáveis pela formação de muitos dos seus leitores.
1. 2. As Antologias
Considerando a dificuldade de acesso ao livro, por parte de grande
maioria da população, Agostinho da Silva vai traduzindo 29 e paulatinamente
editando obras de autores que, segundo o seu critério, poderão contribuir para
a elevação cultural dos leitores. Fá-lo na forma de edição de autor; sempre a
preço acessível, 30 passível de ser adquirido por qualquer bolsa. Igualmente, estando
o esperanto em grande expansão na época, vê Agostinho em tradução um
considerável número dos seus cadernos e biografias (33 volumes, no total).
O princípio subjacente à escolha dos textos seleccionados nos Cadernos
Antologia, Introdução aos grandes autores, 31 refere Agostinho na contracapa,
é o de apresentar a obra sem qualquer “exclusivismo literário, político ou
religioso”. Igualmente, “não houve a preocupação de escolher os textos por
um critério de beleza puramente literário ou de apresentar aqueles em que o
autor foi mais brilhante”. O intuito do organizador foi o de se fixar, por um
lado, nos que “melhor podem dar a ideia do espírito do escritor e das circunstâncias
da sua época” e, por outro, “nos que poderão exercer maior acção de
esclarecimento”.
Todas são precedidas, sem excepção, de um estudo introdutório onde,
em regra, é apresentada a caracterização do autor, sua época e obra desenvolvida.
Os registos opinativos tornam-se prática usual. A linguagem, como nos
outros cadernos de divulgação cultural é objectiva, simples, clara. Aos breves
estudos introdutórios acrescenta sempre referências bibliográficas, visando à
pesquisa autónoma do leitor.
2. O Caderno sobre Literatura Portuguesa
No produtivo ano de 1944 dá Agostinho da Silva à estampa a Parábola
da Mulher de Loth, Pólicles e Apólogo de Pródico de Céos que abordam, tal como
Revista Convergência Lusíada, 23 – 2007 ISSN 1414-0381