Catálogo Integráveis. - Siemens

Catálogo Integráveis.
2012
www.siemens-home.pt
Siemens. O futuro está aqui.

Ideias para maior rendimento
e menor consumo: eco PLUS
da Siemens.
A eficiência energética não é só uma tendência. Hoje
em dia tornou-se imprescindível para a protecção do
meio ambiente. As inovações tecnológicas atribuem
aos electrodomésticos Siemens melhor eficiência e
mais rendimento, bem como máximo conforto de
utilização. Conseguimos, desse modo, nos últimos
15 anos, reduzir consideravelmente os valores de
consumo em todas as gamas de electrodomésticos.
Actualmente, os electrodomésticos Siemens ocupam
posições de relevo nas questões de eficiência
energética. Como sinal de uma considerável redução
do consumo de energia, os melhores electrodomésticos
Siemens estão destacados com o símbolo eco PLUS.
Desta forma, consegue identificar mais rapidamente
os electrodomésticos com maior eficiência energética,
facilitando a sua escolha.
Siemens. O futuro está aqui.
O partnerProgram representa um sinal claro do reconhecimento e valorização do seu desempenho e
proporciona produtos particularmente inovadores, com tecnologia valiosa e materiais únicos, o que contribui
para um ambiente de vendas especial, por exemplo, através aconselhamento qualificado.
3

Mais do que um desempenho
excelente, os electrodomésticos
da Siemens são de excelência.
Embora seja vista, principalmente, como um local de trabalho, a cozinha tem hoje, cada vez
mais, uma importante componente como sala de estar. Na admira que se verifiquem exigências
e specíficas neste sentido. Desde há muito que o design moderno dos electrodomésticos da Siemens
proporciona prazer: a transparência da linguagem das suas formas, os materiais de qualidade e os
acabamentos precisos. E é divertido utilizar os aparelhos com o seu pensamento ergonómico.
Esta é também a opinião de alguns júris de design que, entre outros, distinguiu
os electrodomésticos da Siemens com os seguintes prémios de design:
Mais de 50x com o “IF product design award”
Mais de 40x com o “red dot winner”
3 x com o “red dot best of the year”
E 1x com o “iF product design award gold”
As melhores classificações para os electrodomésticos da Siemens
Desde o ano 1964 que o governo alemão realiza, através da Stiftung Warentest, testes
independentes a produtos. 96% da população adulta alemã conhece a Stiftung Warentest e um
terço confia nos resultados dos testes. Os electrodomésticos da Siemens atingem sempre os
primeiros lugares com resultados de sucesso.
Made in Germany.
Confie na qualidade made in Germany. Os electrodomésticos da Siemens são construídos por cerca
de 14.000 colaboradores em 7 fábricas alemãs, entre outras.
4

Ideias para uma maior eficiência.
Os electrodomésticos Siemens.
A população aumenta. Infelizmente, o mesmo não acontece com os recursos.
Hoje vivem cerca de 6,7 biliões de pessoas no nosso planeta. Vêm televisão, cozinham, tomam banho, lavam a loiça e conservam
alimentos nos frigoríficos. E para cada uma destas acções são necessárias matérias-primas naturais, como a água, e electricidade.
E: A população continua a aumentar – e com ela a procura de energia e de água. No futuro, cada vez mais pessoas terão de partilhar
os recursos da natureza, limitados e não renováveis. Já nos nossos dias, mais de 1 bilião de pessoas não tem acesso a água potável.
E a tendência é para aumentar. Pelo que a única consequência é a poupança de recursos.
6

Poupe a maior parte dos recursos onde estes são utilizados: em casa.
A protecção do meio ambiente começa já dentro das nossas casas. Mais precisamente: na escolha de
electrodomésticos com um consumo eficiente de recursos. Na Alemanha, os electrodomésticos consomem 50%
da demanda energética. 50% corresponde aos electrodomésticos clássicos de refrigeração, lavagem da loiça
e da roupa e de confecção de alimentos. E dos quase 130 litros de consumo diário de água, praticamente 1/6
é gasto na lavagem da roupa e da loiça. Com a utilização de novos electrodomésticos economizadores de energia pode
contribuir em muito para esta situação – para proteger o meio ambiente e contra o constante aumento
do seu orçamento familiar.
7

A nova etiqueta energética.
A etiqueta energética europeia funciona como um assistente na escolha de electrodomésticos energeticamente eficientes. Desde
1996, que esta indica os valores de consumo padrão de energia e água para os electrodomésticos. No entanto, os progressos té cnicos
levaram a que a maior parte dos aparelhos actuais, embora estando classificados nas melhores classes de energia A (A++ para
a parelhos de frio) do sistema anterior, sejam já muito mais eficientes do que o limite da classe de eficiência. Desde o final de 2010,
a nova etiqueta energética para as máquinas de lavar roupa, máquinas de lavar loiça e aparelhos de frio pode ser aplicada
voluntariamente. Uma grande novidade é a adição de três novas classes (A+, A++ e A+++) à classe de eficiência energética A.
Todas as informações referentes aos valores de consumo de electricidade e água apresentadas
neste documento baseiam-se nos requisitos do regulamento de execução específico dos aparelhos
da Comissão Europeia. Descubra diversas formas de começar a proteger o meio ambiente em casa com
os electrodomésticos Siemens – sem ter de comprometer o design, o conforto ou a performance.
8

Frigoríficos e congeladores
Para os aparelhos de frio, a anterior etiqueta energética
já continha as classificações A+ e A++. Agora, foi
introduzida a classe adicional A+++. Um aparelho de
frio da classe de eficiência A++ necessita de menos 40%
de energia do que um aparelho equivalente da classe
de eficiência A. Um aparelho classificado como A+++
poupa 60% mais em comparação com um equivalente
classificado como A.
Máquina de lavar loiça
Para as máquinas de lavar loiça, as três classes adicionais
de eficiência energética também foram incluídas. A+, A++
e A+++. A classe de eficiência mais alta para as máquinas
de lavar loiça é cerca de 30% mais eficiente do que a
c lasse A. Os aparelhos com classificação classe A++ consomem
até 21% menos energia do que produtos da classe
A. A eficiência de l avagem não é indicada, sendo que a
eficiência de lavagem mínima obrigatória é a estabelecida
na classificação da anterior classe A. Para o consumo de
e nergia anual, além dos ciclos de lavagem no programa
da norma, também são considerados os valores de consumo
de energia em modo desligado e modo ligado.
ENERG Y
Ι
IE
IJA
IA
ENERG
Ι
Y
IE
IJA
IA
A+++
A++
A+
A
B
C
D
KI 18LA75
A+++
1 1
A+++
A++
A+
A
B
C
D
SX 66T096EU
12 12
A+++
Ι
Ι
Ι
Ι
Ι
101
kWh/annum
3
Ι
Ι
Ι
Ι
Ι
3
205
kWh/annum
4
5
6
4
5
6
7
117 L
2010/1060
2053 ABCDEFG
L/annum
17 L 37 dB
7 2010/1059 8
x13 44
dB
1 Nome de fornecedor ou marca e identificação
do modelo.
2 Classe de eficiência energética.
3 Consumo de energia anual em kWh/ano
(medido em condições normais).
4 Emissão de ruído em potência sonora
(dB re 1 PW).
5 Capacidade útil total do compartimento
de congelação.
6 Capacidade útil total do compartimento
de refrigeração.
7 Identificação da norma.
1 Nome de fornecedor ou marca e identificação
do modelo.
2 Classe de eficiência energética.
3 Consumo de energia anual em kWh (com base
em 280 ciclos de lavagem por ano).
4 Emissão de ruído acústico durante o
funcionamento.
5 Capacidade em serviços padrão.
6 Classe de eficiência de secagem.
7 Consumo de água em litros (com base
em 280 ciclos de lavagem).
8 Identificação da norma.
9

Fornos
Fornos independentes 12
Compactos
Linha compacta 36
Fornos a vapor 43
Fornos com microondas 45
Máquina de café 47
Gavetas 48
Microondas
Microondas de integrar 52
Placas/Acessórios
Placas 60
Placas de indução 68
Placas vitrocerâmicas 76
Placas a gás 80
Dominós 86
Acessórios 90
Campânulas
Campânulas 98
Ilhas 113
Campânulas de parede 115
Exaustores telescópicos 125
Exaustores integráveis 127
Acessórios 128
Frio
Aparelhos de frio integráveis 136
Loiça
Máquinas de lavar loiça integráveis 162
Roupa
Máquinas de lavar roupa 188
Máquinas de lavar e secar roupa 192
11

Fornos
Fornos.
Seleccione cada ingrediente.
Elogie a sua cozinha.
Cozinhar constitui um prazer para os sentidos que começa com os olhos. Antes da escolha dos
primeiros ingredientes, o design nobre dos aparelhos da Siemens abre o apetite para mais.
O acabamento de primeira classe e os materiais nobres indicam, de imediato, que nós colocamos
tanta paixão na sua cozinha como você nos seus menus.
13

Linhas e texturas que seduzem. O toque soberbo do design à sua mesa.
Gosta do aspecto da casca preta e brilhante de uma beringela? Da forma de estrela
tão natural de uma carambola? A textura de filigrana de um filete de salmão?
Então também vai render-se ao design dos nossos aparelhos integráveis.
Materiais nobres e concepção bem pensada, convidam-no simplesmente à
admiração e ao afecto. Por exemplo, o novo conceito de manuseamento de
iluminação intuitivo. Com este elemento central de manuseamento e com as
teclas funcionalmente ordenadas poderá experimentar o design em cada acção,
que tem tanto de prático como de estético. E à segunda vista, o design e o
acabamento podem convencer de forma absoluta.
O nobre aço inox da porta do forno adapta-se, por exemplo, à volta dos cantos
das portas pelo interior e mostra como pode ser a paixão pelos detalhes.
Mas os aparelhos da Siemens não funcionam apenas de forma distinta, também
o são. Com design moderno, linhas claras e materiais nobres oferecem uma
visão excepcional.
14

Fornos
15

Ofereça aos seus convidados não só
algo para comer, mas também algo
com que se surpreendam.
Para uma leitura perfeita e um uso intuitivo: o novo painel a cores TFT com texto simples.
O contraste perfeito e a alta resolução do novo painel a cores TFT com texto simples proporcionam-lhe uma melhor legibilidade
de qualquer ângulo. Animações claras e simples garantem uma compreensão rápida e intuitiva de todas as funcionalidades e,
assim, um maior conforto na utilização. Aproveite: um controlo perfeito de tudo, a todo o momento.
Muitas funções, utilização fácil: o novo painel de comandos lightControl.
Fornos, fornos compactos: ao premir o botão de ligar/desligar do comando lightControl, controla de uma forma intuitiva e segura
todas as funções do aparelho. A iluminação das teclas azuis e as barras brancas no painel indicam quais as funções, que estão
activas no momento.
16

Fornos
Um material nobre, trabalhado
com nobreza: O design em inox.
Todos os aparelhos da Siemens
apresentam materiais de especial e
elevada qualidade. O design em inox
combina o painel de comandos e os
cantos da porta de uma forma
harmoniosa e sem cortes.
Qualidade que se sente:
os comandos rotativos.
A qualidade do metal dos comandos
rotativos pode ser sentida em cada
movimento. Assim que liga o aparelho,
os contornos dos comandos ficam
iluminados com um elegante azul. Quando
o comando estiver embutido no painel, o
aparelho está desligado com segurança.
Tanto dentro como fora: elevada
qualidade.
A elevada qualidade do inox não está
só presente nas superfícies visíveis dos
fornos Siemens. Este metal é utilizado
até nos cantos laterais interiores.
17

Painel lightControl:
o novo visor TFT.
Novo
A principal novidade dos
fornos com textos simples
da Siemens é a incorporação
de um visor TFT de alta
resolução que permite uma
leitura mais fácil e agradável.
Visor TFT de alta resolução: melhor visibilidade
O visor com ecrã TFT, incorporado nos novos modelos dos fornos da Siemens, conta com uma
resolução de 768x144 pixéis, que proporciona uma resolução 4 vezes melhor do que com um visor
normal. Uma das principais vantagens do novo visor TFT é a melhor visibilidade de praticamente
qualquer ângulo de visão. Além disso, o seu brilho e contraste foram optimizados para melhorar a
leitura.
Informação
Informação a qualquer momento.
A optimização da resolução do visor foi
acompanhada por uma renovação dos menus
com a utilização de cores e animações,
facilitando o seu entendimento e conferindo um
toque mais emocional ao uso do forno.
O novo visor incorpora cores sóbrias como o
cinzento, negro, branco ou azul ou cores mais
apelativas como o vermelho, para poder visualizar
de forma clara os possíveis alertas de erro.
Além de receber informação sobre recomendações
de cozedura, é possível visualizar, a qualquer
momento, a temperatura interior do forno, o
tempo restante para alcançar a temperatura
desejada e o calor residual, assim como
visualizar todas as opções e explicações do
programa seleccionado.
Uma ampla gama de fornos com o novo
visor TFT.
A Siemens incorpora o novo visor TFT em todos
os modelos de 60 cm painel lightControl com
textos, fornos com microondas pirolítico, fornos
compactos com pirólise e fornos a vapor com
termosonda.
18

Painel lightControl:
o novo visor TFT.
Fornos
15:02
Personalização do relógio.
Com quatro opções diferentes, o utilizador pode escolher a
visualização do relógio que melhor se adapte ao seu gosto.
Múltiplos ajustes.
É possível alterar o brilho e o contraste do ecrã, escolher a
duração e os tons de alerta, assim como, caso se deseje, dispor
de um indicador sonoro que guie na navegação do menu.
Também é possível personalizar a temperatura proposta em cada
função, assim como nos programas automáticos, para que a
preparação das refeições no forno da Siemens fique totalmente
ao gosto do utilizador.
Novo sistema de aquecimento 3D.
A Siemens incorpora um novo
sistema de aquecimento 3D.
Um ventilador mais potente e
um novo design da cavidade
do forno, que permitem um
sistema de distribuição de
calor perfeito para refeições
insuperáveis.
3D
Aquecimento 3D: desenhado para cozinha melhor.
Esta função gera uma distribuição de calor perfeita e homogénea no interior da
cavidade. O ar é aquecido pela resistência traseira e devolvido ao interior da cavidade
através de um potente ventilador.
A parede traseira do forno foi redesenhada para criar uma distribuição de calor
perfeita na cavidade. Graças ao potente ventilador e às saídas de ar estratégicas,
conseguem-se os melhores resultados de cozedura.
A cozinha mais eficiente.
O novo sistema de aquecimento 3D permite cozinhar simultaneamente em até três
níveis, evitando, a mistura de aromas e sabores de, por exemplo, uma bolo e um
assado. Além disso, esta nova configuração da cavidade permite optimizar o consumo
que, unido ao desenho dos isolamentos, permite que praticamente todos os fornos
tenham uma melhor classificação energética, chegando inclusivamente a consumir
cerca de 30% menos que a classe A.
Protege do acesso não desejado: relógio electrónico com protecção
para crianças.
O relógio electrónico informa a hora e o tempo de cozedura. Além disso,
permite-lhe activar e desactivar todas as funções. Assim, impede que as crianças
pequenas possam ligar o forno.
19

softClose
Um fecho suave e silencioso: a nova porta com softClose.
A nova porta de forno com softClose abranda o sistema de fecho de tal forma, que a porta fecha suavemente.
E é tão silencioso, que lhe permite continuar a cozinhar sem perturbações.
20

Segurança na cozinha:
fecho softclose e railes telescópicos
com função stop.
Novo
Fornos
A Siemens integra duas importantes
funções na sua gama de fornos, que
proporcionam mais segurança e
conforto na sua utilização: o sistema
suave de fecho de porta softclose e os
railes extraíveis com função stop.
softClose
softClose: sistema suave de fecho de porta
Um mecanismo invisível integrado na
dobradiça da porta permite um fecho
delicado, inclusivamente quando se fecha
a porta com força.
O novo fecho da porta é realmente prático.
Através de uma ligeira pressão na porta,
esta desliza de forma suave, e sem risco
de se danificar, facilitando a utilização
do forno em todos os momentos,
inclusivamente com as mãos ocupadas.
Mais segurança.
O sistema softClose suaviza o fecho da
porta e evita que o fecho desta possa
quebrar o vidro.
Sem railes telescópicos sem função
stop.
Os railes não se fixam e dificultam a
colocação correcta do tabuleiro.
Com railes telescópicos com função
stop.
Permite fixar os railes, o que facilita
a colocação correcta do tabuleiro.
Novos railes telescópicos com função
stop.
A Siemens desenvolveu um mecanismo
que fixa a posição dos railes quando
totalmente extraídos, facilitando assim
a colocação do tabuleiro. E basta uma
leve pressão para introduzir os railes
novamente no interior. Com esta inovação,
a Siemens supera os actuais sistemas
de railes telescópicos que requerem um
uso mais preciso, pois ao não se fixarem
no mesmo nível, complicam a colocação
correcta do tabuleiro, especialmente
quando este está carregado.
Segurança e conforto.
Ao fixar os railes evita-se o risco de
derramar líquidos, de deslocar alimentos
do tabuleiro ou de sofrer possíveis
queimaduras ao tentar alinhar os railes
com as mãos.
Combinação horizontal.
A combinação horizontal é perfeita: as pegas da porta, os painéis de comandos e até
os comandos estão perfeitamente coordenados. Para alcançar a derradeira perfeição,
a Siemens lançou no mercado um novo modelo de forno de 60 cm de altura com um
painel frontal de 96 mm, HB78G1590S, que coincide com as dimensões de um painel
de um forno compacto. Graças ao seu desenho, a Siemens tornou ainda mais perfeita
a combinação entre fornos de 60 cm e compactos de 45 cm.
21

A máxima precisão na cozinha:
a termo sonda.
Novo
Até hoje, nunca foi possível conseguir um cozinhado perfeito no interior do alimento. O novo modelo de forno com termo sonda
incorporada torna isso uma realidade.
Forno com termo sonda: precisão até no interior.
A termo sonda consiste num dispositivo que controla a temperatura no interior do alimento, proporcionando um ponto de
confecção perfeita, tanto por fora como por dentro.
Quando introduzida no alimento, a termo sonda selecciona a faixa de temperatura ideal para a confecção. Através do visor do
forno é possível saber sempre a temperatura na cavidade do forno, assim como no interior do alimento que está a ser cozinhado.
Assim que se atingir a temperatura interior ideal, o forno desliga-se automaticamente.
Conselhos de utilização.
O novo forno Siemens HB78G1590S,
com termo sonda, tem uma tabela de
variações de temperatura interior dos
alimentos, para facilitar o seu uso e
garantir resultados de confecção
perfeitos. A incorporação da termo sonda
no novo forno possibilita também
resultados perfeitos nas sobremesas,
como pudins.
Carne de vaca
Carne de porco
Carne de bovino
Prato
Rosbife ou lombo de vaca, mal passado
Rosbife ou lombo de vaca, meio passado
Rosbife ou lombo de vaca, bem passado
Lombo de porco
Assado de porco
Assado de bovino
Perna de bovino
Valores
orientativos para
45-55ºC
55-65ºC
65-75ºC
65-70ºC
85-90ºC
75-85ºC
85-90ºC
Carne de borrego
Perna de borrego, meio passada
Assado de borrego
60-70ºC
80-90ºC
22

Siemens, tecnologia e exactidão.
Fornos
A Siemens investiga e desenvolve novas funções e optimiza a distribuição de calor para encontrar sempre o método de
cozedura adequado a cada tipo de alimento. Para além das funções habituais dos fornos da Siemens, incorporadas de série,
adicionamos as funções e aplicações de cozedura mais avançadas.
3D
3D
O novo sistema de aquecimento que combina a
resistência traseira e o ventilador. Permite uma
distribuição de calor perfeita, o que resulta em
refeições perfeitas até em três níveis.
Termo sonda
Dispositivo incorporado no interior do forno
que, ao ser introduzido no alimento, controla a
temperatura desde o seu interior. Perfeição tanto
por dentro como por fora.
Função pré-aquecimento rápido.
Consegue reduzir o tempo de pré-aquecimento do
forno até 50%. Uma função de série em todos os
fornos multifunções.
Gravação de receitas.
Com um simples clique no acesso directo do
painel frontal, é possível memorizar os melhores
resultados conseguidos na cozinha e reproduzi-los
vezes sem conta.
cookControl
cookControl, as receitas da Siemens.
Um vasto reportório de receitas, para as quais
o utilizador apenas tem de aceder ao programa
e indicar o alimento e o seu peso. O sistema
cookControl encarrega-se de obter os melhores
resultados. Todos os fornos com painel lightControl
da Siemens vêm acompanhados de um livro de
receitas impresso, com conselhos de cozedura para
muitas das receitas do sistema cookControl.
hydroBaking
Esta função oferece humidade extra para resultados
perfeitos com alimentos que levam fermento,
como o pão e as empadas.
Cozedura suave a baixa temperatura
Recomendada para cozinhar lentamente peças de
carne grandes: resultados tenros e suculentos.
Pré-aquecer loiça
O pré-aquecimento da loiça é a forma ideal para
conservar o calor e o aroma dos alimentos recém
cozinhados até à hora de servir. Com esta função
consegue manter a temperatura perfeita para a
degustação dos alimentos.
Manter quente
Esta função é indicada para manter a temperatura
dos alimentos depois da sua preparação,
garantindo que os alimentos são servidos em
perfeitas condições para a sua degustação.
Combinação de tecnologias.
A Siemens oferece nos seus modelos compactos
de 45 cm de altura, a combinação entre um
funcionamento tradicional (multifunções) e
tecnologias avançadas, como o vapor ou o
microondas. Assim, conseguem-se resultados
revolucionários. Pode, por exemplo, gratinar
alimentos sem prescindir do seu interior suculento,
num forno a vapor com multifunções, ou obter
resultados perfeitos em metade do tempo, graças
à combinação de cozedura com ar quente e
microondas.
Controlo electrónico de temperatura
O controlo electrónico da Siemens garante a
máxima precisão no controlo da temperatura,
evitando grandes variações entre a temperatura
seleccionada e a conseguida no alimento, para
resultados perfeitos.
23

Como limpa o seu forno?
Ligue a televisão, veja o seu filme
preferido e está pronto!
Fornos
activeClean®.
A autolimpeza pirolítica Siemens, não só
limpa como carboniza a 500°C, convertendo
a sujidade em CO 2
e evaporando-a.
A esta temperatura esteriliza e elimina
virus e bactérias: não existe uma limpeza
mais cómoda e mais eficaz. E o mais
importante, o forno faz tudo sozinho.
Funcionamento:
1 - Selecciona-se o programa de limpeza
e o tempo (1 hora, 1:30 hora ou 2 horas),
segundo o grau de sujidade.
2 - A 300°C, a porta bloqueia.
3 - A 400°C, fecha-se a saída de vapores.
4 - De 450°C a 500°C, a turbina entra em
funcionamento, distribui calor, carboniza
a sujidade e elimina vírus e bactérias.
Claro, brilhante e fácil de limpar:
titanEsmalte.
Todos os fornos estão equipados com um
esmalte mais moderno e claro, para que
a iluminação se reflicta melhor,
disponibilizando mais luz. Para que nada
perturbe a claridade, este revestimento
especial é particularmente insensível
contra manchas de fruta e de acidez.
Melhor visibilidade durante o assado:
interior da porta totalmente em vidro.
O interior da porta do forno é composto
por uma placa interior de vidro,
extremamente fácil de limpar e de retirar,
podendo ser utilizada como superfície de
apoio. Em aparelhos com activeClean
a placa de vidro foi tão bem planeada,
que o interior da porta encaixa
completamente na cuba do forno.
25

Fornos independentes
cookControl68
cookControl68
HB 78 G 1590 S Inox
Novo
HB 78 GU 570 E Inox
Novo
Limpeza
Sistema de
extracção de
tabuleiros
Tipo de forno/
modo de
aquecimento
Conforto
softClose
■ PRVP c/IVA 1.799,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 2,03 €
■ Preço final 1.801,03 €
■ activeclean -Sistema de autolimpeza pirolítica
■ Vidros da porta desmontáveis
■ Interior do forno em titanEsmalte
■ Paredes lisas com grelhas cromadas
■ Multifunção com 13 modos de aquecimento: calor inferior e
s uperior, calor inferior, ar quente plus, pizza, hydroBaking, grill
com ar quente, ar quente 3D, grill de grande superficie, grill
variável, descongelar, manter quente, calor intensivo, baixa
t emperatura (ir cozinhando)
■ Capacidade do forno 65 litros
■ Turbina de arrefecimento
■ cookControl68
■ softClose
■ Comandos luminosos
■ Termo sonda
■ Painel digital com legendas
■ Relógio electrónico
■ Regulação exacta da temperatura entre 30-300ºC
■ Iluminação interior através de duas lâmpadas
■ Iluminação do Forno
softClose
■ PRVP c/IVA 1.699,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 2,03 €
■ Preço final 1.701,03 €
■ activeclean - Sistema de autolimpeza pirolítica
■ activeCat
■ Vidros da porta desmontáveis
■ Interior do forno em titanEsmalte
■ Paredes do forno lisas
■ Equipado com 3 níveis de railes telescópicos totalmente
extraíveis com função stop
■ Multifunção com 13 modos de aquecimento: calor inferior
e superior, calor inferior, ar quente plus, pizza, hydroBaking,
grill com ar quente, ar quente 3D, grill de grande superfície,
grill variável, descongelar, manter quente, calor intensivo,
baixa temperatura (ir cozinhando)
■ Capacidade do forno 65 litros
■ Turbina de arrefecimento
■ cookControl68
■ softClose
■ Comandos luminosos
■ Painel digital com legendas
■ Relógio electrónico
■ Regulação exacta da temperatura entre 30-300ºC
■ Iluminação interior através de duas lâmpadas
■ Iluminação do forno
Rapidez
■ Pré-aquecimento rápido automático ■ Pré-aquecimento rápido automático
Design
Segurança
e ambiente
■ Painel TFT
■ Painel com iluminação azul/branco
■ Comando luminoso, em inox e embutível
■ softlight
■ Painel ‘‘dual zone‘‘
■ Pega profissional
■ Altura do painel de controlo 96 mm: para uma combinação
perfeita lado a lado com a gama compacta
■ Cabo de ligação com ficha (1,20 m)
■ Iluminação interior Confort (pode ser desligada através do comando)
■ Comando para a iluminação do forno
■ Máxima temperatura da porta 40ºC 1)
■ Segurança para crianças, forno com possibilidade de bloqueio
■ Desligar automático de segurança do forno
■ Painel TFT
■ Painel com iluminação azul/branco
■ Comando luminoso, em inox e embutível
■ softlight
■ Painel ‘‘dual zone‘‘
■ Pega profissional
■ Cabo de ligação (1,50 m)
■ Iluminação interior Confort (pode ser desligada através
do comando)
■ Comando para a iluminação do forno
■ Temperatura máxima da porta 50ºC 1)
■ Desligar automático de segurança do forno
Acessórios
Medidas
(A x L x P em mm)
■ 2 x Tabuleiro esmaltado apto para pirólise
■ 1 x Grelha combi
■ 1 x Assadeira universal apta para pirólise
Aparelho: 595 x 595 x 548
Nicho: 590-597 x 560 x 550
■ 1 x Tabuleiro esmaltado apto para pirólise
■ 1 x Grelha combi
■ 1 x Assadeira universal apta para pirólise
■ Livro com sugestões de receitas
Aparelho: 595 x 595 x 548
Nicho: 575-597 x 560 x 550
1)
Medição do centro da porta após 1 hora de funcionamento do forno, a 180°C com a função calor inferior e superior.
26

Fornos independentes
cookControl40
Fornos
HB 76 GS 551 E Inox
Novo
HB 74 BC 551 E Inox
Novo
Limpeza
■ PRVP c/IVA 1.099,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 2,03 €
■ Preço final 1.101,03 €
■ activeclean - Sistema de autolimpeza pirolítica
■ Interior do forno em titanEsmalte
■ Vidros da porta desmontáveis
■ Paredes do forno lisas
■ PRVP c/IVA 1.079,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 2,03 €
■ Preço final 1.081,03 €
■ activeclean - Sistema de autolimpeza pirolítica
■ Interior do forno em titanEsmalte
■ Vidros da porta desmontáveis
■ Paredes do forno lisas
Sistema de
extracção de
tabuleiros
Tipo de forno/
modo de
aquecimento
■ Equipado com 2 niveís de railes telescópicos com função stop
■ Multifunção com 10 modos de aquecimento: calor, inferior
e superior, ar quente plus, pizza, calor inferior, grill com ar
quente, grill de grande superfície, grill variável, descongelar
e manter quente
■ Capacidade do forno 62 litros
■ Turbina de arrefecimento
■ Porta-carro
■ Multifunção com 8 modos de aquecimento: aquecimento inferior
e superior, aquecimento inferior, ar quente circulante, grill
com ar circulante, função pizza, grill de grande superficie,
grill de pequena superfície, função ar circulante eco
■ Capacidade do forno 62 litros
■ Turbina de arrefecimento
Conforto
■ AutoPilot40
■ softClose
■ Selector de funções electrónico com visor digital
■ Relógio electrónico
■ Relógio electrónico
■ Iluminação do forno
Rapidez
■ Pré-aquecimento rápido automático ■ Pré-aquecimento rápido
Design
■ Painel com iluminação azul/branco
■ Comandos rotativos de embutir
■ Painel ‘‘dual zone‘‘
■ Pega profissional
■ Cabo de ligação (0,95 m)
■ Conceito de iluminação vermelho
■ Comandos rotativos de embutir
■ Painel ‘‘dual zone‘‘
■ Pega profissional
■ Cabo de ligação (0,95 m)
Segurança
e ambiente
■ Temperatura máxima da porta 50ºC 1)
■ Segurança para crianças, forno com possibilidade de bloqueio
■ Desligar automático de segurança do forno
■ Temperatura máxima da porta 50ºC 1)
■ Desligar automático de segurança do forno
Acessórios
■ 1 x Grelha combi
■ 1 x Assadeira universal apta para pirólise
■ 1 x Grelha combi
■ 1 x Assadeira universal apta para pirólise
Medidas
(A x L x P em mm)
Aparelho: 595 x 595 x 515
Nicho: 575-597 x 560 x 550
Aparelho: 595 x 595 x 515
Nicho: 575-597 x 560 x 550
1)
Medição do centro da porta após 1 hora de funcionamento do forno, a 180°C com a função calor inferior e superior.
27

Fornos independentes
cookControl40
HB 74 AS 551 E Inox
Novo
HB 56 LS 552 E Inox
Novo
Porta
Lateral
Limpeza
■ PRVP c/IVA 899,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 2,03 €
■ Preço final 901,03 €
■ activeclean -Sistema de autolimpeza pirolítica
■ Interior do forno em titanEsmalte
■ Paredes do forno lisas
■ PRVP c/IVA 1.049,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 2,03 €
■ Preço final 1.051,03 €
■ Sistema de limpeza ecoClean
■ Interior da porta em vidro
■ Paredes do forno lisas
■ Interior do forno em titanEsmalte
Sistema de
extracção de
tabuleiros
Tipo de forno/
modo de
aquecimento
■ Equipado com 2 níveis de railes telescópicos com função stop
■ Multifunção com 8 modos de aquecimento: aquecimento inferior
e superior, aquecimento inferior, ar quente circulante, grill
com ar circulante, função pizza, grill de grande superficie,
função ar circulante eco
■ Capacidade do forno 60 litros
■ Turbina de arrefecimento
■ Equipado com 2 níveis de railes telescópicos
■ Multifunção com 10 modos de aquecimento: calor inferior e
superior, hydroBaking, ar quente plus, pizza, calor inferior, grill
com ar quente, grill de grande superfície, grill, descongelar,
manter quente, função ar circulante eco
■ Capacidade do forno 67 litros
■ Turbina de arrefecimento
Conforto
■ Relógio electrónico
■ Iluminação do forno
■ cookControl40
■ Selector de funções electrónico com painel digital
■ Relógio electrónico
■ Regulação exacta da temperatura entre 30-300ºC
■ Iluminação do forno
Rapidez
■ Pré-aquecimento rápido ■ Pré-aquecimento rápido automático
Design
■ Conceito de iluminação vermelho
■ Comandos rotativos de embutir
■ Painel ‘‘dual zone‘‘
■ Pega profissional
■ Cabo de ligação (0,95 m)
■ Abertura lateral à esquerda
■ Painel com iluminação azul/branco
■ Comando luminoso, em inox e embutível
■ Painel ‘‘dual zone‘‘
■ Pega profissional
■ Cabo de ligação com ficha (1,20 m)
Segurança
e ambiente
■ Temperatura máxima da porta 50ºC 1)
■ Desligar automático de segurança do forno
■ Tipo de iluminação: desligável
■ Temperatura máxima da porta 50ºC 1)
■ Segurança para crianças, forno com possibilidade de bloqueio
■ Desligar automático de segurança do forno
Acessórios
■ 1 x Grelha combi
■ 1 x Assadeira universal apta para pirólise
■ 1 x Tabuleiro esmaltado
■ 1 x Grelha combi
■ 1 x Assadeira universal
Medidas
(A x L x P em mm)
Aparelho: 595 x 595 x 515
Nicho: 575-597 x 560 x 550
Aparelho: 595 x 595 x 548
Nicho: 575-597 x 560 x 550
1)
Medição do centro da porta após 1 hora de funcionamento do forno, a 180°C com a função calor inferior e superior.
28

Fornos independentes
cookControl40
Fornos
HB 56 RS 552 E Inox
Novo
HB 33 GB 250 Branco
Novo
Limpeza
Sistema de
extracção de
tabuleiros
Tipo de forno/
modo de
aquecimento
Porta
Lateral
■ PRVP c/IVA 1.049,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 2,03 €
■ Preço final 1.051,03 €
■ Sistema de limpeza ecoClean
■ Interior do forno em titanEsmalte
■ Interior da porta em vidro
■ Paredes do forno lisas
■ Equipado com 2 níveis de railes telescópicos
■ Multifunção com 10 modos de aquecimento: calor inferior
e superior, calor inferior, ar quente plus, pizza, hydroBaking,
grill com ar quente, grill de grande superfície, grill, descongelar,
manter quente, função ar circulante eco
■ Capacidade do forno 67 litros
■ Turbina de arrefecimento
softClose
■ PRVP c/IVA 829,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 2,03 €
■ Preço final 831,03 €
■ Sistema de limpeza ecoClean
■ Vidros da porta desmontáveis
■ Grill rebatível
■ Interior do forno em titanEsmalte
■ Paredes do forno lisas
■ Multifunção com 8 modos de aquecimento: calor inferior e
superior, ar quente plus, pizza, calor inferior, grill com ar quente,
grill de grande superficie, grill variável, descongelar
■ Capacidade do forno 67 litros
■ Turbina de arrefecimento
Conforto
■ cookControl40
■ Selector de funções electrónico com painel digital
■ Relógio electrónico
■ Regulação exacta da temperatura entre 30-300ºC
■ Iluminação do forno
■ softClose
■ Relógio electrónico
■ Iluminação do forno
Rapidez
■ Pré-aquecimento rápido automático ■ Pré-aquecimento rápido automático
Design
■ Abertura lateral à direita
■ Painel com iluminação azul/branco
■ Comando luminoso, em inox e embutível
■ Painel ‘‘dual zone‘‘
■ Pega profissional
■ Cabo de ligação com ficha (1,20 m)
■ Painel com iluminação azul/branco
■ Comandos rotativos de embutir
■ Painel ‘‘dual zone‘‘
■ Pega profissional
■ Cabo de ligação com ficha (1,20 m)
Segurança
e ambiente
■ Tipo de iluminação: desligável
■ Temperatura máxima da porta 50ºC 1)
■ Segurança para crianças, forno com possibilidade de bloqueio
■ Desligar automático de segurança do forno
■ Temperatura máxima da porta 50ºC 1)
■ Tecla com função de segurança para crianças
Acessórios
■ 1 x Tabuleiro esmaltado
■ 1 x Grelha combi
■ 1 x Assadeira universal
■ 1 x Tabuleiro esmaltado
■ 1 x Grelha combi
■ 1 x Assadeira universal
Medidas
(A x L x P em mm)
Aparelho: 595 x 595 x 548
Nicho: 575-597 x 560 x 550
Aparelho: 595 x 595 x 548
Nicho: 575-597 x 560 x 550
1)
Medição do centro da porta após 1 hora de funcionamento do forno, a 180°C com a função calor inferior e superior.
29

Fornos independentes
HB 43 BC 552 E Inox
Novo
HB 43 AS 552 E Inox
Novo
Limpeza
Sistema de
extracção de
tabuleiros
Tipo de forno/
modo de
aquecimento
■ PRVP c/IVA 899,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 2,03 €
■ Preço final 901,03 €
■ Parede posterior com ecoClean
■ Vidros da porta desmontáveis
■ Grill rebatível
■ Interior do forno em titanEsmalte
■ Paredes do forno lisas
■ Porta-carro
■ Forno Universal com 8 modos de aquecimento: ar quente
circulante, descongelação, aquecimento inferior e superior,
grill de grande superficie, função pizza, grill com ar circulante,
aquecimento inferior, ar quente
■ Capacidade do forno 62 litros
■ Turbina de arrefecimento
■ PRVP c/IVA 679,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 2,03 €
■ Preço final 681,03 €
■ Parede posterior com ecoClean
■ Vidros da porta desmontáveis
■ Grill rebatível
■ Interior do forno em titanEsmalte
■ Paredes do forno lisas
■ Equipado com 2 níveis de railes telescópicos com função stop
■ Forno Universal com 8 modos de aquecimento: ar quente
circulante, descongelação, aquecimento inferior e superior,
grill de grande superficie, função pizza, grill com ar circulante,
aquecimento inferior, ar quente
■ Capacidade do forno 62 litros
■ Turbina de arrefecimento
Conforto
■ Relógio electrónico
■ Iluminação do forno
■ Relógio electrónico
■ Iluminação do forno
Rapidez
■ Pré-aquecimento rápido automático ■ Pré-aquecimento rápido automático
Design
■ Painel com iluminação azul/branco
■ Comandos rotativos de embutir
■ Painel ‘‘dual zone‘‘
■ Pega profissional
■ Cabo de ligação (0,95 m)
■ Painel com iluminação azul/branco
■ Comandos rotativos de embutir
■ Painel ‘‘dual zone‘‘
■ Pega profissional
■ Cabo de ligação (0,95 m)
Segurança
e ambiente
■ Temperatura máxima da porta segundo a norma 1)
■ Tecla com função de segurança para crianças
■ Temperatura máxima da porta segundo a norma 1)
■ Tecla com função de segurança para crianças
Acessórios
■ 1 x Grelha combi
■ 1 x Assadeira universal
■ 1 x Grelha combi
■ 1 x Assadeira universal
Medidas
(A x L x P em mm)
Aparelho: 595 x 595 x 515
Nicho: 575-597 x 560 x 550
Aparelho: 595 x 595 x 515
Nicho: 575-597 x 560 x 550
1)
Medição do centro da porta após 1 hora de funcionamento do forno, a 180°C com a função calor inferior e superior.
30

Fornos independentes
Fornos
HB 42 AR 550 E Inox
HB 21 AB 551 E Inox
Limpeza
Sistema de
extracção de
tabuleiros
Tipo de forno/
modo de
aquecimento
■ PRVP c/IVA 649,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 2,03 €
■ Preço final 651,03 €
■ Sistema de limpeza ecoClean
■ Interior da porta em vidro
■ Grill rebatível
■ Interior do forno em titanEsmalte
■ Paredes do forno lisas
■ Equipado com suporte telescópico de 1 nível
■ Forno Universal com 7 modos de aquecimento: ar quente
circulante, descongelação, aquecimento inferior e superior,
grill de grande superfície, função pizza, grill com ar circulante,
aquecimento inferior
■ Capacidade do forno 62 litros
■ Turbina de arrefecimento
■ PRVP c/IVA 534,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 2,03 €
■ Preço final 536,03 €
■ Paredes do forno lisas
■ Vidros da porta desmontáveis
■ Interior do forno em titanEsmalte
■ Forno Universal com 7 modos de aquecimento: ar quente
circulante, descongelação, aquecimento inferior e superior,
grill de grande superficie, função pizza, grill com ar circulante,
aquecimento inferior
■ Capacidade do forno 62 litros
■ Turbina de arrefecimento
Conforto
■ Painel electrónico com programação de fim até 199 minutos
■ Iluminação do forno
■ Temporizador com função de stop
■ Iluminação do forno
Rapidez
■ Pré-aquecimento rápido automático ■ Pré-aquecimento rápido
Design
■ Painel com iluminação em branco
■ Comandos rotativos de embutir
■ Painel ‘‘dual zone‘‘
■ Pega profissional
■ Cabo de ligação (0,95 m)
■ Painel com indicação azul
■ Comandos rotativos de embutir
■ Painel ‘‘dual zone‘‘
■ Pega profissional
■ Cabo de ligação (0,95 m)
Segurança
e ambiente
■ Temperatura da porta segundo norma 1)
■ Tecla com função de segurança para crianças
■ Temperatura máxima da porta segundo a norma 1)
Acessórios
■ 1 x Grelha combi
■ 1 x Assadeira universal
■ 1 x Grelha combi
■ 1 x Assadeira universal
Medidas
(A x L x P em mm)
Aparelho: 595 x 595 x 515
Nicho: 575-597 x 560 x 550
Aparelho: 595 x 595 x 515
Nicho: 575-597 x 560 x 550
1)
Medição do centro da porta após 1 hora de funcionamento do forno, a 180°C com a função calor inferior e superior.
31

Fornos independentes
HB 10 AB 550 E Inox
90
Largura
Limpeza
■ PRVP c/IVA 459,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 2,03 €
■ Preço final 461,03 €
■ Paredes do forno lisas
■ Interior da porta em vidro
■ Interior do forno em titanEsmalte
■ Paredes lisas com grelhas cromadas
■ PRVP c/IVA 1.499,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 2,03 €
■ Preço final 1.501,03 €
■ Paredes do forno lisas
■ Interior do forno em titanEsmalte
■ Vidros da porta desmontáveis
■ Paredes lisas com grelhas cromadas
Sistema de
extracção de
tabuleiros
Tipo de forno/
modo de
aquecimento
■ Forno Convencional com 4 modos de aquecimento: calor
inferior e superior, calor inferior, grill de grande superfície
e grill de pequena superfície
■ Capacidade do forno 68 litros
■ Turbina de arrefecimento
■ Equipado com suporte telescópico de 1 nível
■ Multifunção com 8 modos de aquecimento: calor inferior e
s uperior, calor inferior, descongelação, função pizza, ar quente,
grill com ar quente, grill de grande superficie, grill variável
■ Capacidade do forno 71 litros
■ Turbina de arrefecimento
Conforto
■ Iluminação do forno ■ Relógio electrónico
■ Iluminação interior através de duas lâmpadas
Rapidez
Design
■ Painel com indicação azul
■ Comandos rotativos de embutir
■ Painel ‘‘dual zone‘‘
■ Pega profissional
■ Cabo de ligação (0,95 m)
■ Pré-aquecimento rápido
■ Painel com iluminação a vermelho
■ Comandos rotativos de embutir
■ Pega profissional
Segurança
e ambiente
■ Temperatura da porta segundo norma 1) Temperatura máxima da porta 50ºC 1)
Cabo de ligação com ficha (2,30 m)
Acessórios
■ 1 x Tabuleiro esmaltado
■ 1 x Grelha combi
■ 1 x Tabuleiro esmaltado
■ 1 x Grelha combi
■ 1 x Assadeira universal
Medidas
(A x L x P em mm)
Aparelho: 595 x 595 x 515
Nicho: 575-597 x 560 x 550
Aparelho: 474 x 894 x 545
Nicho: 460 x 860 x 550
1)
Medição do centro da porta após 1 hora de funcionamento do forno, a 180°C com a função calor inferior e superior.
32

Esquemas de instalação
Fornos
Fornos
HB 78 G 1590 S Medidas em mm HB 78 GU 570 E Medidas em mm
HB 56 LS 552 E Medidas em mm HB 56 RS 552 E Medidas em mm
HB 76 GS 551 E Medidas em mm HB 74 BC 551 E Medidas em mm
HB 74 AS 551 E Medidas em mm HB 43 BC 552 E Medidas em mm
33

Fornos
Esquemas de instalação
HB 43 AS 552 E Medidas em mm HB 21 AB 551 E Medidas em mm
HB 10 AB 550 E Medidas em mm HB 33 GB 250 Medidas em mm
HB 42 AR 550 E Medidas em mm HB 933 R 50 Medidas em mm
34

35
Fornos

O novo forno
a vapor.
O novo aparelho de integrar da Siemens é um verdadeiro “Chef”.
Seja cozer no vapor, confeccionar bolos e assados com ar
quente ou em simultâneo – com as suas funções profissionais,
o novo forno a vapor permite, para cada prato e para cada alimento,
o modo de preparação ideal.
E mantém nos alimentos tudo o que é importante para nós:
sabor, consistência, vitaminas e sais minerais.
Graças à função memória poderá memorizar 6 receitas
preferidas. Além disso, os 70 programas automáticos permitem
que todos os pratos fiquem perfeitos. Nos 4 níveis podem ser
preparados diferentes pratos, em simultâneo, sem que haja
transmissão de odores ou sabores.
Porta com interior totalmente em vidro possibilita uma
excelente visibilidade dos alimentos. É fácil de limpar e,
graças ao vidro duplo, permite uma eficaz protecção do calor no
interior do forno.
36

Cozinhar mais saudável:
forno a vapor.
Novo
Fornos
Cozinhar a vapor é um dos métodos mais saudáveis e saborosos de preparação de alimentos. Por esta razão, a Siemens oferece
uma grande variedade de fornos a vapor de baixo consumo. Os novos fornos consomem menos 20% do que os da classe A.
O forno a vapor mais profissional.
A Siemens, pioneira em inovação, lança no
mercado um revolucionário forno a vapor que
oferece a máxima precisão na cozedura dos
alimentos, graça à termo sonda e ao sensor de
humidade. A cozedura a vapor é a mais saborosa,
saudável e nutritiva e os resultados são sempre
como os de um “Chef”, tanto em sabor como na
aparência dos alimentos. Facilita a digestão do
alimento e minimiza a perda de nutrientes,
ao mesmo tempo que mantém o sabor e a
consistência.
Termo sonda: controlo electrónico da
temperatura do alimento.
O sensor de temperatura no interior do alimento
consegue um ponto de cozedura exacto, tanto
por fora, como por dentro. Além disso, o visor
indica constantemente a temperatura na cavidade
e no interior do alimento.
É a forma mais precisa de se obter o resultado
ideal de cozedura. Assim que se atingir a
temperatura interior ideal, o forno desliga-se
automaticamente.
Sensor de humidade.
Um sensor incorporado na cavidade do forno
possibilita a regulação da humidade necessária à
cozedura. Desta forma, reduz-se o consumo
desnecessário de energia e água e garante-se
resultados perfeitos.
Os melhores resultados de cozedura
A escolha da função desejada, a selecção exacta
da temperatura, a utilização do funcionamento
combinado, etc., são realizados de uma forma
muito simples:
• Cozer a vapor. Com temperatura entre os 35 e
os 100ºC, o vapor envolve suavemente o alimento
e permite preparar legumes, carne e peixe,
mantendo o sabor, o aroma e os nutrientes.
• Ar quente. Utiliza temperaturas entre os 30 e
os 230ºC. A preparação profissional mais clássica
para assados, bolos, bolachas…
• Função combinada de vapor e ar quente. A
acção combinada dos dois sistemas de cozedura
é a preferida na restauração profissional. Esta
função possibilita a realização de assados
dourados por fora e suculentos por dentro e,
até, gratinar os alimentos.
• Função regenerar. É a técnica mais profissional
para apresentar alimentos pré-cozinhados como
recém feitos. Adicionalmente, o forno HB38D575
incorpora funções específicas para fermentar
massas, assar lentamente...
Interior elegante e de fácil limpeza.
Devido ao elevado grau de humidade durante o
seu funcionamento, o forno a vapor é, por
natureza, fácil de limpar. Além disso, o seu
interior é, totalmente, em inox e com
iluminação halogénea para uma visualização
perfeita da cozedura. A limpeza é também
facilitada pela sua porta totalmente de vidro.
Como complemento, os programas automáticos
de limpeza e descalcificação tornam a limpeza
destes fornos uma tarefa fácil e rápida.
Filtro anti-gordura.
O modelo HB38D575 dispõe de um filtro na parte
posterior da cavidade do forno. Este filtro, lavável
na máquina de lavar loiça, retém as gorduras que
possam ser geradas na cozedura e impede que
estas passem ao ventilador e o danifiquem.
Produção interna de vapor.
Graças à sua regulação electrónica, o vapor
gerado dentro da cavidade do forno utiliza
unicamente a quantidade de água necessária,
poupando energia e tempo e minimizando a
acumulação de calcário nas condutas internas.
O forno tem um depósito de 1,3 litros.
37

O melhor que os legumes
podem oferecer. Nos assados
de carne e no peixe.
O novo forno a vapor integrável.
Totalmente saudável, cozinhar sem adição de gordura.
No novo forno a vapor integrável da Siemens, os alimentos
são preparados de forma especialmente saborosa. Os legumes
mantêm a sua consistência, as batatas não cozem demasiado.
Os alimentos são cozinhados apenas no vapor quente.
Desta forma, não mantêm apenas aroma, cor, vitaminas e sais
minerais, mas também são cozinhados sem adição de gordura
e azeite. E podem ser preparados diferentes pratos nos 4 níveis,
em simultâneo – sem transmissão de odores ou sabores.
Equipado de forma profissional.
Como acessórios, o forno dispõe de 4 recipientes em inox. Disponíveis em 2 tamanhos
e 2 profundidades. Este equipamento profissional dependendo da função, a base pode ser perfurada
ou não perfurada.
Mantém o que os alimentos têm de mais importante para si. As vantagens de cozinhar no vapor.
Cozinhar a vapor, um dos mais antigos modos de cozinhar, é hoje um dos mais saudáveis métodos de preparação de
alimentos e que mantém todo o sabor de legumes, do peixe e da carne. Não é de admirar que seja utilizado especialmente na cozinha
profissional. As vantagens de cozinhar a vapor também convencem os chefes profissionais de cozinha:
■ Manter as vitaminas e os sais minerais. Em comparação a todos os outros processos de confecção de alimentos,
ao cozinhar a vapor sem pressão, as vitaminas, sais minerais mantêm-se nos alimentos.
■ Manter o sabor. As partículas de sabor e aroma não são diluídas e podem desenvolver as suas características totalmente
no vapor.
■ Redução de gordura. Ao cozinhar a vapor pode prescindir da adição de gordura sob qualquer forma. Além disso, em
pratos de carne, a gordura dissolve-se e as respectivas gotas caem no tabuleiro apara gotas.
■ Consistência definida e crocante. A estrutura das células nos legumes mantém-se inalterada e, por isso, a consistência estaladiça.
Para além disso, o vapor quente evita que a carne fique seca, deixando-a tenra e suculenta, de forma incomparável.
38

Novo produto para confecção
a vapor.
Novo
Fornos
Cozinhar mais saudável em todas as dimensões.
Com a Siemens, o espaço já não é um obstáculo que impeça o desfrutar da tecnologia da cozedura a vapor. Com o novo forno a
vapor da Siemens de 38 cm de altura, cozinhar a vapor está ao alcance de todos.
Graças ao depósito de água, com 900 ml de capacidade, pode-se gerar uma grande quantidade de vapor na cavidade, para que o
resultado da cozedura seja suculento e perfeito.
O novo forno a vapor tem, além disso, 20 programas automáticos, que dispensa a indicação de temperatura ou do tempo, apenas
o tipo de alimento e o peso. A Siemens torna a cozedura a vapor mais simples.
Possibilidades de instalação infinitas.
O novo forno a vapor da Siemens, de 38 cm de altura, tem a
mesma estética dos microondas sem prato giratório, pelo que
a combinação com este produto é perfeita.
O novo produto a vapor é simples de colocar na cozinha e como
ocupa o mesmo espaço que um microondas c onvencional pode
até ser instalado na parte superior. Além disso, abre à direita
e à esquerda, encaixando em qualquer lugar.
Interior impecável.
Como em todos os outros fornos a vapor da Siemens,
o interior do forno é muito simples, graças à sua superfície
de aço inoxidável.
A instalação da iluminação LED permite uma visão mais clara
dos alimentos, o que é determinante para se obter resultados
perfeitos na cozedura.
39

Rápida como um
barman italiano:
o sistema
senso flow.
A máquina de café expresso totalmente automática da Siemens
disponibiliza uma chávena de café expresso mais rápida e ainda
é especialmente eficiente em termos energéticos. Enquanto as
máquinas de café expresso totalmente automáticas convencionais
mantêm a temperatura sob a utilização permanente de
energia, as máquinas de café expresso totalmente automática
da Siemens aquece na altura em que é necessário, através de
um permutador de calor de elevada tecnologia.
Sensores especiais medem a temperatura da água várias vezes,
garantindo dessa forma que o café expresso seja preparado com
a temperatura adequada. O resultado é quase uma peça de arte
em matéria de aroma de café e sempre absolutamente perfeito
– um creme denso, finamente poroso e dourado.
40

A primeira máquina de café
expresso totalmente
automática que não faz café,
mas que celebra o café.
Fornos
Tecnologia e design em simbiose perfeita: o cream center.
A máquina de café expresso totalmente automática está
equipada com uma saída de café regulável em altura. O
inovador bocal de leite permite uma espuma de leite finamente
porosa e cremosa e além disso pode ser regulado em altura,
permitindo adequar copos com altura até 15 cm. Assim,
a preparação de especialidades de café/leite é agora ainda mais
fácil e confortável.
Além disso, o bocal de leite pode ser facilmente retirado
e lavado na máquina da loiça. O recipiente Premium de leite é
isolado à prova de calor e mantém o leite frio e fresco durante
horas. Premindo um botão, pode encantar-se com o cream
center na preparação de cada variante de café.
Todo o aroma, creme completo: o sistema aroma pressure.
O sistema aroma pressure permite que o café em pó na câmara
de infusão seja pressionado na perfeição independentemente
da quantidade utilizada – um barman não conseguiria fazer
melhor. Graças à forma cónica do moinho de pressão, a água
passa pelo café em pó pelo caminho mais longo possível. Assim,
pode ser retirado mais aroma. O resultado: aroma excelente
chávena após chávena, creme completo e um aroma de que não
se irá esquecer facilmente.
41

A nova classe compacta em
integráveis. Com o equipamento
de uma limusina de luxo.
Loiça e comida sempre quentes: a gaveta de aquecimento.
Você é pontual, a sua comida é pontual - os seus convidados
atrasam-se sempre. Numa situação em que a comida começa
a arrefecer, como é bom poder recorrer às gavetas de
aquecimento da Siemens HW 290562 ou HW 140562.
Com temperaturas dos 40º C aos 80º C, a comida fica
uniformemente quente. Isto só é possível com a Siemens.
Para além disso, a gaveta também é própria para o
p ré- aquecimento da loiça. A gaveta de aquecimento está
d isponível na Siemens com 29 cm ou 14 cm de altura.
A funcionalidade não precisa de cantos:
a gaveta de aquecimento com função Push/Pull.
Basta uma suave pressão na superfície frontal, para a gaveta
de aquecimento abrir ou fechar. Nestas elegantes variantes de
design sem pega, o aparelho cativa pela sua descrição, pois a
gaveta de aquecimento adequa-se na perfeição a cada cozinha.
Ela também mantém a comida quente a temperaturas entre os
30ºC e os 80ºC.
Combina elegância e funcionalismo: a gaveta decorativa.
A gaveta decorativa em aço inox é um complemento para os
fornos compactos da Siemens que, além de muito prática,
conquista pelo design. De acordo com a sua preferência poderá
colocar a gaveta de aquecimento ou a gaveta decorativa por
baixo destes aparelhos. Formato e design correspondem ao
mesmo design da gaveta de aquecimento, conferindo um frontal
único, sem aberturas. Além de um design sóbrio, também ganha
um espaço precioso para os seus utensílios de cozinha.
42

Forno a vapor
Vaporeira
Fornos compactos
Fornos
HB 38 D 575 Inox
Novo
HB 26 D 555 Inox
Novo
Limpeza
Altura
■ PRVP c/IVA 1.699,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 2,03 €
■ Preço final 1.701,03 €
■ Programação automática de descalcificação
■ Programa de limpeza
■ Interior da porta em vidro
Altura
■ PRVP c/IVA 1.499,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 2,03 €
■ Preço final 1.501,03 €
■ Programa de limpeza
■ Interior da porta em vidro
Tipo de forno/
modo de
aquecimento
■ Vapor 100% a 35 °C até 100 °C, ar quente 30 °C até 230 °C,
ar quente + vapor 60 °C até 230 °C
■ ar quente + vapor, fermentação, Vapor 100%, descongelar,
ar quente, manter quente, pré-aquecimento, baixa temperatura,
regeneração
■ Produção de vapor no interior da cavidade
■ Vapor 100% a 35 °C até 100 °C
■ Regenerar, fermentar, descongelar
■ Produção de vapor no interior da cavidade
Conforto
■ cookControl 70
■ lightControl
■ Controlo de aquecimento, proposta de temperatura, função
memória, calibração automática
■ Painel digital com legendas
■ Turbina de arrefecimento
■ Depósito de água com 1.3 litros
■ Indicação de depósito de água vazio
■ Termo Sonda e Sensor de humidade
■ cookControl40
■ lightControl
■ Controlo de temperatura
■ Função memória
■ Controlo de aquecimento
■ Calibração automática
■ Depósito de água com 1.3 litros
■ Indicação de depósito de água vazio
Rapidez
Design
■ Painel TFT com textos claros
■ Painel com iluminação azul/branco
■ Comando luminoso, em inox e embutível
■ 35 l e 4 niveis para colocar tabuleiros
■ Painel ‘‘dual zone‘‘
■ Pega profissional
■ Iluminação interior halogénea
■ Cabo de ligação com ficha (1,80 m)
■ Valor global ligação eléctrica: 1,9 kW
■ Painel TFT com textos claros
■ Painel com iluminação azul/branco
■ 38 litros e 4 níveis para colocar tabuleiros
■ Painel ‘‘dual zone‘‘
■ Pega profissional
■ Comando luminoso, em inox e embutível
■ Iluminação interior halogénea
■ Cabo de ligação com ficha (1,80 m)
■ Valor global ligação eléctrica: 1,9 kW
Segurança
e ambiente
■ Bloqueio de segurança para crianças
■ Bloqueio de segurança para crianças
■ Desligar automático de segurança do forno
Acessórios
■ 1 x Grelha
■ 1 x Tabuleiro escorredor
■ 1 x filtro de gorduras
■ 1 x Grelha
■ 1 x Tabuleiro apara pingos
■ 1 x Tabuleiro
Medidas
(A x L x P em mm)
Aparelho: 454 x 594 x 550
Nicho: 450 x 560 x 550
Aparelho: 454 x 594 x 520
Nicho: 450 x 560 x 550
43

Fornos compactos
Vaporeira
Vaporeira
HB 25 D5 R2 Inox
HB 25 D5 L2 Inox
Altura
■ PRVP c/IVA 899,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 2,03 €
■ Preço final 901,03 €
Altura
■ PRVP c/IVA 899,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 2,03 €
■ Preço final 901,03 €
Limpeza
■ Programação automática de descalcificação ■ Programação automática de descalcificação
Tipo de forno/
modo de
aquecimento
■ Vapor desde 40°C a 100°C, com 5 níveis de temperatura
■ Produção de vapor no interior da cavidade
■ Depósito de água com 0.9 litros
■ Vapor desde 40°C a 100°C, com 5 níveis de temperatura
■ Produção de vapor no interior da cavidade
■ Depósito de água com 0.9 litros
Conforto
■ cookControl 20
■ Controlo de aquecimento, calibração automática
■ Turbina de arrefecimento
■ cookControl 20
■ Controlo de aquecimento, calibração automática
■ Turbina de arrefecimento
Rapidez
Design
■ 38 cm de altura. Para coluna ou móvel alto
com 60 cm de largura
■ Cor do visor com iluminação em branco
■ Comandos rotativos de embutir
■ 22 l e 3 niveis para colocar tabuleiros
■ Iluminação interior por LED
■ Abertura lateral à direita
■ Cabo de ligação com ficha (1,80 m)
■ Valor global ligação eléctrica: 1,25 kW
■ 38 cm de altura. Para coluna ou móvel alto
com 60 cm de largura
■ Cor do visor com iluminação em branco
■ Comandos rotativos de embutir
■ 22 l e 3 niveis para colocar tabuleiros
■ Iluminação interior por LED
■ Abertura da porta à esquerda
■ Cabo de ligação com ficha (1,80 m)
■ Valor global ligação eléctrica: 1,25 kW
Segurança
e ambiente
Acessórios
■ 1 x Tabuleiro perfurado
■ 1 x Tabuleiro apara pingos
■ 1 x Tabuleiro perfurado
■ 1 x Tabuleiro apara pingos
Medidas
(A x L x P em mm)
Aparelho: 382 x 594 x 300
Nicho: 362-365 x 560 x 300
Aparelho: 382 x 594 x 300
Nicho: 362-365 x 560 x 300
44

Microondas Plus com textos
Microondas Plus com textos
Fornos compactos
Fornos
HB 86 P 575 Inox
Novo
HB 86 K 575 Inox
Novo
Altura
■ PRVP c/IVA 1.599,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 2,03 €
■ Preço final 1.601,03 €
Altura
■ PRVP c/IVA 1.399,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 2,03 €
■ Preço final 1.401,03 €
Limpeza
■ activeClean ■ Sistema de limpeza catalítica no tecto e parede posterior
Tipo de forno/
modo de
aquecimento
■ 1000 W Microondas
■ 5 níveis de potência: 1000 W, 600 W, 360 W, 180 W, 90 W
■ Até 3 níveis de potência de microondas programáveis
um após outro
■ 7 modos de aquecimento: calor superior/inferior, circulação de ar
3D, ar quente, grelhador com circulação de ar, calor inferior,
calor intensivo, manutenção de quente
■ Funcionamento combinado, estufar lentamente, manutenção de
quente, pré-aquecimento
■ 900 W Microondas
■ 5 níveis de potência: 900 W, 600 W, 360 W, 180 W, 90 W
■ Até 3 níveis de potência de microondas programáveis
um após outro
■ 7 modos de aquecimento: calor superior/inferior, circulação de ar,
ar quente, grelhador com circulação de ar, calor inferior,
calor intensivo, manutenção de quente, pré-aquecimento
Conforto
■ cookControl70
■ lightControl
■ Iluminação interior halogénea
■ Função Memória (6 espaços)
■ cookControl70
■ lightControl
■ Painéis com textos
■ Iluminação interior halogénea
■ Função Memória (6 espaços)
Rapidez
■ Aquecimento rápido automático
■ Tecnologia Inverter
■ Aquecimento rápido automático
■ Tecnologia Inverter
Design
■ Painel TFT
■ Painel com iluminação azul/branco
■ Comando luminoso, em inox e embutível
■ Capacidade do forno 42 litros
■ Painel ‘‘dual zone‘‘
■ Pega profissional
■ Cabo de ligação com ficha (1,80 m)
■ Potência de ligação: 3,6 kW
■ Painel TFT
■ Painel com iluminação azul/branco
■ Comando luminoso, em inox e embutível
■ Capacidade do forno 42 litros
■ Painel ‘‘dual zone‘‘
■ Pega profissional
■ Cabo de ligação com ficha (1,80 m)
■ Potência de ligação: 3,6 kW
Segurança
e ambiente
■ Tipo de iluminação: lâmpada de halogéneo circular
■ Temperatura máxima da porta 40ºC 1)
■ Bloqueio de segurança para crianças
■ Desligar automático de segurança do forno
■ Temperatura máxima da porta 40ºC 1)
■ Desligar automático de segurança do forno
■ Bloqueio de segurança para crianças
Acessórios
■ 1 x Tabuleiro de vidro
■ 1 x Grelha combi
■ 1 x Assadeira universal
■ 1 x Grelha combi
■ 1 x Assadeira universal
Medidas
(A x L x P em mm)
Aparelho: 454 x 595 x 531
Nicho: 450 x 560 x 550
Aparelho: 454 x 595 x 531
Nicho: 450 x 560 x 550
1)
Medição do centro da porta após 1 hora de funcionamento do forno, a 180°C com a função calor inferior e superior.
45

Fornos compactos
Forno
Microondas
HB 53 CR 550 Inox
HF 35 M 562 Inox
Limpeza
Altura
■ PRVP c/IVA 959,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 2,03 €
■ Preço final 961,03 €
■ Sistema de limpeza ecoClean
■ Interior da porta em vidro
■ Interior do forno em titanEsmalte
■ Paredes do forno lisas
Altura
■ PRVP c/IVA 1.009,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 2,03 €
■ Preço final 1.011,03 €
■ activeClean
Tipo de forno/
modo de
aquecimento
■ Multifunção com 8 modos de aquecimento: calor inferior
e superior, ar quente plus, pizza, calor inferior, grill com ar
quente, grill de grande superfície, grill variável, descongelar
■ Capacidade do forno 50 litros
■ Turbina de arrefecimento
■ 1000 W Microondas
■ 5 níveis de potência: 1000 W, 600 W, 360 W, 180 W, 90 W
■ Até 3 níveis de potência de microondas programáveis um após
outro
■ Capacidade do microondas 36 litros
Conforto
■ cookControl9
■ Relógio electrónico
■ Iluminação do forno
■ Equipado com suporte telescópico de 1 nível
■ cookControl9
■ Painel digital com relógio electrónico
Rapidez
■ Pré-aquecimento rápido automático ■ Tecnologia Inverter
Design
■ Painel com iluminação azul/branco
■ Comandos rotativos de embutir
■ Painel ‘‘dual zone‘‘
■ Pega profissional
■ Cabo de ligação com ficha (1,50 m)
■ lightControl
■ Painel com iluminação azul/branco
■ Comandos rotativos de embutir
■ Cabo de ligação com ficha (1,50 m)
Segurança
e ambiente
■ Tipo de iluminação: lâmpada comprida
■ Temperatura máxima da porta 50ºC 1)
■ Tecla com função de segurança para crianças
■ Tipo de iluminação: lâmpada comprida de halogéneo
■ Potência de ligação: 1,22 kW
Acessórios
■ 1 x Grelha combi
■ 1 x Assadeira universal
Medidas
(A x L x P em mm)
Aparelho: 454 x 595 x 550
Nicho: 450 x 560 x 550
Aparelho: 454 x 595 x 563
Nicho: 450 x 560 x 550
1)
Medição do centro da porta após 1 hora de funcionamento do forno, a 180°C com a função calor inferior e superior.
46

Totalmente automática “senso flow system“
Máquina de café
Fornos
TK 76 K 573 Inox
cream center
cleaner
■ PRVP c/IVA 2.099,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 0,37 €
■ Preço final 2.099,37 €
Conforto
■ Programa automático completo de descalcificação e limpeza (programa combinado “calc‘n‘clean“)
■ Tabuleiro para recolher gotas com recipiente para borras de café
■ Potência de ligação 1700 Watt max.
■ Inovadora tecnologia de Infusão “aroma pressure system“
■ Unidade de moagem em cerâmica de grande qualidade com redução de ruído “silent ceram drive“
■ Bocal de leite de elevada performance com função de sucção “cream center“
■ Inteligente “auto valve system“ muda automaticamente entre vapor e função àgua quente
■ Função de Pré-Infunsão
■ Single portion cleaning
■ Função para bebidas com leite
■ Função One touch para: latte macchiato, cappuccino, café com leite e outras bebidas preparadas com leite
■ Saída de café e bocal de leite (max. 150 mm) ajustável em altura para copos altos de latte macchiato ou galão
■ Bomba de água com 19 bar de pressão
■ Sistema de redução do ruído em todos os processos de funcionamento
■ Depósito amovível para 2.5 litros de água
■ Recipiente para grãos de café com tampa para protecção de aroma (1.000 g capacidade)
■ Temperatura do café ajustável individualmente (3 níveis) e água quente (4 níveis) ajuste individual da moagem do café (4 níveis)
■ Aviso no visor digital do numero de chávenas possíveis de tirar antes de ser ser necessário efectuar limpeza ou descalcificação
■ Indica quando o depósito de café ou de água se encontram vazios
■ Unidade de infusão amovível
■ Todas as partes do bocal para leite são amovíveis, de fácil limpeza, aptas para a máquina de lavar loiça
■ Água e leite funcionam separadamente no bocal de leite
■ Acessório para leite incluído na zona de café
■ Função Espuma de leite e Água quente
■ Café e expresso à distância de um toque
■ Dispensador de café ajustável em altura
■ Preparação de 2 chávenas em simultâneo: 2 moagens + 2 ciclos de infusão
■ Limpeza de todos os canais de processo quando se liga ou desliga o aparelho
■ Abertura automática através de comando para aceder aos depósitos internos
■ Depósito em separado para café em pó
■ Indicador electrónico de mudança do filtro de água
■ Modo Stand By
■ Caixa de acessórios integrada (colher de medida, tubo e ligação de leite em acrílico, manual guia de referências)
Rapidez
■ Inovador sistema de Aquecimento “senso flow system“
■ Mínimo tempo de aquecimento: rapidez na primeira chávena
Design
■ Iluminação da saída de café e do suporte para chávenas
■ Visor LCD multifunções com programação de lingua
■ Acessórios: depósito para leite, tubo de ligação ao acessório do leite, pastilhas de limpeza e de descalcificação, filtro brita,
tira para teste de dureza da água
Medidas
(A x L x P em mm)
Aparelho: 454 x 594 x 515
Nicho: 454 x 594 x 536
Potência eléctrica: 1700 W
47

Gavetas
Gaveta de aquecimento Gaveta acessório Gaveta de aquecimento
HW 1405 P 2 Inox HW 1405 A 2 Inox HW 140562 Inox
■ PRVP c/IVA 639,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 2,03 €
■ Preço final 641,03 €
■ PRVP c/IVA 479,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 2,03 €
■ Preço final 481,03 €
■ PRVP c/IVA 554,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 2,03 €
■ Preço final 556,03 €
Limpeza
Tipo de forno/
modo de
aquecimento
■ Sistema de extração Push pull
■ Modos de aquecimento: funções fermentar
massa levedada, descongelar, manter
quente e aquecer pratos
■ Sistema de extração Push pull
■ Modos de aquecimento: funções
fermentar massa levedada, descongelar,
manter quente e aquecer pratos
Conforto
■ Capacidade máxima 25 kg
■ Capacidade máxima das chávenas
expresso: 80 unidades
■ Capacidade máxima dos pratos (26 cm):
12 unidades
■ Controlo da temperatura de 4 níveis,
ca. 30-80ºC (temperatura da superfície
vitrocerâmica)
■ Porta fria
■ Capacidade máxima 15 kg
■ Usar como gaveta
■ Superfície anti-derrapante
■ Capacidade máxima 25 kg
■ Capacidade máxima das chávenas
expresso: 80 unidades
■ Capacidade máxima dos pratos (26 cm):
12 unidades
■ Controlo da temperatura de 4 níveis,
ca. 30-80ºC (temperatura da superfície
vitrocerâmica)
■ Porta fria
Rapidez
Design
■ Resistência integrada na base de vidro
■ Potência total 0,81 kW
■ Comprimento do cabo de ligação:
1,50 m
■ Pega profissional
■ Resistência integrada na base de vidro
■ Potência total 0,81 kW
■ Comprimento do cabo de ligação:
1,50 m
Segurança
e ambiente
■ Potência eléctrica: 810 W
■ Potência eléctrica: 810 W
Acessórios
Medidas
(A x L x P em mm)
Aparelho: 141 x 594 x 544
Nicho: 141 x 560 x 550
Aparelho: 141 x 594 x 544
Nicho: 141 x 560 x 550
Aparelho: 141 x 594 x 544
Nicho: 141 x 560 x 550
48

Gavetas
Gaveta de aquecimento
Fornos
HW 290562 Inox
■ PRVP c/IVA 599,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 2,03 €
■ Preço final 601,03 €
Limpeza
Tipo de forno/
modo de
aquecimento
■ Modos de aquecimento: funções fermentar massa levedada, descongelar, manter quente e aquecer pratos
Conforto
■ Capacidade máxima 25 kg
■ Capacidade máxima das chávenas expresso: 120 unidades
■ Capacidade máxima dos pratos (26 cm): 40 unidades
■ Controlo da temperatura de 4 níveis, ca. 30-80ºC (temperatura da superfície vitrocerâmica)
■ Porta fria
Rapidez
Design
■ Pega profissional
■ Resistência integrada na base de vidro
■ Potência total 0,81 kW
■ Comprimento do cabo de ligação: 1,50 m
Segurança
e ambiente
■ Potência eléctrica: 810 W
Acessórios
Medidas
(A x L x P em mm)
Aparelho: 290 x 594 x 544
Nicho: 290 x 560 x 550
49

Fornos compactos
Esquemas de instalação
Máquina de café
TK 76 K 573
Medidas em mm
HB 25 D5R2 / HB 25 D5L2
Medidas em mm
Vaporeira / Forno a vapor
HB 26 D 555 / HB 38 D 575
Medidas em mm
HB 86 K 575
Medidas em mm
50

Esquemas de instalação
Fornos compactos
Forno compacto
Microondas
Fornos
HB 53 CR 550
Medidas em mm
HF 35 M 562
Medidas em mm
Gaveta de aquecimento
Gaveta de aquecimento
HW 1405 P2
Medidas em mm
HW 1405 A2
Medidas em mm
Gaveta de aquecimento
Gaveta de aquecimento
HW 140562
Medidas em mm
HW 290562
Medidas em mm
51

Microondas
Poupe no tempo mas não na qualidade: com os microondas innoWave a cozinha moderna
assume uma dimensão ainda mais vanguardista. O design sem aro e linhas direitas não só
são muito convincentes em termos visuais como também tornam a instalação mais fácil e
rápida. Em função das suas necessidades, opte entre a abertura da porta à esquerda ou à
direita. Durante o aquecimento, o recipiente permanece seguro e estável na base cerâmica,
que é especialmente fácil de limpar.
52

Microondas innoWave.
Design e funcionalidade.
A gama de microondas Siemens é caracterizada por um design
inovador que combina na perfeição com a estética de qualquer
cozinha. O novo painel de controlo na parte inferior torna o
manuseamento sensível e ergonómico, especialmente em
situações em que o aparelho esteja instalado numa posição
mais elevada.
Microondas
Abertura à direita e à esquerda.
A gama de microondas da Siemens dispõe de duas versões na
abertura lateral da porta, esquerda e direita, adequando-se a
qualquer instalação. Graças à abertura electrónica da porta, o
manuseamento do microondas é mais ergonómico e ao mesmo
tempo mais cómodo.
Maior superfície útil.
A base dos microondas da Siemens é de cerâmica, por baixo
da qual se encontra uma “sonda” giratória que distribui as
microondas de forma homogénea por todo o alimento. Com isto,
elimina o habitual prato giratório obtendo uma superfície útil
até 56% maior que um microondas com as mesmas dimensões
exteriores.
53

Microondas innoWave.
Instalação fácil.
De instalação simples, os microondas da Siemens ficam
perfeitos num nicho standard, em coluna ou num móvel alto
adaptando-se às necessidades da cozinha.
Maior poupança energética.
Os microondas da Siemens dispõem de um botão desligar/ligar
adicional. De forma a podermos deixar o aparelho em modo
“stand by”, minimizando o consumo do aparelho, quando este
não é utilizado durante um longo período de tempo.
Memorização de receitas.
Através de duas teclas directas é possível aceder às receitas
mais suculentas e que podem ser memorizadas. As receitas
podem ser facilmente gravadas, programando até 3 passos
para a elaboração das mesmas: níveis de cozedura diferentes,
seleccionar ou não o grill, etc.
Além disso, estes microondas dispõem de receitas perfeitas
pré-programadas para os paladares mais exigentes.
Limpeza fácil.
A limpeza destes microondas é muito fácil, dado que a base é
plana, de material cerâmico e sem prato giratório. Além disso,
o painel frontal dispõe de comandos de embutir, facilitando a
limpeza exterior do microondas.
54

Microondas innoWave.
Os microondas innoWave,
comparativamente aos modelos
mais antigos, dispõem de vantagens
significativas. A Siemens aplicou
as suas funções inovadoras, de última
geração, para apresentar a gama de
microondas com tecnologia innoWave,
capazes de oferecer um serviço mais
elevado a todos os que desejam
obter os melhores resultados, em
menos tempo.
1. Optimização do espaço.
A utilização da electrónica permite
eliminar componentes e aumentar a
capacidade interior, sem alterar as
medidas exteriores, passando de 17 litros
para um volume útil de 20 litros.
2. Homogeneidade na confecção dos
alimentos.
Graças à tecnologia innoWave a geração
de microondas é constante, em vez
dos ciclos de potência máxima dos microondas
tradicionais. Com isto obtemos
resultados de cozedura mais homogéneos
em todo o alimento, tanto no
exterior como no interior.
3. Descongelação.
Graças aos programas automáticos de
descongelação conseguimos aplicar a
quantidade de energia adequada durante
o tempo exacto para cada tipo de
alimento, em função do peso.
4. Consumo de energia.
Graças ao sistema innoWave consegue-se
uma excelente produção de microondas,
poupando até 30% de energia eléctrica.
5. Rapidez.
A tecnologia innoWave consegue
acelerar o processo de cozedura até 10%
quando comparado com o sistema
convencional de produção de
microondas.
6. Memórias.
Também podemos memorizar diferentes
potências e tempo adequado de
aquecimento para repetir as nossas
receitas favoritas, as vezes que
quisermos e com o mesmo resultado.
Microondas
Sistema tradicional
Sistema innoWave
600 W
A
B
600 W
A
B
900 W
power
600 W
MW power
tempo
tempo
Ponto A: superfície do alimento
Ponto B: interior do alimento
55

Microondas
Microondas para integrar
Microondas para integrar
HF 25 G 5L2 Inox
60
HF 25 G 5R2 Inox
60
Grill
Abertura à
esquerda
Largura
Grill
Abertura à
direita
Largura
Microondas
e Modos de
aquecimento
■ PRVP c/IVA 814,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 2,03 €
■ Preço final 816,03 €
■ 900 W Microondas
■ 5 níveis de potência: 900 W, 600 W, 360 W, 180 W, 90 W
■ Grill em combinação com níveis de potência de microondas
360/180/90 W
■ PRVP c/IVA 814,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 2,03 €
■ Preço final 816,03 €
■ 900 W Microondas
■ 5 níveis de potência: 900 W, 600 W, 360 W, 180 W, 90 W
■ Grill em combinação com níveis de potência de microondas
360/180/90 W
Conforto
■ lightControl
■ Até 3 níveis de potência de microondas programáveis
um após outro
■ Painel digital
■ Peso automático em 3 programas de descongelação
■ Peso automático em 4 programas
■ Painel digital com relógio electrónico
■ Base de cerâmica
■ cookControl10
■ Função Memória (2 espaços)
■ Grelhador de quartzo variável 1300 W, 3 níveis de potência
■ Cabo de ligação e ficha 150 cm
■ lightControl
■ Até 3 níveis de potência de microondas programáveis
um após outro
■ Painel digital
■ Peso automático em 3 programas de descongelação
■ Peso automático em 4 programas
■ Painel digital com relógio electrónico
■ Base de cerâmica
■ cookControl10
■ Função Memória (2 espaços)
■ Grelhador de quartzo variável 1300 W, 3 níveis de potência
■ Cabo de ligação e ficha 150 cm
Rapidez
■ Tecnologia Inverter ■ Tecnologia Inverter
Design
■ Porta interior coberta de vidro, abertura à esquerda
■ Painel com iluminação azul/branco
■ Comandos rotativos de embutir
■ 21 litros
■ Iluminação interior
■ Porta interior coberta de vidro, abertura à direita
■ Painel com iluminação azul/branco
■ Comandos rotativos de embutir
■ 21 litros
■ Iluminação interior
Acessórios
■ 1 x Tabuleiro de vidro
■ 1 x Grelha
■ 1 x Tabuleiro de vidro
■ 1 x Grelha
Medidas
(A x L x P em mm)
Aparelho: 382 x 595 x 320
Nicho: 380 x 560 x 300
■ Potência de ligação: 1,99 kW
■ Aparelho encastrável num armário de 60 cm de largura
(mínimo 30 cm profundidade), Armário alto
Aparelho: 382 x 595 x 320
Nicho: 362-365 x 560 x 300
■ Potência de ligação: 1,99 kW
■ Aparelho encastrável num armário de 60 cm de largura
(mínimo 30 cm profundidade), Armário alto
56

Microondas
Microondas para integrar
Microondas para integrar
HF 25 M 5L2 Inox
HF 24 G 562 Inox
Microondas
60
60
Abertura à
esquerda
Largura
Grill
Abertura à
esquerda
Largura
Microondas
e Modos de
aquecimento
■ PRVP c/IVA 739,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 2,03 €
■ Preço final 741,03 €
■ 900 W Microondas
■ 5 níveis de potência: 900 W, 600 W, 360 W, 180 W, 90 W
■ PRVP c/IVA 669,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 2,03 €
■ Preço final 671,03 €
■ 900 W Microondas
■ 5 níveis de potência: 900 W, 600 W, 360 W, 180 W, 90 W
■ Potência grill 1200 W
Conforto
■ cookControl7
■ Painel digital com relógio electrónico
■ lightControl
■ Até 3 níveis de potência de microondas programáveis
um após outro
■ Peso automático em 3 programas de descongelação
■ Peso automático em 4 programas
■ Função Memória (2)
■ Base de cerâmica
■ Cabo de ligação e ficha 150 cm
■ cookControl8
■ Painel digital com relógio electrónico
■ Peso automático em 4 programas de descongelação
■ Peso automático em 3 programas
■ Automático de peso em 8 programas combinados
■ Função memória (1 nível)
■ Cabo de ligação e ficha 130 cm
Rapidez
■ Tecnologia Inverter
Design
■ Porta interior coberta de vidro, abertura à esquerda
■ Painel com iluminação azul/branco
■ Comandos rotativos de embutir
■ 21 litros
■ Iluminação interior
■ Porta interior coberta de vidro, abertura à esquerda
■ Painel branco
■ Electrónico
■ 25 litros
■ Diametro do prato giratório 31,5 cm
■ Aro incluído
Acessórios
■ 1 x Grelha
Medidas
(A x L x P em mm)
Aparelho: 382 x 595 x 320
Nicho: 362-365 x 560 x 300
■ Potência de ligação: 1,22 kW
■ Aparelho encastrável num armário de 60 cm de largura
(mínimo 30 cm profundidade)
■ Armário alto
Aparelho: 280 x 513 x 405
Nicho: 380 x 560 x 550
■ Potência de ligação: 1,45 kW
■ Armário alto
57

Microondas
Microondas para integrar
Microondas para integrar
HF 15 M 562 Inox
60
HF 15 M 262 Branco
60
Abertura à
esquerda
Largura
Abertura à
esquerda
Largura
Microondas
e Modos de
aquecimento
■ PRVP c/IVA 509,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 2,03 €
■ Preço final 511,03 €
■ 800 W Microondas
■ 5 níveis de potência: 800 W, 600 W, 360 W, 180 W, 90 W
■ PRVP c/IVA 469,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 2,03 €
■ Preço final 471,03 €
■ 800 W Microondas
■ 5 níveis de potência: 800 W, 600 W, 360 W, 180 W, 90 W
Conforto
■ cookControl7
■ Painel digital com relógio electrónico
■ Peso automático em 4 programas de descongelação
■ Peso automático em 3 programas
■ Função memória (1)
■ Cabo de ligação e ficha 130 cm
■ cookControl7
■ Painel digital com relógio electrónico
■ Peso automático em 4 programas de descongelação
■ Peso automático em 3 programas
■ Função memória (1)
■ Cabo de ligação e ficha 130 cm
Rapidez
Design
■ Porta interior coberta de vidro, abertura à esquerda
■ Iluminação do visor branco
■ Electrónico
■ 17 litros
■ Diâmetro do prato giratório 24,5 cm
■ Aro incluído
■ Porta interior coberta de vidro, abertura à esquerda
■ Iluminação do visor branco
■ Electrónico
■ 17 litros
■ Diâmetro do prato giratório 24,5 cm
■ Aro incluído
Acessórios
Medidas
(A x L x P em mm)
Aparelho: 280 x 453 x 320
Nicho: 362 x 560 x 300
■ Potência de ligação: 1,27 kW
■ Aparelho encastrável num armário de 60 cm de largura
(mínimo 30 cm profundidade), Armário alto
Aparelho: 280 x 453 x 320
Nicho: 362 x 560 x 300
■ Potência de ligação: 1,27 kW
■ Aparelho encastrável num armário de 60 cm de largura
(mínimo 30 cm profundidade), Armário alto
58

Esquemas de instalação
Microondas
Microondas no armário
de parede
Microondas no armário
superior
Microondas
HF 25 G 5L2 / HF 25 G 5R2
Medidas em mm
HF 25 G 5R2 / HF 25 G 5L2
Medidas em mm
Microondas no armário
de parede
HF 25 M 5L2
Medidas em mm
HF 24 G 562
Medidas em mm
Microondas
em armário superior
Microondas
(aro de instalação saliente)
Microondas
em armário alto
Microondas
(saliência frontal,
instalação em armário alto)
Saliência em cima:
Nicho 362 = 6 mm
Nicho 365** = 3**mm
Saliência em cima:
= 1 mm
Valores entre parêntesis
para armários com 60 cm de largura
* = Valores para aparelhos com grill
* = Valores para aparelhos com grill
Saliência em baixo:
= 14 mm
Saliência em baixo:
= 1 mm
HF 15 M 562 / HF 15 M 262
Medidas em mm
59

Fique à altura dos cozinheiros
profissionais, com placas de indução,
vitrocerâmicas, ou a gás Siemens.
60

Placas / Acessórios
61

flexInduction.
Mil formas de cozinhar numa única zona de confecção. Os tachos e panelas são tão
diversos como os pratos que se podem confeccionar. É bom saber que agora pode cozinhar
de forma flexível. A nova placa flexInduction da Siemens tem duas zonas de indução clássicas
que podem ser unidas entre si através da selecção de um comando. O número e tamanho
dos recipientes são automaticamente reconhecidos. Por baixo da superfície vitrocerâmica
existem quatro bobines magnéticas que fazem a correspondência exacta ao recipiente a
aquecer. Assim, o calor só é gerado onde é necessário.
62

Determine a dimensão da zona
onde quer cozinhar.
O poder de duas zonas de confecção: função connectMode.
Tem recipientes de vários tamanhos que não encaixam em
nenhuma zona de confecção? Não há problema. Ao activar
a função connectMode, juntam-se duas zonas de confecção,
transformando a superficíe de cozinhar numa grande área, com
controlo central. Ajuste a zona de cozinhar de forma directa
e de acordo com as dimensões dos seus tachos. A função
connectMode pode ser desactivada a qualquer momento,
passando de novo a ter duas zonas de confecção.
Placas / Acessórios
Dimensão extra grande. Prazer extra em cozinhar.
A possibilidade de interligar duas zonas de indução oferece-lhe total flexibilidade: numa área com 21x40 cm pode colocar vários
tachos e panelas. Não importa a dimensão nem o formato dos mesmos, todos serão aquecidos de forma directa e precisa.
63

Indução
Está frio. Está quente. Tão depressa.
Experimente as vantagens de cozinhar com powerIndução da Siemens.
A bomba de indução direcciona o calor directamente para o recipiente e para
o alimento – sem aquecer a zona de cozedura. Para si significa: tempo de
pré-aquecimento reduzido, maior segurança e menor necessidade de limpeza.
Rápido, seguro, limpo e confortável – deixe-se convencer. E descubra o perfeito
prazer de cozinhar com a combinação ideal powerIndução com
cookingSensor Plus e fryingSensor Plus.
Nada se queima: o fryingSensor Plus.
Assar nunca foi tão fácil e seguro: com o
f ryingSensor Plus da Siemens. Basta seleccionar o
programar de assar desejado, aguardar pelo sinal
sonoro, deitar óleo na frigideira – e assar com
uma temperatura optimizada.
O fryingSensor Plus protege não só a sua saúde,
uma vez que a gordura não é sobreaquecida,
mas também o r evestimento da frigideira. O
f ryingSensor Plus controla e mantém a
temperatura estável, evitando reajustamentos,
e nunca mais nada se queima. Pode seleccionar
entre 4 níveis de temperatura (mínima, baixa,
média e máxima) e 9 programas automáticos
como por exemplo P3 para bife mal passado ou P5
para peixe. Mais simples e mais s aboroso não há.
touchSlider
Zonas de confecção sensíveis ao toque:
a função touchSlider.
Único e inovador conceito de controlo Siemens:
a operação de comando da placa é, em muito,
similar à de um rato de computador portátil.
Basta deslizar muito suavemente o dedo sobre
a zona de controlo touchSlider e escolher a
potência desejada. Todas as funções podem ser
seleccionadas desta forma simples e rápida. O
total controlo da placa é feito através do toque.
4 níveis de temperatura do fryingSensor Plus:
Mínimo (nível de fritar mínimo): para refogar. Baixo (nível de fritar baixo): para fritar.
Médio (nível de fritar médio): para fritar panados. Máximo (nível de fritar máximo): para assar batatas.
64

Desde a descoberta do fogo,
já se fez muito. Mas mesmo muito.
Indução - o calor frio.
Ao cozinhar com indução o calor é gerado na base do r ecipiente ferro-magnético mediante um campo electromagnético, quando
colocado sob a zona pretendida. Por esse motivo, apenas a base do recipiente aquece, e não o vidro. O fornecimento do calor é
interrompido quando este é retirado, poupando energia.
Apenas a superfície aquece.
A segurança é máxima.
Se ligar a placa e aproximar a mão
ou qualquer outro objecto que não seja
ferro magnetizável, não se irá queimar.
O calor é gerado directamente no
recipiente através de um campo
electromagnético, passando à superfície
da placa.
Facilidade de limpeza.
A superfície da placa não aquece, nada se
pega, nem queima. Basta passar apenas
um pano e a placa fica perfeita.
Limpar sem ter de ajustar nada:
a tecla de protecção de limpeza.
No caso de haver derrame de alimentos,
já pode reagir de forma rápida. Basta
tocar na tecla de p rotecção de limpeza
e desactiv a todas as funções durante
20 segundos.
Placas / Acessórios
Nada sobreaquece: o cookingSensor Plus. Agora também nas placas de indução.
O cookingSensor mede permanentemente a temperatura no recipiente e conduz automaticamente o programa.
O leite não derrama, os alimentos não são demasiado cozidos. Os alimentos são cozinhados a uma temperatura
optimizada, preservando assim as suas propriedades – sem necessidade de controlar, sem n ecessidade de
reajustamentos. Há 5 níveis de temperatura diferentes: 70ºC para descongelação e aquecimento, 90ºC para ferver,
refogar e estufar, 100ºC para cozer, 120ºC para panela de pressão e 170ºC para fritar. Além disso, ao cozinhar com
mais segurança, com s ensores de cozinha, e com a tampa devidamente colocada, o alimento não ficará seco nem
demasiado cozinhado, p oupando ainda cerca de 20% de energia. Agora t otalmente novo: o cookingSensor Plus com
9 programas automáticos, por exemplo, P5 para legumes ou P1 para massas. O aquecimento e a temperatura de
cozedura são direccionadas automaticamente e de forma ideal a cada prato.
Os 5 níveis de temperatura do
cookingSensor Plus:
170ºC: fritar (por exemplo rissóis)
120ºC: estufar na panela de pressão (por
exemplo caldo/canja de galinha)
100ºC: cozer (por exemplo legumes)
090ºC: refogar/estufar (por exemplo
arroz)
070ºC: aquecer/manter quente
(por exemplo vinho aveludado)
65

Cozinhar e assar com a tecnologia
Sensor. Nada se queima. Nada fica
demasiado cozinhado. Nada é mais
simples.
Indicador duplo de calor residual.
Indica de maneira gráfica e facilmente compreensível a existência
de calor sobre a placa. A transição de “H” a “h” indica a diminuição
da temperatura sobre a placa. Quando o símbolo “h” desaparece,
isso significa que a superfície já não queima.
Para uma maior potência: a função powerBoost.
A Siemens desenvolveu a indução dando um passo mais à frente:
com a função powerBoost pode aumentar a potência de uma
zona até mais 50%. Ideal para cozinhar de forma ainda mais
rápida.
Não deixa subsistir o perigo: a segurança para crianças.
Com a tecla de segurança para crianças pode proteger as zonas
de indução de um accionamento inadvertido, de forma rápida
e fácil. Premindo a tecla, a segurança para crianças bloqueia
todas as funções da placa. Premindo novamente a tecla por
mais segundos, desactiva o bloqueio.
Consumo de energia e tempo necessário para aquecer 2 litros de água dos 15ºC aos 90ºC.
12:24
min.
9:06 min.
0,500
kWh
0,225
kWh
4:01 min.
0,314
kWh
0,320
kWh
7:39 min.
Indução com
powerBoost
Indução sem
powerBoost
Zonas highSpeed/
vitrocerâmica
Gás
Eficiência energética.
Nas placas com powerBoost o calor permanece apenas onde é necessário. Como o calor fica disponível de forma
extremamente rápida, as placas de indução consomem pouca energia. Dessa forma poupa-se muito mais energia
do que nas placas convencionais.
66

Placa profissional para cozinhar
na chapa: teppan Yaki.
A placa teppan Yaki revoluciona a forma de preparar os alimentos e permite aceder à cozinha mais saudável, cozinhar na chapa.
Teppan Yaki.
A palavra teppan Yaki deriva do japonês
teppan, que significa “cozedura ou
assado” e yaki, que significa “grelha”.
No Japão, a placa teppan Yaki é muito
usada para preparar refeições, pois é
o método de cozedura perfeito para
carne, peixe ou legumes.
A temperatura perfeita.
Cozinhar com a placa teppan Yaki é muito fácil. Apenas tem de
escolher os alimentos e seleccionar a temperatura desejada no
controlo touchSlider, de 160 a 240ºC. Assim que a temperatura
adequada seja alcançada, um sinal sonoro indica o momento
ideal para começar a cozinhar.
2 zonas de
preparação
Duas zonas de preparação.
A placa teppan Yaki da Siemens permite seleccionar
a superfície de cozedura adequada à quantidade de
alimentos. Se a quantidade for pequena, é possível
seleccionar apenas a parte da frente e ajustar a
temperatura nessa zona.
Alimento Exemplos Temperatura Tempo
Peixe
Filete de atum 190-220ºC 18-20 min
Gambas 210-220ºC 8-10 min
Fatias de pimento 200-210ºC 4-6 min
Legumes Anéis de cebola 190-210ºC 5-7 min
Cogumelos fatiados 230-240ºC 10-12 min
Ovo estrelado 170-80ºC 6-9 min
Panquecas, estilo americano 190-200ºC 2-3 min
Fruta às rodelas ou cubos 180-190ºC 5-7 min
Outros Cubos de pão 160ºC 15-20 min
Torrar pinhões/amêndoas 160ºC 5-7 min
Massas pré-cozinhadas 200-210ºC 10-15 min
Bife 220-240ºC 10-15 min
Placas / Acessórios
Manter
quente
Manter quente.
A placa de cozedura na chapa teppan Yaki exclusiva
da Siemens tem um sensor “manter quente” a 70ºC,
que mantém a temperatura ideal dos alimentos até
ao momento da refeição.
O toque mais profissional.
A placa teppan Yaki, cozinha profissional na chapa,
incorpora de série duas espátulas de aço inoxidável.
Estas espátulas devem ser usadas no sentido das
linhas da placa de aço da chapa no momento da
preparação.
Limpeza
Limpeza com gelo.
A forma mais simples de limpar a placa teppan Yaki
é depositar 4 ou 5 cubos de gelo ou água fria na
superfície e, depois, retirar os restos com a ajuda
da espátula. Desta forma, evita que os sabores se
misturem.Também é possível amolecer a sujidade
ao juntar um pouco de água e seleccionar o nível de
limpeza no controlo touchSlider, que aquece a placa
a 40ºC, de forma a tornar a tarefa de limpar a placa
teppan Yaki muito simples.
Combinação
perfeita
Combinação perfeita.
A placa profissional para cozinhar na chapa pode ser
combinada com as restantes placas da Siemens, de
forma a que a instalação fique perfeita.
Os controlos ficam alinhados, como se fosse apenas
uma peça só; o painel fica à mesma altura em todas
as placas; a profundidade e largura são exactamente
as mesmas para cada variedade de larguras, de 30
a 90 cm; a altura do conjunto com as placas
instaladas é exactamente a mesma, tanto em
combinação com dominós, como na combinação
com placas vitrocerâmicas ou de indução. Nenhum
detalhe é esquecido na combinação de dominós
com outras placas, sempre que se combinem placas
vitrocerâmicas com o mesmo design.
67

Placas de indução
EH 975 SZ 11 E
EH 975 SK 11 E Inox
90
90
touchSlider
Largura
touchSlider
Largura
Equipamento
profissional
■ PRVP c/IVA 2.199,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 2,03 €
■ Preço final 2.201,03 €
■ touchSlider
■ 2 zonas flexInduction
■ 1 Zona Tripla
■ PRVP c/IVA 2.049,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 2,03 €
■ Preço final 2.051,03 €
■ touchSlider
■ 5 zonas de indução
■ 1 zona dupla
Design
■ Design Comfort com perfies laterais
■ Combinável com placas vitrocerâmicas de design igual
■ Design Comfort com perfis laterais
■ Combinável com placas vitrocerâmicas de design igual
Conforto
■ 17 níveis de potência
■ Temporizador com função de paragem para todas as zonas
■ Aviso sonoro
■ 17 níveis de potência
■ Temporizador com função de paragem para todas as zonas
Ambiente
e segurança
■ Detecção do recipiente
■ Segurança para crianças
■ Corte de segurança
■ Protecção para limpeza
■ Limitação da potência da placa
■ Indicação de calor residual de 2 niveís para cada zona
■ Sensor de desligar rápido
■ Detecção do recipiente
■ Segurança para crianças
■ Corte de segurança
■ Protecção para limpeza
■ Indicação com 2 níveis de calor residual para cada zona
■ Sensor de desligar rápido
Rapidez
■ Função powerBoost em todas as zonas ■ Função powerBoost em todas as zonas
■ powerBoost de 4,4 kW para a zona de 28 cm
Acessórios
Medidas
(A x L x P em mm)
Cabo de ligação (1,1 m )
Aparelho: – x 912 x 520
Nicho: 51 x 880 x 500-490
Potência de ligação: 10,8 kW
Espessura mínima da bancada: 20 mm
Cabo de ligação (1,5 m)
Aparelho: – x 912 x 520
Nicho: 51 x 880 x 500-490
Potência de ligação: 10,8 kW
Espessura mínima da bancada: 20 mm
68

Placas de indução
EH 875 SC 11 E Inox
80
EH 875 ML 21 E Inox
80
touchSlider
Largura
touchSlider
Largura
Equipamento
profissional
■ PRVP c/IVA 1.669,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 0,37 €
■ Preço final 1.669,37 €
■ touchSlider
■ 4 zonas de indução
■ 1 Zona dupla oval
■ 1 zona adicional de manutenção da temperatura
■ PRVP c/IVA 1.714,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 0,37 €
■ Preço final 1.714,37 €
■ touchSlider
■ fryingSensor nas duas zonas da frente, com 4 níveis de
temperatura e 9 programas automáticos
■ 4 zonas de indução
Placas / Acessórios
Design
■ Design Comfort com perfies laterais
■ Combinável com placas vitrocerâmicas de design igual
■ Design Comfort com perfis laterais
■ Combinável com placas vitrocerâmicas de design igual
Conforto
■ 17 níveis de potência
■ Temporizador com funçăo de paragem para todas as zonas
■ Aviso sonoro
■ 17 níveis de potência
■ Temporizador com função de paragem para todas as zonas
Ambiente
e segurança
■ Detecção do recipiente
■ Segurança para crianças
■ Corte de segurança
■ Protecção para limpeza
■ Limitação da potência da placa
■ Indicação de calor residual de 2 niveís para cada zona
■ Sensor de desligar rápido
■ Detecção do recipiente
■ Segurança para crianças
■ Corte de segurança
■ Protecção para limpeza
■ Indicação com 2 níveis de calor residual para cada zona
■ Sensor de desligar rápido
Rapidez
■ Função powerBoost em todas as zonas ■ Função powerBoost em todas as zonas
Acessórios
■ 1 x régua de compensação 750 - 780 mm ■ 1 x régua de compensação 750 - 780 mm
Medidas
(A x L x P em mm)
Cabo de ligação (1,1 m )
Aparelho: – x 812 x 520
Nicho: 51 x 780-750 x 500-490
Potência de ligação: 7,29 kW
Espessura mínima da bancada: 20 mm
Cabo de ligação (1,5 m)
Aparelho: – x 812 x 520
Nicho: 51 x 750-780 x 500-490
Potência de ligação: 7,2 kW
Espessura mínima da bancada: 20 mm
69

Placas de indução
EH 975 ME 11 E Inox
90
EH 775 MD 21 E Inox
70
touchSlider
Largura
touchSlider
Largura
Equipamento
profissional
■ PRVP c/IVA 1.519,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 0,37 €
■ Preço final 1.519,37 €
■ touchSlider
■ 4 zonas de indução
■ PRVP c/IVA 1.299,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 0,37 €
■ Preço final 1.299,37 €
■ touchSlider
■ 3 zonas de indução
■ 1 Zona Tripla
■ fryingSensor plus para as duas zonas simples com 4 níveis temperatura
e 9 programas automáticos
Design
■ Design Comfort com perfis laterais
■ Combinável com placas victrocerâmicas de design igual
■ Design Comfort com perfies laterais
■ Combinável com placas vitrocerâmicas de design igual
Conforto
■ 17 níveis de potência
■ Temporizador com função de paragem para todas as zonas
■ Aviso sonoro
■ 17 níveis de potência
■ Temporizador com função de paragem para todas as zonas
■ Aviso sonoro
Ambiente
e segurança
■ Detecção do recipiente
■ Segurança para crianças
■ Corte de segurança
■ Protecção para limpeza
■ Limitação da potência da placa
■ Indicador de calor residual para cada zona
■ Sensor de desligar rápido
■ Detecção do recipiente
■ Segurança para crianças
■ Corte de segurança
■ Protecção para limpeza
■ Limitação da potência da placa
■ Indicação de calor residual de 2 níveis para cada zona
■ Sensor de desligar rápido
Rapidez
■ Função powerBoost em todas as zonas ■ Função powerBoost em todas as zonas
■ PowerBoost de 4,6 kW para a zona de 32 cm de diametro
Acessórios
Medidas
(A x L x P em mm)
Cabo de ligação (1,1 m )
Aparelho: – x 912 x 350
Nicho: 51 x 880 x 330
Potência de ligação: 7,2 kW
Espessura miníma da bancada: 20 mm
Cabo de ligação (1,1 m )
Aparelho: – x 710 x 520
Nicho: 51 x 560 x 490-500
Potência de ligação: 6,8 kW
Espessura mínima da bancada: 20 mm
Aparelho de 70 cm para instalar numa abertura de 60 cm
70

Placas de indução
EH 675 MV 11 E Inox
EH 675 MN 11 E Inox
60
60
touchSlider
Largura
touchSlider
Largura
Equipamento
profissional
■ PRVP c/IVA 1.599,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 0,37 €
■ Preço final 1.599,37 €
■ touchSlider
■ 2 zonas flexInduction
■ PRVP c/IVA 1.464,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 0,37 €
■ Preço final 1.464,37 €
■ flexInduction
■ touchSlider
■ 1 zona flexInduction
Placas / Acessórios
Design
■ Design Comfort com perfies laterais
■ Combinável com placas vitrocerâmicas de design igual
■ Design Comfort com perfis laterais
■ Combinável com placas victrocerâmicas de design igual
Conforto
■ 17 níveis de potência
■ Temporizador com função de paragem para todas as zonas
■ Aviso sonoro
■ 17 níveis de potência
■ Temporizador com função de paragem para todas as zonas
■ Aviso sonoro
Ambiente
e segurança
■ Detecção do recipiente
■ Segurança para crianças
■ Corte de segurança
■ Protecção para limpeza
■ Limitação da potência da placa
■ Indicação de calor residual de 2 niveís para cada zona
■ Sensor de desligar rápido
■ Detecção do recipiente
■ Segurança para crianças
■ Corte de segurança
■ Protecção para limpeza
■ Limitação da potência da placa
■ Indicador de calor residual para cada zona
■ Sensor de desligar rápido
Rapidez
■ Função powerBoost em todas as zonas ■ Função powerBoost em todas as zonas
Acessórios
Medidas
(A x L x P em mm)
Cabo de ligação (1,1 m )
Aparelho: – x 602 x 520
Nicho: 51 x 560 x 490-500
Potência de ligação: 7,2 kW
Espessura miníma da bancada: 20 mm
Cabo de ligação (1,1 m )
Aparelho: – x 602 x 520
Nicho: 51 x 560 x 500-490
Potência de ligação: 7,2 kW
Espessura mínima da bancada: 20 mm
71

Placas de indução
EH 675 ME 31 E Inox
EH 675 ME 21 E Inox
60
60
touchSlider
Largura
touchSlider
Largura
Equipamento
profissional
■ PRVP c/IVA 1.529,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 0,37 €
■ Preço final 1.529,37 €
■ Cozedura automática cookingSensor (com sensores
infravermelhos) nas zonas posteriores
■ touchSlider
■ fryingSensor nas duas zonas da frente, com 4 níveis
de temperatura e 9 programas automáticos
■ 4 zonas de indução
■ PRVP c/IVA 1.254,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 0,37 €
■ Preço final 1.254,37 €
■ touchSlider
■ fryingSensor nas duas zonas da frente, com 4 níveis
de temperatura e 9 programas automáticos
■ 4 zonas de indução
Design
■ Design Comfort com perfis laterais
■ Combinável com placas victrocerâmicas de design igual
■ Design Comfort com perfis laterais
■ Combinável com placas vitrocerâmicas de design igual
Conforto
■ 17 níveis de potência
■ Temporizador com função de paragem para todas as zonas
■ Função de cozedura automática com aquecimento inicial intensivo
■ 17 níveis de potência
■ Temporizador com função de paragem para todas as zonas
■ Função de cozedura automática com aquecimento inicial intensivo
Ambiente
e segurança
■ Detecção do recipiente
■ Segurança para crianças
■ Corte de segurança
■ Protecção para limpeza
■ Indicador de calor residual para cada zona
■ Sensor de desligar rápido
■ Detecção do recipiente
■ Segurança para crianças
■ Corte de segurança
■ Protecção para limpeza
■ Indicação com 2 níveis de calor residual para cada zona
■ Sensor de desligar rápido
Rapidez
■ Função powerBoost em todas as zonas ■ Função powerBoost em todas as zonas
Acessórios
Medidas
(A x L x P em mm)
Cabo de ligação (1,5 m)
Aparelho: – x 602 x 520
Nicho: 51 x 560 x 490-500
Potência de ligação: 7,2 kW
Espessura mínima da bancada: 20 mm
Cabo de ligação (1,5 m)
Aparelho: – x 602 x 520
Nicho: 51 x 560 x 500-490
Potência de ligação: 7,2 kW
Espessura mínima da bancada: 20 mm
72

Placas de indução
EH 675 ME 11 E Inox
60
EH 645 TE 11 E Inox
60
touchSlider
Largura
Largura
Equipamento
profissional
■ PRVP c/IVA 1.099,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 0,37 €
■ Preço final 1.099,37 €
■ touchSlider
■ 4 zonas de indução
■ PRVP c/IVA 994,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 0,37 €
■ Preço final 994,37 €
■ 4 zonas de indução
Placas / Acessórios
Design
■ Design Comfort com perfis laterais
■ Combinável com placas vitrocerâmicas de design igual
■ Design Basic Frame
Conforto
■ 17 níveis de potência
■ Temporizador com função de paragem para todas as zonas
■ 17 níveis de potência
■ Temporizador com função de paragem para todas as zonas
Ambiente
e segurança
■ Detecção do recipiente
■ Segurança para crianças
■ Corte de segurança
■ Protecção para limpeza
■ Indicação com 2 níveis de calor residual para cada zona
■ Sensor de desligar rápido
■ Detecção do recipiente
■ Segurança para crianças
■ Corte de segurança
■ Indicação com 2 níveis de calor residual para cada zona
■ Sensor de desligar rápido
Rapidez
■ Função powerBoost em todas as zonas ■ Função powerBoost em todas as zonas
Acessórios
Medidas
(A x L x P em mm)
Cabo de ligação (1,5 m)
Aparelho: – x 602 x 520
Nicho: 51 x 560 x 500-490
Potência de ligação: 7,2 kW
Espessura mínima da bancada: 20 mm
Cabo de ligação (1,5 m)
Aparelho: – x 575 x 505
Nicho: 53 x 500 x 490
Potência de ligação: 7,2 kW
Espessura mínima da bancada: 20 mm
73

Placas de indução
EH 651 RE 11 E Inox
EH 645 RE 11 E Inox
60
60
Largura
Largura
Equipamento
profissional
■ PRVP c/IVA 979,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 0,37 €
■ Preço final 979,37 €
■ 4 zonas de indução
■ Touch Superquattro
■ PRVP c/IVA 949,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 0,37 €
■ Preço final 949,37 €
■ 4 zonas de indução
■ Touch Superquattro
Design
■ Design Biselado em “U“ ■ Design Basic Frame
Conforto
■ 4 zonas de indução
■ 17 níveis de potência
■ Temporizador com função de paragem para todas as zonas
■ 17 níveis de potência
■ Temporizador com função de paragem para todas as zonas
Ambiente
e segurança
■ Detecção do recipiente
■ Segurança para crianças
■ Corte de segurança
■ Limitação da potência da placa
■ Indicador de calor residual para cada zona de confecção
■ Sensor de desligar rápido
■ Detecção do recipiente
■ Segurança para crianças
■ Corte de segurança
■ Indicação de calor residual para cada zona
■ Sensor de desligar rápido
Rapidez
■ Função powerBoost em todas as zonas ■ Função powerBoost em todas as zonas
Acessórios
Medidas
(A x L x P em mm)
Cabo de ligação (1,1 m )
Aparelho: – x 592 x 522
Nicho: 51 x 560 x 490-500
Potência de ligação: 7,2 kW
Espessura mínima da bancada: 20 mm
Cabo de ligação (1,5 m)
Aparelho: – x 575 x 505
Nicho: 53 x 500 x 490
Potência de ligação: 7,2 kW
Espessura mínima da bancada: 20 mm
74

Placas de indução
EH 611 TA 16 E
EH 651 TF 11 E Inox
60
60
Largura
Largura
Equipamento
profissional
■ PRVP c/IVA 829,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 0,37 €
■ Preço final 829,37 €
■ 4 zonas de indução
■ PRVP c/IVA 759,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 0,37 €
■ Preço final 759,37 €
■ 2 zonas de indução
■ 2 zonas de confecção vitrocerâmica
■ 1 zona dupla
Placas / Acessórios
Design
■ Design sem aro ■ Design Biselado em “U“
Conforto
■ 17 níveis de potência
■ Temporizador com função de paragem para todas as zonas
■ Aviso sonoro
■ 17 níveis de potência
■ Temporizador com função de paragem para todas as zonas
■ Função de cozedura automática com aquecimento inicial intensivo
Ambiente
e segurança
■ Detecção do recipiente
■ Segurança para crianças
■ Corte de segurança
■ Limitação da potência da placa
■ Indicação com 2 níveis de calor residual para cada zona
■ Detecção do recipiente
■ Segurança para crianças
■ Corte de segurança
■ Protecção para limpeza
■ Indicação com 2 níveis de calor residual para cada zona
■ Sensor de desligar rápido
Rapidez
■ Função powerBoost em todas as zonas ■ Função powerBoost nas zonas da frente
Acessórios
Medidas
(A x L x P em mm)
Cabo de ligação (1,1 m )
Aparelho: – x 592 x 522
Nicho: 51 x 560 x 490-500
Potência de ligação: 4,6 kW
Espessura mínima da bancada: 20 mm
Cabo de ligação (1,5 m)
Aparelho: – x 592 x 522
Nicho: 53 x 560 x 500 - 490
Potência de ligação: 6,8 kW
Espessura mínima da bancada: 20 mm
75

Placas vitrocerâmicas
ET 975 MD 21 D Inox
90
ET 975 TG 11 E Inox
90
touchSlider
Largura
Largura
Equipamento
profissional
■ PRVP c/IVA 1.519,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 0,37 €
■ Preço final 1.519,37 €
■ touchSlider
■ fryingSensor na zona frontal direita, cozedura automática,
com 4 níveis de temperatura e 9 programas automáticos
■ 5 zonas
■ 1 zona tripla
■ 1 zona dupla
■ PRVP c/IVA 1.024,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 0,37 €
■ Preço final 1.024,37 €
■ 4 zonas
■ 2 zonas de anel duplo
Design
■ Combinável com placas vitrocerâmicas de design igual
■ Vitrocerâmica HighSpeed
■ Design Comfort com perfis laterais
Conforto
■ 17 níveis de potência
■ Temporizador com função de paragem para todas as zonas
■ Função de cozedura automática com aquecimento inicial intensivo
■ 17 níveis de potência
■ Temporizador com função de paragem para todas as zonas
■ Função de cozedura automática com aquecimento inicial intensivo
Ambiente
e segurança
■ Segurança para crianças
■ Corte de segurança
■ Indicação com 2 níveis de calor residual para cada zona
■ Sensor de desligar rápido
■ Segurança para crianças
■ Corte de segurança
■ Indicação com 2 níveis de calor residual para cada zona
■ Sensor de desligar rápido
Rapidez
Acessórios
Medidas
(A x L x P em mm)
Cabo de ligação (1 m)
Aparelho: – x 912 x 520
Nicho: 45 x 880 x 500
Potência eléctrica: 9,8 kW
Espessura mínima da bancada: 20 mm
Aparelho: – x 912 x 350
Nicho: 45 x 880 x 330
Potência eléctrica: 6,8 kW
Espessura mínima da bancada: 20 mm
76

Placas vitrocerâmicas
ET 775 MG 11 E Inox
70
ET 601 EN 11 Inox
60
touchSlider
Largura
Largura
Equipamento
profissional
■ PRVP c/IVA 1.019,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 0,37 €
■ Preço final 1.019,37 €
■ touchSlider
■ 4 zona
■ 2 zonas de anel duplo
■ PRVP c/IVA 909,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 0,37 €
■ Preço final 909,37 €
■ 4 zonas
■ 1 zona dupla oval
■ 1 zona dupla
Placas / Acessórios
Design
■ Design Comfort com perfis laterais
■ Combinável com placas vitrocerâmicas de design igual
■ Design extra plano
Conforto
■ 17 níveis de potência
■ Temporizador com função de paragem para todas as zonas
■ Função de cozedura automática com aquecimento inicial intensivo
■ 17 níveis de potência
Ambiente
e segurança
■ Segurança para crianças
■ Corte de segurança
■ Indicação com 2 níveis de calor residual para cada zona
■ Sensor de desligar rápido
■ Segurança para crianças
■ Corte de segurança
■ Indicação com 2 níveis de calor residual para cada zona
■ Sensor de desligar rápido
Rapidez
■ Função de pré-aquecimento automático
Acessórios
Medidas
(A x L x P em mm)
Aparelho: – x 575 x 505
Nicho: 41 x 560 x 490
Potência eléctrica: 6,6 k W
Espessura mínima da bancada: 20 mm
Aparelho: 51 x 572 x 512
Nicho: 51 x 560 x 500
Potência eléctrica: 7,2 kW
Espessura mínima da bancada: 30 mm
77

Placas vitrocerâmicas
ET 675 MG 21 E Inox
60
ET 675 MF 11 E Inox
60
touchSlider
Largura
touchSlider
Largura
Equipamento
profissional
■ PRVP c/IVA 794,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 0,37 €
■ Preço final 794,37 €
■ touchSlider
■ fryingSensor, cozedura automática com 4 níveis de
temperatura e 9 programas automáticos
■ 4 zonas
■ 2 zonas de anel duplo
■ PRVP c/IVA 679,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 0,37 €
■ Preço final 679,37 €
■ touchSlider
■ 4 zonas
■ 1 zona dupla
Design
■ Design Comfort com perfis laterais
■ Combinável com placas vitrocerâmicas de design igual
■ Design Comfort com perfis laterais
■ Combinável com placas vitrocerâmicas de design igual
Conforto
■ 17 níveis de potência
■ Temporizador com função de paragem para todas as zonas
■ Função de cozedura automática com aquecimento inicial intensivo
■ Protecção para limpeza
■ 17 níveis de potência
■ Temporizador com função de paragem para todas as zonas
■ Função de cozedura automática com aquecimento inicial intensivo
Ambiente
e segurança
■ Segurança para crianças
■ Corte de segurança
■ Indicação com 2 níveis de calor residual para cada zona
■ Sensor de desligar rápido
■ Segurança para crianças
■ Corte de segurança
■ Indicação com 2 níveis de calor residual para cada zona
Rapidez
Acessórios
Medidas
(A x L x P em mm)
Cabo de ligação (1 m)
Aparelho: 45 x 602 x 520
Nicho: 39 x 560 x 490
Potência eléctrica: 6,6 kW
Espessura mínima da bancada: 20 mm
Aparelho: 51 x 602 x 520
Nicho: 45 x 560 x 490-500
Potência eléctrica: 6,6 kW
Espessura mínima da bancada: 20 mm
78

Placas vitrocerâmicas
ET 645 TF 12 E Inox
ER 926 SB 70 E
60
90
Novo
Largura
Largura
Equipamento
profissional
■ PRVP c/IVA 574,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 0,37 €
■ Preço final 574,37 €
■ 4 zonas
■ 1 zona dupla
■ PRVP c/IVA 1.229,00 €
■ Taxa REEE c/IVA –
■ Preço final 1.229,00 €
■ 1 Wok dupla coroa
Placas / Acessórios
Design
■ Design Basic Frame ■ Design biselado
■ 5 queimadores a gás
■ 1 wok
Conforto
■ 17 níveis de potência
■ Temporizador com função de paragem para todas as zonas
■ Função de cozedura automática com aquecimento inicial intensivo
■ 1 queimador rápido, 2 normais, 1 económico, 1 Wok
■ Isqueiro eléctrico integrado no comando
■ Esquerda: queimador wok de 6 kW
■ Centro: 1,9 kW
■ Centro de trás: 1,1 kW
■ Atrás direita: queimador forte 2,8 kW
■ Frente direita: 1,9 kW
■ Grelhas aptas para lavar na máquina de lavar loiça
Ambiente
e segurança
■ Segurança para crianças
■ Corte de segurança
■ Indicação com 2 níveis de calor residual para cada zona
■ Sensor de desligar rápido
■ Segurança termoeléctrica: corte de gás no caso da chama
se apagar acidentalmente
■ Grelha de ferro fundido de 2 peças com apoios de borracha
anti-derrapante aptas para lavar na máquina de lavar loiça
■ Preparada para gás natural (20 mbar)
■ Injectores de gás butano (28-30 mbar)
Rapidez
Acessórios
■ 1 x coroa wok
Medidas
(A x L x P em mm)
Cabo de ligação (1 m)
Aparelho: 45 x 575 x 505
Nicho: 41 x 560 x 490
Potência eléctrica: 6,6 kW
Espessura mínima da bancada: 20 mm
Cabo de ligação (1,5 m)
Aparelho: 57 x 912 x 520
Nicho: 45 x 850 x 490
Potência de ligação: 13,7 kW
Espessura mínima da bancada: 30 mm
79

Placas a gás
ER 626 YB 70 E
60
Novo
ER 626 PB 70 E
60
Novo
Largura
Largura
■ PRVP c/IVA 819,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 0,37 €
■ Preço final 819,37 €
■ PRVP c/IVA 799,00 €
■ Taxa REEE c/IVA –
■ Preço final 799,00 €
Equipamento
profissional
Design
■ Design biselado
■ Placa a gás vitrocerâmica
■ Design biselado
■ Placa a gás vitrocerâmica
Conforto
■ 1 queimador rápido, 1 standard, 1 económico, 1 eléctrico
■ Isqueiro eléctrico integrado no comando
■ Frente esquerda: 1,8 kW; 0,7 kW
■ Atrás esquerda: queimador económico 1,1 kW
■ Atrás direita: queimador rápido 2,8 kW
■ Frente direita: 1,9 kW
■ Grelhas aptas para lavar na máquina de lavar loiça
■ 1 queimador rápido, 2 normais, 1 económico
■ Isqueiro eléctrico integrado no comando
■ Frente esquerda: queimador normal 1,9 kW
■ Atrás esquerda: queimador económico 1,1 kW
■ Atrás direita: queimador rápido 2,8 kW
■ Frente direita: 1,9 kW
■ Grelhas aptas para lavar na máquina de lavar loiça
Ambiente
e segurança
■ Segurança termoeléctrica: corte de gás no caso da chama
se apagar acidentalmente
■ Indicação de calor residual
■ Grelha de ferro fundido de 2 peças com apoios de borracha
anti-derrapante aptas para lavar na máquina de lavar loiça
■ Preparada para gás natural (20 mbar)
■ Injectores de gás butano (28-30 mbar)
■ Segurança termoeléctrica: corte de gás no caso da chama
se apagar acidentalmente
■ Grelha de ferro fundido de 2 peças com apoios de borracha
anti-derrapante aptas para lavar na máquina de lavar loiça
■ Preparada para gás natural (20 mbar)
■ Injectores de gás butano (28-30 mbar)
Rapidez
Acessórios
Medidas
(A x L x P em mm)
Cabo de ligação (1 m)
Aparelho: 47 x 602 x 520
Nicho: 45 x 560 x 490
Potência de ligação eléctrica: 2,2 kW
Espessura mínima da bancada: 30 mm
Cabo de ligação (1 m)
Aparelho: 47 x 602 x 520
Nicho: 45 x 560 x 490
Espessura mínima da bancada: 30 mm
80

Placas a gás
EP 716 QB 91 E
EP 616 HB 91 E
70
60
Largura
Largura
Equipamento
profissional
■ PRVP c/IVA 599,00 €
■ Taxa REEE c/IVA –
■ Preço final 599,00 €
■ 1 Wok
■ PRVP c/IVA 559,00 €
■ Taxa REEE c/IVA –
■ Preço final 559,00 €
■ 1 Wok
Placas / Acessórios
Design
■ 5 queimadores de gás ■ 4 queimadores de gás
Conforto
■ 1 queimador rápido, 2 normais, 1 económico e 1 Wok
■ Isqueiro eléctrico integrado no comando
■ Frente esquerda: 1 kW
■ Atrás esquerda: 1,7 kW
■ Centro: queimador gigante 4 kW
■ Atrás direita: 3 kW
■ Frente direita: 1,7 kW
■ 2 queimadores normais, 1 económico, 1 Wok
■ Isqueiro eléctrico integrado no comando
■ Frente esquerda: 1,7 kW
■ Atrás esquerda: 1,7 kW
■ Atrás direita: 3,3 kW
■ Frente direita: 1 kW
Ambiente
e segurança
■ Segurança termoeléctrica: corte de gás no caso de a chama
se apagar acidentalmente
■ Grelha de ferro fundido de 3 peças
■ Preparada para gás natural (20 mbar)
■ Injectores de gás butano (28-30mbar)
■ Segurança termoeléctrica: corte de gás no caso de a chama se
apagar acidentalmente
■ Grelha de ferro fundido de 2 peças
■ Preparada para gás natural (20 mbar)
■ Injectores de gás butano (28-30mbar)
Rapidez
Acessórios
Medidas
(A x L x P em mm)
Cabo de ligação (1 m)
Aparelho: 58 x 710 x 520
Nicho: 45 x 560 x 480-490
2 possibilidades de encastre: - integrada na bancada - sob a
bancada
Cabo de ligação (1 m)
Aparelho: 58 x 590 x 520
Nicho: 45 x 560 x 480-490
2 possibilidades de encastre: - integrada na bancada - sob a
bancada
81

Placas a gás
EP 616 PB 21 E
60
EC 745 RB 90 E Inox
70
Largura
Largura
■ PRVP c/IVA 449,00 €
■ Taxa REEE c/IVA –
■ Preço final 449,00 €
■ PRVP c/IVA 529,00 €
■ Taxa REEE c/IVA –
■ Preço final 529,00 €
Equipamento
profissional
■ 1 Wok
Design
■ 4 queimadores de gás ■ Placa a gás inox
Conforto
■ 1 queimador rápido, 2 normais, 1 económico
■ Isqueiro eléctrico integrado no comando
■ Frente esquerda: 1,7 kW
■ Atrás esquerda: 1,7 kW
■ Atrás direita: 3 kW
■ Frente direita: 1 kW
■ 1 queimador rápido, 2 normais, 1 económico
■ Isqueiro eléctrico integrado no comando
■ Frente esquerda: queimador económico 1 kW
■ Atrás esquerda: queimador normal 1,7 kW
■ Centro: queimador para wok 5 kW
■ Atrás direita: queimador rápido 3 kW
■ Frente direita: queimador normal 1,7 kW
Ambiente
e segurança
■ Segurança termoeléctrica: corte de gás no caso de a chama
se apagar acidentalmente
■ Grelha de ferro fundido individuais
■ Preparada para gás natural (20 mbar)
■ Injectores de gás butano (28-30mbar)
■ Segurança termoeléctrica: corte de gás no caso da chama
se apagar acidentalmente
■ Grelha de ferro fundido de 3 peças com apoios de borracha
anti-derrapante
■ Preparada para gás natural (20 mbar)
■ Injectores de gás butano (28-30 mbar)
Rapidez
Acessórios
Medidas
(A x L x P em mm)
Cabo de ligação (1 m)
Aparelho: 58 x 590 x 520
Nicho: 45 x 560 x 480-490
2 possibilidades de encastre: - integrada na bancada - sob a
bancada
Cabo de ligação (1 m)
Aparelho: 52 x 702 x 520
Nicho: 43 x 560 x 480
Espessura mínima da bancada: 30 mm
82

Placas a gás
EC 645 PB 90 E Inox
EB 615 HB 80 E Inox
60
60
Largura
Largura
Equipamento
profissional
■ PRVP c/IVA 399,00 €
■ Taxa REEE c/IVA –
■ Preço final 399,00 €
■ PRVP c/IVA 374,00 €
■ Taxa REEE c/IVA –
■ Preço final 374,00 €
Placas / Acessórios
Design
■ Placa a gás inox ■ 4 queimadores de gás
Conforto
■ 1 queimador rápido, 2 normais, 1 económico
■ Isqueiro eléctrico integrado no comando
■ Frente esquerda: queimador normal 1,7 kW
■ Atrás esquerda: queimador normal 1,7 kW
■ Atrás direita: queimador rápido 3 kW
■ Frente direita: 1,7 kW
■ 2 queimadores normais, 1 rápido, 1 económico
■ Isqueiro eléctrico integrado no comando
■ Frente esquerda: 3,3 kW
■ Atrás esquerda: 1,7 kW
■ Atrás direita: 1,7 kW
■ Frente direita: 1 kW
Ambiente
e segurança
■ Segurança termoeléctrica: corte de gás no caso da chama
se apagar acidentalmente
■ Grelha de ferro fundido de 2 peças com apoios de borracha
anti-derrapante
■ Preparada para gás natural (20 mbar)
■ Injectores de gás butano (28-30 mbar)
■ Segurança termoeléctrica: corte de gás no caso da chama
se apagar acidentalmente
■ Preparada para gás natural (20 mbar)
■ Injectores de gás butano (28-30mbar)
Rapidez
Acessórios
Medidas
(A x L x P em mm)
Cabo de ligação (1 m)
Aparelho: 52 x 582 x 520
Nicho: 43 x 560 x 480
Espessura mínima da bancada: 30 mm
Cabo de ligação 1 m
Aparelho: 54 x 580 x 510
Nicho: 43 x 560 x 480-490
83

Placas a gás
EC 615 PB 80 E Inox
60
EB 615 PB 80 E
60
Largura
Largura
■ PRVP c/IVA 324,00 €
■ Taxa REEE c/IVA –
■ Preço final 324,00 €
■ PRVP c/IVA 289,00 €
■ Taxa REEE c/IVA –
■ Preço final 289,00 €
Equipamento
profissional
Design
■ 4 queimadores de gás ■ 4 queimadores de gás
Conforto
■ 1 queimador rápido, 2 normais, 1 económico
■ Isqueiro eléctrico integrado no comando
■ Frente esquerda: 3 kW
■ Atrás esquerda: 1,7 kW
■ Atrás direita: 1,7 kW
■ Frente direita: 1 kW
■ 1 queimador rápido, 2 normais, 1 económico
■ Isqueiro eléctrico integrado no comando
■ Frente esquerda: 3 kW
■ Atrás esquerda: 1,7 kW
■ Atrás direita: 1,7 kW
■ Frente direita: 1 Kw
Ambiente
e segurança
■ Segurança termoeléctrica: corte de gás no caso da chama
se apagar acidentalmente
■ Preparada para gás natural (20 mbar)
■ Injectores de gás butano (28-30mbar)
■ Segurança termoeléctrica: corte de gás no caso da chama
se apagar acidentalmente
■ Preparada para gás natural (20 mbar)
Rapidez
Acessórios
■ Injectores para gás butano (28-30mbar)
Medidas
(A x L x P em mm)
Cabo de ligação 1 m
Aparelho: 54 x 580 x 510
Nicho: 43 x 560 x 480-490
Cabo de ligação 1 m
Aparelho: 54 x 580 x 510
Nicho: 43 x 560 x 480-490
84

Placas a gás
EB 615 PB 80 L
60
Largura
Equipamento
profissional
■ PRVP c/IVA 274,00 €
■ Taxa REEE c/IVA –
■ Preço final 274,00 €
Placas / Acessórios
Design
■ 4 queimadores de gás
Conforto
■ 1 queimador rápido, 2 normais, 1 económico
■ Isqueiro eléctrico integrado no comando
■ Frente esquerda: 3 kW
■ Atrás esquerda: 1,7 kW
■ Atrás direita: 1,7 kW
■ Frente direita: 1 Kw
Ambiente
e segurança
■ Segurança termoeléctrica: corte de gás no caso da chama se apagar acidentalmente
■ Preparada para gás natural (20 mbar)
Rapidez
Acessórios
Medidas
(A x L x P em mm)
Cabo de ligação 1 m
Aparelho: 54 x 580 x 510
Nicho: 43 x 560 x 480-490
85

Dominós
40 cm 40 cm 40 cm
EH 475 ME 11 E ET 475 MY 11 E ET 475 MU 11 E
40
40
40
touchSlider
Largura
touchSlider
Largura
touchSlider
Largura
■ PRVP c/IVA 1.024,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 0,37 €
■ Preço final 1.024,37 €
■ PRVP c/IVA 1.959,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 0,37 €
■ Preço final 1.959,37 €
■ PRVP c/IVA 1.079,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 0,37 €
■ Preço final 1.079,37 €
Equipamento
profissional
■ touchSlider
■ Indução
■ 1 zona dupla
■ touchSlider
■ Teppan Yaki
■ Grande superficie para confecção em inox
■ touchSlider
■ Grelhador eléctrico com pedras
de carvão ou água
Design
■ Design Comfort com perfis laterais
■ Combinável com placas vitrocerâmicas de
design igual
■ Combinável com placas vitrocerâmicas
de design igual
■ 1 tampa vitrocerâmica
■ Combinável com placas vitrocerâmicas de
design igual
■ 1 tampa vitrocerâmica
Conforto
■ 17 níveis de potência
■ Temporizador com função de paragem
■ Função de cozedura automática com
aquecimento inicial intensivo
■ Temperatura entre os 160-240ºC com
intervalos de 10ºC
■ Nível especial para manter quente (70ºC)
■ Nível especial de limpeza (40ºC)
■ 9 níveis de potência
■ Temporizador com função de paragem
■ Função de cozedura automática com
aquecimento inicial intensivo
Ambiente
e segurança
■ Detecção do recipiente
■ Segurança para crianças
■ Corte de segurança
■ Protecção para limpeza
■ Indicação com 2 níveis de calor residual
para cada zona
■ Sensor de desligar rápido
■ Corte de segurança
■ 2 níveis de indicação de calor residual
■ Luz piloto de funcionamento
■ Sensor de desligar rápido
■ Luz piloto de funcionamento
■ Válvula de drenagem
■ Grelha em ferro fundido
■ 2 resistências com regulação separada
Rapidez
■ Função powerBoost em todas as zonas
Acessórios
■ 2 x Espátula
Medidas
(A x L x P em mm)
Cabo de ligação (1,5 m)
Aparelho: 70 x 392 x 520
Nicho: 53 x 360 x 490
Potência eléctrica: 3,6 kW
Espessura mínima da bancada: 20 mm
Cabo de ligação com 1m sem ficha
Aparelho: – x 392 x 520
Nicho: 83 x 360 x 490-500
Potência de ligação: 1,9 kW
Espessura mínima da bancada: 30 mm
Cabo de ligação (1 m)
Aparelho: – x 392 x 520
Nicho: 236 x 360 x 490-500
Potência eléctrica: 3,4 kW
Espessura mínima da bancada: 30 mm
86

Dominós
40 cm 30 cm 30 cm
ER 426 AB 70 E EH 375 ME 11 E ET 375 MA 11 E
40
Novo
30
30
Largura
touchSlider
Largura
touchSlider
Largura
Equipamento
profissional
■ PRVP c/IVA 799,00 €
■ Taxa REEE c/IVA –
■ Preço final 799,00 €
■ 1 Wok
■ PRVP c/IVA 919,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 0,37 €
■ Preço final 919,37 €
■ touchSlider
■ 2 zonas de indução
■ PRVP c/IVA 879,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 0,37 €
■ Preço final 879,37 €
■ Cuba da fritadeira em inox de grandes
dimensões (ca. 3-4 l)
Placas / Acessórios
Design
■ Design Comfort com perfis laterais
■ Combinável com placas vitrocerâmicas de
design igual
■ Design Comfort com perfis laterais
■ Combinável com placas vitrocerâmicas de
design igual
■ Design Comfort com perfis laterais
■ Combinável com placas vitrocerâmicas de
design igual
■ 1 tampa vitrocerâmica
Conforto
■ Wok, 6 kW
■ Isqueiro eléctrico integrado no comando
■ Grelhas aptas para lavar na máquina de
lavar loiça
■ 17 níveis de potência
■ Temporizador com função de paragem
para todas as zonas
■ Função de cozedura automática com
aquecimento inicial intensivo
■ Regulação da temperatura 100-190ºC
■ Nível de eliminação de gordura
■ Nível especial de limpeza (100ºC)
■ Cuba com zona fria
■ Cesto com pega rebatível
■ Válvula de drenagem
Ambiente
e segurança
■ Segurança termoeléctrica: corte
de gás no caso da chama se apagar
acidentalmente
■ Preparada para gás natural (20 mbar)
■ Injectores de gás butano (28-30 mbar)
■ Detecção do recipiente
■ Segurança para crianças
■ Corte de segurança
■ Protecção para limpeza
■ Indicação de calor residual para
cada zona
■ Sensor de desligar rápido
■ Luz piloto de funcionamento
Rapidez
■ Função powerBoost em todas as zonas
Acessórios
■ 1 x coroa Wok ■ 1 x cesto de fritar
Medidas
(A x L x P em mm)
Cabo de ligação (1 m)
Aparelho: 57 x 392 x 520
Nicho: 45 x 270 x 490-500
Espessura mínima da bancada: 30 mm
Cabo de ligação (1,5 m)
Aparelho: – x 302 x 520
Nicho: 53 x 270 x 500
Potência de ligação eléctrica: 3,6 kW
Espessura mínima da bancada: 20 mm
Cabo de ligação (1 m)
Aparelho: – x 302 x 520
Nicho: 367 x 270 x 490-500
Potência de ligação eléctrica: 2,5 kW
Espessura mínima da bancada: 30 mm
87

Dominós
30 cm 30 cm 30 cm
ET 375 MU 11 E ET 375 MT 11 E ET 375 MF 11 E
30
30
30
touchSlider
Largura
touchSlider
Largura
touchSlider
Largura
■ PRVP c/IVA 879,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 0,37 €
■ Preço final 879,37 €
■ PRVP c/IVA 659,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 0,37 €
■ Preço final 659,37 €
■ PRVP c/IVA 544,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 0,37 €
■ Preço final 544,37 €
Equipamento
profissional
■ touchSlider
■ Grelhador eléctrico com pedras de carvão
ou água
■ touchSlider
■ Grelhador vitrocerâmico de grandes
dimensões
■ touchSlider
■ Vitrocerâmica
■ 2 zonas
■ 1 zona dupla
Design
■ Design Comfort com perfis laterais
■ Combinável com placas vitrocerâmicas de
design igual
■ 1 tampa vitrocerâmica
■ Design Comfort com perfis laterais
■ Combinável com placas vitrocerâmicas de
design igual
■ Design Comfort com perfis laterais
■ Combinável com placas vitrocerâmicas de
design igual
Conforto
■ 9 níveis de potência
■ Função de cozedura automática com
aquecimento inicial intensivo
■ 17 níveis de potência
■ Temporizador com função de paragem
■ Função de cozedura automática com
aquecimento inicial intensivo
■ 17 níveis de potência
■ Temporizador com função de paragem
■ Função de cozedura automática com
aquecimento inicial intensivo
Ambiente
e segurança
■ Corte de segurança
■ Luz piloto de funcionamento
■ Sensor de desligar rápido
■ Válvula de drenagem
■ Grelha em ferro fundido
■ Corte de segurança
■ Indicação com 2 níveis de calor residual
para cada zona
■ Luz piloto de funcionamento
■ Sensor de desligar rápido
■ Corte de segurança
■ Indicação com 2 níveis de calor residual
para cada zona
■ Sensor de desligar rápido
Rapidez
Acessórios
Medidas
(A x L x P em mm)
Cabo de ligação (1 m)
Aparelho: – x 302 x 520
Nicho: 236 x 270 x 490-500
Potência de ligação eléctrica: 2,4 kW
Espessura mínima da bancada: 30 mm
Cabo de ligação (1 m)
Aparelho: – x 302 x 520
Nicho: 38 x 270 x 490-500
Potência de ligação eléctrica: 2,7 kW
Espessura mínima da bancada: 20 mm
Cabo de ligação (1 m)
Aparelho: – x 302 x 520
Nicho: 38 x 270 x 490-500
Potência de ligação eléctrica: 3,2 kW
Espessura mínima da bancada: 20 mm
88

Dominós
30 cm 30 cm
ER 326 AB 70 E
ER 326 BB 70 E
30
Novo
30
Novo
Largura
Largura
Equipamento
profissional
■ PRVP c/IVA 649,00 €
■ Taxa REEE c/IVA –
■ Preço final 649,00 €
■ 1 Wok
■ PRVP c/IVA 599,00 €
■ Taxa REEE c/IVA –
■ Preço final 599,00 €
■ 2 queimadores a gás
Placas / Acessórios
Design
■ Design Comfort com perfis laterais
■ Combinação perfeita com resto da gama vitrocerâmica
■ Design Comfort com perfis laterais
■ Combinação perfeita com resto da gama vitrocerâmica
Conforto
■ Isqueiro eléctrico integrado no comando
■ Wok 6 kW
■ Grelhas aptas para lavar na máquina de lavar loiça
■ 2 queimadores a gás dos quais: 1 rápido e 1 normal
■ Da frente: 1,9 kW
■ Da trás: 2,8 kW
■ Isqueiro eléctrico integrado no comando
■ Grelhas aptas para lavar na máquina de lavar loiça
Ambiente
e segurança
■ Segurança termoeléctrica: corte
de gás no caso da chama se apagar acidentalmente
■ Preparada para gás natural (20 mbar)
■ Injectores de gás butano (28-30 mbar)
■ Segurança termoeléctrica: corte
de gás no caso da chama se apagar acidentalmente
■ Preparada para gás natural (20 mbar)
■ Injectores de gás butano (28-30 mbar)
Rapidez
Acessórios
■ 1 x coroa wok
Medidas
(A x L x P em mm)
Cabo de ligação (1 m)
Aparelho: 57 x 302 x 520
Nicho: 45 x 270 x 490-500
Espessura mínima da bancada: 30 mm
Cabo de ligação (1 m)
Aparelho: 52 x 302 x 520
Nicho: 45 x 270 x 490-500
Espessura mínima da bancada: 30 mm
89

Acessórios
HZ 390040
■ Conjunto de 4 peças própria para indução
■ PRVP c/IVA 209,00 €
■ Taxa REEE c/IVA –
■ Preço final 209,00 €
HZ 390030
■ Conjunto de 3 peças próprias para indução
■ PRVP c/IVA 159,00 €
■ Taxa REEE c/IVA –
■ Preço final 159,00 €
HZ 390020
■ Conjunto de 2 peças própria para indução
■ PRVP c/IVA 124,00 €
■ Taxa REEE c/IVA –
■ Preço final 124,00 €
HZ390220
■ Frigideira própria para todas as p lacas
vitrocerâmicas e de indução com
fryingSensor - 19 cm de diâmetro
■ PRVP c/IVA 84,00 €
■ Taxa REEE c/IVA –
■ Preço final 84,00 €
HZ 394301
■ Friso de união para dominós, ou dominós
com placas com o mesmo design
■ PRVP c/IVA 94,00 €
■ Taxa REEE c/IVA –
■ Preço final 94,00 €
90

Placas
Esquemas de instalação
EH 975 SK 11 E
Medidas em mm
EH 875 SC 11 E
Medidas em mm
Placas / Acessórios
EH 875 ML 21 E Medidas em mm EH 975 ME 11 E Medidas em mm
EH 975 SZ 11 E
Medidas em mm
EH 675 MV 11 E
Medidas em mm
EH 675 MN 11 E
Medidas em mm
EH 675 ME 21 E
Medidas em mm
91

Placas
Esquemas de instalação
EH 675 ME 11 E Medidas em mm EH 675 ME 31 E Medidas em mm
EH 775 MD 21 E Medidas em mm EH 645 TE 11 E Medidas em mm
EH 645 RE 11 E Medidas em mm EH 651 RE 11 E Medidas em mm
EH 611 TA 16 E Medidas em mm EH 651 TF 11 E Medidas em mm
92

Esquemas de instalação
Placas
ET 975 MD 21 D Medidas em mm ET 975 TG 11 E Medidas em mm
Placas / Acessórios
ET 775 MG 11 E Medidas em mm ET 601 EN 11 Medidas em mm
ET 675 MG 21 E Medidas em mm ET 675 MF 11 E Medidas em mm
ET 645 TF 12 E Medidas em mm ER 926 SB 70 E Medidas em mm
93

Placas
Esquemas de instalação
ER 626 YB 70 E Medidas em mm ER 626 PB 70 E Medidas em mm
EP 716 QB 91 E Medidas em mm EP 616 PB 21 E Medidas em mm
EP 616 HB 91 E Medidas em mm EC 745 RB 90 E Medidas em mm
EC 645 PB 90 E Medidas em mm EC 615 PB 80 E Medidas em mm
94

Esquemas de instalação
Placas
EB 615 PB 80 E Medidas em mm EB 615 HB 80 E Medidas em mm
Placas / Acessórios
EB 615 PB 80 L Medidas em mm ET 475 MY 11 E Medidas em mm
ET 475 MU 11 E Medidas em mm EH 475 ME 11 E Medidas em mm
ER 426 AB 70 E Medidas em mm EH 375 ME 11 E Medidas em mm
95

Placas
Esquemas de instalação
ET 375 MA 11 E Medidas em mm ET 375 MU 11 E Medidas em mm
ET 375 MT 11 E Medidas em mm ET 375 MF 11 E Medidas em mm
ER 326 AB 70 E Medidas em mm ER 326 BB 70 E Medidas em mm
96

97
Placas / Acessórios

Existem inúmeras boas razões para usar um bom exaustor.
Os exaustores servem vários propósitos, entre os quais, eliminar o vapor sob a forma
de humidade, as partículas de gordura e os odores. Os resultados são um ar sempre
agradavelmente fresco, frentes de madeira protegidas da humidade e ausência
de bolor. Uma vez que as partículas de gorduras se acumulam no filtro e não nos
móveis, a cozinha não precisa de ser limpa tantas vezes – para o deleite de todos
os cozinheiros entusiastas, pois assim podem dedicar mais tempo a cozinhar e a
apreciar a sua comida.
Leia mais para descobrir exactamente todos os factores que deve ter em conta na
compra de um exaustor.
98

99
Campânulas

Os bons exaustores eliminam
odores. E os melhores também
são silenciosos.
Quando está a cozinhar, quer concentrar-se no que é essencial:
a receita e os seus ingredientes, o cozinhar e a degustação.
Por outras palavras, todos os prazeres da culinária. E não
quer ser desencorajado por um exaustor ruidoso. Para obter
um exaustor silencioso, deve ter em consideração diversos
critérios.
Um exaustor contém duas principais fontes de ruído: o motor
e a passagem de ar. Um motor ruidoso é especialmente
irritante no nível de potência mais baixo. A passagem de ar
permanece relativamente silenciosa neste nível, no entanto é
mais irritante em níveis de potência mais altos, especialmente
à volta das extremidades do exaustor entre as junções. Se
a conduta nos elementos da chaminé não for devidamente
moldada – por exemplo, devido ao uso de tubos errados, de
uma tomada de parede para o modo de saída de ar ou um
canal de ar deformado – a pressão poderá dar origem a ruídos
desagradáveis. Todos os exaustores Siemens destacam-se pelo
silêncio do seu funcionamento.
Usamos tecnologia inovadora para evitar vibrações e
fricção, assim como insonorização patenteada desenvolvida
pelos nossos engenheiros altamente qualificados.
Consequentemente, os nossos melhores exaustores são
extremamente silenciosos, com apenas 37 dB (A) equivalente a
51 dB (re 1 pW).
100

Campânulas
Os exaustores atraem gordura
e odores. Alguns também atraem
atenção.
O exaustor é um elemento dominante e altamente exposto em todas as cozinhas. Ao escolher o design correcto e a forma
correspondente, pode atribuir à sua cozinha a sua marca única e personalizada.
A Siemens focaliza-se em dois aspectos onde o design está em causa: os nossos exaustores têm um aspecto agradável e um
funcionamento intuitivo. O seu design deslumbrante é assegurado por linhas claras e intemporais, assim como por elementos
de alumínio e aço inoxidável de alta qualidade. O funcionamento é executado por controlos extremamente organizados e
intuitivos. Esta combinação torna cada exaustor Siemens um atraente objecto de design.
101

Livre-se do ar pesado, deixe entrar
ar fresco: modo de saída de ar.
Ao seleccionar o modo de saída de ar, o exaustor aspira o ar da cozinha, purifica-o e expele-o para a atmosfera exterior no final do canal. De
modo a evitar um vácuo na cozinha, deve-se manter sempre uma janela aberta para permitir a entrada de ar fresco suficiente. Se optar por
um exaustor pela funcionalidade modo de saída de ar, precisa de escolher o sistema de tubagem indicado e garantir que é correctamente
instalado, pois tanto os níveis de ruído como o consumo de energia pode ser consideravelmente reduzidos desta maneira.
Vantagens do modo de saída de ar
Ar fresco suficiente garante uma passagem de ar óptima e,
portanto, um ambiente agradável em toda a cozinha. Além
disso, o modo de saída de ar elimina os custos adicionais
incorridos da substituição dos filtros de carvão.
Desvantagens do modo de saída de ar
Os custos devem ser suportados apenas uma vez para a
correcta instalação da tubagem. A taxa de extracção pode
diminuir, dependendo de como o tubo é instalado e o seu
diâmetro. O ruído de funcionamento pode aumentar. No
inverno, o ar fresco que entra pela janela da cozinha aberta
será frio. O ar frio também pode entrar na casa através dos
canais quando o exaustor estiver desligado. Isto pode ser
evitado através da colocação de uma válvula anti-retorno
preventiva ou de uma saída de ar de parede adequada.
A tomada deve ser colocada em frente da abertura do
lado exterior, só abrindo quando o exaustor estiver em
funcionamento.
102

Campânulas
Simples, eficiente e silencioso:
o modo de recirculação de ar
No modo de recirculação, o ar é purificado e não substituído. O ar da cozedura é aspirado pelo exaustor, filtrado e
devolvido à cozinha. Uma das características do modo de recirculação é a necessidade de um filtro de carvão para
remover os odores indesejáveis, deixando o ambiente fresco e limpo. O módulo de recirculação cleanAir da Siemens
é uma versão particularmente eficiente em termos energéticos.
Vantagens do modo de recirculação de ar
Uma vez que as tubagens e saídas de parede não são
necessários, não há necessidade de qualquer trabalho de
construção especial. Isso torna a instalação de um exaustor
de recirculação rápida e simples. Para além disso, não há perda
de calor, abertura na parede ou necessidade de uma janela
aberta.
Desvantagens do modo de recirculação de ar
Sujeito a custos com o filtro de carvão, que, normalmente,
deve ser substituído duas vezes por ano. No caso do módulo
de recirculação cleanAir, deve ser substituído uma vez por
ano. Além disso, aumenta a resistência da passagem de
ar na campânula, o que aumenta ligeiramente o ruído de
funcionamento.
103

Um funcionamento tão simples que
o torna mais fácil de utilizar: o novo
conceito de funcionamento.
Os novos exaustores da Siemens, mecânicos ou electrónicos, são todos baseados em conceitos simples e intuitivos. Desta forma,
pode fazer uso imediato do desempenho do exaustor, sem uma fase de aprendizagem.
Conceito de funcionamento com electrónica simples.
Três botões para ajustar o desempenho da extracção: nada
poderia ser mais simples. O botão liga / desliga está do lado
esquerdo. Os quatro níveis de potência são seleccionados
através das teclas mais e menos, incluindo a função intensiva
para vapor intenso. A função seleccionada é claramente
indicada no painel, enquanto que a luz azul por cima dos
botões indica quando estão activos. A luz é ligada e desligada
através do botão no lado direito.
Conceitos mecânicos de funcionamento
Os dois conceitos mecânicos de funcionamento da Siemens são
úteis e provaram o seu valor na prática: botões e interruptores.
Claramente identificados, os botões afastados são tão
funcionais como os grandes e ergonómicos interruptores. O
botão “P” activa o nível de potência máxima.
104

Conceito de funcionamento com electrónica Top
O conceito Top vem em duas versões: para além dos quatro
botões da versão electrónica simples, ambas as versões Top
incluem também um botão de aumento, com o qual pode
activar directamente a função intensiva, quando necessário.
Além disso, os dois conceitos Top incluem também uma
sexta opção de funcionamento. Num dos casos, é a função
automática de funcionamento, que garante que o exaustor
continua a funcionar por três, seis ou nove minutos
antes de se desligar automaticamente.
Este tempo pode ser seleccionado conforme desejado. Com
esta função, os restantes vapores podem ser eliminados e as
tubagens do modo de saída de ar ou o filtro de carvão podem
ser limpos com pouco ruído.
A outra versão tem um botão “auto”. Um sensor ultrasonic
no interior do aparelho mede a densidade do vapor e ajusta,
automaticamente, a capacidade de extracção. Isto não só é
conveniente, como também reduz consideravelmente
o consumo de energia.
Como na versão electrónica simples, uma luz azul por cima
dos botões indica quando se encontram activos. Além disso, o
indicador branco, no painel electrónico de ambos os conceitos
de funcionamento, indica directamente se o filtro de gorduras
deve ser limpo ou se é necessário substituir o filtro de carvão.
E a função Dimmer permite aos clientes ajustar a luminosidade
da área de trabalho, exactamente como necessário.
Campânulas
Sensor de ultrasonic
O sensor ultrasonic original é activado através do botão “auto”. Ele mede a densidade do vapor e ajusta, automaticamente, o nível
de potência necessário. Isto torna o funcionamento mais conveniente e garante que o nível de potência seleccionado é sempre o
correcto. E como o exaustor com sensor nunca funciona com mais poder do que é realmente necessário, também poupa energia
e reduz o ruído.
105

A nossa definição de uma
cozinha sem gordura: filtros de
alta performance da Siemens.
Após a aquisição de um exaustor da Siemens não tem de
se preocupar, porque os nossos sistemas de filtro estão
entre os melhores e mais eficientes do mundo. A eficiência
na separação da gordura é o factor mais importante para a
classificação do desempenho. Este valor mostra a quantidade
percentual de gordura filtrada dos vapores da cozedura.
Enquanto muitos aparelhos concorrentes dificilmente alcançam
a classificação de 70%, todos os filtros de metal dos novos
exaustores da Siemens atingem valores entre 80% e um
incrível 92%. Desempenho de topo que fala por si.
Aspiração Perimetral
Importante saber: os diferentes tipos de filtros
Filtros de gordura.
Os exaustores da Siemens utilizam filtros de metal feitos de
alumínio. Estes filtros garantem uma alta eficiência e conforto na
separação de gordura, pois podem ir à máquina de lavar loiça.
Existem duas variedades de filtros de metal: com ou sem
tampa. A tampa em aço inoxidável perfurada é uma versão
particularmente atraente.
A aspiração Perimetral é uma outra e elegante versão. Neste
caso, os elementos do filtro são constituídos por uma superfície
de aço inoxidável escovado, rodeada por um aro extractor
através do qual são extraídos os vapores. O desempenho do
filtro é maximizado por um total de doze camadas de filtro. A
aparência elegante é ainda mais aperfeiçoada pela ausência dos
puxadores. Os filtros podem ser instalados e removidos com a
mesma facilidade e pode ir à máquina de lavar loiça.
Filtros de odor.
Para além de remover gordura, eliminar odores é uma outra
importante finalidade dos exaustores do modo de recirculação
de ar. Os odores são removidos do ar pré-filtrado pelos filtros de
carvão no topo da chaminé. Regra de ouro para o desempenho:
quanto maior a área da superfície, maior a quantidade de
partículas de odor que o filtro absorve. Dez gramas de carvão
activado em grânulos equivalem à área de um campo de futebol.
O filtro de carvão activado no módulo de recirculação de cleanAir
da Siemens tem a mesma área de superfície de 50 campos
de futebol.
Filtro de gorduras de metal
Filtro de aço inoxidável perfurado
Filtro de carvão/modo
de recirculação de ar standart
Filtro de carvão cleanAir
106

Visível, mas praticamente
imperceptível: campânulas Siemens.
Cada vez mais pessoas utilizam a cozinha como o lugar
central para cozinhar, comer e relaxar. Um exaustor ruidoso
é a última coisa que eles querem ouvir.
Os nossos novos motores garantem a capacidade máxima de
extracção, com o mínimo de ruído. Nas nossas instalações de
produção na Alemanha, temos todo o cuidado para garantir
que os aparelhos são produzidos com a máxima precisão e
exactidão.
Além disso, os nossos engenheiros desenvolveram tecnologias
inovadoras para evitar vibrações e fricção. As aberturas do
motor são moldadas para não produzir praticamente nenhum
ruído. Graças ao tamanho compacto dos motores e aos
compartimentos práticos das casas, os exaustores podem ser
incrivelmente isolados, sem implicar um esforço excessivo. Este
isolamento acústico patenteado garante que o mais silencioso
dos nossos exaustores não emite mais de 37 dB (A) equivalente
a 51 dB (re 1 pW).
Made in Germany
by Siemens
Campânulas
Potente e económico: eficiência energética
A eficiência energética é um factor importante, mesmo para os
exaustores. Por isso, desenvolvemos motores em que todos os
componentes contribuem para a eficiência energética global. E,
graças ao sensor de ultra-som, a potência de aspiração é sempre
ajustada automaticamente aos níveis de vapor, garantindo que o
exaustor funciona sempre no nível certo e nunca com potência
excessiva. Isso compensa, para que possa escolher entre uma
ampla gama de aparelhos extremamente eficiente em termos
energéticos.
107

Elegância distinta: a cobertura de dois tons.
Muitas das nossas campânulas têm a cobertura de dois tons típica característica da Siemens. Visualmente, reflecte um dos
elementos de design dos nossos fornos. O painel de dois tons destaca a forma limpa da campânula e torna-a ainda mais fina e
mais elegante. Os controlos estão sempre localizados na parte inferior.
Cada canto é uma obra-prima.
Quando um objecto de design pretende ser globalmente conclusivo, cada detalhe deve ser exacto. Como as juntas da estrutura.
Grande parte das juntas dos nossos exaustores é soldada manualmente por soldadores especialmente treinados, com uma
precisão que as máquinas não conseguem. De outra forma, as arestas não poderiam ser perfeitamente soldadas. Os cantos
arredondados são totalmente compatíveis, soldados e afinados, para que a peça pareça ser uma só. Um detalhe observável em
cada campânula da Siemens.
Arestas vivas
Canto perfeito
108

Pequeno, mas nunca insignificante:
os detalhes do design.
Campânulas
O ponto alto do design: a iluminação.
A iluminação uniforme da placa é tão importante quanto
uma cor de iluminação agradável e neutra. Os novos
exaustores da Siemens são equipados com luzes LED
ultramodernas, que cumprem plenamente com todas essas
exigências. Com um consumo de energia de apenas 5 watts
e uma intensidade luminosa de até 740 lux (unidade de
medida de luz), são particularmente eficientes
energeticamente e podem ser escurecidas. As luzes LED
duram tanto tempo quanto o exaustor.
Naturalmente que a iluminação convencional está,
também, disponível: lâmpadas de halogéneo de alta tensão
com base E14 e com classificações de 28 watts (até 170 lux),
spots de halogéneo de alta tensão com 25 watts
de classificação (até 320 lux) e spots de halogéneo de baixa
tensão com 20 watts de classificação (até 660 lux).
109

Uma estrutura digna de um
desempenho de topo. A estrutura
interior das campânulas da Siemens.
A extraordinária estrutura interior das campânulas da Siemens mostra o quanto de tecnologia e engenharia pode ser reunido num
exaustor. A estrutura cumpre com inúmeras exigências e torna cada aparelho Siemens uma peça exclusiva de engenharia alemã.
Menos elementos, mais estabilidade: uma única peça.
Para nós, o design interior é tão importante quanto o design
exterior. A nova estrutura interior é agrupada numa única
peça e moldada para dar uma maior estabilidade à campânula.
Dispõe de todos componentes técnicos, tais como o alojamento
e ligações do motor, que normalmente seriam visíveis. Isto
elimina o peso adicional, não existem arestas vivas perigosas,
a estabilidade é, normalmente, melhorada e a instalação da
campânula é consideravelmente mais simples. Além disso,
a estrutura interior foi desenhada para optimizar a passagem
de ar, o que garante uma taxa de passagem mais alta e com
menos ruído.
Limpos tão rapidamente como o próprio ar.
A construção especial numa só peça e a inexistência de cantos
inacessíveis ou arestas tornam o interior da estrutura muito mais
fácil de limpar, poupando tempo.
110

Tão simples como pendurar
quadros, mas mais flexível:
as opções de instalação.
Progresso para iniciantes: o novo sistema de instalação.
A instalação nunca foi tão simples: com o novo sistema de instalação, qualquer pessoa pode instalar o aparelho por si próprio.
A campânula é fixada a dois puxadores práticos com os quais pode ser alinhado, exactamente, na horizontal, vertical e
diagonalmente, num raio de 6 mm. Um terceiro parafuso é tudo o que é necessário para fixar finalmente a campânula.
A cobertura fica simplesmente presa a um gancho de metal, que é aparafusado na parede à altura necessária.
1
2
5
3
4
Campânulas
111

Mais experiência, melhor
desempenho. Detalhes a ter em
conta para o modo de saída de ar.
O desempenho de cada exaustor pode ser optimizado através de uma instalação experiente e inteligente.
Compilámos algumas sugestões valiosas para a instalação ideal da passagem de ar.
1: Não colocar uma curva imediatamente após a entrada de ar.
A passagem de ar atinge a sua velocidade máxima depois de sair
do motor. Encontrar uma curva logo de seguida causa muita
turbulência e não permite que o ar passe adequadamente. É
preferível colocar a primeira curva mais acima da Campânula.
2: Seleccione o correcto diâmetro do tubo.
Regra de ouro para o desempenho e diminuição de ruído:
ambos melhoram com o aumento do diâmetro da tubagem.
Sendo assim, deve sempre escolher o maior diâmetro possível
e mantê-lo constante. Não devem ser utilizados tubos de
tamanhos diferentes, pois as alterações no diâmetro levam a
turbulência e congestionamento.
3: Mantenha as distâncias curtas.
Quanto mais rápido o ar for descarregado na atmosfera exterior,
menor será a resistência que ele terá de combater.
4: Evite curvas e superfícies de tubos rugosas.
As curvas criam turbulência no tubo e não permitem que o ar
passe adequadamente. Também se devem evitar tubos com
uma superfície interior rugosa ou irregular, pois geram uma
resistência desnecessária.
5: Conduta redonda ou plana.
Antigamente, um desempenho limpo só poderia ser alcançado
com condutas redondas. No entanto, neste momento, muitos
fabricantes também proporcionam condutas planas com níveis
de desempenho similares. A vantagem das condutas planas é
serem menos visíveis na parte superior dos armários de parede.
6: Instale os tubos com uma ligeira inclinação para baixo.
As condutas devem ser conduzidas para baixo para evitar o
regresso da condensação.
7: Saída de parede com válvula anti-retorno preventiva.
Não deve desvalorizar uma saída da parede. Recomendamos
aberturas largas em vez de redes pequenas, para que o ar lançado
na atmosfera seja limpo. As denominadas válvulas anti-retorno
preventivas podem ser instaladas para evitar a fuga permanente
de ar quente da cozinha. As válvulas anti-retorno preventivas
mecânicas funcionam com ar comprimido, mas são susceptíveis
à sujidade do exterior. As válvulas anti-retorno preventivas
mecânicas abrem automaticamente quando o exaustor está
em funcionamento. Quando está desligado, elas permanecem
fechadas, impedindo a entrada do ar exterior indesejável.
Permitem um modo de saída de ar praticamente sem obstruções,
mas exigem uma pequena quantidade de electricidade para
funcionar. Se ocorrer contra-pressão na tubagem, outra válvula
anti-retorno no exaustor impede que o ar poluído seja pressionado
de volta à cozinha. A eficiência do ventilador permanece estável e
o nível de ruído agradavelmente baixo.
112

Campânulas
Campânula de ilha
Campânula de ilha
LF 259 BL 90 Inox
LF 258 BA 60 Inox
120
120
Largura
Largura
■ PRVP c/IVA 2.599,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 1,40 €
■ Preço final 2.600,40 €
■ PRVP c/IVA 1.499,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 1,40 €
■ Preço final 1.500,40 €
Tipo de
instalação
■ Campânula de ilha
■ Largura 120 cm
■ Campânula de ilha
■ 120 cm
Modo de
funcionamento/
potência
Ambiente
e segurança
■ Opcionalmente para saída ou recirculação de ar
■ Para instalação em recirculação é necessário kit de recirculação e
filtro de carvão activo (acessório)
■ Potência de exaustão segundo a norma DIN/EN 61591
Nível máx. 680 m 3 /h, nível intensivo 900 m 3 /h
■ Nível de ruído de acordo com norma EN 60704-3 e EN 60704-2-13
saída de ar: Máx.: 63 dB (re 1 pW) que corresponde a 49 dB (A)
Modo Intensivo: 70 dB(re 1 pW) que corresponde a 56 dB (A)
■ Funcionamento extremamente silencioso graças a um isolamento
especial
■ Opcionalmente para saída ou recirculação de ar
■ Para instalação em recirculação é necessário kit de recirculação e
filtro de carvão activo (acessório)
■ Potência de exaustão segundo a norma DIN/EN 61591
Nível máx. 620 m³/h, nível intensivo 820 m 3 /h
■ Nível de ruído em funcionamento máx. normal em modo de
exaustão: 45 dB (A), corresponde 59 dB (re 1 pW) segundo a
norma EN 60704-3 e EN 60704-2-13
■ Funcionamento extremamente silencioso graças a um isolamento
especial
Campânulas
Design
■ Box design ■ Box design
Conforto
■ Painel com iluminação branco/azul
■ lightControl
■ Visor digital com texto
■ Comando de embutir, inox
■ Controlo electrónico
■ 3 níveis de potência + 1 intensivo
■ Extracção intensiva com retracção automática
■ Desliga-se automaticamente depois de 10 minutos
■ Iluminação LED’s de alta eficiência
■ Função Dimmer
■ Softlight
■ Com aspiração perimetral
■ Protecção do filtro em inox
■ Filtro metálico lavável na máquina de lavar loiça
■ Indicação do grau de saturação do filtro metálico e de carvão activo
■ Painel com iluminação branco
■ Controlo electrónico com teclas de 7 segmentos
■ Filtro inox de fácil limpeza
■ Aro interior
■ 3 níveis de potência + 1 intensivo
■ Extracção intensiva com retracção automática
■ Motor de alta eficácia de dupla turbina
■ Desliga-se automaticamente depois de 10 minutos
■ Iluminação de halogéneo na zona de confecção: 4 x 20 W
■ Função Dimmer
■ Softlight
■ Indicação do grau de saturação do filtro metálico
e de carvão activo
■ Protecção do filtro em inox. Limpeza fácil
■ Filtro metálico lavável na máquina de lavar loiça
Medidas
(A x L x P em mm)
■ Para instalar em cozinha tipo ilha
■ Medidas do aparelho em saída de ar (AxLxP):
800-980 x 1200 x 700
■ Medidas do aparelho em recirculação de ar (AxLxP):
800-1100 x 1200 x 700
■ Potência de ligação: 373 W
■ Para instalar em cozinha tipo ilha
■ Medidas do aparelho em saída de ar (AxLxP):
773-953 x 1200 x 700
■ Medidas do aparelho em recirculação de ar (AxLxP):
773-1073 x 1200 x 700
■ Potência de ligação: 340 W
113

Campânulas
Campânula de ilha
Campânula de ilha
LF 98 BC 540 Inox
LF 98 BA 540 Inox
90
90
Largura
Largura
Tipo de
instalação
■ PRVP c/IVA 1.299,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 1,40 €
■ Preço final 1.300,40 €
■ Campânula de ilha
■ 90 cm
■ PRVP c/IVA 1.199,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 1,40 €
■ Preço final 1.200,40 €
■ Campânula de ilha
■ 90 cm
Modo de
funcionamento/
potência
■ Opcionalmente para saída ou recirculação de ar
■ Para instalação em recirculação é necessário kit de recirculação e
filtro de carvão activo (acessório)
■ Potência de exaustão segundo a norma DIN/EN 61591
Nível máx. 550 m³/h, nível intensivo 820 m 3 /h
■ Opcionalmente para saída ou recirculação de ar
■ Para instalação em recirculação é necessário kit de recirculação e
filtro de carvão activo (acessório)
■ Potência de exaustão segundo a norma DIN/EN 61591
Nível máx. 550 m³/h, nível intensivo 820 m 3 /h
Ambiente
e segurança
■ Nível de ruído em funcionamento máx. normal em modo de
exaustão: 45 dB (A), corresponde 59 dB (re 1 pW) segundo a norma
EN 60704-3 e EN 60704-2-13
■ Funcionamento extremamente silêncioso graças a um isolamento
especial
■ Nível de ruído em funcionamento máx. normal em modo de
exaustão: 45 dB (A), corresponde 59 dB (re 1 pW) segundo a norma
EN 60704-3 e EN 60704-2-13
■ Funcionamento extremamente silencioso graças a um isolamento
especial
Design
■ Box design - 45mm ■ Box design
Conforto
■ Painel com iluminação branco/azul
■ Filtro inox de fácil limpeza
■ Aro interior
■ Controlo electrónico
■ Teclas com 7 segmentos
■ 3 níveis de potência + 1 intensivo
■ Motor de alta eficácia de dupla turbina
■ Desliga-se automaticamente depois de 10 minutos
■ Iluminação de halogéneo na zona de confecção: 4 x 20 W
■ Filtro metálico lavável na máquina de lavar loiça
■ Painel com iluminação branco/azul
■ Filtro inox de fácil limpeza
■ Aro interior
■ Controlo electrónico
■ Teclas com 7 segmentos
■ 3 níveis de potência + 1 intensivo
■ Motor de alta eficácia de dupla turbina
■ Desliga-se automaticamente depois de 10 minutos
■ Iluminação de halogéneo na zona de confecção: 4 x 20 W
■ Filtro metálico lavável na máquina de lavar loiça
Medidas
(A x L x P em mm)
■ Para instalar em cozinha tipo ilha
■ Medidas do aparelho em saída de ar (AxLxP):
744-924 x 900 x 600
■ Medidas do aparelho em recirculação de ar (AxLxP):
744-1044 x 900 x 600
■ Potência de ligação: 340 W
■ Para instalar em cozinha tipo ilha
■ Medidas do aparelho em saída de ar (AxLxP):
744-924 x 900 x 600
■ Medidas do aparelho em recirculação de ar (AxLxP):
744-1044 x 900 x 600
■ Potência de ligação: 340 W
114

Campânulas
Campânula de ilha
Campânula de parede
LF 457 CA 60 Inox
LC 457 CA 60 Inox
40
40
Largura
Largura
■ PRVP c/IVA 1.484,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 1,40 €
■ Preço final 1.485,40 €
■ PRVP c/IVA 1.139,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 1,40 €
■ Preço final 1.140,40 €
Tipo de
instalação
■ Campânula de ilha
■ 40 cm
■ Campânula de parede
■ 40 cm
Modo de
funcionamento/
potência
■ Opcionalmente para saída ou recirculação de ar
■ Potência de exaustão segundo a norma DIN/EN 61591
Nível máx. 440 m 3 /h, nível intensivo 760 m 3 /h
■ Opcionalmente para saída ou recirculação de ar
■ Potência de exaustão segundo a norma DIN/EN 61591
Nível máx. 440 m 3 /h, nível intensivo 760 m 3 /h
Ambiente
e segurança
■ Nível de ruido de acordo com norma: EN60704-3 e EN60704-2-
13 saída de ar: Máx: 60 dB (re 1 pW) que corresponde a 48 dB (A)
modo intensivo: 71dB (re 1 pW) que corresponde a 59 db (A)
■ Nível de ruido de acordo com norma: EN60704-3 e EN60704-2-
13 saída de ar: Máx: 60 dB (re 1 pW) que corresponde a 48 dB (A)
modo intensivo: 71dB (re 1 pW) que corresponde a 59 db (A)
Campânulas
Design
■ Cubo design
■ Cubo design
Conforto
■ Painel com iluminação branco
■ Iluminação de halogéneo na zona de confecção: (2 x 20 W)
■ Controlo electrónico teclas de 7 segmentos
■ 3 níveis de potência + 1 intensivo
■ Extracção intensiva com retracção automática
■ Desliga-se automaticamente depois de 10 minutos
■ Indicação do grau de saturação do filtro metálico
e de carvão activo
■ Filtro metálico lavável na máquina de lavar loiça
■ Painel com iluminação branco
■ Iluminação de halogéneo na zona de confecção: (2 x 20 W)
■ Controlo electrónico teclas de 7 segmentos
■ 3 níveis de potência + 1 intensivo
■ Extracção intensiva com retracção automática
■ Desliga-se automaticamente depois de 10 minutos
■ Indicação do grau de saturação do filtro metálico
e de carvão activo
■ Filtro metálico lavável na máquina de lavar loiça
Medidas
(A x L x P em mm)
■ Para instalar em cozinha tipo ilha
■ Medidas do aparelho em saída de ar (AxLxP):
780-1200 x 400 x 400
■ Medidas do aparelho em recirculação de ar (AxLxP):
780-1200 x 400 x 400
■ Potência de ligação: 340 W
■ Para instalar na parede sobre a placa
■ Medidas do aparelho em saída de ar (AxLxP):
880 x 400 x 430
■ Medidas do aparelho em recirculação de ar (AxLxP):
880 x 400 x 430
■ Potência de ligação: 340 W
115

Campânulas
Campânula de parede
Campânula de parede
LC 258 BA 90 Inox
LC 958 BA 90 Inox
120
90
Largura
Largura
Tipo de
instalação
■ PRVP c/IVA 1.599,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 1,40 €
■ Preço final 1.601,40 €
■ Campânula de parede
■ 120 cm
■ PRVP c/IVA 1.389,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 1,40 €
■ Preço final 1.390,40 €
■ Campânula de parede
■ 90 cm
Modo de
funcionamento/
potência
■ Opcionalmente para saída ou recirculação de ar
■ Fácil instalação
■ Potência de exaustão segundo a norma DIN/EN 61591
Nível máx.620 m 3 /h, nível intensivo 820 m 3 /h
■ Opcionalmente para saída ou recirculação de ar
■ Potência de exaustão segundo a norma DIN/EN 61591
Nível máx. 620 m 3 /h, nível intensivo 820 m 3 /h
Ambiente
e segurança
■ Nível de ruído de acordo com norma EN 60704-3 e EN 60704-2-13
saída de ar: Máx.: 59 dB (re 1 pW) que corresponde a 45 dB (A)
Modo Intensivo: 65 dB(re 1 pW) que corresponde a 51 dB (A)
■ Funcionamento extremamente silencioso graças a um isolamento
especial
■ Nível de ruido em funcionamento normal 620m 3 /h: 45dB (A),
corresponde a 59 dB (re 1 pw) segundo norma EN60704-2-13
■ Funcionamento extremamente silencioso graças a um isolamento
especial
Design
■ Box ■ Box
Conforto
■ Painel com iluminação branco/azul
■ lightControl
■ Visor digital com texto
■ Comando de embutir, inox
■ Controlo electrónico
■ 3 níveis de potência + 1 intensivo
■ Extracção intensiva com retracção automática
■ Desliga-se automaticamente depois de 10 minutos
■ Iluminação de halogéneo na zona de confecção: 4 x 20 W
■ Função Dimmer
■ Softlight
■ Motor de alta eficácia de dupla turbina
■ Com aspiração perimetral
■ Protecção do filtro em inox
■ Filtro metálico lavável na máquina de lavar loiça
■ Indicação do grau de saturação do filtro metálico e de carvão activo
■ Painel com iluminação branco/azul
■ Com aspiração perimetral
■ Protecção do filtro em inox
■ Iluminação de halogéneo na zona de confecção: (3 x 20 W)
■ Softlight
■ Função Dimmer
■ Comando de embutir, inox
■ Controlo electrónico
■ Display digital com texto
■ 3 níveis de potência + 1 intensivo
■ Extracção intensiva com retracção automática
■ Desliga-se automaticamente depois de 10 minutos
■ Indicação do grau de saturação do filtro metálico e de carvão activo
■ lightControl
■ Filtro metálico com aspiração perimetral, lavável na máquina de
lavar loiça
Medidas
(A x L x P em mm)
■ Para instalar na parede sobre a placa
■ Medidas do aparelho em saída de ar (AxLxP):
675-1004 x 1200 x 500
■ Medidas do aparelho em recirculação de ar (AxLxP):
675-1119 x 1200 x 500
■ Potência de ligação: 340 W
■ Para instalar na parede sobre a placa
■ Medidas do aparelho em saída de ar (AxLxP):
675-1004 x 900 x 500
■ Medidas do aparelho em recirculação de ar (AxLxP):
675-1119 x 900 x 500
■ Potência de ligação: 320 W
116

Campânulas
Campânula de parede
Campânula de parede
LC 98 TA 550 Inox
LC 98 WA 550 Inox
90
90
Largura
Largura
■ PRVP c/IVA 899,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 1,40 €
■ Preço final 900,40 €
■ PRVP c/IVA 799,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 1,40 €
■ Preço final 800,40 €
Tipo de
instalação
■ Campânula de parede
■ 90 cm
■ Campânula de parede
■ 90 cm
Modo de
funcionamento/
potência
Ambiente
e segurança
■ Opcionalmente para saída ou recirculação de ar
■ Para instalação em recirculação é necessário kit de recirculação e
filtro de carvão activo (acessório)
■ Potência de exaustão segundo a norma DIN/EN 61591
Nível máx. 550 m³/h, nível intensivo 820 m 3 /h.
■ Nível de ruído em funcionamento máx. normal em modo de
exaustão: 45 dB (A), corresponde 59 dB (re 1 pW) segundo a
norma EN 60704-3 e EN 60704-2-13
■ Funcionamento extremamente silencioso graças a um isolamento
especial
■ Opcionalmente para saída ou recirculação de ar
■ Para instalação em recirculação é necessário kit de recirculação e
filtro de carvão activo (acessório)
■ Potência de exaustão segundo a norma DIN/EN 61591
Nível máx. 550 m³/h, nível intensivo 820 m 3 /h
■ Nível de ruído em funcionamento máx. normal em modo de
exaustão: 45 dB (A), corresponde 59 dB (re 1 pW) segundo a norma
EN 60704-3 e EN 60704-2-13
■ Funcionamento extremamente silencioso graças a um isolamento
especial
Campânulas
Design
■ Box dupla ■ Piramidal
Conforto
■ Painel com iluminação branco/azul
■ Filtro inox de fácil limpeza
■ Fácil instalação
■ Aro interior
■ Controlo electrónico
■ Teclas com 7 segmentos
■ 3 níveis de potência + 1 intensivo
■ Motor de alta eficácia de dupla turbina
■ Desliga-se automaticamente depois de 10 minutos
■ Iluminação de halogéneo na zona de confecção: 3 x 20 W
■ Filtro metálico lavável na máquina de lavar loiça
■ Painel com iluminação branco/azul
■ Sensor automático ultrasonic - ajuste automático da potência
de acordo com o nível seleccionado na placa
■ Fácil instalação
■ Aro interior
■ Controlo electrónico
■ Teclas com 7 segmentos
■ 3 níveis de potência + 1 intensivo
■ Motor de alta eficácia de dupla turbina
■ Desliga-se automaticamente depois de 10 minutos
■ Iluminação de halogéneo na zona de confecção: 3 x 20 W
■ Filtro inox de fácil limpeza
■ Filtro metálico lavável na máquina de lavar loiça
Medidas
(A x L x P em mm)
■ Para instalar na parede sobre a placa
■ Medidas do aparelho em saída de ar (AxLxP):
658-954 x 900 x 500
■ Medidas do aparelho em recirculação de ar (AxLxP):
658-1064 x 900 x 500
■ Potência de ligação: 320 W
■ Para instalar na parede sobre a placa
■ Medidas do aparelho em saída de ar (AxLxP):
672-954 x 900 x 500
■ Medidas do aparelho em recirculação de ar (AxLxP):
672-1064 x 900 x 500
■ Potência de ligação: 320 W
117

Campânulas
Campânula de parede
Campânula de parede
LC 98 BD 540 Inox
LC 97 BA 540 Inox
90
90
Largura
Largura
Tipo de
instalação
■ PRVP c/IVA 729,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 1,40 €
■ Preço final 730,40 €
■ Campânula de parede
■ 90 cm
■ PRVP c/IVA 699,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 1,40 €
■ Preço final 700,40 €
■ Campânula de parede
■ 90 cm
Modo de
funcionamento/
potência
■ Opcionalmente para saída ou recirculação de ar
■ Para instalação em recirculação é necessário kit de recirculação e
filtro de carvão activo (acessório)
■ Potência de exaustão segundo a norma DIN/EN 61591
Nível máx. 550 m³/h, nível intensivo 820 m 3 /h
■ Opcionalmente para saída ou recirculação de ar
■ Para instalação em recirculação é necessário kit de recirculação e
filtro de carvão activo (acessório)
■ Potência de exaustão segundo a norma DIN/EN 61591
Nível máx. 420 m³/h, nível intensivo 740 m 3 /h
Ambiente
e segurança
■ Nível de ruído em funcionamento máx. normal em modo de
exaustão: 45 dB (A), corresponde 59 dB (re 1 pW) segundo a norma
EN 60704-3 e EN 60704-2-13
■ Funcionamento extremamente silencioso graças a um isolamento
especial
■ Nível de ruído em funcionamento máx. normal em modo de
exaustão: 39 dB (A), corresponde 53 dB (re 1 pW) segundo a
norma EN 60704-3 e EN 60704-2-13
■ Funcionamento extremamente silencioso graças a um isolamento
especial
Design
■ Box design - 45mm ■ Box design
Conforto
■ Painel com iluminação branco/azul
■ Fácil instalação
■ Aro interior
■ Controlo electrónico
■ Teclas com 7 segmentos
■ 3 níveis de potência + 1 intensivo
■ Motor de alta eficácia de dupla turbina
■ Desliga-se automaticamente depois de 10 minutos
■ Iluminação de halogéneo na zona de confecção: 3 x 20 W
■ Filtro inox de fácil limpeza
■ Filtro metálico lavável na máquina de lavar loiça
■ Painel com iluminação branco/azul
■ Filtro inox de fácil limpeza
■ Fácil instalação
■ Aro interior
■ Controlo electrónico
■ Teclas com 7 segmentos
■ 3 níveis de potência + 1 intensivo
■ Motor de alta eficácia de dupla turbina
■ Desliga-se automaticamente depois de 10 minutos
■ Iluminação de halogéneo na zona de confecção: 3 x 20 W
■ Filtro metálico lavável na máquina de lavar loiça
Medidas
(A x L x P em mm)
■ Para instalar na parede sobre a placa
■ Medidas do aparelho em saída de ar (AxLxP):
628-954 x 900 x 500
■ Medidas do aparelho em recirculação de ar (AxLxP):
628-1064 x 900 x 500
■ Potência de ligação: 320 W
■ Para instalar na parede sobre a placa
■ Medidas do aparelho em saída de ar (AxLxP):
642-954 x 900 x 500
■ Medidas do aparelho em recirculação de ar (AxLxP):
642-1064 x 900 x 500
■ Potência de ligação: 280 W
118

Campânulas
Campânula de parede
Campânula de parede
LC 96 BA 530 Inox
LC 96 BB 530 Inox
90
90
Largura
Largura
■ PRVP c/IVA 629,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 1,40 €
■ Preço final 630,40 €
■ PRVP c/IVA 619,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 1,40 €
■ Preço final 620,40 €
Tipo de
instalação
■ Campânula de parede
■ 90 cm
■ Campânula de parede
■ 90 cm
Modo de
funcionamento/
potência
Ambiente
e segurança
■ Opcionalmente para saída ou recirculação de ar
■ Para instalação em recirculação é necessário kit de recirculação e
filtro de carvão activo (acessório)
■ Potência de exaustão segundo a norma DIN/EN 61591
Nível máx. 450 m³/h, nível intensivo 680 m 3 /h
■ Nível de ruído em funcionamento máx. normal em modo de
exaustão: 40 dB (A), corresponde 54 dB (re 1 pW) segundo a
norma EN 60704-3 e EN 60704-2-13
■ Funcionamento extremamente silencioso graças a um isolamento
especial
■ Opcionalmente para saída ou recirculação de ar
■ Para instalação em recirculação é necessário kit de recirculação e
filtro de carvão activo (acessório)
■ Potência de exaustão segundo a norma DIN/EN 61591
Nível máx. 450 m³/h, nível intensivo 680 m 3 /h
■ Nível de ruído em funcionamento máx. normal em modo de
exaustão: 40 dB (A), corresponde 54 dB (re 1 pW) segundo a norma
EN 60704-3 e EN 60704-2-13
■ Funcionamento extremamente silencioso graças a um isolamento
especial
Campânulas
Design
■ Box design ■ Box Design
Conforto
■ Painel com iluminação branco/azul
■ Fácil instalação
■ Aro interior
■ Comandos por teclas
■ 3 níveis de potência + 1 intensivo
■ Motor de alta eficácia de dupla turbina
■ Iluminação com lâmpadas fluorescentes 2 x 28 W
■ Filtro metálico lavável na máquina de lavar loiça
■ Painel com iluminação branco/azul
■ Fácil instalação
■ Aro interior
■ Comandos por teclas
■ 3 níveis de potência + 1 intensivo
■ Iluminação de halogéneo na zona de confecção: 2 x 20 W
■ Filtro metálico lavável na máquina de lavar loiça
Medidas
(A x L x P em mm)
■ Para instalar na parede sobre a placa
■ Medidas do aparelho em saída de ar (AxLxP):
642-954 x 900 x 500
■ Medidas do aparelho em recirculação de ar (AxLxP):
642-1064 x 900 x 500
■ Potência de ligação: 260 W
■ Para instalar na parede sobre a placa
■ Medidas do aparelho em saída de ar (AxLxP):
642-954 x 900 x 500
■ Medidas do aparelho em recirculação de ar (AxLxP):
642-1064 x 900 x 500
■ Potência de ligação: 260 W
119

Campânulas
Campânula de parede
Campânula de parede
LC 94 BA 520 Inox
LC 957 WA 20 Inox
90
90
Largura
Largura
Tipo de
instalação
■ PRVP c/IVA 509,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 1,40 €
■ Preço final 510,40 €
■ Campânula de parede
■ 90 cm
■ PRVP c/IVA 429,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 1,40 €
■ Preço final 430,40 €
■ Campânula de parede
■ 90 cm
Modo de
funcionamento/
potência
■ Opcionalmente para saída ou recirculação de ar
■ Para instalação em recirculação é necessário kit de recirculação e
filtro de carvão activo (acessório)
■ Potência de exaustão segundo a norma DIN/EN 61591
Nível máx. 440 m³/h
■ Opcionalmente para saída ou recirculação de ar
■ Potência de exaustão segundo a norma DIN/EN 61591,
Nível máx. 740 m³/h
Ambiente
e segurança
■ Nível de ruído em funcionamento máx. normal em modo de
exaustão: 46 dB (A), corresponde 60 dB (re 1 pW) segundo a
norma EN 60704-3 e EN 60704-2-13
■ Nível de ruído em funcionamento normal 740 m³/h: 57 dB (A),
corresponde a 71 dB (re 1 pW) segundo norma EN 60704-2-13
Design
■ Box Design ■ Piramidal
Conforto
■ Fácil instalação
■ Aro interior
■ Selector independente
■ 3 níveis de potência
■ Iluminação com lâmpadas fluorescentes 2 x 28 W
■ Filtro metálico lavável na máquina de lavar loiça
■ Selector independente
■ 3 níveis de potência
■ Motor de alta eficácia de dupla turbina
■ Iluminação da zona de confecção de 2 x 40 W
■ Filtro metálico lavável na máquina de lavar loiça
Medidas
(A x L x P em mm)
■ Para instalar na parede sobre a placa
■ Medidas do aparelho em saída de ar (AxLxP):
642-954 x 900 x 500
■ Medidas do aparelho em recirculação de ar (AxLxP):
642-1064 x 900 x 500
■ Potência de ligação: 226 W
■ Para instalar na parede sobre a placa
■ Medidas do aparelho em saída de ar (AxLxP):
793-970 x 900 x 500
■ Medidas do aparelho em recirculação de ar (AxLxP):
793-970 x 900 x 500
■ Potência de ligação: 330 W
120

Campânulas
Campânula de parede
Campânula de parede
LC 76 BB 530 Inox
LC 76 BA 530 Inox
70
70
Largura
Largura
■ PRVP c/IVA 589,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 1,40 €
■ Preço final 590,40 €
■ PRVP c/IVA 519,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 1,40 €
■ Preço final 520,40 €
Tipo de
instalação
■ Campânula de parede
■ 70 cm
■ Campânula de parede
■ 70 cm
Modo de
funcionamento/
potência
Ambiente
e segurança
■ Opcionalmente para saída ou recirculação de ar
■ Para instalação em recirculação é necessário kit de recirculação e
filtro de carvão activo (acessório)
■ Potência de exaustão segundo a norma DIN/EN 61591
Nível máx. 430 m³/h, nível intensivo 650 m 3 /h
■ Nível de ruído em funcionamento máx. normal em modo de
exaustão: 43 dB (A), corresponde 57 dB (re 1 pW) segundo a
norma EN 60704-3 e EN 60704-2-13
■ Opcionalmente para saída ou recirculação de ar
■ Para instalação em recirculação é necessário kit de recirculação e
filtro de carvão activo (acessório)
■ Potência de exaustão segundo a norma DIN/EN 61591
Nível máx. 430 m 3 /h, nível intensivo 650 m 3 /h
■ Nível de ruído de acordo com norma EN 60704-3 e EN 60704-2-13
saída de ar: Máx.: 57 dB (A) re 1 pW 43 dB (A) Intensivo: 67 dB (A)
re 1 pW (53 dB (A)
Campânulas
Design
■ Box Design ■ Box design
Conforto
■ Comandos por teclas
■ Fácil instalação
■ Aro interior
■ 3 níveis de potência + 1 intensivo
■ Motor de alta eficácia de dupla turbina
■ Iluminação com lâmpadas fluorescentes 2 x 28 W
■ Filtro metálico lavável na máquina de lavar loiça
■ Comandos por teclas
■ Fácil instalação
■ Aro interior
■ 3 níveis de potência + 1 intensivo
■ Iluminação halogéneo 2 x 25 W
■ Filtro metálico lavável na máquina de lavar loiça
Medidas
(A x L x P em mm)
■ Para instalar na parede sobre a placa
■ Medidas do aparelho em saída de ar (AxLxP):
642-954 x 700 x 500
■ Medidas do aparelho em recirculação de ar (AxLxP):
642-1064 x 700 x 500
■ Potência de ligação: 260 W
■ Para instalar na parede sobre a placa
■ Medidas do aparelho em saída de ar (AxLxP):
642-954 x 700 x 500
■ Medidas do aparelho em recirculação de ar (AxLxP):
642-1064 x 700 x 500
■ Potência de ligação: 260 W
121

Campânulas
Campânula de parede
Campânula de parede
LC 74 BA 520 Inox
LC 757 WA 20 Inox
70
70
Largura
Largura
Tipo de
instalação
■ PRVP c/IVA 469,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 1,40 €
■ Preço final 470,40 €
■ Campânula de parede
■ Largura 70 cm
■ PRVP c/IVA 409,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 1,40 €
■ Preço final 410,40 €
■ Campânula de parede
■ 70 cm
Modo de
funcionamento/
potência
■ Opcionalmente para saída ou recirculação de ar
■ Para instalação em recirculação é necessário kit de recirculação e
filtro de carvão activo (acessório)
■ Potência de exaustão segundo a norma DIN/EN 61591
Nível máx. 430 m³/h
■ Opcionalmente para saída ou recirculação de ar
■ Potência de exaustão segundo a norma DIN/EN 61591,
Nível máx. 740 m³/h
Ambiente
e segurança
■ Nível de ruído em funcionamento máx. normal em modo de
exaustão: 48 dB (A), corresponde 62 dB (re 1 pW) segundo a
norma EN 60704-3 e EN 60704-2-13
■ Nível de ruído em funcionamento normal 740 m³/h: 57 dB (A),
corresponde a 71 dB (re 1 pW) segundo norma EN 60704-2-13
Design
■ Box design ■ Piramidal
Conforto
■ Selector independente
■ Fácil instalação
■ Aro interior
■ 3 níveis de potência
■ Iluminação com lâmpadas fluorescentes 2 x 28 W
■ Filtro metálico lavável na máquina de lavar loiça
■ Selector independente
■ 3 níveis de potência
■ Iluminação da zona de confecção de 2 x 40 W
■ Filtro metálico lavável na máquina de lavar loiça
Medidas
(A x L x P em mm)
■ Para instalar na parede sobre a placa
■ Medidas do aparelho em saída de ar (AxLxP):
642-954 x 700 x 500
■ Medidas do aparelho em recirculação de ar (AxLxP):
642-1064 x 700 x 500
■ Potência de ligação: 226 W
■ Para instalar na parede sobre a placa
■ Medidas do aparelho em saída de ar (AxLxP):
793-970 x 700 x 500
■ Medidas do aparelho em recirculação de ar (AxLxP):
793-970 x 700 x 500
■ Potência de ligação: 330 W
122

Campânulas
Campânula de parede
Campânula de parede
LC 66 BB 530 Inox
LC 64 BA 520 Inox
60
60
Largura
Largura
■ PRVP c/IVA 549,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 1,40 €
■ Preço final 550,40 €
■ PRVP c/IVA 429,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 1,40 €
■ Preço final 430,40 €
Tipo de
instalação
■ Campânula de parede
■ 60 cm
■ Campânula de parede
■ 60 cm
Modo de
funcionamento/
potência
Ambiente
e segurança
■ Opcionalmente para saída ou recirculação de ar
■ Para instalação em recirculação é necessário kit de recirculação e
filtro de carvão activo (acessório)
■ Potência de exaustão segundo a norma DIN/EN 61591
Nível máx. 430 m 3 /h, nível intensivo 650 m 3 /h
■ Nível de ruído em funcionamento máx. normal em modo de
exaustão: 43 dB (A), corresponde 57 dB (re 1 pW) segundo a
norma EN 60704-3 e EN 60704-2-13
■ Opcionalmente para saída ou recirculação de ar
■ Para instalação em recirculação é necessário kit de recirculação e
filtro de carvão activo (acessório)
■ Potência de exaustão segundo a norma DIN/EN 61591
Nível máx. 430 m³/h
■ Nível de ruído em funcionamento máx. normal em modo de
exaustão: 48 dB (A), corresponde 62 dB (re 1 pW) segundo a
norma EN 60704-3 e EN 60704-2-13
Campânulas
Design
■ Box design ■ Box design
Conforto
■ Comandos por teclas
■ Fácil instalação
■ Aro interior
■ 3 níveis de potência + 1 intensivo
■ Iluminação com lâmpadas fluorescentes 2 x 28 W
■ Filtro metálico lavável na máquina de lavar loiça
■ Selector independente
■ Fácil instalação
■ Aro interior
■ 3 níveis de potência
■ Iluminação com lâmpadas fluorescentes 2 x 28 W
■ Filtro metálico lavável na máquina de lavar loiça
Medidas
(A x L x P em mm)
■ Para instalar na parede sobre a placa
■ Medidas do aparelho em saída de ar (AxLxP):
642-954 x 600 x 500
■ Medidas do aparelho em recirculação de ar (AxLxP):
642-1064 x 600 x 500
■ Potência de ligação: 260 W
■ Para instalar na parede sobre a placa
■ Medidas do aparelho em saída de ar (AxLxP):
642-954 x 600 x 500
■ Medidas do aparelho em recirculação de ar (AxLxP):
642-1064 x 600 x 500
■ Potência de ligação: 226 W
123

Campânula
Campânula de parede
LC 657 WA 20 Inox
60
Largura
■ PRVP c/IVA 344,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 1,40 €
■ Preço final 345,40 €
Tipo de
instalação
■ Campânula de parede
■ 60 cm
Modo de
funcionamento/
potência
■ Opcionalmente para saída ou recirculação de ar
■ Potência de exaustão segundo a norma DIN/EN 61591 Nível máx. 740 m³/h
Ambiente
e segurança
■ Nível de ruído em funcionamento normal 740 m³/h: 57 dB (A), corresponde a 71 dB (re 1 pW) segundo norma EN 60704-2-13
Design
■ Piramidal
Conforto
■ Selector independente
■ 3 níveis de potência
■ Iluminação da zona de confecção de 2 x 40 W
■ Filtro metálico lavável na máquina de lavar loiça
Medidas
(A x L x P em mm)
■ Para instalar na parede sobre a placa
■ Medidas do aparelho em saída de ar (AxLxP): 793-970 x 600 x 500
■ Medidas do aparelho em recirculação de ar (AxLxP): 793-970 x 600 x 500
■ Potência de ligação: 330 W
124

Exaustores
Telescópico
Telescópico
LI 46931 Metálico prateado
LI 44631 Metálico prateado
90
60
Largura
Largura
■ PRVP c/IVA 629,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 1,40 €
■ Preço final 630,40 €
■ PRVP c/IVA 429,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 1,40 €
■ Preço final 430,40 €
Tipo de
instalação
■ Exaustor telescópico
■ 90 cm
■ Exaustor telescópico
■ 60 cm
Modo de
funcionamento/
potência
■ Opcional em modo de saída ou recirculação de ar
■ Potência de exaustão segundo a norma DIN/EN 61591
Nível máx. 450 m 3 /h, nível intensivo 700 m 3 /h
■ Opcionalmente para saída ou recirculação de ar
■ Potência de exaustão segundo a norma DIN/EN 61591
Nível máx. 400 m 3 /h, nível intensivo 500 m 3 /h
Ambiente
e segurança
■ Nível de ruído de acordo com norma EN 60704-3 e EN 60704-2-13
saída de ar: Máx.: 59 dB (re 1 pW) ou 47 dB (A) Intensivo: 62 dB
(re 1 pW) ou 50 dB (A)
■ Nível de ruído de acordo com norma EN 60704-3 e EN 60704-2-13
saída de ar: Máx.: 62 dB (re 1 pW) ou 50 dB (A) Intensivo: 66 dB
(re 1 pW) ou 54 dB (A)
Campânulas
Design
■ Telescópico ■ Telescópico
Conforto
■ Indicação do grau de saturação do filtro metálico
■ 2 motores de elevada potência
■ 3 níveis de potência + 1 intensivo
■ Módulo de comandos com indicação da função por LED
■ Iluminação de halogéneo na zona de confecção: (3 x 20 W)
■ Filtro metálico lavável na máquina de lavar loiça
■ 3 níveis de potência + 1 intensivo
■ 2 motores de elevada potência
■ Iluminação de halogéneo na zona de confecção: (2 x 20 W)
■ Filtro metálico lavável na máquina de lavar loiça
Medidas
(A x L x P em mm)
■ Para instalação em armário especial (60 cm ou 90 cm de largura)
■ Medidas do aparelho (AxLxP): 475 x 897 x 273
■ Potência de ligação: 260 W
■ Para instalação em armário especial (60 cm de largura)
■ Medidas do aparelho (AxLxP): 465 x 594 x 273
■ Potência de ligação: 360 W
125

Exaustores
Telescópico
Telescópico
LI 28031 Metálico prateado
LI 23031 Metálico prateado
60
60
Largura
Largura
Tipo de
instalação
■ PRVP c/IVA 229,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 0,30 €
■ Preço final 229,30 €
■ Exaustor telescópico
■ 60 cm
■ PRVP c/IVA 209,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 0,30 €
■ Preço final 209,30 €
■ Exaustor telescópico
■ 60 cm
Modo de
funcionamento/
potência
■ Opcionalmente para saída ou recirculação de ar
■ Capacidade de extracção segundo norma DIN/EN 61591:
máx. 400 m³/h
■ Opcionalmente para saída ou recirculação de ar
■ Capacidade de extracção segundo norma DIN/EN 61591:
máx. 400 m³/h
Ambiente
e segurança
■ Nível de ruído em funcionamento normal: 50 dB (A), corresponde
a 62 dB (re 1 pW) segundo norma EN60704-2-13
■ Nível de ruído em funcionamento normal: 52 dB (A), corresponde
a 64 dB (re 1 pW) segundo norma EN60704-2-13
Design
■ Telescópico ■ Telescópico
Conforto
■ 3 níveis de potência
■ 2 motores de elevada potência
■ Filtro metálico lavável na máquina de lavar loiça
■ Filtro incluído
■ Iluminação da zona de confecção de 2 x 40 W
■ 3 níveis de potência
■ Filtro metálico lavável na máquina de lavar loiça
■ Filtro incluído
■ Iluminação da zona de confecção de 2 x 40 W
Medidas
(A x L x P em mm)
■ Medidas do aparelho (A x L x P): 354 x 598 x 280
■ Potência de ligação: 180 W
■ Medidas do aparelho (A x L x P): 354 x 598 x 280
■ Potência de ligação: 180 W
126

Exaustores
Encastrável
Encastrável
LB 75564 Metálico prateado
LB 55564 Metálico prateado
73
53
Largura
Largura
■ PRVP c/IVA 404,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 0,30 €
■ Preço final 404,30 €
■ PRVP c/IVA 354,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 0,30 €
■ Preço final 354,30 €
Tipo de
instalação
■ Exaustor encastrável
■ Exaustor encastrável
Modo de
funcionamento/
potência
■ Opcionalmente para saída ou recirculação de ar
■ Potência de exaustão segundo a norma DIN/EN 61591
Nível máx. 400 m 3 /h, nível intensivo 650 m 3 /h
■ Opcionalmente para saída ou recirculação de ar
■ Potência de exaustão segundo a norma DIN/EN 61591
Nível máx. 400 m 3 /h, nível intensivo 650 m 3 /h
Ambiente
e segurança
■ Nível de ruído em funcionamento normal: 47 dB (A), corresponde
a 59 dB (re 1 pW) segundo norma EN60704-2-13
■ Nível de ruído em funcionamento normal máx.: 47 dB (A),
corresponde a 59 dB (re 1 pW) segundo norma EN60704-2-13
Campânulas
Design
■ Encastrável ■ Encastrável
Conforto
■ 2 motores de elevada potência
■ 3 níveis de potência + 1 intensivo
■ Iluminação de halogéneo na zona de confecção: (2 x 20 W)
■ Filtro metálico com aro de alumínio
■ 2 motores de elevada potência
■ 3 níveis de potência + 1 intensivo
■ Iluminação de halogéneo na zona de confecção: (2 x 20 W)
■ Filtro metálico com aro de alumínio
Medidas
(A x L x P em mm)
■ Para instalação em armários ou chaminés
■ Medidas do aparelho (A x L x P): 255 x 730 x 380
■ Potência de ligação: 240 W
■ Para instalação em armários ou chaminés
■ Medidas do aparelho (A x L x P): 255 x 530 x 380
■ Potência de ligação: 240 W
127

Acessórios para recirculação (standard ou cleanAir)
Acessórios PRVP Campânula Descrição
LZ53250
■ PRVP c/IVA 49,00 €
■ Taxa REEE c/IVA –
■ Preço final 49,00 €
LC64BA520
LC74BA520
LC76BA530
■ Para instalar em modo de recirculação standard
■ Set inclui: filtro de carvão activo, deflector, redutor de 150 mm de diametro,
tubo extensivel de 800 mm de comprimento com 2 braçadeiras
LZ53251
■ PRVP c/IVA 29,00 €
■ Taxa REEE c/IVA –
■ Preço final 29,00 €
LC64BA520
LC74BA520
LC76BA530
■ Para instalar em modo de recirculação standard
LZ53450
■ PRVP c/IVA 59,00 €
■ Taxa REEE c/IVA –
■ Preço final 59,00 €
LC94BA520
LC96BA530
LC97BA540
LC98BD540
■ Para instalar em modo de recirculação standard
■ Set inclui: filtro de carvão activo, deflector, redutor de 150 mm de diametro,
tubo extensivel de 800 mm de comprimento com 2 braçadeiras
LZ53451
■ PRVP c/IVA 39,00 €
■ Taxa REEE c/IVA –
■ Preço final 39,00 €
LZ53550
■ PRVP c/IVA 59,00 €
■ Taxa REEE c/IVA –
■ Preço final 59,00 €
LC94BA520
LC96BA530
LC97BA540
LC98BD540
LF98BA540
LC98WA550
■ Para instalar em modo de recirculação standard
■ Para instalar em modo de recirculação standard
■ Set inclui: filtro de carvão activo, deflector, redutor de 150 mm de diametro,
tubo extensivel de 800 mm de comprimento com 2 braçadeiras
LZ53551
■ PRVP c/IVA 39,00 €
■ Taxa REEE c/IVA –
■ Preço final 39,00 €
LC98WA550
■ Para instalar em modo de recirculação standard
LZ53850
■ PRVP c/IVA 69,00 €
■ Taxa REEE c/IVA –
■ Preço final 69,00 €
LF98BA540
■ Para instalar em modo de recirculação standard
■ Set inclui: filtro de carvão activo, deflector, redutor de 150 mm de diametro,
tubo extensivel de 800 mm de comprimento com 2 braçadeiras
LZ56000
■ PRVP c/IVA 249,00 €
■ Taxa REEE c/IVA –
■ Preço final 249,00 €
LZ56200
■ PRVP c/IVA 79,00 €
■ Taxa REEE c/IVA –
■ Preço final 79,00 €
LZ56600
■ PRVP c/IVA 349,00 €
■ Taxa REEE c/IVA –
■ Preço final 349,00 €
LZ56300
■ PRVP c/IVA 279,00 €
■ Taxa REEE c/IVA –
■ Preço final 279,00 €
LZ46000
■ PRVP c/IVA 139,00 €
■ Taxa REEE c/IVA –
■ Preço final 139,00 €
LC64BA520
LC74BA520
LC76BA530
LC64BA520
LC74BA520
LC76BA530
LC94BA520
LC96BA530
LC97BA540
LC98BD540
LC98WA550
LF98BA540
LF98BA540
LC94BA520
LC96BA530
LC97BA540
LC98BD540
LC98WA550
■ Para instalar em modo de recirculação cleanAir
■ Redução de odores em cerca de 95%
■ Redução do nível de ruído
■ Filtro de carvão activo de maior superficie
■ Para ser instalado na parte superior da chaminé
■ Inclui uma peça decorativa, fixação de parede, tubo flexivel e 2 braçadeiras
■ Para instalar em modo de recirculação cleanAir
■ Para instalar em modo de recirculação cleanAir
■ Redução de odores em cerca de 95%
■ Redução do nível de ruído
■ Filtro de carvão activo de maior superficie
■ Para ser instalado na parte superior da chaminé
■ Inclui uma peça decorativa, fixação de parede, tubo flexivel e 2 braçadeiras
■ Para instalar em modo de recirculação cleanAir
■ Redução de odores em cerca de 95%
■ Redução do nível de ruído
■ Filtro de carvão activo de maior superficie
■ Inclui peça decorativa, filtro de carvão activo, tubo flexivel e 2 braçadeiras
■ Acessório para ocultar o exaustor telescópico. Modelo: DHI655FX
128

Esquemas de instalação
Campânulas
LF 259 BL 90
Medidas em mm
LF 258 BA 60
Medidas em mm
Campânulas
Circulação de ar
min. 550 eléctrico
Recomendação 650
mín.650 gás*
* a partir da aresta
superior da grelha
LF 98 BA 540
Medidas em mm
Circulação de ar
min. 550 eléctrico
Recomendação 650
mín.650 gás*
* a partir da aresta
superior da grelha
LF 98 BC 540
Medidas em mm
129

Campânulas
Esquemas de instalação
LF 457CA 60
Medidas em mm
LC 457 CA 60
Medidas em mm
LC 258 BA 90
Medidas em mm
LC 958 BA 90
Medidas em mm
130

Esquemas de instalação
Campânulas
LC 98 TA 550
Medidas em mm
LC 98 BD 540
Medidas em mm
Campânulas
LC 97 BA 540
Medidas em mm
LC 96 BA 530
Medidas em mm
131

Campânulas
Esquemas de instalação
LC 94 BA 520
Medidas em mm
LC 96 BB 530
Medidas em mm
LC 957 WA 20
Medidas em mm
LC 76 BB 530
Medidas em mm
132

Esquemas de instalação
Campânulas
LC 76 BA 530
Medidas em mm
LC 74 BA 520
Medidas em mm
Campânulas
LC 757 WA 20
Medidas em mm
LC 66 BB 530
Medidas em mm
133

Campânulas
Esquemas de instalação
LC 64 BA 520
Medidas em mm
LC 657 WA 20
Medidas em mm
LI 46931
Medidas em mm
LI 44631
Medidas em mm
LI 28031
Medidas em mm
134

Esquemas de instalação
Campânulas
LI 23031
Medidas em mm
LB 75564
Medidas em mm
Campânulas
LB 55564
Medidas em mm
LZ 46000
Medidas em mm
135

136

Anteriormente,
o seu frigorífico
era apenas frio.
Hoje, sabe distinguir
entre 0°C e 0°C.
Aparelhos de frio
integráveis.
Frio
137

A eficiência energética é agora
a regra. coolConcept com A++.
O novo conceito coolConcept da Siemens oferece mais espaço para os seus alimentos e mais capacidade para o mais recente
equipamento t écnico. Assim, é evidente que todos os aparelhos coolConcept sejam A++. Um destaque especial é a combinação
única de A++ com vitaFresh no frigorífico e A++ com noFrost no congelador. O primeiro e único… da Siemens.
Mínimo consumo de energia: aparelhos de refrigeração coolConcept com A ++.
Os aparelhos de frio estão ligados 24 horas por dia, 365 dias por ano. São responsáveis por cerca de 20%* da
electricidade consumida na habitação. Desde 1994 conseguimos reduzir o consumo de energia médio dos novos
aparelhos de frio até 66%. Os novos coolConcept têm todos classe de eficiência energética A++. E por uma boa
razão: devido às suas características inovadoras, como o novo c ompressor e um excelente isolamento, oferecem
mais espaço para conservar alimentos e também maior p ossibilidade de poupança de energia.
* Fonte: Universidade de Coimbra, Projecto Remodece, 2008.
Alimentos frescos durante 3x mais tempo:
vitaFresh.
À temperatura de 0°C os alimentos mantêm-se
frescos durante 3x mais tempo do que num
frigorífico convencional. No entanto, a temperatura
não é o único factor que influencia a conservação
dos alimentos, a humidade é também um factor
muito importante.
O frigorífico com tecnologia vitaFresh tem três
gavetas com railes telescópicos. Duas gavetas
“secas“ com cerca de 50% de humidade, ideal
para conservar peixe e carne.
Uma gaveta “húmida“ com cerca de 95% de
humidade, ideal para conservar frutas e legumes.
Fim da descongelação manual:
tecnologia noFrost.
O gelo e a formação de gelo no compartimento
de congelação, a umenta o consumo de energia
do aparelho e dá origem ao processo de
descongelação, que consome tempo e
electricidade. Nos novos aparelhos coolConcept,
os congeladores e combinados noFrost possuem
um sistema de circulação do ar que conduz a
h umidade interior para um recipiente de
evaporação externo.
• O aparelho descongela automaticamente,
sem necessitar de ser desligado;
• Previne que o gelo se instale nas paredes
interiores do aparelho, mantendo a eficiente
congelação dos alimentos armazenados;
• O consumo de energia mantém-se num nível
baixo.
Tão eficaz e inovador: o coolConcept.
Para os novos aparelhos coolConcept foi desenvolvido o
Intelligent Cooling System. A electrónica adequada e os
múltiplos sensores, detectam o actual preenchimento do
aparelho. Automaticamente arrefece com potência elevada,
quando mais alimentos ou alimentos quentes são introduzidos.
Com o novo compressor Inverter, com consumo bastante
reduzido, é possível um ajuste automático da potência
consoante a temperatura ambiente e xterior e a quantidade de
alimentos no interior do aparelho. P oupa tempo e dinheiro.
138

Com vitaFresh, alimentos frescos
durante...
Morangos
7 Dias
Espargos
14 Dias
Cerejas
14 Dias
Alface
20 Dias
Cogumelos
7 Dias
Cenouras
5 Meses
Pêras
3 Meses
Pêssegos, alperces,
entre outros
30 Dias
Framboesas
5 Dias
Sushi
2 Dias
Frio
Salmão
3 Dias
Aves
5 Dias
Queijo Gruyère
14 Dias
Queijo Roquefort
14 Dias
Queijo Gouda
21 Dias
Iogurte
30 Dias
139

Eficiência em grande escala: o volume útil mais espaçoso.
Todos os componentes técnicos encontram-se na base do
aparelh o e a ventilação é feita através do rodapé.
Esta alteração proporciona um aumento significativo da
c apacidade útil, uma vez que se pode, por exemplo, tirar
partido da última gaveta, que passa a ocupar totalmente a
parte inferior do aparelho.
Ao mesmo tempo é possível uma utilização mais eficiente
da energia.
Sistema de instalação de porta fixa.
Neste tipo de montagem, a porta do móvel é fixada
directamente à porta do frigorífico. Graças a este sistema,
a porta do aparelho fica perfeitamente unida à porta do
armário, sem necessidade de dobradiças adicionais no
espaço do móvel. Este sistema de instalação permite que
seja o frigorífico a suportar o peso da porta, evitando assim
possíveis folgas.
Esta instalação oferece múltiplas vantagens:
- Rapidez na montagem: até cerca de 30% menos peças para
utilizar na montagem, poupando tempo e esforço.
- Funcionalidade: precisão milimétrica, pois o mecanismo
da porta é muito sensível.
- Maior ergonomia: o ângulo da porta de 115º facilita o
acesso à parte interior da mesma, simplificando a sua
montagem e o a cesso ao interior do frigorífico no seu uso
diário.
Sistema suave de fecho de porta.
Facilmente acontece que a porta do frigorífico não se feche
na totalidade. O novo sistema de fecho de porta garante que
esta situa ção não se verifique. Está integrado em todas as
dobradiças e, i ndependentemente do quão pesadas estiverem
as prateleiras da porta, esta será fechada de forma fácil e
segura.
Mais luz na escuridão: iluminação LED no frigorífico.
Os novos frigoríficos coolConcept com LEDs estão
perfeitamente iluminados. As luzes estão totalmente
integradas nas laterais do aparelho e estão direccionadas
para o interior, evitando que a luz incida directamente nos
olhos ou que seja tapada por alimentos.
Também na zona vitaFresh estão disponíveis 2 luzes, de
modo a permitir uma boa visualização dos alimentos.
140

coolConcept
Nicho: 1775 mm
Nicho: 1775 mm
Frigorífico - Sistema de porta fixa
KI 42 FP 60
Congelador - Sistema de porta fixa
GI 38 NP 60
Equipamento
PLUS
Ambiente
e Segurança
■ PRVP c/IVA 2.404,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 6,91 €
■ Preço final 2.410,91 €
■ Classe de eficiência energética: A++
■ vitaFresh ■ Electrónico ■ Sistema suave de fecho de porta
■ Capacidade útil: 306 litros
■ Consumo de energia anual: 133 kWh
■ Alarme acústico de porta aberta
■ Ventilação através da zona inferior do aparelho
■ PRVP c/IVA 1.984,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 6,91 €
■ Preço final 1.990,91 €
■ Classe de eficiência energética: A++
■ Tecnologia noFrost ■ Electrónico ■ Sistema suave de fecho de porta
■ Capacidade útil: 213 litros
■ Consumo de energia anual: 244 kWh
■ Alarme óptico e acústico de porta aberta e de aumento de
temperatura
■ Ventilação através da zona inferior do aparelho
Conforto
■ Controlo electrónico através de visor touchControl
■ Descongelação automática
■ Frio dinâmico ■ Iluminação interior por LEDs em ambos lados
■ Classe climática: SN-T
■ Nível de ruído: 39 dB (re 1 pw)
Frigorífico
■ Capacidade útil: 228 litros
■ Função “super refrigeração“ com desligar automático
■ 3 prateleiras de vidro de segurança ajustáveis em altura,
das quais 1 prateleira easyLift
■ 4 gavetas com railes telescópicos, totalmente extraíveis
■ 4 prateleiras na porta, 1 especialmente profunda com divisão
e 3 easyLift ■ Compartimento para manteiga/queijo
Congelador ■ Capacidade útil: 213 litros
Zona vitaFresh
■ Capacidade útil da zona vitaFresh: 78 litros
■ Gaveta vitaFresh “húmida“ (cerca 95% humidade) com railes
telescópicos: 25 litros
■ 2 Gavetas vitaFresh “Seca“ (cerca 50% humidade) com railes
telescópicos: 53 litros
■ Iluminação interior por LEDs ■ Filtro airFresh
■ Controlo electrónico através de visor touchControl
■ Descongelação automática
■ Iluminação interior por LEDs
■ Classe climática: SN-T
■ Nível de ruído: 39 dB (re 1 pw)
■ Função “super congelação“ com desligar automático
■ 2 gavetas de abertura basculante
■ 5 gavetas transparentes, incluíndo 1 bigBox
■ Calendário de congelação
■ 6 prateleiras de vidro de segurança entre as gavetas
■ Capacidade de congelação: 25 kg/24 h
■ Autonomia: 11 horas
Frio
Medidas
A x L x P (cm)
Aparelho: 177,2x55,6x54,5
Nicho: 177,5x56x55
Potência de ligação: 120 Watt
Aparelho: 177,2x55,6x54,5
Nicho: 177,5x56x55
Potência de ligação: 120 Watt
Acessórios 1 suporte para ovos e 1 suporte para garrafa 2 acumuladores de frio e 1 suporte para cubos de gelo
141

coolConcept
Nicho: 1397 mm
Nicho: 1397 mm
Frigorífico - Sistema de porta fixa
KI 27 FP 60
Congelador - Sistema de porta fixa
GI 25 NP 60
Equipamento
PLUS
Ambiente
e Segurança
Conforto
Frigorífico
Congelador
Zona vitaFresh
■ PRVP c/IVA 2.144,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 6,91 €
■ Preço final 2.150,91 €
■ Classe de eficiência energética: A++
■ vitaFresh ■ Electrónico ■ Sistema suave de fecho de porta
■ Capacidade útil: 233 litros
■ Consumo de energia anual: 125 kWh
■ Alarme acústico de porta aberta
■ Ventilação através da zona inferior do aparelho
■ Controlo electrónico através de visor touchControl
■ Descongelação automática ■ Frio dinâmico
■ Iluminação interior por LEDs em ambos os lados
■ Classe climática: SN-T
■ Nível de ruído: 39 dB (re 1 pw)
■ Capacidade útil: 176 litros
■ Função “super refrigeração“ com desligar automático
■ 3 prateleiras de vidro de segurança ajustáveis em altura,
das quais 1 prateleira easyLift
■ 3 gavetas com railes telescópicos totalmente extraíveis
■ 4 prateleiras na porta, 1 especialmente profunda com divisão
e 3 easyLift ■ Compartimento para manteiga/queijo
■ Capacidade útil da zona vitaFresh: 57 litros
■ Gaveta vitaFresh “húmida“ (cerca 95% humidade) com railes
telescópicos: 25 litros
■ Gaveta vitaFresh “Seca“ (cerca 50% humidade) com railes
telescópicos: 32 litros
■ Iluminação interior por LEDs ■ Filtro airFresh
■ PRVP c/IVA 1.779,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 6,91 €
■ Preço final 1.785,91 €
■ Classe de eficiência energética: A++
■ Tecnologia noFrost ■ Electrónico ■ Sistema suave de fecho de porta
■ Capacidade útil: 160 litros
■ Consumo de energia anual: 209 kWh
■ Alarme óptico e acústico de porta aberta e de aumento
de temperatura
■ Ventilação através da zona inferior do aparelho
■ Controlo electrónico através de visor touchControl
■ Descongelação automática
■ Iluminação interior por LEDs
■ Classe climática: SN-T
■ Nível de ruído: 40 dB (re 1 pw)
■
Capacidade útil: 160 litros
■
Função “super congelação“ com desligar automático
■
1 gaveta de abertura basculante
■
4 gavetas transparentes, incluíndo 1 bigBox
■
Calendário de congelação
■
4 prateleiras de vidro de segurança entre as gavetas
■
Capacidade de congelação: 25 kg/24 h
■
Autonomia: 11 horas
Medidas
A x L x P (cm)
Aparelho: 139,7x55,6x54,5
Nicho: 140x56x55
Potência de ligação: 120 Watt
Aparelho: 139,7x55,6x54,5
Nicho: 140x56x55
Potência de ligação: 120 Watt
Acessórios 1 suporte para ovos e 1 suporte para garrafa 2 acumuladores de frio e 1 suporte para cubos de gelo
142

coolConcept
Nicho: 1775 mm
Combinado - Sistema de porta fixa
KI 34 NP 60
■ PRVP c/IVA 2.089,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 6,91 €
■ Preço final 2.095,91 €
Equipamento
PLUS
Ambiente
e Segurança
Conforto
■ Classe de eficiência energética: A++
■ Tecnologia noFrost
■ Electrónico
■ Sistema suave de fecho de porta
■ Capacidade útil: 264 litros
■ Consumo de energia anual: 240 kWh
■ Alarme óptico e acústico de porta aberta e de aumento de temperatura
■ Ventilação através da zona inferior do aparelho
■ Controlo electrónico através de visor touchControl
■ Descongelação automática
■ Frio dinâmico
■ Iluminação interior por LEDs em ambos os lados
■ Classe climática: SN-T
■ Nível de ruído: 39 dB (re 1 pw)
Frigorífico
■ Capacidade útil: 189 litros
■ Função “super refrigeração“ com desligar automático
■ 3 prateleiras de vidro de segurança ajustáveis em altura, das quais 1 prateleira easyLift
■ 4 prateleiras na porta, 1 especialmente profunda com divisão e 3 easyLift
■ 2 gavetas com railes telescópicos totalmente extraíveis
■ Gaveta de legumes transparente com controlo de humidade e railes telescópicos
■ Compartimento para manteiga/queijo
Frio
Congelador
■ Capacidade útil: 75 litros
■ Função “super congelação“ com desligar automático
■ 3 gavetas com railes telescópicos, incluindo 1 bigBox
■ Calendário de congelação
■ Capacidade de congelação: 15 kg/24 h
■ Autonomia: 16 horas
Zona vitaFresh
Medidas
A x L x P (cm)
Acessórios
Aparelho: 177,2 x 55,6 x 54,5
Nicho: 177,5 x 56 x 55
Potência de ligação: 120 Watt
2 acumuladores de frio, 1 suporte para ovos, 1 suporte para cubos de gelo e 1 suporte para garrafa
143

144

Um modelo, cinco módulos,
possibilidades infinitas.
coolModul da Siemens.
Combinar dimensões e aparelhos com flexibilidade? Nós
d izemos: sim, graças aos novos aparelhos de frio coolModul.
A Siemens disponibiliza-lhe cinco módulos, para que a sua
s atisfação na organização não tenha limites. Opte entre
d iferentes larguras de aparelhos e variantes de equipamentos
e coloque-os conforme o seu agrado e como melhor se adequar
à sua cozinha: com frontal em aço inox ou totalmente
i ntegrado no frontal dos móveis. Neste caso, os aparelhos de
frio c oolModul não lhe oferecem apenas um fantástico design
mas também um interior, funcionalidade e uma distribuição
de espaço para uma dimensão totalmente nova em aparelhos
de frio.
Tecnologia ao serviço dos aromas originais.
O singular sistema multiAirflow do frigorífico é r esponsável por
uma distribuição perfeita de frio, tanto no espaço interior como
no interior da porta. Em todos os níveis há saídas de ar, que
conduzem ar fresco ao a parelho através do canal de ventilação
existente nas c ostas do aparelho. Para que os odores não se
d istribuam por toda a zona de refrigeração, os c ompartimentos
da manteiga e do queijo estão e quipados com um revestimento
magnético. É ainda melhor quando os aromas intensos ficam
entre si.
Refrigerar com estilo e elevada tecnologia.
Com os frigoríficos coolModul, está a optar por um sistema de
refrigeração que conhece muito bem a diferença entre fruta e
frutos do mar. Regulação por sensores, sistema multiAirflow
e a freshProtectbox com regulação individual da temperatura
permitem que os diferentes alimentos estejam adaptados
à temperatura mais indicada. E, se alguma vez necessitar
de espaço para alimentos de maiores dimensões, o interior
transforma-se confortavelmente, premindo um botão. Graças
às prateleiras motorizadas em vidro – sem o incómodo de
as colocar ou retirar, o seu frigorífico d ar-lhe-á resposta em
segundos.
Clima ideal para os seus alimentos: a freshProtectbox.
A freshProtectbox é a suite luxuosa do seu f rigorífico. Aqui,a
temperatura pode ser r egulada de forma independente da
t emperatura seleccionada na restante z ona de refrigeração:
3ºC, 1,5ºC ou 0ºC. A dicionalmente, a freshProtectbox dispõe
de uma i luminação independente, para não ter que procurar
durante muito tempo as suas gulodices.
Frio
Gavetas com extracção flexível.
Graças à extracção total, dispõe de uma maior v isibilidade dos
seus alimentos acedendo-lhes mais fácil e c omodamente. A
gaveta dos legumes está equipada com regulação manual de
frio e humidade. Se o r egulador d eslizante estiver fechado, a
humidade mantém-se elevad a permitindo que frutas e legumes
permanecem frescos e estaladiços durante mais tempo.
Adicionalmente, a base ondulada impossibilita que os alimento s
assentem totalmente na superfície e fiquem moídos.
145

coolModul
Nicho: 2134 mm
Combinado
CI 36 BP 01
Novo
■ PRVP c/IVA 6.299,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 24,74 €
■ Preço final 6.323,74 €
Equipamento
Plus
Forma de
construção
Ambiente
e segurança
Electrónica
Conforto
Frigorífico
Congelador
Acessórios
incluídos
Acessórios
especiais
Medidas
(A x L x P em mm)
■ Classe de eficiência energética: A+
■ Electrónico ■ Tecnologia NoFrost
■ Ventilação feita através do rodapé ■ Altura do rodapé regulável em altura entre 10,2 a 18,1 cm
■ Grau de abertura de porta: 115°
■ Capacidade útil total: 530 litros ■ Consumo de energia anual: 440 kWh
■ Alarme acústico de porta aberta
■ Regulação electrónica da temperatura, legível mediante visor digital
■ Selecção do idioma no visor ■ Modo Eco ■ Modo Férias
■ Sistema multiAirflow
■ Railes telescópicos totalmente extraíveis, possibilidade de utilização com um ângulo de abertura da porta a partir de 90º
■ Aplicações metálicas no interior ■ Filtro airFresh ■ Iluminação LED ■ 42 dB (re 1 pW) ■ SN-T
■ Capacidade útil: 392 litros ■ Descongelação automática ■ Super Refrigeração
■ 3 prateleiras de vidro de segurança, ajustáveis em altura
■ 1 gaveta transparente para alimentos delicados com railes telescópicos, e iluminação adicional
■ 2 gavetas transparentes para legumes com regulação de humidade e railes telescópicos
■ 2 prateleiras em cada porta, das quais as 2 mais baixas são especialmente profundas
■ 2 compartimentos para manteiga e queijo, com fecho magnético
■ Capacidade útil: 138 litros ■ Descongelação automática (noFrost)
■ Super congelação, com automático de congelação ■ Capacidade de congelação: 23 kg em 24 h
■ Tempo de armazenamento em caso de anomalia: 22 h
■ Produção de cubos de gelo: cerca de 1,4 kg em 24 h
■ Porta-carro com gaveta interior, com railes telescópicos e dispensador de gelo integrado
■ Dispensador de cubos de gelo integrado com capacidade de 1,5 kg de gelo
Ligação fixa da água com mangueira de água, 3 m, ¾, 2 suportes para ovos
■ CI 36Z490 Frontal da porta em aço inox, sem puxador (3 peças)
■ CI 10Z490 Puxador comprido em aço inox (3 peças)
■ CI 36Z400 Grelha de ventilação em aço inox
■ FI 50Z000 Filtro da água
■ CI 60Z000 Acessório de ligação para combinação side-by-side
■ CI 60Z100 Acessório de ligação para combinação side-by-side com resistência (necessário em instalações com intervalo 0,5-16 cm entre aparelhos)
Nicho: 2134 x 914 x 610
Aparelho: 2125 x 908 x 608
Potência de ligação: 574 W
Substitui o CI 36 BP 00
146

coolModul
Nicho: 2134 mm
Nicho: 2134 mm
Frigorífico
CI 30 RP 01
Novo
Frigorífico
CI 24 RP 01
Novo
■ PRVP c/IVA 5.699,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 24,74 €
■ Preço final 5.723,74 €
■ PRVP c/IVA 4.949,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 24,74 €
■ Preço final 4.973,74 €
Equipamento
Plus
Forma de
construção
■ Classe de eficiência energética: A+
■ Electrónico
■ Classe de eficiência energética: A+
■ Electrónico
■ Abertura da porta à direita, reversível
■ Ventilação feita através do rodapé
■ Altura do rodapé regulável de 10,2 cm a 18,1 cm
■ Ângulo de abertura da porta: 115°
■ Abertura da porta à direita, reversível
■ Ventilação feita através do rodapé
■ Altura do rodapé regulável de 10,2 cm a 18,1 cm
■ Ângulo de abertura da porta: 115°
Ambiente
e segurança
■ Capacidade útil total: 477 litros
■ Consumo de energia anual: 190 kWh
■ Alarme acústico de porta aberta
■ Capacidade útil total: 365 litros
■ Consumo de energia anual: 176 kWh
■ Alarme acústico de porta aberta
Electrónica
■ Regulação electrónica da temperatura, legível mediante visor digital ■
■ Selecção do idioma no display ■ Modo Eco ■ Modo Férias
Regulação electrónica da temperatura, legível mediante visor digital
■ Selecção do idioma no display ■ Modo Eco ■ Modo Férias
Conforto
■ Sistema multiAirflow
■ Railes telescópicos totalmente extraíveis, possibilidade de
utilização com um ângulo de abertura da porta a partir de 90º
■ Aplicações metálicas no interior
■ Filtro airFresh ■ Iluminação LED ■ 40 dB (re 1 pW) ■ SN-T
■ Sistema multiAirflow
■ Railes telescópicos totalmente extraíveis, possibilidade de
utilização com um ângulo de abertura da porta a partir de 90º
■ Aplicações metálicas no interior ■ Filtro airFresh
■ Iluminação LED ■ 40 dB (re 1 pW) ■ SN-T
■ Descongelação automática ■ Super refrigeração
■ 4 prateleiras de vidro de segurança, das quais 3 são reguláveis
em altura
■ 1 gaveta transparente para alimentos delicados com railes telescópicos
■ 1 gaveta transparente para legumes com regulação de humidade
e railes telescópicos
■ 1 gaveta freshProtectBox de 67 litros de capacidade útil com railes
telescópicos e iluminação adicional. Selecção da temperatura
em separado, nos níveis 0º, 1,5º e 3º C
■ 3 prateleiras na porta, das quais a mais baixa é especialmente profunda
■ Compartimento para manteiga e queijo, com fecho magnético
Frigorífico
■ Descongelação automática ■ Super refrigeração
■ 4 prateleiras de vidro de segurança, das quais 3 são reguláveis
em altura
■ 1 gaveta transparente para alimentos delicados com railes telescópicos
■ 1 gaveta transparente para legumes com regulação de humidade
e railes telescópicos
■ 1 gaveta freshProtectBox de 67 litros de capacidade útil com railes
telescópicos e iluminação adicional. Selecção da temperatura
em separado, nos níveis 0º, 1,5º e 3º C
■ 3 prateleiras na porta, das quais a mais baixa é especialmente profunda
■ Compartimento para manteiga e queijo, com fecho magnético
Frio
Acessórios
incluídos
Acessórios
especiais
Medidas
(A x L x P em mm)
2 suportes para ovos 2 suportes para ovos
■ FI 30Z090 Frontal da porta em aço inox sem puxador
■ CI 10Z090 Puxador comprido em aço inox
■ CI 30Z000 Grelha de ventilação em aço inox, para porta com abertura à direita
■ CI 30Z100 Grelha de ventilação em aço inox, para porta com abertura à esquerda
■ CI 60Z000 Acessório de ligação para combinação side-by-side
■ CI 60Z100 Acessório de ligação para combinação side-by-side com
resistência (necessário em instalações com intervalo 0,5-16 cm)
Nicho: 2134 x 762 x 610
Aparelho: 2125 x 756 x 608
Potência de ligação: 311 W
■ FI 24Z090 Frontal da porta em aço inox sem puxador
■ CI 10Z090 Puxador comprido em aço inox
■ CI 24Z000 Grelha de ventilação em aço inox, para porta com abertura à direita
■ CI 24Z100 Grelha de ventilação em aço inox, para porta com abertura à esquerda
■ CI 60Z000 Acessório de ligação para combinação side-by-side
■ CI 60Z100 Acessório de ligação para combinação side-by-side com
resistência (necessário em instalações com intervalo 0,5-16 cm)
Nicho: 2134 x 610 x 610
Aparelho: 2125 x 603 x 608
Potência de ligação: 266 W
Substitui o CI 30 RP 00 Substitui o CI 24 RP 00
147

coolModul
Nicho: 2134 mm
Nicho: 2134 mm
Congelador
FI 24 DP 32 (Abertura da porta à esquerda)
Novo
vinoTeca
CI 24 WP 01
Novo
Equipamento
Plus
Forma de
construção
Ambiente
e segurança
Electrónica
Conforto
Congelador
Acessórios
incluídos
Acessórios
especiais
Medidas
(A x L x P em mm)
■ PRVP c/IVA 5.599,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 24,74 €
■ Preço final 5.623,74 €
■ Classe de eficiência energética: A+
■ Electrónico ■ Tecnologia NoFrost
■ Abertura da porta à esquerda, não reversível
■ Ventilação feita através do rodapé
■ Altura do rodapé regulável em altura entre 10,2 a 18,1 cm
■ Grau de abertura de porta: 115°
■ Capacidade útil total: 298 litros
■ Consumo de energia anual: 357 kWh
■ Alarme acústico de porta aberta
■ Regulação electrónica da temperatura, legível mediante visor digital
■ Selecção do idioma no display ■ Modo Eco ■ Modo Férias
■ Aplicações metálicas no interior
■ Iluminação LED
■ 41 dB (re 1 pW)
■ SN-T
■ Descongelação automática (noFrost) ■ Super congelação
■ 4 prateleiras metalizadas, das quais 3 são reguláveis em altura
■ 2 gavetas transparentes com railes telescópicos e extracção total
■ 2 prateleiras na porta, das quais 1 com tampa e revestimento magnético
■ Capacidade de congelação: 14 kg em 24 h
■ Tempo de armazenamento em caso de anomalia: 14 h
■ Dispensador de cubos de gelo, gelo picado e àgua, com iluminação
■ Produção de cubos de gelo: cerca de 1,4 kg em 24 h
Ligação fixa da água com mangueira de água, 3 m, ¾, 2 suportes para ovos
■ FI 24Z290 Frontal da porta em aço inox sem puxador
■ CI 10Z090 Puxador comprido em aço inox
■ FI 24Z300 Grelha de ventilação em aço inox (para FI 24 DP31)
■ FI 50Z000 Filtro de água
■ CI 60Z000 Acessório de ligação para combinação side-by-side
■ CI 60Z100 Acessório de ligação para combinação
side-by-side com resistência, necessário em instalações com
intervalo 0,5-16 cm
Nicho: 2134 x 610 x 610
Aparelho: 2125 x 603 x 608
Potência de ligação: 592 W
■ PRVP c/IVA 5.339,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 24,74 €
■ Preço final 5.363,74 €
■ Classe de eficiência energética: C
■ Porta em vidro com filtro UV ■ Electrónico
■ Abertura da porta à direita, reversível
■ Ventilação feita através do rodapé
■ Altura do rodapé regulável de 10,2 cm a 18,1 cm
■ Ângulo de abertura da porta: 115°
■ Capacidade útil total: 394 litros
■ Consumo de energia anual: 293 kWh
■ Alarme acústico de porta aberta
■ Regulação electrónica da temperatura, legível mediante
visor digital
■ Selecção do idioma no display ■ Modo Eco ■ Modo Férias
■ Railes telescópicas totalmente extraíveis, possibilidade de
utilização com um ângulo de abertura da porta a partir de 90º
■ 2 focos de halogéneo na parte superior e iluminação nas paredes laterais
■ Aplicações metálicas no interior ■ 42 dB (re 1 pW) ■ SN-T
■ Porta em vidro com filtro UV
■ Descongelação automática
■ 14 suportes para garrafas com guias telescópicas para refrigerar
o máx. 98 garrafas de 0,75 litros
■ Duas zonas de temperatura reguláveis de forma independente
dos 5° C aos 18º C, cada uma com filtro airFresh
■ CI 24Z590 Frontal da porta em aço inox, sem puxador (abertura à direita)
■ CI 24Z690 Frontal da porta em aço inox, sem puxador (abertura à esquerda)
■ CI 10Z090 Puxador comprido em aço inox
■ CI 24Z000 Grelha de ventilação em aço inox, para porta com abertura à direita
■ CI 24Z100 Grelha de ventilação em aço inox, para porta com abertura à esquerda
■ CI 60Z000 Acessório de ligação para combinação side-by-side
■ CI 60Z100 Acessório de ligação para combinação
side-by-side com resistência, necessário em instalações com
intervalo 0,5-16 cm
Nicho: 2134 x 610 x 610
Aparelho: 2125 x 603 x 608
Potência de ligação: 131 W
Substitui o FI 24 DP 31 Substitui o CI 24 WP 00
148

Frio
149

O que pode encontrar nos
combinados e frigoríficos
integráveis da Siemens.
Poupar mais energia.
Os novos frigoríficos provam, de maneira impressionante, que mais espaço não é sinónimo de
mais consumo: inúmeros aparelhos alcançaram a classe de eficiência energética A+, alguns
até atingem a melhor classe de eficiência energética A++, que pressupõe uma poupança de
até 40% de energia, comparando com aparelhos semelhantes de classe A.
Redução do consumo de energia até 2012
Em percentagem, ano base 1996
0
–20
–40
Aparelhos de frio*
Nicho 123 cm
Até
–52 %
Aparelhos de
congelação**
Nicho 88 cm
Até
–43 %
Combinados***
Nicho 178 cm
Até
–57 %
Sistema de porta fixa.
No sistema tradicional de fixação plana: todas as
“ferragens” fazem parte do aparelho. A porta do móvel é fixada
ao aparelho com os acessórios fornecidos.
Sistema de porta deslizante.
Usa todas as ferragens da cozinha mas permite
a possi bilidade de regulação em altura e profundidade. Não tem
nenhum ponto fixo de encaixe. Sistema muito fácil.
–60
–80
*** Comparação de acordo com os valores de consumo do programa normativo do frigorífico
KI 24 RA 50 FF de acordo com os valores de consumo do programa n ormativo dos
aparelhos similares da Siemens KI 25 R 03 do ano de 1996.
*** Comparação dos valores de consumo do programa normativo do congelador GI 18
DA 50 com os valores de consumo do programa normativo dos aparelhos similares da
Siemens GI 13 B 02 do ano de 1996.
*** Comparação dos valores de consumo do programa normativo do combinado KI 34 SA
30 IE com os valores de consumo do programa normativo dos aparelhos similares da
Siemens KI 30 M 02 IE do ano de 1996.
Tecnologia noFrost.
Graças à tecnologia noFrost, pode poupar tempo e
dinheiro, uma vez que não executa a incómoda
tarefa de descongelar o c ongelador manual mente.
Pelo facto da descongelação ser feita
a utomaticamente, não se acumulam camadas de
gelo nas paredes e o compressor não necessita
trabalhar tão arduamente.
Ventilação powerSystem.
O frio dos combinados
Siemens reparte-se lenta e
uniformemente pelo interior,
mantendo sempre uma temperatura
perfeita. Assim, os
alimentos mantêm o sabor e
as suas propriedades durante
mais tempo.
Regulação electrónica da temperatura.
A regulação electrónica da temperatura mantém
a temperatura do aparelho estável e precisa,
optimizando o consumo de energia. Desta forma,
os alimentos armazenados não sofrem alterações
bruscas da temperatura, após abertura da porta ou
introdução de alimentos à temperatura ambiente.
A electrónica faz com que o arrefecimento para a
temperatura seleccionada seja muito rápido.
Sempre bem fechada:
Sistema suave de fecho de porta
Com o fecho suave pode ter sempre a certeza de
que as portas do frigorifico e do congelador estão
fechadas. Além disso, integramos amortecedores
em todas as dobradiças fixas da porta. Um fecho
suave e seguro durante todo o tempo de vida do
aparelho, até com portas pesadas.
150

Combinados integráveis
Nicho: 1775 mm
Nicho: 1775 mm
KI 32 NA 50
KI 34 SA 30 IE
■ PRVP c/IVA 1.494,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 6,91 €
■ Preço final 1.500,91 €
■ PRVP c/IVA 1.499,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 6,91 €
■ Preço final 1.505,91 €
Equipamento
Plus
■ Classe de eficiência energética: A+
■ Tecnologia noFrost
■ Electrónico
■ Classe de eficiência energética: A++
■ Electrónico
Forma de
construção
■ Integrável
■ Sistema de porta fixa
■ Sentido de abertura de porta a direita, reversível
■ Integrável
■ Sistema de porta deslizante
■ Sentido de abertura de porta à direita, reversível
Ambiente
e segurança
■ Capacidade útil total: 233 litros
■ Consumo de energia anual: 315 kWh
■ Alarme óptico e acústico
■ Capacidade útil total: 274 litros
■ Consumo energia anual: 231 kWh
Conforto
■ Regulação electrónica da temperatura, através de visor digital
■ Aplicações metálicas no interior
■ 40 dB (re 1 pW)
■ SN-T
■ Regulação electrónica da temperatura, através de visor digital
■ Sistema antiBactéria
■ Aplicações metálicas no interior
■ 35 dB (re 1 pW)
■ SN-T
Frio
Frigorífico
■ Descongelação automática
■ Ventilação powerSystem
■ 4 prateleiras de vidro, 3 ajustáveis em altura
■ Caixa para quejos e charcutaria
■ 2 gavetas para legumes com controlo de humidade
■ Iluminação interior (1x25W)
■ Capacidade útil do frigorífico: 147 litros
■ Descongelação automática
■ Frio dinâmico
■ 5 Prateleiras de vidro de segurança, 4 regulável em altura
■ 1 Gaveta para legumes, caixa para carnes e peixe
■ Interior da porta com prateleiras sem divisórias
■ Compartimento para queijo/manteiga
■ Iluminação interior especialmente clara
■ Capacidade útil do frigorifico: 204 litros
Congelador
■ noFrost - Descongelação automática
■ Função „super congelaçăo“ com desligar automático
■ 4 gavetas transparentes
■ Calendário de congelação
■ 1 Cuvete
■ Capacidade útil do congelador: 86 litros
■ Capacidade de congelação: 7 kg em 24 h
■ Cap. autonomia em caso de anomalia: 22 horas
■ Função "super congelação“ com desconexão automática
■ Alarme com função de memória
■ 3 gavetas transparentes
■ Calendário de congelação
■ 1 Cuvete de gelo com caixa
■ Capacidade útil do congelador: 70 litros
■ Capacidade de congelação: 12 kg em 24 h
■ Capacidade de autonomia em caso de anomalia: 24 horas
Medidas
(A x L x P em mm)
Nicho: 2134 x 610 x 610
Aparelho: 2125 x 603 x 608
Aparelho: 1772 x 541 x 545
Nicho: 1775 x 562 x 550
151

Combinados integráveis
Nicho: 1775 mm
Nicho: 1775 mm
KI 34 SA 50 FF
KI 34 VA 20 FF
Equipamento
Plus
Forma de
construção
Ambiente
e segurança
■ PRVP c/IVA 1.169,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 6,91 €
■ Preço final 1.175,91 €
■ Classe de eficiência energética: A+
■ Electrónico
■ Integrável
■ Sistema de porta fixa
■ Sentido de abertura de porta à direita, reversível
■ Capacidade útil total: 274 litros
■ Consumo energia anual: 307 kWh
■ PRVP c/IVA 1.049,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 6,91 €
■ Preço final 1.055,91 €
■ Classe de eficiência energética: A+
■ Electrónico
■ Integrável
■ Sistema de porta deslizante
■ Sentido de abertura de porta à direita, reversível
■ Capacidade útil total: 274 litros
■ Consumo energia anual: 293 kWh
Conforto
■ Regulação electrónica da temperatura, através de visor digital
■ Sistema antiBactéria
■ Aplicações metálicas no interior
■ 38 dB (re 1 pW)
■ SN-T
■ Regulação electrónica da temperatura, através de visor de LEDs
■ Sistema antiBactéria
■ Aplicações metálicas no interior
■ 40 dB (re 1 pW)
■ SN-ST
Frigorífico
■ Descongelação automática
■ Frio dinâmico
■ 5 Prateleiras de vidro de segurança, 4 regulável em altura
■ 1 Gaveta para legumes, caixa para carnes e peixe
■ Interior da porta com prateleiras sem divisórias
■ Compartimento para queijo/manteiga
■ Iluminação interior especialmente clara
■ Capacidade útil do frigorifico: 204 litros
■ Descongelação automática
■ Frio dinâmico
■ 5 Prateleiras de vidro de segurança, 4 regulável em altura
■ 1 Gaveta para legumes, caixa para carnes e peixe
■ Interior da porta com prateleiras sem divisórias
■ Compartimento para queijo/manteiga
■ Iluminação interior especialmente clara
■ Capacidade útil do frigorifico: 204 litros
Congelador
■ Função "super congelação“ com desconexão automática
■ Alarme com função de memória
■ 3 gavetas transparentes
■ Calendário de congelação
■ 1 Cuvete de gelo com caixa
■ Capacidade útil do congelador: 70 litros
■ Capacidade de congelação: 12 kg em 24 h
■ Capacidade de autonomia em caso de anomalia: 24 horas
■ Função "super congelação“ com desconexão automática
■ 3 gavetas transparentes
■ Calendário de congelação
■ Cuvete
■ Capacidade útil do congelador: 70 litros
■ Capacidade de congelação: 6 kg em 24 h
■ Capacidade de autonomia em caso de anomalia: 24 horas
Medidas
(A x L x P em mm)
Aparelho: 1772 x 541 x 545
Nicho: 1775 x 562 x 550
Aparelho: 1772 x 541 x 545
Nicho: 1775 x 562 x 550
152

Frigoríficos integráveis
Nicho: 1775 mm
Nicho: 1775 mm
KI 38 LA 50 KI 38 RA 50
■ PRVP c/IVA 1.109,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 6,91 €
■ Preço final 1.115,91 €
■ PRVP c/IVA 1.069,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 6,91 €
■ Preço final 1.075,91 €
Equipamento
Plus
■ Classe de eficiência energética: A+
■ Electrónico
■ Classe de eficiência energética: A+
■ Electrónico
Forma de
construção
■ Integrável
■ Sistema de porta fixa
■ Sentido de abertura de porta à direita, reversível
■ Integrável
■ Sistema de porta fixa
■ Sentido de abertura de porta a direita, reversível
Ambiente
e segurança
■ Capacidade útil total: 244 litros
■ Consumo energia anual: 279 kWh
■ Capacidade útil total: 308 litros
■ Consumo de energia anual: 149 kWh
Conforto
■ Regulação electrónica da temperatura, através de display de LEDs
■ Sistema antiBactéria
■ Aplicações metálicas no interior
■ 39 dB (re 1 pW)
■ SN-ST
■ Regulação electrónica da temperatura, através de visor de LEDs
■ Aplicações em metal no interior
■ 38 dB (re 1 pW)
■ SN-ST
Frigorífico
■ Descongelação automática
■ Frio dinâmico
■ 5 Prateleiras de vidro de segurança, 4 regulável em altura
■ Caixa para enchidos
■ 2 Gavetas de legumes
■ Interior da porta com prateleiras e 1 compartimento para queijo/manteiga
■ Suporte para fixar garrafas
■ Iluminação interior especialmente clara
■ Capacidade útil do frigorífico: 244 litros
■ Descongelação automática
■ Função „super refrigeraçăo“
■ Refrigeração dinâmica
■ 7 prateleiras de vidro, 6 ajustáveis em altura
■ Caixa para enchidos
■ 2 Gavetas de legumes com regulação de humidade
■ Suporte para fixar garrafas
■ Iluminação interior (1x25W)
■ Capacidade útil total: 308 litros
Frio
Congelador
■ Função "super congelação“ com desconexão automática
■ 1 Prateleira de grelha
■ 1 Cuvete
■ Capacidade útil do congelador: 36 litros
■ Capacidade de congelação: 3 kg em 24 h
■ Capacidade de autonomia em caso de anomalia: 18 horas
Medidas
(A x L x P em mm)
Aparelho: 1772 x 538 x 533
Nicho: 1775 x 560 x 550
Aparelho: 1772 x 538 x 533
Nicho: 1775 x 560 x 550
153

Frigoríficos integráveis
Nicho: 1225 mm
Nicho: 1025 mm
KI 24 RA 50 FF KI 20 RV 52
Equipamento
Plus
■ PRVP c/IVA 749,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 6,91 €
■ Preço final 755,91 €
■ Classe de eficiência energética: A+
■ Electrónico
■ PRVP c/IVA 629,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 6,91 €
■ Preço final 635,91 €
■ Classe de eficiência energética: A+
Forma de
construção
■ Integrável
■ Sistema de porta fixa
■ Sentido de abertura de porta à direita, reversível
■ Integrável
■ Sistema de porta fixa
■ Sentido de abertura de porta à direita, reversível
Ambiente
e segurança
■ Capacidade útil total: 226 litros
■ Consumo energia anual: 138 kWh
■ Capacidade útil total: 182 litros
■ Consumo energia anual: 133 kWh
Conforto
■ Regulação electrónica da temperatura, através de visor de LEDs
■ Aplicações metálicas no interior
■ 34 dB (re 1 pW)
■ SN-ST
■ 34 dB (re 1 pW)
■ SN-ST
Frigorífico
■ Descongelação automática
■ Função "super refrigeração“ com desconexão automática
■ 6 prateleiras de vidro de segurança, 5 regulável em altura
■ Caixa para enchidos
■ 1 gaveta para legumes
■ Suporte para fixar garrafas
■ Iluminação superior no interior do aparelho muito clara
■ Descongelação automática
■ 5 prateleiras de vidro de segurança, 4 regulável em altura
■ 1 gaveta para legumes
■ Suporte para fixar garrafas
■ Iluminação superior no interior do aparelho muito clara
Congelador
Medidas
(A x L x P em mm)
Aparelho: 1221 x 541 x 542
Nicho: 1225 x 560 x 550
Aparelho: 1021 x 541 x 542
Nicho: 1025 x 560 x 550
154

Frigoríficos integráveis
Nicho: 820 mm
Nicho: 820 mm
KU 15 LA 65 KU 15 RA 65
■ PRVP c/IVA 749,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 6,91 €
■ Preço final 755,91 €
■ PRVP c/IVA 739,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 6,91 €
■ Preço final 745,91 €
Equipamento
Plus
■ Classe de eficiência energética: A++
■ Sistema suave de fecho de porta
■ Classe de eficiência energética: A++
■ Sistema suave de fecho de porta
Forma de
construção
■ Integrável
■ Sistema de porta fixa
■ Sentido de abertura de porta a direita, reversível
■ Integrável
■ Sistema de porta fixa
■ Sentido de abertura de porta à direita, reversível
Ambiente
e segurança
■ Capacidade útil total: 125 litros
■ Consumo de energia anual: 140 kWh
■ Capacidade útil total: 141 litros
■ Consumo energia anual: 92 kWh
Conforto
■ Sistema suave de fecho da porta
■ 38 dB (re 1 pW)
■ SN-ST
■ Sistema suave de fecho da porta
■ 38 dB (re 1 pW)
■ SN-ST
Frio
Frigorífico
■ Descongelação automática
■ 2 prateleiras de vidro, 1 ajustável em altura
■ 1 gaveta para legumes
■ Suporte para fixar garrafas
■ Iluminação interior (1x25W)
■ Capacidade útil do frigorifico: 110 litros
■ Descongelação automática
■ 3 prateleiras de vidro, 2 ajustáveis em altura
■ 1 gaveta para legumes
■ Suporte para fixar garrafas
■ Iluminação interior (1x25W)
Congelador
■ Capacidade útil do congelador: 15 litros
■ Capacidade de congelação: 2 kg em 24 h
■ Cap. autonomia em caso de anomalia: 12 horas
■ 1 Cuvete
Medidas
(A x L x P em mm)
Aparelho: 820 x 598 x 548
Nicho: 820 x 600 x 550
Aparelho: 820 x 598 x 548
Nicho: 820 x 600 x 550
155

Congeladores integráveis
Nicho: 820 mm
Nicho: 880 mm
GU 15 DA 55 GI 18 DA 50
Equipamento
Plus
■ PRVP c/IVA 759,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 6,91 €
■ Preço final 765,91 €
■ Classe de eficiência energética: A+
■ Sistema suave de fecho de porta
■ PRVP c/IVA 689,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 6,91 €
■ Preço final 695,91 €
■ Classe de eficiência energética: A+
Forma de
construção
■ Integrável
■ Sistema de porta fixa
■ Sentido de abertura de porta à direita, reversível
■ Integrável
■ Sistema de porta fixa
■ Sentido de abertura de porta à direita, reversível
Ambiente
e segurança
■ Capacidade útil total: 98 litros
■ Consumo energia anual: 193 kWh
■ Alarme óptico e sonoro
■ Capacidade útil total: 97 litros
■ Consumo energia anual: 204 kWh
■ Alarme óptico e sonoro
Conforto
■ Sistema suave de fecho da porta
■ 38 dB (re 1 pW)
■ SN-ST
■ Sistema suave de fecho da porta
■ 36 dB (re 1 pW)
■ SN-ST
Frigorífico
Congelador
■ allFrost
■ Função "super congelação" com desconexão automática
■ Alarme óptico e sonoro
■ 3 gavetas transparentes
■ Calendário de congelação
■ Termómetro na porta
■ 1 Cuvete
■ Capacidade útil do congelador: 98 litros
■ Capacidade de congelação: 12 kg em 24 h
■ Cap. autonomia em caso de anomalia: 24 h
■ allFrost
■ Função "super congelação" com desconexão automática
■ 4 gavetas transparentes
■ Calendário de congelação
■ 1 Cuvete
■ Capacidade útil do congelador: 97 litros
■ Capacidade de congelação: 12 kg em 24 h
■ Cap. autonomia em caso de anomalia: 25 h
Medidas
(A x L x P em mm)
Aparelho: 820 x 598 x 548
Nicho: 820 x 600 x 550
Aparelho: 874 x 541 x 542
Nicho: 880 x 560 x 550
156

vinoTeca integrável
Nicho: 880 mm
KF 18 WA 40 IE
■ PRVP c/IVA 1.844,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 6,91 €
■ Preço final 1.850,91 €
Equipamento
Plus
■ Classe de eficiência energética: C
Forma de
construção
■ Porta totalmente em vidro com pega em inox e com duplo isolamento
■ Sentido de abertura da porta à direita, não reversível
Ambiente
e segurança
■ Capacidade bruta/útil total: 153/149 litros
■ Consumo energia anual: 151 kWh
Conforto
■ Painel de comandos electrónico com LEDs
■ touchLight - ao tocar na pega da porta a iluminação interior em halogéneo acende na máxima intensidade. Após fecho da porta,
a iluminação vai diminuindo de intensidade.
■ 37 dB (re 1 pW)
■ ST
Frio
Frigorífico
■ Descongelação automática
■ Super refrigeração
■ Variação de temperatura entre +6° C a +14° C
■ 4 prateleiras especiais para garrafas, 3 das quais são ajustáveis em altura para armazenar
32 garrafas de 0,75 litros, no máx. ou 9 garrafas de 0,75 litros +19 garrafas de 1.0 litros
■ 2 prateleiras adicionais para refrigeração de alimentos e outras bebidas.
■ Luz Krypton de 50 W
Congelador
Medidas
(A x L x P em mm)
Aparelho: 874 x 538 x 542
Nicho: 880 x 560 x 550
157

Frio
Esquemas de instalação
756
627*
756
762
762
2029
**min.
102 +79
** Adaptação do rodapé
629
610
2029
2125
19
181**
756
**102 +79 **72-106 608
2134
130
100
* A espessura depende da
porta de móvel utilizada.
19 corresponde a porta de
aço inoxidável
(acessório especial).
19*
557
608
830
3 3
756
364
90°
115 °
CI 24 RP 01
Medidas em mm
756
627*
756
762
762
2029
**min.
102 +79
** Adaptação do rodapé
629
610
2029
2125
19
181**
756
**102 +79 **72-106 608
2134
130
100
* A espessura depende da
porta de móvel utilizada.
19 corresponde a porta de
aço inoxidável
(acessório especial).
19*
557
608
830
3 3
756
364
90°
115 °
CI 30 RP 01
Medidas em mm
*A espessura depende da
porta de móvel utilizada.
19 corresponde a porta de aço
inoxidável (acessório especial).
FI 24 DP 32
Ligação de água
variável no
aparelho
**Adaptação
do rodapé
Medidas em mm
CI 36 BP 01
Medidas em mm
158

Esquemas de instalação
Frio
75 1) 75 1) 150
627*
603
610
629
453
610
1619
1)
variável entre
65 e 82 em caso
de porta de móvel
2029
2125
19
130
2134
100
**
102 min.
260
181**
603
+79
**102 +79 **72-106 608
** Adaptação do rodapé
CI 24 WP 01
Medidas em mm
KI 42 FP 60 / GI 38 NP 60
Medidas em mm
KI 34 NP 60
Medidas em mm
Frio
KI 27 FP 60 / GI 25 NP 60
Medidas em mm
159

Frio
Esquemas de instalação
533 538
Saída de ar
min. 200cm 2
Saída de ar
min. 200cm 2
min.
50
min.
560
861
min.
550
868
875
1771,5
1772 +8
904
Entrada de ar min. 200cm 2
Entrada de ar
min. 200cm 2
KI 32 NA 50
Medidas em mm
KI 34 SA 30 IE
Medidas em mm
As medidas indicadas
para as portas do móvel
são apenas válidas quando
a distância entre as portas é de
4 mm. Se for utilizada outra folga
(max 14 mm) é necessário ajustar
as dimensões das portas.
KI 34 SA 50 FF Medidas em mm KI 34 VA 20 FF Medidas em mm
533 538
Saída de ar
min. 200cm 2
min.50
1758
1765
1771,5
1772 +8
min.
560
min.
550
Entrada de ar min. 200 cm 2
KI 38 LA 50 / KI 38 RA 50
Medidas em mm
KI 24 RA 50 FF
Medidas em mm
KI 20 RV 52 Medidas em mm KU 15 RA 65 / KU 15 LA 65 / GU 15 DA 55 Medidas em mm
160

Esquemas de instalação
Frio
Saída de ar min. 200 cm 2
32*
881
510
538
10
874
876 +4
min.
560
min.
550
min. 50
Entrada de ar
min. 200 cm 2
GI 18 DA 50 Medidas em mm KF 18 WA 40 IE Medidas em mm
Frio
588
4
*Em alguns casos a porta do aparelho
poderá ficar saliente alguns milimetros
161

162

Inovações que impressionam numa velocidade surpreendente.
A nova geração de máquinas de lavar loiça speedMatic de integrar da Siemens
convence com soluções especialmente inovadoras. A soma dos inúmeros detalhes
possibilita excelentes r esultados de lavagem em pouquíssimo tempo, sempre
com baixos consumos de energia e água.
Loiça
163

Siemens apresenta-lhe a máquina de lavar loiça com secagem zeolítica.
Disponível na natureza, o zeólito permite-lhe lavar e secar com os mínimos recursos.
164

speedmatic ecoStar 2 da Siemens
A+++ -10%: as mais económicas.
A incorporação dos zeólitos
nas máquinas de lavar
loiça, em conjunto com o
desenvolvimento de novas
tecnologias de lavagem,
permite alcançar
os melhores resultados de
lavagem com apenas 7 litros
de água e eficiência
e nergética A+++ -10%.
A+++ -10%: o modelo com o mais baixo consumo de energia.
O novo regulamento para as etiquetas energéticas, baseado na nova directiva
europeia 2010/30/UE que entrou em vigor a Dezembro de 2010, contempla novos
critérios e valores para a classificação das máquinas de lavar loiça, incorporando
até A+++ como a melhor etiqueta energética. Graças às tecnologias de lavagem
integradas nos seus electrodomésticos, a Siemens atinge o mínimo consumo
de energia.
A Siemens é responsável pelas duas tecnologias mais inovadoras que e xistem
actualmente no mercado de máquinas de lavar loiça: a tecnologia de secagem
zeolítica e o depósito aquaEfficient, que permite lavar com apenas 7 litros de água.
Graças a esta combinação, a Siemens i nova uma vez mais e volta a reduzir o
consumo energético das máquinas de lavar loiça, conseguindo lavar, graças ao
seu terceiro nível de carga, até 13 serviços com apenas 0,67 kWh* de energia por
ciclo. Resultados de l avagem e secagem perfeitos com um consumo 10% inferior
às máquinas de lavar loiça A+++.
Secagem
zeolítica
Zeólitos. O que são?
Os zeólitos pertencem a uma família de minerais, cuja superfície porosa tem a
capacidade de absorver a humidade gerada ao seu redor, convertendo-a em calor.
A Siemens incorpora esta inovação às suas máquinas de lavar loiça para secar a
loiça de uma forma mais rápida e eficiente. Encontram-se armazenados num
depósito na base da máquina, sem afectar o espaço interior do aparelho e sem
entrar em contacto com a loiça.
A vida útil dos zeólitos é igual à da máquina de lavar loiça e não precisam de
manutenção ou de serem substituídos, pois regeneram-se em cada fase da
lavagem.
Zeólitos. Como funcionam?
1. Fase da secagem
A humidade gerada no enxaguamento
final é extraída do interior da máquina e é
conduzida ao depósito dos zeólitos, onde
se transforma em ar seco e quente.
Posteriormente, volta a ser expulso para o
interior da máquina para a secagem da loiça.
2. Fase da lavagem
Os zeólitos regeneram-se, automaticamente,
com o calor gerado na fase de lavagem,
libertando a humidade retida na sua superfície.
Desta forma, os zeólitos estão preparados
para o próximo ciclo de secagem.
Resultados de secagem surpreendentes.
A Siemens, sempre ligada à inovação,
desenvolve produtos que se destinguem pelos
resultados de topo. O sistema de secagem com
zeólitos reduz o vapor r esidual no interior do
aparelho ao máximo e, além de secar a baixa
temperatura, torna a descarga da máquina
mais agradável. Com resultados de secagem
perfeitos, mesmo nos materiais mais
complicados, como os recipientes de plástico.
Máquinas de lavar loiça que conjugam a
tecnologia de ponta e os recursos naturais para
resultados de lavagem e secagem perfeitos.
extraBrilho
Mais brilho, a opção “extraBrilho“.
Com a nova função extraBrilho consegue resultados ainda mais brilhantes.
A inovadora tecnologia Zeólito torna isso possível: com o novo ciclo de secagem,
a sua loiça e, especialmente, os seus copos terão uma secagem extremamente
cuidada e eficiente, e brilham como novos.
Loiça
* Consumos calculados segundo a directiva 2010/30/UE num ciclo de lavagem padrão.
165

Utilizar a máquina de lavar loiça, em vez de lavar loiça à mão permite-lhe uma poupança
de água significativa, até 30 litros de água por dia em média.
Lavar com máquinas de lavar loiça Siemens pode economizar ainda mais, já que as novas
máquinas de lavar loiça Siemens consomem apenas 6 litros *.
166

speedmatic ecoStar 1 da Siemens:
6 litros, mínimo consumo de água.
Graças ao inovador sistema
hidráulico, incorporado nas
máquinas de lavar loiça
da Siemens ecoStar,
o consumo de água é
reduzido para apenas
6 litros, sem comprometer
os perfeitos resultados de
l avagem e secagem.
Motor iQdrive
Trata-se de um motor com tecnologia
“brushless” que, através de um sistema
totalmente electrónico, sem as tradicionais
escovas, reduz a fricção e evita a perda de
calor produzida pelo seu desgaste. Isto
contribui para a redução do ruído e prolonga
a vida útil do motor, tornando-o mais
eficiente e robusto do que outros motores
convencionais.
Circulação de água com grande potência.
A tecnologia incorporada aumenta a circulação
da água no interior da máquina de lavar loiça.
Graças à resistência integrada, o sistema de
aquecimento da água é mais rápido e reduz-se
assim a percentagem de água inactiva.
Tecnologia de lavagem alternativa
por impulsos
Este sistema regula a quantidade e a pressão da
água que se dirige aos três níveis de aspersão:
braços em ambos os cestos e um dispersor
superior com efeito chuveiro, optimizando o
consumo de água e energia, segundo o
programa de lavagem ou a função seleccionada.
Melhor filtragem, máxima limpeza.
Com 50% mais de superfície de filtragem, graças à sua forma ondulada, permite reter um maior
número de partículas, filtrando cerca de 20% mais água em cada lavagem e reduzindo o
consumo para apenas 6 litros*, sempre com os melhores resultados.
Água
Depósito aquaEfficient: a melhor gestão de água
A chave para a redução do consumo de água está na gestão optimizada da mesma. Esta é
possível através de um componente exclusivo do sistema hidráulico: o depósito aquaEfficient.
O depósito aquaEfficient está situado na parte lateral direita da máquina de lavar loiça, não
afectando a cavidade interior. Desta forma, o espaço útil é igual ao das restantes máquinas de
lavar loiça da Siemens.
Com uma capacidade superior a 2 litros, gere e direcciona a água entre as lavagens, de forma
a aproveitar ao máximo o seu uso. Graças a este depósito, 6 litros* são suficientes para lavar
13 serviços da norma completos com resultados perfeitos.
Este sistema maximiza o rendimento de cada litro, já que os 6 litros* em movimento equivalem
a utilizar 4.100 litros dentro da máquina.
Programa turboSpeed 20 min.
A Siemens tem a solução para as situações em
que é necessário ter a loiça limpa rapidamente.
Um revolucionário programa exclusivo nos
modelos de 6 litros*, que poupa tempo:
o programa “turboSpeed 20 min.”. Este
programa pré-aquece a máquina vazia durante
25 minutos.
Após este tempo, transmite um sinal sonoro a
avisar que está preparada para lavar em apenas
20 minutos.
O programa “turboSpeed”, em conjunto com a
função “extraSeco”, lava e seca a loiça em
apenas 30 minutos.
Função extraSeco
Pode ser combinada com vários programas
de lavagem. Com esta função, a temperatura
aumenta vários graus na fase de secagem para
proporcionar resultados de secagem excelentes.
Além disso, ao seleccionar a função e xtraSeco
com o programa turboSpeed 20 min., obtém
loiça limpa e seca em apenas 30 minutos.
* Consumos calculados segundo a directiva 2010/30/UE
num ciclo de lavagem padrão.
Loiça
167

Equipamento interior: máximo
de capacidade.
As máquinas de loiça da
Siemens dispõem de uma
grande capacidade interior
e adaptam-se perfeitamente
a todo o tipo de loiça.
São capazes de lavar
até 14 serviços e, graças à
flexibilidade dos seus
cestos, permitem lavar
recipientes de grandes
dimensões, como panelas
e travessas.
varioPlus
Nova gaveta varioPlus: máxima flexibilidade.
Reinventamos o terceiro nível de carga extraível da Siemens. O novo cesto varioPlus destaca-se
pela sua maior flexibilidade na carga, pois o espaço pode ser adaptado em função das
necessidades de lavagem, a qualquer momento, obtendo assim mais espaço em cima ou em
baixo, conforme desejar.
Pode regular a altura das partes laterais com um simples premir de um botão. Fechado é perfeito
para colocar os talheres diários, enquanto que aberto oferece mais espaço para lavar mais
chávenas de café ou chá.
Os suportes rebatíveis na parte central permitem uma disposição ordenada de todo o tipo de
utensílios, mais ou menos largos, inclusive os mais largos do que o normal, ficando
perfeitamente separados para uma limpeza óptima.
Obtenha uma maior capacidade para a colocação de chávenas com ambas as laterais abertas. As peças rebatíveis
permitem um suporte perfeito de facas de cabo largo.
gavetaVario: o terceiro nível.
Um cesto extraível na parte superior da máquina de lavar loiça e com a forma de “v” facilita
a colocação dos talheres e de pequenos utensílios de uma forma cómoda, segura e ergonómica,
permitindo um melhor aproveitamento do cesto inferior, ao prescindir do cesto para os talheres
e ter mais espaço para os utensílios grandes e volumosos.
Entre as principais vantagens do cesto varioDrawer destacam-se uma lavagem mais higiénica e
uma descarga cómoda dos talheres, assim como uma maior capacidade, até 14 serviços.
168

varioFlexPlus
Máxima flexibilidade para tachos, loiça,
copos e talheres: os cestos varioFlexPlus.
Estes novos cestos Premium disponibilizam
maior conforto e máxima flexibilidade na
colocação de loiça. Por exemplo, graças aos
suportes especiais para copos, poderá colocar
12 copos de vinho no cesto inferior e 6 no
cesto superior, de forma segura. Além disso,
pode rebater os suportes dos cestos superior
e inferior para colocar tachos.
E, porque os cestos superiores têm mais
4 cm de profundidade, agora pode colocar
13 em vez dos 12 serviços habituais. Em
combinação com a gavetaVario e de acordo
com os modelos, é possível colocar até
14 serviços padrão. Até o cesto para talheres
dispõe agora de maior capacidade e pode ser
colocado no cesto inferior. A pega existente
em ambos os cestos facilita a e xtracção dos
mesmos.
Facilmente regulável em altura – mesmo
com carga completa: rackMatic com
extracção total.
É muito fácil colocar a loiça na máquina com
o sistema de elevação de cesto r ackMatic:
mesmo com o cesto cheio de loiça é fácil
regulá-lo em 3 níveis de altura. Basta permir
a respectiva patilha lateral do cesto superior,
para este descer. Se pretender colocar o cesto
na posição superior, levante simplesmente
o cesto de ambos os lados. Assim encontra
espaço para loiça, talheres, copos e até para
tachos grandes e pratos em ambos os cestos.
22 24,5 27
30 27,5 25
Assistente de
dosagem
Desenvolve toda a eficácia do detergente:
o assistente de dosagem.
Actualmente, a maioria dos detergentes que
se encontra no mercado para máquinas de loiça
é em forma de pastilhas. Até aqui, as máquinas
de lavar loiça eram optimizadas para a utilização
de detergente em pó. As pastilhas caem durante
o processo de lavagem de forma aleatória no
interior da máquina e podem, por isso, não
desenvolver toda a sua eficácia. Esta situação
altera-se com o assistente de dosagem da
Siemens. A pastilha cai da câmara de detergente
directamente para um pequeno recipiente no
cesto superior. Um jacto de água direccionado
dissolve rapidamente a pastilha de forma
eficaz e controlada. O detergente é distribuído
uniformemente em toda a máquina, obtendo
sempre um resultado de lavagem optimizado.
Loiça
169

emotionLight:
design elegante e funcional.
No mundo da arquitectura
e do design, a utilização da
luz é entendida como mais
um elemento. No entanto,
no contexto dos electrodomésticos
apenas a Siemens
sabe utilizar a luz para criar
distinção e diferenciação.
emotionLight
A iluminação interior azul oferece um toque único à cozinha. Facilita a carga e descarga de
pequenos utensílios, como colheres de café ou outras pequenas peças, que poderiam ficar no
i nterior da máquina.
Prémio de Inovação no Clima e Ambiente.
A marca Siemens recebeu o “Prémio de Inovação no Clima e Ambiente”, atribuído pelo Ministério
do Ambiente da Alemanh a e pela Federação de Indústrias Alemã (BDI).
O prémio foi atribuído pelo Minis tro do Ambiente alemão, Norbert Röttgen e deve-se à introdução
de uma nova tecnologia de secagem nas máquinas de lavar loiça, que ao utilizar o mineral zeólito,
reduz consideravelmente o consumo de energia. O “Prémio de Inovação no Clima e Ambiente” (IKU)
tem o objectivo de p romover inovações alemãs que contribuam para a protecção do clima e do
ambiente, dando r espostas a um dos maiores desafios do mundo.
“Produto do Ano”.
Prestigiada certificação que valoriza a inovação no sector FMCG (Fast Moving Consumer Goods),
através de um estudo independente junto dos consumidores.
Os p rodutos participantes que apresentem inovações únicas. Exemplo disso é a Máquina de lavar
loiça da Siemens SN26U893EU.
Para mais informações sobre esta máquina consulte:
www.siemens-home.pt
170

speedMatic: tecnologia automática.
A máquina de lavar loiça
adapta o seu funcionamento
à sujidade e à quantidade de
loiça durante o ciclo de
l avagem. O utilizador
a penas selecciona o
p rograma automático.
aquaSensor: programa automático.
O utilizador simplesmente tem de seleccio nar o
programa “automático” e a máquina de lavar
loiça encarrega-se do resto.
Nas máquinas de lavar loiça com programa
automático, o aquaSensor detecta, com grande
precisão, a sujidade da loiça para optimizar os
recursos utilizados durante a lavagem. Realiza
até 48 medições diferentes ao longo do
processo de lavagem e regula automaticamente
a água, a temperatura e o tempo, em função
do grau de sujidade da loiça.
Graças à utilização do programa auto mático,
pode-se reduzir o consumo de água para
5,5 litros nos modelos que consumem 6 litros
no programa Eco 50ºC.
aquaSensor: máquina de lavar loiça
totalmente automática.
A Siemens também dispõe de modelos com
3 programas automáticos, que facilitam
e optimizam ao máximo a utilização da
máquina lava loiça:
auto
intensivo
aquaSensor
auto
normal
aquaSensor
auto
delicado
aquaSensor
Auto intensivo (65-75ºC): para
panelas e loiça com muita suji dade,
que precisam de uma lavagem mais
intensiva.
Auto normal (45-65ºC): a dequado
à loiça usada diariamente.
Auto delicado (35-45º): ideal
para loiça que necessita de um
tratamento mais cuidadoso, como
peças de vidro.
speedMatic: funções especiais.
Zona intensiva.
Lave tranquilamente tachos e frigideiras extremamente sujos em simultâneo com copos delicados.
Com a activação da intensivZone, aumenta-se no cesto inferior a pressão da água em 20% e
também a temperatura de lavagem – a sujidade persistente é dissolvida sem problemas. Pelo
contrário, no cesto superior, o programa seleccionado decorre sem alterações, e a loiça mais
delicada é lavada com todo o cuidado.
Desta forma, assegura-se um resultado ideal de lavagem, mesmo numa carga mista.
meia carga
Meia carga.
Sempre que não for prático esperar para encher a máquina, basta premir a tecla de meia carga e a
loiça é lavada com extrema eficácia – com consumos mais baixos de água e energia e tempos de
lavagem mais curtos, do que com a carga completa.
varioSpeed: o dobro da rapidez.
Porquê esperar tanto tempo por loiça lavada, quando também é possível em metade do tempo?
Seleccione um programa e, em seguida, prima a tecla varioSpeed. O tempo de
lavagem é reduzido em 50%*.
No visor aparece de imediato a duração do programa actualizada para metade do tempo. Depois
espera-o um resultado de lavagem distinto: a sua loiça lavada e seca na perfeição.
*Não é válido para pré-lavagem e programa rápido.
Higiene
Mais Higiene.
A opção Higiene elimina 99,9% de todas as bactérias e germes por meio de uma t emperatura de
secagem muito elevada. Independentemente do programa seleccionado, durante a fase de
secagem é activada uma fase adicional de aquecimento. A secagem é feita com uma temperatura
de cerca de 70 ºC. A opção Higiene é adequada para a l avagem de recipientes e utensílios com
requisitos especiais, como por exemplo, biberões e tábuas de cortar alimentos.
Loiça
extraBrilho
Extra Brilho.
Com a nova função extraBrilho consegue resultados ainda mais brilhantes. A inovadora tecnologia
Zeólito torna isso possível: com o novo ciclo de secagem, a sua loiça e, especialmente, os seus
copos terão uma secagem extremamente cuidada e eficiente, e brilham como novos.
171

speedMatic: cristalProtection®.
As máquinas de lavar loiça da Siemens conseguem r esultados de lavagem e secagem perfeitos, ao mesmo tempo que
protegem a loiça como peças únicas. O sistema cristalProtection protege a loiça de tudo o que a possa danificar.
Permutador
de calor
Permutador de calor.
Depósito lateral que permite armazenar a água
antes de a introduzir na cuba.
Aproveitando o calor residual, a água é aquecida
no depósito e entra na cuba a uma temperatura
mais próxima à do interior, evitando choques
térmicos que possam provocar micro fissuras no
vidro.
aqua
Mix
aquaVario.
Regula a pressão da água nos diferentes
programas para se adaptar perfeitamente às
necessidades de cada lavagem e obter
os melhores resultados.
aquaMix.
Mistura a água descalcificada e por descalcificar,
mantendo um nível de dureza ideal e evitando
tanto a corrosão como a oxidação da loiça.
172

speedMatic: funções adicionais.
Automático
de tipo de
detergente
Brilho perfeito automaticamente com todos os detergentes: o automático de identificação
de tipo de detergente.
Seja em forma de pastilhas, líquido ou em pó: as máquinas de lavar loiça da Siemens adequam,
automaticamente, o processo de lavagem ao tipo de detergente utilizado. Resultados de lavagem
e secagem sempre perfeitos em tempo recorde são assegurados.
speedMatic: segurança máxima.
Garantia vitalícia contra danos provocados pela água: aquaStop.
O sistema de segurança aquaStop evita todos os tipos de danos provocados por fugas de água – seja
na mangueira de admissão ou em qualquer outra parte do aparelho. A Siemens responsabiliza-se
através de garantia vitalícia pelos danos provocados por eventuais fugas de água do aparelho.
Máquinas de lavar loiça
termo eficientes: solarTherm.
As máquinas de lavar loiça da Siemens
solarTherm dispõem de um sensor que mede a
temperatura de entrada da água, aquecendo-a
unicamente até à temperatura requerida pelo
programa de lavagem.
Estas máquinas de lavar loiça atingem até
cerca de 20% de termo eficiência no p rograma
Eco 50ºC, quando ligadas a uma tomada de
água quente a 40ºC, o que corresponde a um
consumo de 20% menos de energia do que
utilizando água fria.
A Siemens apenas recomenda a ligação da
máquina de lavar loiça à tomada de água
quente em casas com instalação de fontes de
energia renováveis.
solarTherm
Loiça
Nota: função exclusiva para a máquina de lavar loiça de integrar SN 66 MO 33 EU. Para mais informações, vá até www.siemens-home.pt
173

Aproveitamento inteligente do espaço:
apenas 5 cm fazem a diferença.
86,5
Adequa-se na perfeição: para elevado conforto de utilização.
Graças à instalação ergonómica optimizada das nossas máquinas, poderá pôr e tirar a loiça da máquina muito
facilmente e sem necessidade de se baixar. Também poderá repor o detergente ou abrilhantador sem
necessidade de se inclinar.
Grande
Capacidade
Mais 10% de espaço: o interior das máquinas de lavar loiça.
Porque não aproveitar totalmente a altura das bancadas das
cozinhas modernas. 5 cm a mais trazem inúmeras vantagens.
Em primeiro lugar: com as máquinas totalmente integráveis
de 86 cm de altura já não é necessário desperdiçar espaço
no rodapé ou por baixo da bancada. Em segundo lugar:
no espaço interior de maior capacidade encontra-se um cesto
superior regulável em altura, o que disponibiliza espaço
suficiente para colocar no cesto inferior, por exemplo, pratos
de pizza com 35 cm de diâmetro. Em terceiro lugar: permite
que realize esta tarefa de uma forma muito mais descontraída
pelo facto de não ter que se baixar tanto.
10% mais espaço.
86,5
26 21
21
26
Maior superfície
de lavagem
30
35
30
25
Medidas máximas de pratos em cm.
Medidas máximas de pratos em cm.
174

Siemens: 10 anos de garantia da cuba.
10 anos de garantia para a cuba das máquinas de lavar loiça.
A qualidade das máquinas de lavar loiça da Siemens é o resultado de um cuidadoso processo de
desenvolvimento e fabricação, com múltiplos controlos que garantem a durabilidade de todos os
seus aparelhos.
O processo de fabricação da cuba das máquinas de lavar loiça da Siemens, a partir de apenas três
peças, reduz ao mínimo a soldagem das uniões.
O processo de soldagem, totalmente robotizado e monitorizado a todo o momento, garante uma
linha de soldagem contínua, que é submetida a um teste com um líquido especial, 10 vezes mais
penetrante do que a água, e com uns sensores ó pticos que examinam a cuba, para comprovar
que não existem fugas. 100% das máquinas de lavar loiça da Siemens são submetidas a este teste.
Posteriormente, verifica-se o funcionamento e o estancamento da cuba, ao ligar os aparelhos a
um computador e a uma tomada de água.
Todos estes controlos têm como resultado cubas com garantia total de 10 anos contra a oxidação
e a perfuração.
Loiça
175

Máquinas de lavar loiça totalmente integráveis
Totalmente integrável
Totalmente integrável
Apenas
0,67 kWh
86
SN66U094EU speedMatic
Novo
SX66M085EU speedMatic
Água
Água
Potência
e Consumo¹
■ PRVP c/IVA 1.499,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 3,99 €
■ Preço final 1.502,99 €
■ Capacidade: 13 serviços padrão normalizados
■ Classe de eficiência energética: A+++
■ Consumo de energia no programa Eco 50: 195 kWh/ano²
■ Consumo de energia no Programa Eco 50: 0.67 kWh
■ Consumo de electricidade no modo desligado / modo
não desligado: 0.6 W / 0.6 W
■ Consumo de água no programa Eco 50: 1970 l/ano³
■ Consumo de água no Programa Eco 50: 7 l
■ Classe de eficiência de secagem: A
■ Duração do programa Eco 50: 175 min
■ PRVP c/IVA 1.179,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 3,99 €
■ Preço final 1.182,99 €
■ Capacidade: 14 serviços de padrão normalizados
■ Classe de eficiência energética: A++
■ Consumo de energia no programa Eco 50: 266 kWh/ano²
■ Consumo de energia no Programa Eco 50: 0.93 kWh
■ Consumo de electricidade no modo desligado / modo
não desligado: 0.1 W / 0.1 W
■ Consumo de água no programa Eco 50: 2800 l/ano³
■ Consumo de água no Programa Eco 50: 10 l
■ Classe de eficiência de secagem: A
■ Duração do programa Eco 50: 175 min
Programas
e Funções
Especiais
Tecnologia
de Lavagem
e de Secagem
Segurança
Conforto
■ 6 programas: Auto 65-75 °C, Auto 45-65 °C, Auto 35-45 °C,
Eco 50 °C, Rápido , Pré-lavagem
■ 4 Funções especiais: extraBrilho, varioSpeed, intensivZone,
higienePlus
■ Sistema hidráulico speedMatic
■ Sistema de secagem zeolítica
■ Tecnologia cristalProtection
■ Automático de identificação do tipo de detergente
■ aquaSensor, Sensor de carga
■ Assistente de dosagem
■ aquaStop com garantia vitalícia²
■ Bloqueio de segurança na porta para crianças
■ Gaveta varioPlus (3º nível de carga) com suportes rebatíveis
■ Luz interior
■ Cestos varioFlexPlus
■ Cesto superior regulável em altura com sistema rackMatic
■ Suportes rebatíveis no cesto superior (6x)
■ Suportes rebatíveis no cesto inferior (6x)
■ Programação diferida até 24 horas
■ Indicador de erro na entrada de água, Indicador de tempo
restante em minutos, infoLight, Sinal sonoro de fim do programa
■ Pés traseiros reguláveis pela frente
■ infoLight
■ Nível de ruído: 44 dB (re 1 pW)
■ Protecção contra vapores
■ 6 programas: Intensivo 70 °C, Auto 45-65 °C, Eco 50 °C,
Delicado 40 °C, Rápido, Pré-lavagem
■ 2 Funções especiais: meia carga, varioSpeed
■ Sistema hidráulico speedMatic
■ Tecnologia cristalProtection
■ Automático de identificação do tipo de detergente
■ aquaSensor, Sensor de carga
■ Assistente de dosagem
■ aquaStop com garantia vitalícia²
■ Bloqueio de segurança na porta para crianças
■ Gaveta Vario (3 nível de carga)
■ Cestos varioFlex
■ Cesto superior regulável em altura com sistema rackMatic
■ Suportes rebatíveis no cesto superior (2x)
■ Suportes rebatíveis no cesto inferior (4x)
■ Programação diferida até 24 horas
■ Sinal sonoro de fim do programa, infoLight, Indicador de tempo
restante em minutos, indicador de erro na entrada de água
■ Pés traseiros reguláveis pela frente
■ infoLight
■ Nível de ruído: 44 dB (re 1 pW)
■ Protecção contra vapores
Medidas
(A x L x P em cm)
■ 81.5 x 59.8 x 55 ■ 86.5 x 59.8 x 55
* Baseado em 280 ciclos normais de lavagem, tendo como pressuposto a entrada de água fria e o consumo dos modos de baixo consumo. O consumo de
energia real depende das condições de utilização do aparelho.
** Baseado em 280 ciclos normais de lavagem. O consumo real de água depende das condições de utilização do aparelho.
1
Esta informação é referente ao programa Eco 50. Este programa é indicado para loiça com sujidade normal e o mais eficiente em termos de consumo
combinado de água e energia.
2
Contra danos provocados por eventuais fugas de água.
176

Máquinas de lavar loiça totalmente integráveis
Totalmente integrável
Totalmente integrável
3.º nível
de carga
solarTherm
SN66M083EU speedMatic
SN66M033EU speedMatic
Água
Água
Potência
e Consumo¹
■ PRVP c/IVA 1.159,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 3,99 €
■ Preço final 1.162,99 €
■ Capacidade: 14 serviços de padrão normalizados
■ Classe de eficiência energética: A++
■ Consumo de energia no programa Eco 50: 266 kWh/ano²
■ Consumo de energia no Programa Eco 50: 0.93 kWh
■ Consumo de electricidade no modo desligado / modo
não desligado: 0.1 W / 0.1 W
■ Consumo de água no programa Eco 50: 2800 l/ano³
■ Consumo de água no Programa Eco 50: 10 l
■ Classe de eficiência de secagem: A
■ Duração do programa Eco 50: 175 min
■ PRVP c/IVA 1.139,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 3,99 €
■ Preço final 1.142,99 €
■ Capacidade: 13 serviços padrão normalizados
■ Classe de eficiência energética: A++
■ Consumo de energia no programa Eco 50: 262 kWh/ano²
■ Consumo de energia no Programa Eco 50: 0.92 kWh
■ Consumo de electricidade no modo desligado / modo
não desligado: 0.1 W / 0.1 W
■ Consumo de água no programa Eco 50: 2800 l/ano³
■ Consumo de água no Programa Eco 50: 10 l
■ Classe de eficiência de secagem: A
■ Duração do programa Eco 50: 175 min
Programas
e Funções
Especiais
Tecnologia
de Lavagem
e de Secagem
Segurança
■ 6 programas: Intensivo 70 °C, Auto 45-65 °C, Eco 50 °C,
Delicado 40 °C, Rápido , Pré-lavagem
■ 2 Funções especiais: varioSpeed, intensivZone
■ Sistema hidráulico speedMatic
■ Tecnologia cristalProtection
■ Automático de identificação do tipo de detergente
■ aquaSensor, Sensor de carga
■ Assistente de dosagem
■ aquaStop com garantia vitalícia²
■ Bloqueio de segurança na porta para crianças
■ 6 programas: Intensivo 70 °C, Auto 45-65 °C, Eco 50 °C,
Delicado 40 °C, Rápido , Pré-lavagem
■ 3 Funções especiais: ligação de água quente, meia carga,
varioSpeed
■ solarTherm: dispõe de entrada de água bitérmica
■ Sistema hidráulico speedMatic
■ Tecnologia cristalProtection
■ Automático de identificação do tipo de detergente
■ aquaSensor, Sensor de carga
■ Assistente de dosagem
■ 2x aquaStop com garantia vitalícia² para entrada bitérmica
de água
■ Bloqueio de segurança na porta para crianças
Conforto
Medidas
(A x L x P em cm)
■ gavetaVario (3 nível de carga)
■ Cestos varioFlex
■ Cesto superior regulável em altura com sistema rackMatic
■ Suportes rebatíveis no cesto superior (2x)
■ Suportes rebatíveis no cesto inferior (4x)
■ Programação diferida até 24 horas
■ Sinal sonoro de fim do programa, Indicador de tempo restante
em minutos, indicador de erro na entrada de água, infoLight
■ Pés traseiros reguláveis pela frente
■ infoLight
■ Nível de ruído: 44 dB (re 1 pW)
■ Protecção contra vapores
■ 81.5 x 59.8 x 55 ■ 81.5 x 59.8 x 55
■ Cestos varioFlex
■ Cesto superior regulável em altura com sistema rackMatic
■ Suportes rebatíveis no cesto superior (2x)
■ Suportes rebatíveis no cesto inferior (4x)
■ Programação diferida até 24 horas
■ Sinal sonoro de fim do programa, infoLight, Indicador de tempo
restante em minutos, indicador de erro na entrada de água
■ Pés traseiros reguláveis pela frente
■ infoLight
■ Nível de ruído: 44 dB (re 1 pW)
■ Protecção contra vapores
Loiça
* Baseado em 280 ciclos normais de lavagem, tendo como pressuposto a entrada de água fria e o consumo dos modos de baixo consumo. O consumo de
energia real depende das condições de utilização do aparelho.
** Baseado em 280 ciclos normais de lavagem. O consumo real de água depende das condições de utilização do aparelho.
1
Esta informação é referente ao programa Eco 50. Este programa é indicado para loiça com sujidade normal e o mais eficiente em termos de consumo
combinado de água e energia.
2
Contra danos provocados por eventuais fugas de água.
177

Máquinas de lavar loiça totalmente integráveis
Totalmente integrável
Totalmente integrável
Apenas
6,0 l de
Água
SN65M087EU speedMatic
Novo
SN65M006EU speedMatic
Água
Água
Potência
e Consumo¹
■ PRVP c/IVA 1.139,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 3,99 €
■ Preço final 1.142,99 €
■ Capacidade: 13 serviços padrão normalizados
■ Classe de eficiência energética: A++
■ Consumo de energia no programa Eco 50: 262 kWh/ano²
■ Consumo de energia no Programa Eco 50: 0.92 kWh
■ Consumo de electricidade no modo desligado / modo
não desligado: 0.1 W / 0.1 W
■ Consumo de água no programa Eco 50: 1680 l/ano³
■ Consumo de água no Programa Eco 50: 6 l
■ Classe de eficiência de secagem: A
■ Duração do programa Eco 50: 185 min
■ PRVP c/IVA 999,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 3,99 €
■ Preço final 1.002,99 €
■ Capacidade: 12 serviços de padrão normalizados
■ Classe de eficiência energética: A+
■ Consumo de energia no programa Eco 50: 290 kWh/ano²
■ Consumo de energia no Programa Eco 50: 1.02 kWh
■ Consumo de electricidade no modo desligado / modo
não desligado: 0.1 W / 0.1 W
■ Consumo de água no programa Eco 50: 3360 l/ano³
■ Consumo de água no Programa Eco 50: 12 l
■ Classe de eficiência de secagem: A
■ Duração do programa Eco 50: 175 min
Programas
e Funções
Especiais
■ 5 Programas: Intensivo 70, Auto 45-65, Eco 50,
TurboSpeed 20min, Pré-lavagem
■ 3 Funções especiais: meia carga, varioSpeed, meia carga
■ 5 programas: Intensivo 70 °C, Auto 45-65 °C, Eco 50 °C,
Rápido 45 °C, Pré-lavagem
■ 2 Funções especiais:: varioSpeed, intensivZone
Tecnologia
de Lavagem
e de Secagem
■ Sistema hidráulico speedMatic
■ Tecnologia cristalProtection
■ Automático de identificação do tipo de detergente
■ aquaSensor, Sensor de carga
■ Assistente de dosagem
■ Sistema hidráulico speedMatic
■ Tecnologia cristalProtection
■ Automático de identificação do tipo de detergente
■ aquaSensor, Sensor de carga
■ Assistente de dosagem
Segurança
■ aquaStop com garantia vitalícia 2
■ Bloqueio de segurança na porta para crianças
■ aquaStop com garantia vitalícia 2
Conforto
■ gavetaVario (3 nível de carga)
■ Cestos varioFlex
■ Cesto superior regulável em altura com sistema rackMatic
■ Suportes rebatíveis no cesto superior (2x)
■ Suportes rebatíveis no cesto inferior (4x)
■ Programação diferida até 24 horas
■ Sinal sonoro de fim do programa, infoLight, Indicador de tempo
restante em minutos, indicador de erro na entrada de água
■ Pés traseiros reguláveis pela frente
■ infoLight
■ Nível de ruído: 46 dB (re 1 pW)
■ Protecção contra vapores
■ Cestos Vario
■ Cesto superior regulável em altura com sistema rackMatic
■ Suportes rebatíveis no cesto inferior (2x)
■ Programação diferida até 24 horas
■ Sinal sonoro de fim do programa, Indicador de tempo restante
em minutos, indicador de erro na entrada de água
■ Pés traseiros reguláveis pela frente
■ infoLight
■ Nível de ruído: 46 dB (re 1 pW)
■ Protecção contra vapores
Medidas
(A x L x P em cm)
■ 81.5 x 59.8 x 55 ■ 81.5 x 59.8 x 55
* Baseado em 280 ciclos normais de lavagem, tendo como pressuposto a entrada de água fria e o consumo dos modos de baixo consumo. O consumo de
energia real depende das condições de utilização do aparelho.
** Baseado em 280 ciclos normais de lavagem. O consumo real de água depende das condições de utilização do aparelho.
1
Esta informação é referente ao programa Eco 50. Este programa é indicado para loiça com sujidade normal e o mais eficiente em termos de consumo
combinado de água e energia.
2
Contra danos provocados por eventuais fugas de água.
178

Máquinas de lavar loiça totalmente integráveis
Totalmente integrável
Totalmente integrável
45
Largura
SE65E330EU
SR64E030EU
14 L
Água
Água
Potência
e Consumo¹
■ PRVP c/IVA 869,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 3,99 €
■ Preço final 872,99 €
■ Capacidade: 12 serviços de padrão normalizados
■ Classe de eficiência energética: A
■ Consumo de energia no programa Eco 50: 327 kWh/ano²
■ Consumo de energia no Programa Eco 50: 1.15 kWh
■ Consumo de electricidade no modo desligado / modo
não desligado: 0 W / 0.9 W
■ Consumo de água no programa Eco 50: 3920 l/ano³
■ Consumo de água no Programa Eco 50: 14 l
■ Classe de eficiência de secagem: A
■ Duração do programa Eco 50: 150 min
■ PRVP c/IVA 829,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 3,99 €
■ Preço final 832,99 €
■ Capacidade: 9 serviços de padrão normalizados
■ Classe de eficiência energética: A+
■ Consumo de energia no programa Eco 50: 220 kWh/ano²
■ Consumo de energia no Programa Eco 50: 0.78 kWh
■ Consumo de electricidade no modo desligado / modo
não desligado: 0.1 W / 0.1 W
■ Consumo de água no programa Eco 50: 2520 l/ano³
■ Consumo de água no Programa Eco 50: 9 l
■ Classe de eficiência de secagem: A
■ Duração do programa Eco 50: 170 min
Programas
e Funções
Especiais
■ 5 programas: Intensivo 70 °C, Normal 65 °C, Eco 50 °C,
Rápido 35 °C, Pré-lavagem
■ 4 programas: Intensivo 70 °C, Eco 50 °C, Rápido 45 °C,
Pré-lavagem
■ 1 Função especial: varioSpeed
Tecnologia
de Lavagem
e de Secagem
■ Motor iQdrive
■ Sistema electrónico de regeneração
■ Resistência integrada oculta
■ Sistema hidráulico speedMatic
■ Tecnologia cristalProtection
■ Automático de identificação do tipo de detergente
■ aquaSensor, Sensor de carga
■ Assistente de dosagem
Segurança
■ aquaStop com garantia vitalícia 2 ■ aquaStop com garantia vitalícia 2
Conforto
■ Cesto superior regulável em altura
■ Suportes rebatíveis no cesto inferior (2x)
■ Indicador de fim de programa por LED, Sinal sonoro de fim do
programa, indicador de erro na entrada de água
■ Pés traseiros reguláveis pela frente
■ Nível de ruído: 52 dB (re 1 pW)
■ Protecção contra vapores
■ Cestos varioFlex
■ Cesto superior regulável em altura com sistema rackMatic
■ Suportes rebatíveis no cesto superior (2x)
■ Suportes rebatíveis no cesto inferior (2x)
■ Programação diferida entre 3, 6, 9 horas
■ Indicação por LED’s do estado do programa, Sinal sonoro
de fim do programa, indicador de erro na entrada de água
■ Nível de ruído: 48 dB (re 1 pW)
■ Protecção contra vapores
Medidas
(A x L x P em cm)
■ 81.5 x 59.8 x 55 ■ 81.5 x 44.8 x 55
Loiça
* Baseado em 280 ciclos normais de lavagem, tendo como pressuposto a entrada de água fria e o consumo dos modos de baixo consumo. O consumo de
energia real depende das condições de utilização do aparelho.
** Baseado em 280 ciclos normais de lavagem. O consumo real de água depende das condições de utilização do aparelho.
1
Esta informação é referente ao programa Eco 50. Este programa é indicado para loiça com sujidade normal e o mais eficiente em termos de consumo
combinado de água e energia.
2
Contra danos provocados por eventuais fugas de água.
179

Máquinas de lavar loiça de integrar com painel à vista
Totalmente integrável
Totalmente integrável
Apenas
42 dB
Apenas
0,82 kWh
SN56N592EU speedMatic, inox
SN55M507EU speedMatic, inox
Água
Água
Potência
e Consumo¹
■ PRVP c/IVA 1.089,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 3,99 €
■ Preço final 1.092,99 €
■ Capacidade: 14 serviços de padrão normalizados
■ Classe de eficiência energética A+++
■ Consumo de energia no programa Eco 50: 237 kWh/ano²
■ Consumo de energia no Programa Eco 50: 0.82 kWh
■ Consumo de electricidade no modo desligado / modo
não desligado: 0.1 W / 0.1 W
■ Consumo de água no programa Eco 50: 2800 l ano³
■ Consumo de água no Programa Eco 50: 10 l
■ Classe de eficiência de secagem: A
■ Duração do programa Eco 50: 150 min
■ PRVP c/IVA 919,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 3,99 €
■ Preço final 922,99 €
■ Capacidade: 13 serviços padrão normalizados
■ Classe de eficiência energética: A+
■ Consumo de energia no programa Eco 50: 294 kWh/ano²
■ Consumo de energia no Programa Eco 50: 1.03 kWh
■ Consumo de electricidade no modo desligado / modo
não desligado: 0.1 W / 0.1 W
■ Consumo de água no programa Eco 50: 3360 l/ano³
■ Consumo de água no Programa Eco 50: 12 l
■ Classe de eficiência de secagem: A
■ Duração do programa Eco 50: 175 min
Programas
e Funções
Especiais
■ 6 programas: Intensivo 70 °C, Auto 45-65 °C, Eco 50 °C,
Delicado 40 °C, Rápido 45 °C, Pré-lavagem
■ 4 Funções especiais: Brilho Extra, meia carga, varioSpeed,
intensivZone
■ 5 programas: Intensivo 70 °C, Auto 45-65 °C, Eco 50 °C,
Rápido 45 °C, Pré-lavagem
■ 1 Função especial: varioSpeed
Tecnologia
de Lavagem
e de Secagem
■ Sistema hidráulico speedMatic
■ Tecnologia cristalProtection
■ Automático de identificação do tipo de detergente
■ aquaSensor, Sensor de carga
■ Assistente de dosagem
■ Sistema hidráulico speedMatic
■ Tecnologia cristalProtection
■ Automático de identificação do tipo de detergente
■ aquaSensor, Sensor de carga
■ Assistente de dosagem
Segurança
■ aquaStop com garantia vitalícia 2
■ Bloqueio de segurança na porta e painel de comandos
para crianças
■ aquaStop com garantia vitalícia 2
Conforto
■ gavetaVario (3 nível de carga)
■ Cestos varioFlexPlus
■ Cesto superior regulável em altura com sistema rackMatic
■ Suportes rebatíveis no cesto superior (6x)
■ Suportes rebatíveis no cesto inferior (6x)
■ Programação diferida até 24 horas
■ Indicador de tempo restante em minutos
■ Pés traseiros reguláveis em altura pela frente
■ Nível de ruído: 42 dB (re 1 pW)
■ Protecção contra vapores
■ Cestos Vario
■ Cesto superior regulável em altura com sistema rackMatic
■ Suportes rebatíveis no cesto superior (2x)
■ Suportes rebatíveis no cesto inferior (2x)
■ Programação diferida até 24 horas
■ Indicação electrónica do tempo restante, indicador de erro na
entrada de água
■ Pés traseiros reguláveis em altura pela frente
■ Nível de ruído: 48 dB (re 1 pW)
■ Protecção contra vapores
Medidas
(A x L x P em cm)
■ 81.5 x 59.8 x 57.3 ■ 81.5 x 59.8 x 57.3
* Baseado em 280 ciclos normais de lavagem, tendo como pressuposto a entrada de água fria e o consumo dos modos de baixo consumo. O consumo de
energia real depende das condições de utilização do aparelho.
** Baseado em 280 ciclos normais de lavagem. O consumo real de água depende das condições de utilização do aparelho.
1
Esta informação é referente ao programa Eco 50. Este programa é indicado para loiça com sujidade normal e o mais eficiente em termos de consumo
combinado de água e energia.
2
Contra danos provocados por eventuais fugas de água.
180

Integrável com painel à vista
Máquinas de lavar loiça de integrar com painel à vista
SE55E559EU inox
13 L
Água
■ PRVP c/IVA 819,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 3,99 €
■ Preço final 822,99 €
Potência
e Consumo¹
■ Capacidade: 12 serviços de padrão normalizados
■ Classe de eficiência energética: A+
■ Consumo de energia no programa Eco 50: 290 kWh/ano²
■ Consumo de energia no Programa Eco 50: 1.02 kWh
■ Consumo de electricidade no modo desligado / modo não desligado: 0 W / 0.9 W
■ Consumo de água no programa Eco 50: 3653 l/ano³
■ Consumo de água no Programa Eco 50: 13 l
■ Classe de eficiência de secagem: A
■ Duração do programa Eco 50: 198 min
Programas
e Funções
Especiais
■ 5 Programas: Intensivo 70 °C, Auto 55-65 °C, Eco 50 °C, Delicado 40 °C e Rápido 45 °C
Tecnologia
de Lavagem
e de Secagem
■ aquaSensor III
■ Sistema electrónico de regeneração
■ Resistência integrada oculta
Segurança
■ aquaStop com garantia vitalícia 2
Conforto
■ Cesto superior regulável em altura
■ Suportes rebatíveis no cesto inferior (2x)
■ Programação diferida até 19 horas
■ Indicação electrónica do tempo restante
■ Pés traseiros reguláveis em altura pela frente
■ Nível de ruído: 49 dB (re 1 pW)
■ Protecção contra vapores
Medidas
(A x L x P em cm)
■ 81.5 x 59.8 x 57.3
Loiça
* Baseado em 280 ciclos normais de lavagem, tendo como pressuposto a entrada de água fria e o consumo dos modos de baixo consumo. O consumo de
energia real depende das condições de utilização do aparelho.
** Baseado em 280 ciclos normais de lavagem. O consumo real de água depende das condições de utilização do aparelho.
1
Esta informação é referente ao programa Eco 50. Este programa é indicado para loiça com sujidade normal e o mais eficiente em termos de consumo
combinado de água e energia.
2
Contra danos provocados por eventuais fugas de água.
181

As primeiras máquinas de lavar loiça modulares que se adaptam a todas as ideias
criativas para a sua cozinha.
Para a sua cozinha de sonho só há uma solução perfeita: a sua. Por esta razão, a Siemens
desenvolveu máquinas de lavar loiça integráveis que podem ser instaladas de acordo com
os seus desejos e necessidades. Podem, por exemplo, ser colocadas em coluna para que
possa colocar e retirar a loiça da máquina de uma forma ergonómica. Design atractivo, sem
comprometer os resultados: capacidade até 8 serviços, lavagem rápida e perfeita. Apesar
das suas reduzidas dimensões, são tão rápidas e eficientes como as máquinas de lavar loiça
speedMatic de 80 cm de altura. Esteticamente perfeitas, flexíveis e mais económicas é difícil.
182

As máquinas de loiça mais flexíveis
de sempre.
As primeiras máquinas de lavar loiça modulares que se
adaptam a todas as ideias criativas para a sua cozinha.
Para a sua cozinha de sonho só há uma solução perfeita:
a sua. Por esta razão, a Siemens desenvolveu máquinas de
lavar loiça integráveis que podem ser instaladas de acordo
com os seus desejos e necessidades. Podem, por exemplo,
ser colocadas em coluna para que possa colocar e retirar a
loiça da máquina de uma forma ergonómica. Design atractivo,
sem comprometer os resultados: capacidade até 8 serviços,
lavagem rápida e perfeita. Apesar das suas reduzidas dimensões,
são tão rápidas e eficientes como as máquinas de lavar loiça
speedMatic de 80 cm de altura. Esteticamente perfeitas,
flexíveis e mais económicas é difícil.
Opções de instalação personalizadas.
A sua imaginação não conhece limites e os seus novos
projectos de cozinha também não. Poderá instalar a sua
máquina de lavar loiça speedMatic modular em coluna ou
em armários baixos, com ou sem rodapé, de acordo com
as suas necessidades. O seu design permite a conjugação
perfeita com outros electrodomésticos integráveis Siemens.
Independentemente da solução que escolher, esta estará
sempre correcta e funcional.
Grande capacidade: até 8 serviços.
As novas máquinas de lavar loiça speedMatic modulares poupam espaço mas mantêm os níveis de desempenho. Através dos
cestos vario o espaço é melhor aproveitado. Nas máquinas de 60 cm de altura, poderá lavar até 8 serviços completos,
correspondente a 88 pratos e talheres. A máquina de 45 cm de altura tem capacidade para 6 serviços completos. Sempre
com os melhores resultados e em tempo recorde.
Cesto superior - máquina de 60 cm Cesto inferior - máquina de 60 cm Cesto vario - máquina de 45 cm
Loiça
183

O impossível é possível: instalação em móveis sem rodapé.
Projectos anteriormente impensáveis são agora possíveis. As novas máquinas de lavar loiça
de integrar modulares podem ser colocadas onde quiser, mesmo em móveis sem rodapé.
Esta é apenas uma das muitas vantagens das novas máquinas modulares speedMatic
da Siemens.
184

Máquinas de lavar loiça speedMatic modulares
speedMatic modular 60 cm Inox
speedMatic modular 45 cm Inox
60
45
Altura
Altura
SC75M530EU Integrável
SK75M530EU Integrável
8,7 L
Água
7,5 L
Água
Potência
e Consumo¹
■ PRVP c/IVA 1.014,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 3,99 €
■ Preço final 1.017,99 €
■ Capacidade: 8 serviços de padrão normalizados
■ Classe de eficiência energética: A+
■ Consumo de energia no programa Eco 50: 205 kWh/ano²
■ Consumo de energia no Programa Eco 50: 0.73 kWh
■ Consumo de electricidade no modo desligado / modo
não desligado: 0.1 W / 0.1 W
■ Consumo de água no programa Eco 50: 2450 l/ano³
■ Consumo de água no Programa Eco 50: 8.7 l
■ Classe de eficiência de secagem: A
■ Duração do programa Eco 50: 180 min
■ PRVP c/IVA 909,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 3,99 €
■ Preço final 912,99 €
■ Capacidade: 6 serviços de padrão normalizados
■ Classe de eficiência energética: A+
■ Consumo de energia no programa Eco 50: 174 kWh/ano²
■ Consumo de energia no Programa Eco 50: 0.62 kWh
■ Consumo de electricidade no modo desligado / modo
não desligado: 0.1 W / 0.1 W
■ Consumo de água no programa Eco 50: 2100 l/ano³
■ Consumo de água no Programa Eco 50: 7.5 l
■ Classe de eficiência de secagem: B
■ Duração do programa Eco 50: 170 min
Programas
e Funções
Especiais
■ 5 programas: Intensivo 70 °C, Auto 45-65 °C, Eco 50 °C,
Delicado 40 °C, Rápido
■ 1 Função especial: varioSpeed
■ 5 programas: Intensivo 70 °C, Auto 45-65 °C, Eco 50 °C,
Delicado 40 °C, Rápido
■ 1 Função especial: varioSpeed
Tecnologia
de Lavagem
e de Secagem
■ Sistema hidráulico speedMatic
■ Tecnologia cristalProtection
■ Automático de identificação do tipo de detergente
■ aquaSensor, Sensor de carga
■ Assistente de dosagem
■ Sistema hidráulico speedMatic
■ Tecnologia cristalProtection
■ Automático de identificação do tipo de detergente
■ aquaSensor, Sensor de carga
■ Assistente de dosagem
Segurança
■ aquaStop com garantia vitalícia 2 ■ aquaStop com garantia vitalícia 2
Conforto
■ Suportes rebatíveis no cesto inferior (2x)
■ Programação diferida até 24 horas
■ Nível de ruído: 49 dB (re 1 pW)
■ Protecção contra vapores
■ Suportes rebatíveis no cesto inferior (2x)
■ Programação diferida até 24 horas
■ Nível de ruído: 49 dB (re 1 pW)
■ Protecção contra vapores
Medidas
(A x L x P em cm)
■ 59.5 x 59.5 x 50 ■ 45.4 x 59.5 x 50
Loiça
* Baseado em 280 ciclos normais de lavagem, tendo como pressuposto a entrada de água fria e o consumo dos modos de baixo consumo. O consumo de
energia real depende das condições de utilização do aparelho.
** Baseado em 280 ciclos normais de lavagem. O consumo real de água depende das condições de utilização do aparelho.
1
Esta informação é referente ao programa Eco 50. Este programa é indicado para loiça com sujidade normal e o mais eficiente em termos de consumo
combinado de água e energia.
2
Contra danos provocados por eventuais fugas de água.
185

Máquinas de lavar loiça de integrar
Esquemas de instalação
Máquinas de loiça integráveis
com painel à vista
60 cm de largura
81,5 cm de altura
Máquinas de loiça
totalmente integráveis
60 cm de largura
81,5 cm de altura
**Painel de comando em aço inoxidável até max. 143 mm
*Através de pés de rosca reguláveis em altura
Altura do rodapé com aparelho à altura de 815: 90-160 mm
Altura do rodapé com aparelho à altura de 875: 150-220 mm
*Através de pés de rosca reguláveis em altura
Altura do rodapé com aparelho à altura de 815: 90-160 mm
Altura do rodapé com aparelho à altura de 875: 150-220 mm
SN 5... / SE 5...
Medidas em mm
SN 6... / SE 6...
Medidas em mm
Máquinas de loiça
totalmente integráveis
60 cm de largura
86,5 cm de altura
Máquinas de loiça
totalmente integráveis
45 cm de largura
*Através de pés de rosca reguláveis em altura
Altura do rodapé com aparelho à altura de 865: 90-160 mm
Altura do rodapé com aparelho à altura de 925: 150-220 mm
*Através de pés de rosca reguláveis em altura
Altura do rodapé com aparelho à altura de 810: 90-160 mm
Altura do rodapé com aparelho à altura de 870: 150-220 mm
SX 6... / SL 6...
Medidas em mm
SF 6...
Medidas em mm
Máquinas de loiça compacta
SK 75 M 530 EU
Medidas em mm
Máquinas de loiça compacta
SC 75 M 530 EU / SC 76 M 530 EU
Medidas em mm
186

Loiça
187

188
Máquinas de lavar roupa
integráveis. A mais alta
qualidade ao serviço
da sua roupa.

Máquinas de lavar roupa integráveis.
Muito espaço para a sua roupa: tambor para 1 até 7 kg.
Com o novo tambor varioSoft da Siemens, de grandes dimensões, pode lavar, num
único processo, até 7 kg de roupa. Isto não significa apenas uma grande vantagem
em caso de grandes quantidades de roupa suja, mas também sempre que é necessário
lavar peças volumosas. E, graças ao sistema automático de ajuste de carga, também
pode lavar pequenas quantidades de roupa sem problemas porque o consumo
é ajustado à carga. A conjugação do design das pás assimétricas com a superfície do
tambor, repleta de pequenas saliências em forma de gotas de água, possibilitam tanto
uma acção intensiva como uma acção suave e cuidadosa – de acordo com o tipo de
tecido, resistente ou d elicado, e o nível de sujidade – a intensidade pode variar entre
fraca, média ou forte.
varioSoft. Delicadeza no tambor.
A Siemens concebeu um novo tambor revestido com pequenas superfícies em forma
de gotas de água que, em conjunto com as pás assimétricas, asseguram um excelente
cuidado da roupa no interior da máquina.
Pás assimétricas.
A conjugação do design das pás assimétricas com a superfície do tambor, repleta de
pequenas saliências em forma de gotas de água, possibilitam tanto uma acção intensiva
como uma acção suave e cuidadosa – de acordo com o tipo de tecido, resistente ou
delicado, e o nível de sujidade – a intensidade pode variar entre fraca, média ou forte.
Poupar tempo, passando
menos a ferro: com o sistema
anti-vincos Siemens.
A partir de agora passar a ferro é uma
brincadeira. Basta premir uma tecla para
que a roupa fique visivelmente menos
amarrotada. A sua vantagem: passar
menos a ferro e consequentemente
ganhar mais tempo para si.
Siwamat XXL, 7 kg.
As novas máquinas de lavar roupa
Siwamat XXL adaptam-se às últimas
tendências do m ercado, permitindo
lavar até 7 Kg e sempre com a m áxima
eficiência de lavagem A plus. Peças
maiores como cobertores ou edredões já
não necessitam de ir para a lavandaria.
O objectivo da S iemens é conseguir os
r esultados mais e ficazes na lavagem de
todas as peças de roupa.
189
Roupa

Máquinas de lavar roupa integráveis.
Protecção e ergonomia.
O design inovador e cuidado do vidro do óculo, das novas máquinas da Siemens,
favorece o cuidado e a distribuição de peças de roupa no interior do tambor.
A nova estrutura do vidro facilita a condução da roupa para o centro do tambor,
evitando que esta fique comprimida contra o óculo durante o processo de
lavagem, minimi zando assim a fricção e o desgaste da roupa.
Maior rapidez.
O sistema 3D plus jetTronic dispõe de uma entrada dupla de água no tambor que,
combinado com as pás assimétricas, é capaz de movimentar um grande fluxo de
água por minuto (4,4 litros – máximo disponível no mercado), permitindo que a
roupa fique totalmente molhada em muito menos tempo.
Delicado / Seda.
Programa capaz de cuidar das suas peças mais delicadas, como a seda, com o máximo
cuidado, obtendo resultados superiores aos da lavagem manual.
Minucioso: programa de lavagem manual para lãs, por exemplo, para as suas
camisolas de caxemira.
Pode confiar tranquilamente as malhas mais sensíveis à sua máquina de lavar roupa
S iemens, pois esta é e xtremamente delicada com elas. As suas camisolas de caxemira
são lavadas de forma mais cuidada do que à mão, lava em p rofundidade e centrifuga
de forma muito suave. A roupa não perde a sua forma.
Programa de fibras + Impregnação.
Especialmente adequado para conseguir uma lavagem perfeita de vestuário outdoor,
como Gore-Tex®. Permite adicionar um ciclo especial para aplicar o tratamento de
impermeabilização.
Express 15 min.: um dos programas
mais rápidos do mundo.
Capaz de obter em apenas 15 minutos
uma l avagem perfeita de pequenas
quantidades (2 Kg) de roupa com um
grau ligeiro de sujidade e que não pode
esperar.
Camisas.
Reduz ao máximo os vincos e facilita
o auto-alisamento da roupa. Indicado
para camisas não muito sujas.
powerWash 60 min.
Programa adequado para lavagem de
tecidos resistentes com grau médio de
sujidade e com os melhores resultados
de lavagem em metade do tempo –
graças à acção intensa permitida pela
nova superfície do tambor, pelas pás
assimétricas e ao sistema melhorado
para molhar a roupa.
190

Máquinas de lavar roupa totalmente integráveis
Máquina de lavar roupa, totalmente integrável
Máquina de lavar roupa, totalmente integrável
Consumo
e Ruído
WI12S441EE iQ500
■ PRVP c/IVA 1.349,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 4,58 €
■ Preço final 1.353,58 €
■ Classe de Eficiencia Energética: A+
■ Consumo de energia 218 kWh/ano*
■ Consumo de energia por lavagem: 0.98 kWh**
■ Potência consumida ponderada no modo desligado /
não desligado: 0.12 W / 2.77 W
■ Consumo de água de 10560 litros/ano*
■ Classe de eficiencia de centrifugação: B
■ Duração do programa*:149 min
■ Nível de ruído na lavagem **em dB (A) re 1 pW: 46
■ Nível de ruído na centrifugação **em dB (A) re 1 pW: 63
WI12A220EE iQ100
■ PRVP c/IVA 989,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 4,58 €
■ Preço final 993,58 €
■ Classe de Eficiencia Energética: A+
■ Consumo de energia 195 kWh/ano*
■ Consumo de energia por lavagem: 1 kWh**
■ Potência consumida ponderada no modo desligado /
não desligado: 0.17 W / 1.54 W
■ Consumo de água de 8765 litros/ano*
■ Classe de eficiencia de centrifugação: B
■ Duração do programa*:124 min
■ Nível de ruído na lavagem ** em dB (A) re 1 pW: 56
■ Nível de ruído na centrifugação **em dB (A) re 1 pW: 70
Programas
Especiais
■ express 15, lãs, Delicado/Seda, sintéticos plus,
camisas/business, powerWash 60 min, Color Eco, Mix
■ Higiene Plus, Mix, nocturno, microfibras, lãs, delicado/seda
Opções
■ Intensivo, Anti-vincos, Mais água, Selecção da temperatura,
Redução de velocidade de hidroextracção, Pré-lavagem
e Programação diferida até 24 h
■ Mais água, Início/pausa, Selecção da temperatura,
Redução de velocidade de hidroextracção
e Programação diferida até 24 h
Conforto /
Segurança
■ Capacidade de carga: 7 kg
■ Centrifugação máx: 1200 U/min
■ Gaveta de detergente com auto-limpeza
■ Indicação electrónica do tempo restante
■ Indicação de carga com recomendação de dosagem
■ Reconhecimento de nível superior de espuma
■ Tambor varioSoft
■ aquaStop com garantia. Protecção contra fugas de água
■ Capacidade de carga: 6 kg
■ Centrifugação máx: 1200 U/min
■ Gaveta de detergente com auto-limpeza
■ Sistema automático de ajuste de carga
■ Reconhecimento de nível superior de espuma
■ aquaSecure. Protecção contra fugas de água
Informação
Técnica
■ Medidas AxLxP (cm): 81.8 x 60 x 57
■ Rodapé regulável em altura até 15 cm e profundidade
até 6,5 cm
■ Medidas AxLxP (cm): 82 x 59.5 x 56.5
■ Rodapé regulável em altura até 16,5 cm e profundidade
até 6,5 cm
* Com base em 220 ciclos de lavagem a 60°C e 40°C, no programa resistência e algodão, e com meia carga e carga completa.
O consumo real de água depende do tipo de utilização do aparelho.
** Programa standard algodão 60ºC com carga completa.
191
Roupa

Máquina de lavar e secar roupa da Siemens.
A máquina de lavar e secar roupa Siemens oferece-lhe o máximo desempenho aliado
à máxima funcionalidade. É a solução ideal para quem não quer abdicar de uma
máquina de secar roupa mas não tem espaço para uma. Conforto e excelentes
resultados estão garantidos.
192

Máquina de lavar com função de secagem totalmente integrável
Máquina de lavar com função de secagem totalmente integrável
WK14D540EE
■ PRVP c/IVA 1.569,00 €
■ Taxa REEE c/IVA 4,58 €
■ Preço final 1.573,58 €
Potência /
Consumo
■ Classe de Eficiência (Energia / Lavagem / Centrifugação): B / A / B
■ Consumo de electricidade lavar e secar 4.81 kWh, consumo de água lavar e secar 79 l, no programa da norma
■ Programa NonStop de lavar e secar 4 kg
Programas
Especiais
■ Mix, express 15, lãs, Delicado/Seda, remoção de cótão, microfibras, camisas, lavagem nocturna, secagem delicada
Opções
■ Teclas: Menu, Modificar, Tempo de secagem
■ Controlo electrónico do grau de humidade através de sensores
Conforto /
Segurança
■ Capacidade de carga: 6 kg na lavagem, 3 kg na secagem
■ Velocidade de centrifugação: 1400 - 600 rpm
■ Display grande para decurso do programa, temperatura, velocidade de centrifugação, tempo residual e programação
diferida até 24 h, bloqueio para crianças
■ Sistema automático de ajuste de carga
■ Reconhecimento de nível superior de espuma
■ Electrónica de controlo de desequilíbrios
■ Segurança para crianças
■ aquaStop com garantia. Protecção contra fugas de água
Informação
Técnica
■ Nível de ruído na lavagem dB(A): 57
■ Nível de ruído durante a centrifugação em dB(A): 74
■ Medidas AxLxP (cm): 82 x 59.5 x 58.4
193
Roupa

Máquinas de lavar roupa
Esquemas de instalação
WI 12S 441 E
Medidas em mm
WI 12A 220 EE
Medidas em mm
WK 14D 540 EE
Medidas em mm
194

Assistência Técnica
A Assistência Técnica da Siemens cumpre os requisitos
da norma NP EN ISO 9001: 2008, encontrando-se
certificada no âmbito da Qualidade por uma entidade
externa e independente. As auditorias anuais realizadas
desde 2002, comprovam a sua consistência e capacidade
de resposta relativamente ao referencial adoptado.
Prefira a eficiência e profissionalismo de técnicos
qualificados.
A nossa rede de Serviços Técnicos Autorizados assegura
em todo o país a assistência aos aparelhos da Siemens,
regidos pelos mesmos conceitos de qualidade, eficiência
e profissionalismo.
Para pedidos de reparações, por favor contacte:
707 500 545 (das 08H00 às 24H00, 7 dias por semana)
(Rede fixa: 0,10€/min; Rede móvel: 0,25€/min)
Para pedidos de acessórios e peças de reparação,
por favor contacte:
707 500 557 (das 08H00 às 24H00, 7 dias por semana)
(Rede fixa: 0,10€/min; Rede móvel: 0,25€/min)
BSHP Electrodomésticos, Lda.
Rua do Alto do Montijo, n.º 15
2790-012 Carnaxide
www.siemens-home.pt
Siemens no Facebook em
http://www.facebook.com/siemenselectrodomesticos
Linha de Informação ao Consumidor (infoline)
21 425 07 20 (dias úteis das 08H30 às 18H30)
© 2012 by BSHP Electrodomésticos, Lda. Proibida a reprodução em parte ou total. Impresso em Portugal.
Código: CAT.INT.05.2012.PI.2000
Ficam reservados os direitos de introdução de novos modelos ou de modificações, em especial nos dados técnicos, dimensões, cores e preços sem aviso prévio.