Máquina de café Nespresso - Siemens Home Appliances

Máquinas de café
automáticas
Páginas 4-15
Máquinas de café
Nespresso
Páginas 16-27
Série Porsche Design
Páginas 28-33
Série executive
edition
Páginas 34-41
Fiambreiras
Páginas 42-47
Aspiradores
Páginas 48-83
Ferros de engomar
Páginas 84-97
Purificador de água
Páginas 98-101
Termoacumuladores
Páginas 102-108
3

Tudo o que necessita para um café expresso perfeito:
alta tecnologia para um aroma pleno.
Há mais de 100 anos que a Siemens coloca o Homem no centro das suas atenções. Por isso, fomos além da
inovação no segmento das máquinas de café expresso totalmente automáticas. Com a EQ.7 criámos uma
experiência totalmente inovadora, perfeita em café expresso. Os nossos engenheiros estabeleceram um objectivo:
um café expresso absolutamente perfeito. Para isso, analisámos a sua preparação
em profundidade – e revolucionámo-la.
O singular sistema senso flow assegura uma temperatura ideal e constante durante todo o processo de infusão.
O sistema aroma pressure extrai de cada grão de café todo o seu aroma e o inigualável creme acentua-o um
elevado aroma a café. Com o cream center, a espuma de leite adquire uma consistência extra cremosa, inédita
até aos dias de hoje.
Os nossos engenheiros superam os seus objectivos e vão surpreendê-lo: a EQ.7 proporciona uma inesquecível
experiência de café expresso, a perfeição. Nas páginas que se seguem servimos-lhe um pequeno aperitivo.
Siemens. O futuro está aqui.
4

senso flow system
A EQ.7 serve o mais rápido café expresso,
com a temperatura sempre adequada.
O sistema mundialmente singular senso flow
é o responsável por isso: sensores hightech
medem a temperatura do início ao fim do
processo de infusão.
A água atinge a temperatura adequada
e exclusivamente quando é necessária.
É mais aromático e mais económico.
5

Função é a exigência.
Design é a opção.
EQ.7 é a perfeição.
cream center
Uma espuma de leite inigualável e de consistência extra
cremosa convence os verdadeiros conhecedores da arte do
café. Por isso, desenvolvemos um sistema mundialmente
exclusivo para a EQ.7 – uma câmara de infusão de 3 níveis.
O inovador bocal para fazer espuma de leite provoca um
movimento extra forte. O resultado: uma espuma de leite
inacreditavelmente cremosa
e consistente. Além disso,
o bocal é regulável em
altura e pode ser lavado
na máquina da loiça. O
recipiente para leite com
protecção térmica mantém
o leite frio e cheio de
frescura durante horas.
Saída de café flexível
Os nossos engenheiros também pensaram numa nova saída
de café – extraordinariamente flexível e adaptável ao seu tipo
de café. Mas esta saída não só é regulável em altura, como
gira num ângulo de 180º – assim poderá usufruir das suas
especialidades de café, em chávenas ou copos, com um
máximo de 15 cm de altura. Adicionalmente, o controlo
electrónico de posição assegura que os recipientes não caiam.
6

silent ceram drive
Incrivelmente silenciosa, inigualavelmente elegante,
com destaque para o moinho premium, absolutamente
silencioso, fechado e concebido em cerâmica nobre. Três
zonas cónicas do moinho possibilitam uma distribuição
constante e ideal do tamanho do grão de pó de café
e uma moagem excelente. E porque ao contrário dos
moinhos em aço inoxidável, os de cerâmica funcionam
praticamente sem desgaste, a duração do aroma do café
expresso em qualidade Premium está assegurada.
one touch
function
Café com leite, cappuccino
ou latte macchiato – a
EQ.7 proporciona um
excelente café, premindo
apenas um botão. E o
melhor: prepara todas as
bebidas com leite sem
que tenha de mover a
chávena ou o copo.
Depois de seleccionada a especialidade de café, o
sistema muda de forma totalmente automática entre
leite quente, espuma de leite e café. Fácil e rápido
para um café cheio de aroma – com a one touch
function da EQ.7.
7

EQ.7 da Siemens. Especialista em café.
Inovador e intuitivo: design
Manuseamento incrivelmente simples
graças ao design de obra-prima: o
intuitivo design de iluminação. Um
elegante conceito de iluminação
acompanha as fases de preparação
desde que se prime a primeira tecla,
passando pela silent ceram drive até
à preparação da especialidade de
café seleccionada. Um verdadeiro
highlight em funcionalidade e design.
Proporciona água cristalina:
filtro de água BRITA.
Reduz o conteúdo de calcário da
água: o filtro de água integrado da
BRITA. Desta forma não é necessário
filtrar a água antes de a colocar na
máquina - mais fácil não há. Prático:
graças à indicação electrónica sabe
sempre quando é necessário
substituir o filtro.
one touch function
Para que o sistema de leite não fique obstruído ou sujo,
este deve ser limpo diariamente. Com a EQ.7 basta premir
uma tecla e o sistema de leite é enxaguado, a limpeza em
profundidade é apenas necessária a cada 14 dias.
E manualmente também é fácil – basta colocar na
máquina de lavar loiça.
single portion cleaning
No sistema de canais de inúmeras máquinas de café
expresso totalmente automáticas, permanece água
residual após cada processo de infusão. Mas não na
EQ.7 da Siemens, tudo graças a um refinado sistema
de limpeza de válvulas. Assim os canais estão sempre
livres e a água para o café é sempre fresca.
8

TK 76009
EAN: 4242003437353
Máquina de café EQ7 - Série Z
Preto lacado
U/E: 1 unidade
Novidade
Dados técnicos
■ Potência: 1700 W
■ Sistema de bomba de água com pressão de 19 bar
■ Caldeira com thermoblock
■ Depósito de água amovível (até 2.1 litros)
■ Depósito contentor de café de 300g e adicional
para café moído
Características gerais
■ Tecnologia de preparação “aroma pressure system”
■ Inovador sistema de aquecimento “senso flow
system”
■ Inovador sistema de moagem em cerâmica
“silent ceram drive”
■ Tecnologia “cream center” para a preparação de
todo o tipo de bebidas de leite com a obtenção
de uma espuma perfeita
■ Confortável e rápida limpeza do sistema de leite
através do “cream center cleaner”
■ Sistema inteligente “auto valve system” que permite
alterar automaticamente entre vapor e função
água quente
■ Sistema “single portion cleaning”
■ Função Pré-Infusão
■ Função “one touch” para com um simples toque
obtenha: latte macchiato, cappuccino, galão, meia
de leite e função personalizada “My Coffee”
■ Bocal de saída do café e bocal de leite de altura
ajustável (Max. 150 mm) para copos altos de “latte
macchiato” ou de galão
■ Selectores individuais de função: café expresso,
café creme, latte macchiato, galão, meia de leite,
leite quente, espuma de leite, água quente, vapor;
número de chávenas: 1 ou 2; quantidade de água:
curto/médio/cheio; quantidade de café: suave/
médio/forte; temperatura do café: normal/alta/
máxima; temperatura de água quente: 80º/85º/90º/
máxima; grau de moagem do grão: 4 níveis
■ Visor LCD gráfico de controlo de manuseamento
fácil (textos em 9 idiomas e símbolos) que permite
programar: tipo de bebida pretendida; quantidade
de café; quantidade de água, temperatura de
saída do café e de água; grau de dureza da água;
utilização do filtro de água; contador de cafés
preparados; hora actual; hora em que a máquina
desliga ou liga automaticamente
■ Indicador no LCD quando o depósito de café e
o depósito de água se encontram a acabar
■ Indicador no LCD quando o depósito de café e o
depósito de água se encontram vazios ou
o recipiente de borras e grelha antigotas se
encontram cheios
■ Indicador electrónico de mudança do filtro
de água.
■ Iluminação LED da saída de café, depósito de
café, botão rotativo de controlo, botão de
activação do aquecimento de chávenas e dos botões
stand-by e Start
■ Acabamento em aço inoxidável da saída de café,
grelhas antigotas, superfície de aquecimento de
chávenas, botão rotativo de controlo, tubo de
fazer espuma de leite e rótula do dispositivo de
espuma de leite
■ Saída de café amovível na horizontal
■ Grelhas antigotas e recipiente de borras amovíveis
e aptos para máquina de lavar loiça
■ Suporte para chávenas com pré-aquecimento
■ Depósito separado para café em pó
■ Sistema de segurança para o uso indevido de
crianças: bloqueia todo o sistema
■ Programação de hora de ligar/desligar e função
stand-by através de relógio electrónico (5 m - 8 h)
■ Programa de limpeza
■ Programa de descalcificação
■ Programa automático de limpeza e descalcificação
(programa combinado “calc´n´clean”)
■ Enxaguamento automático quando se liga ou
desliga a máquina
■ Filtro de água Brita incorporado
Acessórios
■ Depósito externo para leite em alumínio
(0,7 litro)
■ Colher doseadora de café
■ Kit de medição para a dureza da água
■ Pastilhas para limpeza de condutas internas
■ Kit de descalcificação (pastilhas)
■ Filtro de água Brita
Medidas (altura x largura x profundidade)
■ 430 x 360 x 520 mm
TK 73001
EAN: 4242003437384
Máquina de café EQ7 - Série L
Metalizada
U/E: 1 unidade
Novidade
Dados técnicos
■ Potência: 1700 W
■ Sistema de bomba de água com pressão de 19 bar
■ Caldeira com thermoblock
■ Depósito de água amovível (até 2.1 litros)
■ Depósito contentor de café de 300g e adicional
para café moído
Características gerais
■ Tecnologia de preparação “aroma pressure system”
■ Inovador sistema de aquecimento “senso flow
system”
■ Inovador sistema de moagem em cerâmica
“silent ceram drive”
■ Tecnologia “cream center” para a preparação de
todo o tipo de bebidas de leite com a obtenção
de uma espuma perfeita
■ Confortável e rápida limpeza do sistema de leite
através do “cream center cleaner”
■ Sistema inteligente “auto valve system” que permite
alterar automaticamente entre vapor e função
água quente
■ Sistema “single portion cleaning”
■ Função Pré-Infusão
■ Função “one touch” para com um simples toque
obtenha: latte macchiato, cappuccino, galão
■ Bocal de saída do café e bocal de leite de altura
ajustável (Max. 150 mm) para copos altos de “latte
macchiato” ou de galão
■ Selectores individuais de função: café expresso,
café creme, latte macchiato, galão, leite quente,
espuma de leite, água quente, vapor; número
de chávenas: 1 ou 2; quantidade de água: curto/
médio/cheio; quantidade de café: suave/médio/
forte; temperatura do café: normal/alta/máxima;
temperatura de água quente: 80º/85º/90º/máxima;
grau de moagem do grão: 4 níveis
■ Visor LCD gráfico de controlo de manuseamento
fácil (textos em 9 idiomas e símbolos) que permite
programar: tipo de bebida pretendida; quantidade
de café; quantidade de água, temperatura de
saída do café e de água; grau de dureza da água;
utilização do filtro de água; contador de cafés
preparados; hora em que a máquina desliga ou liga
automaticamente
■ Indicador no LCD quando o depósito de café e o
depósito de água se encontram vazios ou
o recipiente de borras e grelha antigotas se
encontram cheios
■ Iluminação LED da saída de café, botão de activação
do aquecimento de chávenas e dos botões stand-by
e Start
■ Acabamento em aço inoxidável das grelhas
antigotas, tubo de fazer espuma de leite
e da superfície de aquecimento de chávenas
■ Saída de café amovível na horizontal
■ Grelhas antigotas e recipiente de borras amovíveis
e aptos para máquina de lavar loiça
■ Suporte para chávenas com pré-aquecimento
■ Depósito separado para café em pó
■ Sistema de segurança para o uso indevido de
crianças: bloqueia todo o sistema
■ Programação de hora de ligar/desligar e função
stand-by através de relógio electrónico (5 m - 8 h)
■ Programa de limpeza
■ Programa de descalcificação
■ Programa automático de limpeza e descalcificação
(programa combinado “calc´n´clean”)
■ Enxaguamento automático quando se liga ou
desliga a máquina
Acessórios
■ Depósito externo para leite (0,7 litro)
■ Colher doseadora de café
■ Kit de medição para a dureza da água
■ Pastilhas para limpeza de condutas internas
■ Kit de descalcificação (pastilhas)
Medidas (altura x largura x profundidade)
■ 430 x 360 x 520 mm
Acessórios para máquinas de café expresso:
■ Filtro de água Brita para máquinas de café EQ7: TZ 370003 / EAN: 4242003442340
■ Filtro de água para máquina de café Surpresso: TZ 60003 / EAN: 4242003329207
■ Pastilhas para limpeza de condutas internas: TZ 60001 / EAN: 4242003329276
■ Pastilhas de descalcificação: TZ 60002 / EAN: 4242003329283
9

Design, tecnologia, aroma e sabor.
Máquinas de café automáticas Surpresso da Siemens.
10

TK 69001
Máquinas de café automáticas Surpresso.
12

Máquinas de café automáticas Surpresso.
Para desfrutar desde o início.
A electrónica da linha Surpresso permite controlar, da forma mais simples,
todos os aspectos relacionados com o processo de elaboração de um café,
para que obtenha um café perfeito.
Graças aos seus comandos giratórios, pode controlar o grau de moagem
do grão, a quantidade de café, para obter um café mais suave ou mais
forte, o número de chávenas (1 ou 2 chávenas) e a quantidade de água
desejada em cada café, para conseguir sempre um café delicioso.
FALTA IMAGEM
Além disso, através do painel de controlo com display digital configurável
em 8 idiomas, é possível seleccionar, entre outros, a temperatura de saída
do café, o grau de dureza da água ou programar a hora em que a máquina
liga ou desliga automaticamente.
Movimento em redor do café:
aroma whirl system plus.
O novo design da câmara de infusão
extrai todo o aroma e o sabor do café,
graças a um sofisticado remoinho de água
que humedece todos os grãos de café e
extrai todas as suas valiosas substâncias
aromáticas. Por isso, o inovador Aroma
Whirl System Plus produz um sabor
encorpado que seduz os
verdadeiros amantes do café,
chávena após chávena.
Milk Whirl System
Com o sistema inovador Milk Whirl
System obtém-se uma espuma
de leite perfeita e de excepcional
qualidade. Especialmente porosa
mas ao mesmo tempo firme,
completa o seu Cappuccino ou
Latte Macchiato conferindo-lhe
um sabor mais duradouro.
Higiene para um melhor aroma: função single portion cleaning.
Para que nunca permaneça água aquecida ou água residual nos canais, a função
single portion cleaning enxagua os canais após cada preparação de café. Assim, pode
ter sempre a certeza que cada chávena de café é preparada em condições de higiene
perfeitas e, graças à água 100% fresca e quente, o aroma do café
desenvolve-se em pleno.
Atendimento especializado
FALTA IMAGEM
A Siemens é a marca especialista em café e, como tal, oferece ao cliente um serviço
de aconselhamento completo sobre as suas máquinas automáticas: manuseamento,
solução de problemas, etc.
Linha infoline: 21 425 07 20
13

TK 69009
EAN: 4242003372999
Máquina automática Surpresso S75
Preto lacado
U/E: 1 unidade
Dados técnicos
■ Potência: 1400 W
■ Sistema de bomba de água com pressão de 15 bar.
■ Caldeira com thermoblock
■ Depósito de água amovível (até 1,8 litros)
■ Depósito contentor de café de 250 g e adicional para
café moído
Características gerais
■ Tecnologia de preparação Aroma Whirl System Plus
■ Tecnologia Milk Whirl System para a preparação de
Cappuccino, galão ou meia de leite
■ Single Portion Cleaning
■ Bocal de saída do café de altura ajustável
■ Selectores de função: café, água quente, vapor, grau
de moagem do grão; número de chávenas: 1 ou 2;
quantidade de água: café cheio/café curto; temperatura
da água, quantidade de café: café suave/médio/
forte/extraforte
■ Indicadores luminosos de: acender (on/off), pronta
para funcionar, esvaziamento de borras e água,
necessidade de efectuar programa de limpeza, aviso
de descalcificação
■ Display de controlo de manuseamento fácil (textos em
8 idiomas) que permite programar: grau de dureza da
água, temperatura de saída do café, utilização do filtro
de água, contadores de cafés preparados, hora actual,
hora em que a máquina desliga automaticamente
■ Tabuleiro, recipiente de borras e grelha antigotas
amovíveis, indicados para máquina de lavar loiça
■ Suporte para chávenas com pré-aquecimento
■ Bocal de vapor, funções vapor e água quente
■ Programação de hora de ligar e função stand-by
através de relógio electrónico
■ Programa automático de limpeza e descalcificação
■ Filtro de água incorporado
■ Tabuleiro adicional para copos altos
Acessórios
■ Depósito externo para leite
■ Colher para 2 tipos de café
■ Kit de medição para a dureza da água
■ Pastilhas para limpeza de condutas internas
■ Kit de descalcificação
■ Filtro de água (TZ 60003/EAN:4242003329207)
Medidas (altura x largura x profundidade)
■ 342 x 273 x 490 mm
TK 69001
EAN: 4242003399170
Máquina automática Surpresso S70
Branco lacado
U/E: 1 unidade
Dados técnicos
■ Potência: 1400 W
■ Sistema de bomba de água com pressão de 15 bar.
■ Caldeira com thermoblock
■ Depósito de água amovível (até 1,8 litros)
■ Depósito contentor de café de 250 g e adicional para
café moído
Características gerais
■ Tecnologia de preparação Aroma Whirl System Plus
■ Tecnologia Milk Whirl System para a preparação de
Cappuccino, galão ou meia de leite
■ Single Portion Cleaning
■ Bocal de saída do café de altura ajustável
■ Selectores de função: café, água quente, vapor,
grau de moagem do grão; número de chávenas:
1 ou 2; quantidade de água: café cheio/café curto;
temperatura da água, quantidade de café: café suave/
médio/forte/extraforte
■ Indicadores luminosos de: acender (on/off), pronta
para funcionar, esvaziamento de borras e água,
necessidade de efectuar programa de limpeza, aviso
de descalcificação
■ Display de controlo de manuseamento fácil (textos
em 8 idiomas) que permite programar: grau de
dureza da água, temperatura de saída do café,
utilização do filtro de água, contadores de cafés
preparados, hora actual, hora em que a máquina
desliga automaticamente
■ Tabuleiro, recipiente de borras e grelha antigotas
amovíveis, indicados para máquina de lavar loiça
■ Suporte para chávenas com pré-aquecimento
■ Bocal de vapor, funções vapor e água quente
■ Programação de hora de ligar e função stand-by
através de relógio electrónico
■ Programa automático de limpeza e descalcificação
■ Filtro de água incorporado
■ Tabuleiro adicional para copos altos
Acessórios
■ Depósito externo para leite
■ Colher para 2 tipos de café
■ Kit de medição para a dureza da água
■ Pastilhas para limpeza de condutas internas
■ Kit de descalcificação
■ Filtro de água (TZ 60003/EAN:4242003329207)
Medidas (altura x largura x profundidade)
■ 342 x 273 x 490 mm
TK 58001
EAN: 4242003428108
Máquina automática Surpresso Compact AutoCappuccino
Alumínio
U/E: 1 unidade
Novidade
Dados técnicos
■ Potência: 1400 W
■ Sistema de bomba de água com pressão de 15 bar.
■ Caldeira com thermoblock
■ Depósito de água amovível (até 1,8 litros)
■ Depósito contentor de café de 250 g e adicional
para café moído
Características gerais
■ Tecnologia de preparação Aroma Whirl System Plus
■ Tecnologia Milk Whirl System para a preparação de
Cappuccino, galão ou meia de leite
■ Sistema “Calc’n’Clean”, programa automático de
limpeza e descalcificação num só processo
■ Single Portion Cleaning
■ Design compacto com elementos cromados
■ Sensor do nível de água no depósito
■ Bocal de vapor, funções de vapor e água quente
■ Bocal de saída do café de altura ajustável
■ Controlo de todas as funções através de comando
giratório
■ Display luminoso com símbolos de função
■ Selectores de função: número de chávenas: 1 ou 2;
quantidade de água: café cheio/café curto;
quantidade de café: café suave/médio/forte
e temperatura de água ajustável em 3 níveis
■ Programação automática individual da quantidade
de café desejada
■ Preparação automática de café e de expresso ao
pressionar um botão
■ Efeito iluminação da chávena através de Led‘s
■ Tabuleiro, recipiente de borras e grelha antigotas
amovíveis, indicados para máquina de lavar loiça
■ Função AutoCappuccino e Latte Macchiato ao
pressionar um só botão
■ Suporte para chávenas com pré-aquecimento
■ Função stand-by de poupança energética (30 m; 1;
2; 4 horas)
■ Programa automático de limpeza e descalcificação
■ Unidade de infusão amovível para uma fácil limpeza
Acessórios
■ Colher para 2 tipos de café
■ Kit de medição para a dureza da água
■ Pastilhas para limpeza de condutas internas
■ Kit de descalcificação
Medidas (altura x largura x profundidade)
■ 340 x 260 x 450 mm
14

TK 54001
EAN: 4242003379028
Máquina automática Surpresso Compact
Alumínio
U/E: 1 unidade
Dados técnicos
■ Potência: 1400 W
■ Sistema de bomba de água com pressão de 15 bar.
■ Caldeira com thermoblock
■ Depósito de água amovível (até 1,8 litros)
■ Depósito contentor de café de 250 g e adicional
para café moído
Características gerais
■ Tecnologia de preparação Aroma Whirl System Plus
■ Sistema “Calc’n’Clean”, programa automático de limpeza
e descalcificação num só processo
■ Single Portion Cleaning
■ Bocal de vapor, funções de vapor e água quente
■ Bocal de saída do café de altura ajustável
■ Design compacto
■ Controlo de todas as funções através de comando
giratório
■ Display com símbolos de função
■ Selectores para grau de moagem, função, número de
chávenas: 1 ou 2, doseamento de água, doseamento
de café: suave/médio/forte e temperatura da água
ajustável em 3 níveis
■ Programação automática individual da quantidade
de café desejada
■ Preparação automática de café e de expresso ao
pressionar um botão
■ Tabuleiro, recipiente de borras e grelha antigotas
amovíveis, indicados para máquina de lavar loiça
■ Suporte para chávenas com pré-aquecimento
■ Função stand-by de poupança energética
■ Programa automático de limpeza ao ligar/desligar
■ Unidade de infusão amovível para uma fácil limpeza
Acessórios
■ Colher para 2 tipos de café
■ Kit de medição para a dureza da água
■ Pastilhas para limpeza de condutas internas
■ Kit de descalcificação
Medidas (altura x largura x profundidade)
■ 340 x 260 x 450 mm
TK 52001
EAN: 4242003399125
Máquina automática Surpresso Compact Pure Black
Preto
U/E: 1 unidade
Dados técnicos
■ Potência: 1400 W
■ Sistema de bomba de água com pressão de 15 bar.
■ Caldeira com thermoblock
■ Depósito de água amovível de 1,8 litros
■ Depósito contentor de café de 250 g
Características gerais
■ Tecnologia de preparação Aroma Whirl System Plus
■ Sistema “Calc’n’Clean”, programa automático de limpeza
e descalcificação num só processo
■ Single Portion Cleaning
■ Bocal de vapor, funções de vapor e água quente
■ Bocal de saída do café de altura ajustável
■ Programas automáticos de limpeza e descalcificação
■ Painel de controlo com programação: permite
programar diversas funções, avisa do estado das
funções automáticas e dá indicações sobre a
manutenção do aparelho
■ Selectores para grau de moagem, função, número de
chávenas: 1 ou 2 e doseamento de café: suave
ou intenso
■ Programação automática individual da quantidade
de café desejada
■ Preparação automática de café e de expresso ao
pressionar um botão
■ Função stand-by de poupança energética com anel
luminoso
■ Moinho em aço de alta qualidade
■ Suporte para chávenas com pré-aquecimento
■ Tabuleiro, recipiente de borras e grelha antigotas
amovíveis, indicados para máquina de lavar loiça
■ Unidade de infusão amovível para uma fácil limpeza
Acessórios
■ Colher para 2 tipos de café
■ Kit de medição para a dureza da água
■ Pastilhas para limpeza de condutas internas
■ Kit de descalcificação
Medidas (altura x largura x profundidade)
■ 340 x 260 x 450 mm
TK 52002
EAN: 4242003370193
Máquina automática Surpresso Compact Pure White
Branco
U/E: 1 unidade
Dados técnicos
■ Potência: 1400 W
■ Sistema de bomba de água com pressão de 15 bar.
■ Caldeira com thermoblock
■ Depósito de água amovível de 1,8 litros
■ Depósito contentor de café de 250 g
Características gerais
■ Tecnologia de preparação Aroma Whirl System Plus
■ Sistema “Calc’n’Clean”, programa automático de limpeza
e descalcificação num só processo
■ Single Portion Cleaning
■ Bocal de vapor, funções de vapor e água quente
■ Bocal de saída do café de altura ajustável
■ Programas automáticos de limpeza e descalcificação
■ Painel de controlo com programação: permite
programar diversas funções, avisa do estado das
funções automáticas e dá indicações sobre a
manutenção do aparelho
■ Selectores para grau de moagem, função, número de
chávenas: 1 ou 2 e doseamento de café: suave
ou intenso
■ Programação automática individual da quantidade
de café desejada
■ Preparação automática de café e de expresso ao
pressionar um botão
■ Função stand-by de poupança energética com anel
luminoso
■ Moinho em aço de alta qualidade
■ Suporte para chávenas com pré-aquecimento
■ Tabuleiro, recipiente de borras e grelha antigotas
amovíveis, indicados para máquina de lavar loiça
■ Unidade de infusão amovível para uma fácil limpeza
Acessórios
■ Colher para 2 tipos de café
■ Kit de medição para a dureza da água
■ Pastilhas para limpeza de condutas internas
■ Kit de descalcificação
Medidas (altura x largura x profundidade)
■ 340 x 260 x 450 mm
15

O prazer de um verdadeiro café.
Máquinas Nespresso da Siemens.
16

18
Máquina de café Nespresso TK 911N2PT.

Máquina de café Nespresso Porsche Design: tecnologia
e design fundem-se numa máquina de café única.
Sensor de movimento e entrada automática da cápsula.
Quando se aproxima a mão da máquina, o sensor de
movimento abre automaticamente o painel e liberta a
entrada da cápsula. Basta unicamente depositar a cápsula
Nespresso na entrada iluminada, colocar por baixo uma
chávena previamente escaldada pela própria máquina e
pressionar a tecla de funcionamento. Ao simplesmente
premir um botão, a máquina prepara automaticamente um
saboroso café.
A função AutoCappuccino e AutoMacchiato
Perfeito
Preparar um Cappuccino ou um galão perfeito?
A partir de agora, basta pressionar o botão
correspondente. A função AutoCappuccino ou
AutoMacchiato encarrega-se de todo o trabalho,
desde preparar o expresso até verter o leite e fazer a
espuma. Em segundos, obtém-se um Cappuccino ou
um Latte Macchiato* perfeito.
Para a preparação do Latte Macchiato*, que precisa
de um copo maior, basta, apenas, extrair metade
da gaveta antigotas, conseguindo assim o espaço
necessário para colocar o copo.
* Galão
Uma espuma de sonho: o sistema Milk Whirl System.
O sistema inovador Milk Whirl System da máquina de café
Nespresso Porsche Design permite obter uma espuma de
leite perfeita e de altíssima qualidade. Especialmente porosa
e firme ao mesmo tempo, completa o seu Cappuccino ou
Latte Macchiato conferindo-lhe um sabor mais prolongado.
19

20
Máquina de café Nespresso TK 70N01PT.

Máquina de café Nespresso TK 70N01PT:
o café mais saboroso.
Inteligência aplicada para uma maior comodidade.
Graças ao especial sistema de introdução da cápsula, basta depositar a cápsula no bocal da máquina. A máquina
encarregar-se-á automaticamente de introduzi-la no seu compartimento. Durante a preparação, o display de diálogo
informa continuamente sobre os processos de trabalho. O resultado final é surpreendente: um café perfeito, com
um aroma intenso e um delicioso creme. A própria máquina encarrega-se da sua manutenção e avisa quando é
necessário realizar o programa de descalcificação, bem como dos passos a seguir para a sua realização. Permite ainda
programar, em vários idiomas, outras funções, como o modo poupança ou a dureza da água. Por sua vez, o vaporizador
Cappuccino/Caffelatte permite preparar qualquer variedade de café com leite quente e espumoso, desde o tradicional
Cappuccino ao delicioso Caffelatte.
Indicador de estado: “pronto”.
Durante o funcionamento da máquina, um display indica a fase
de preparação na qual esta se encontra. Além disso, é possível
programar, em vários idiomas, outras funções, como o modo
poupança, o modo aquece-chávenas ou a dureza da água.
Conforto exclusivo: a entrada da cápsula.
Não há nada mais fácil: depositar a cápsula
escolhida no bocal, pressionar o botão e a
máquina, automaticamente, retira a cápsula.
21

22
Máquina de café Nespresso TK 50N01PT

Nespresso TK 50N01PT: puro prazer.
Uma ideia clara: o suporte para
chávenas com pré-aquecimento.
O pré-aquecimento de chávenas
encarrega-se de escaldar a chávena
para um maior prazer do café.
Um requisito indispensável para
qualquer apreciador de café.
Siemens e Nespresso, a máquina de
café TK 50N01PT significa prazer à
primeira vista.
Uma vez escolhida a cápsula preferida e
fechada a tampa, bastam apenas poucos
passos para que possa desfrutar de um
prazer autêntico: a escolha do tamanho
da chávena e pressionar o botão.
A bomba especial de alta pressão,
não só extrai todo o aroma, como
também o faz à temperatura
perfeita e com um creme digno de
um verdadeiro especialista italiano.
Ao abrir novamente a cobertura, a
cápsula cai automaticamente para um
depósito interno integrado. Um sinal
sonoro avisa com antecedência da
necessidade de esvaziar o depósito. E se
deseja deliciar-se com um Cappuccino/
Caffelatte, o vaporizador aquecerá
o leite à temperatura adequada e
preparará uma espuma perfeita.
23

Máquina de café Nespresso TK 30N01PT
Nespresso Essenza
A máquina de café Siemens Nespresso Essenza possui um design compacto e ergonómico que
a torna a máquina expresso de 19 bar mais pequena do mercado. O café sai sempre perfeito
e a máquina possui ainda um depósito de água amovível para 10 a 12 chávenas.
Comodidade e ergonomia
FALTA
IMAGEM
Apenas 3 kg de peso e um tamanho reduzido fazem da Nespresso Essenza da
Siemens a máquina ideal para qualquer tipo de cozinha. O seu sistema ergonómico de
abertur a permite introduzir a cápsula com facilidade. Depois de utilizada, a cápsula é
a utomaticamente despejada para o depósito interior, o que facilita a limpeza. Possui ainda
dois botões iluminados que permitem dosear a quantidade de café pretendida, preparando
um café cheio ou curto, mais forte ou suave.
24

Nespresso Volluto? Livanto? Arpeggio?
A variedade de sabores tem um nome claro: Nespresso. Com o sistema Nespresso, é possível escolher entre 12 cápsulas
diferentes. As cápsulas contêm misturas especiais de café dos melhores produtores do mundo. Assim, pode desfrutar do
café ideal para qualquer ocasião e estado de alma.
Um Mundo de sabores:
as 12 cápsulas de Nespresso.
A Nespresso oferece aos apreciadores de café
12 diferentes tipos inconfundíveis de café.
As misturas de café de cada variedade Nespresso
são seladas, imediatamente, após a torrefacção
e a moagem, individualmente e em cápsulas
hermeticamente fechadas, o que permite degustar
a grande diversidade de aromas ao longo de meses,
sem perder a sua excelente qualidade.
Ristretto Arpeggio Roma Decaffeinato Livanto Capriccio
Intenso
Volluto Cosi Decaffeinato Vivalto Decaffeinato Finezzo
Lungo
O clube das possibilidades ilimitadas: o Clube Nespresso.
É a forma de melhorar ainda mais o sabor inconfundível do verdadeiro expresso. Ao tornar-se membro exclusivo do
Clube Nespresso, receberá, rapidamente e sem qualquer complicação, as cápsulas encomendadas. Além disso, terá
acesso, em qualquer momento, a informações e conselhos sobre temas relacionados com o café: variedades de café
expresso, receitas adicionais e, naturalmente, cuidados e manutenção da sua máquina de café Siemens Nespresso.
25

TK 911N2PT
EAN: 4242003370193
Máquina de café Nespresso Porsche Design
Alumínio
U/E: 1 unidade
Dados técnicos
■ Potência: 1300 W
■ Depósito de água amovível de 1,2 litros. Pode ser
enchido directamente através de uma grelha de aço
inoxidável.
■ Sistema de bomba de água com pressão de 19 bar.
■ Caldeira com thermoblock
■ Comprimento do cabo: 1,2 metros
Características gerais
■ Máquina de café expresso automática com sistema de
cápsulas monodose Nespresso
■ Sistema exclusivo de introdução da cápsula através da
abertura e fecho automático do frontal
■ Iluminação da zona de introdução da cápsula
■ Expulsão automática da cápsula, após o seu uso, para
um depósito interno com capacidade para 10 a 12
cápsulas
■ Botões de café curto ou cheio com programação da
quantidade de café por chávena
■ Tabuleiro antigotas amovível com duas posições, para
chávena alta ou baixa
■ Suporte para chávenas com pré-aquecimento
■ Função AutoCappuccino; Cappuccino e Latte
Macchiato pressionando um só botão
■ Novo sistema Milk Whirl System: espuma de leite na
perfeição
■ Vaporizador adicional para água quente
■ Arrefecimento automático da máquina de café depois
de cada uso da função vapor
■ Revestimento em alumínio de alta qualidade
Painel de controlo
■ Display de fácil manuseamento
■ Interruptor ON/OFF
■ Funções programáveis: idiomas (disponibilidade de 8),
aquece-chávenas ON/OFF, dureza da água, programa
de descalcificação
■ Funções complementares programáveis: modo
poupança, placa térmica, descalcificação automática
■ Indicadores de: posição Stand-by, máquina preparada
para a função expresso, máquina a aquecer, máquina
preparada para a função vapor, vaporizador a arrefecer,
tabuleiro antigotas colocado de forma incorrecta,
depósito de cápsulas usadas cheio, antigotas cheio
Acessórios
■ Conjunto de boas-vindas constituído por doze cápsulas
com o amplo leque de sabores disponíveis, uma
chávena para expresso, uma chávena para cappuccino
e brochura de informação sobre o Clube Nespresso
Medidas (altura x largura x profundidade)
■ 347 x 318 x 293 mm
26

TK 70N01PT
EAN: 4242003370193
Máquina de café Nespresso Romeo
U/E: 1 unidade
Dados técnicos
■ Potência: 1300 W
■ Sistema de bomba de água com pressão de 19 bar.
■ Caldeira com thermoblock
Características gerais
■ Máquina de café expresso automática com sistema
de cápsulas monodose Nespresso
■ Exclusivo sistema automático de introdução da
cápsula
■ Expulsão automática da cápsula após o seu uso para
um depósito interno
■ Depósito de água transparente e amovível com uma
capacidade de 1,2 litros
■ Display de fácil manuseamento (idioma programável)
■ Funções complementares programáveis:
modo poupança, suporte para chávenas com
pré-aquecimento, descalcificação automática
■ Indicadores luminosos de: posição Stand-by, máquina
preparada para a função expresso, máquina a
aquecer, máquina preparada para a função vapor,
vaporizador a arrefecer, tabuleiro antigotas colocado
de forma incorrecta, depósito de cápsulas usadas
cheio, tabuleiro antigotas cheio
■ Depósito interno amovível para cápsulas usadas
■ Tabuleiro e grelha antigotas amovíveis
■ Sistema de extracção patenteado que favorece a
passagem da água através do café moído
■ Sistema para obter uma maior quantidade de creme
de café e impedir que os aromas mais voláteis
desapareçam
■ Botões de café curto ou cheio com programação da
quantidade de café por chávena
■ Programação individual para enchimento de chávena
■ Suporte para chávenas com pré-aquecimento
■ Arrefecimento automático do aparelho, decorridos
dois minutos desde a última utilização da função
vapor
Acessórios
■ Acessório Cappuccino/Caffelatte, para fazer espuma
de leite ou aquecer líquidos
■ Conjunto de boas-vindas constituído por doze
cápsulas com o amplo leque de sabores disponíveis,
uma chávena para expresso, uma chávena para
cappuccino e brochura de informação sobre o Clube
Nespresso
Medidas (altura x largura x profundidade)
■ 350 x 250 x 360 mm
TK 50N01PT
EAN: 4242003370193
Máquina de café Nespresso Pelikan
U/E: 1 unidade
Dados técnicos
■ Potência: 1280 W
■ Sistema de bomba de água com pressão de 19 bar.
■ Caldeira com thermoblock
Características gerais
■ Máquina de café expresso automática com sistema
de cápsulas monodose Nespresso
■ Sistema de alavanca de abertura fácil
■ Expulsão automática da cápsula após o seu uso para
um depósito interno
■ Depósito de água transparente e amovível com uma
capacidade de 1,2 litros
■ Interruptor ON/OFF
■ Indicadores luminosos de: posição Stand-by, máquina
preparada para a função expresso, máquina
a aquecer, máquina preparada para a função vapor,
vaporizador a arrefecer, tabuleiro antigotas colocado
de forma incorrecta, tabuleiro antigotas cheio
■ Depósito interno amovível para cápsulas usadas com
indicador sonoro de depósito cheio
■ Tabuleiro e grelha antigotas amovíveis
■ Sistema de extracção patenteado que favorece a
passagem da água através do café moído
■ Sistema para obter uma maior quantidade de creme
de café e impedir que os aromas mais voláteis
desapareçam
■ Botões de café curto ou cheio com programação da
quantidade de café por chávena
■ Programação individual para enchimento de
chávena
■ Suporte para chávenas com pré-aquecimento
■ Arrefecimento automático do aparelho, decorridos
dois minutos desde a última utilização da função
vapor
Acessórios
■ Acessório Cappuccino/Caffelatte, para fazer espuma
de leite ou aquecer líquidos
■ Conjunto de boas-vindas constituído por doze
cápsulas com o amplo leque de sabores disponíveis,
uma chávena para expresso, uma chávena para
cappuccino e brochura de informação sobre o Clube
Nespresso
Medidas (altura x largura x profundidade)
■ 310 x 250 x 350 mm
TK 30N01PT
EAN: 4242003370193
Máquina de café Nespresso Essenza
U/E: 2 unidades
Dados técnicos
■ Potência: 1260 W
■ Sistema de bomba de água com pressão de 19 bar.
■ Caldeira com thermoblock
Características gerais
■ Máquina de café expresso automática com sistema
de cápsulas monodose Nespresso
■ Controlo manual da quantidade de café na chávena
■ Expulsão automática da cápsula levantando a
alavanca
■ Depósito de água amovível (até 1 litro) para 10 a 12
chávenas
■ Depósito interno amovível para cápsulas usadas
■ Tabuleiro e grelha antigotas, indicados para máquina
de lavar loiça
■ Sistema de segurança contra abertura durante o
funcionamento
■ Botões de café curto ou cheio com programação da
quantidade de café por chávena
Acessórios
■ Conjunto de boas-vindas constituído por doze
cápsulas com o amplo leque de sabores disponíveis
e brochura de informação sobre o Clube Nespresso
Medidas (altura x largura x profundidade)
■ 261 x 166 x 298 mm
27

Tecnologia e design fundem-se
numa série única.
Quando o ateliê de design europeu mais reconhecido trabalha em conjunto com o primeiro
fabricante de electrodomésticos, o resultado é algo único: a série Porsche Design da Siemens.
Com a sua concepção elegante e funcional, a linha Porsche Design confere aos electrodomésticos
um aspecto inconfundível.
Fá-lo mais uma vez com a gama de produtos para o pequeno-almoço da Siemens, desenvolvida
com uma combinação de materiais excelentes aliada a uma linha de distinção. Todas razões
suficientes para fazer do pequeno-almoço um verdadeiro prazer.
29

A razão precisa de paixão.
Aroma intemporal: a máquina de café de filtro.
Quando o café está pronto, o jarro gira automaticamente
até à posição de serviço com um movimento suave. Assim,
simplesmente olhando pode-se saber se o café está pronto
e retirá-lo comodamente. Possui uma tampa de abertura
automática, um jarro que conserva o café quente durante
um longo período de tempo, mantendo assim todo o seu
aroma, um sistema de enchimento de água rápido e prático,
bem como um indicador luminoso azul, característica
principal de toda a linha Porsche Design.
Quando esse indicador se acende, é possível controlar a
preparação do café de forma completamente personalizada.
A função de pré-selecção de termo inteiro ou meio termo
ajusta a temperatura de forma a permitir sempre o melhor
café. A selecção complementar de três níveis de aroma
permite escolher entre café suave, normal e forte.
Um destaque visual: o jarro eléctrico.
O design de F.A. Porsche e a sua
utilização extremamente prática
aliam-se no fervedor Porsche Design.
O fácil manuseamento do jarro
permite, com uma só mão, levantá-lo da
base e abrir a tampa, encher com água,
voltar a colocá-lo e ligar a máquina.
Além disso, a segurança é total, dado
que o jarro desliga automaticamente
quando a tampa se abre, quando
o aparelho está sem água, quando se
atinge o ponto de ebulição ou
quando o jarro é retirado antes
do tempo.
30

Equipamento tecnológico de máximo nível.
Pequeno-almoço agradável: a torradeira com abertura ampla.
Uma inovação que satisfaz as máximas exigências de design e higiene.
Quando a torradeira não está a ser utilizada, o compartimento
fecha-se com uma cobertura integrada. Assim, o interior fica protegido
da sujidade e do pó. Para abrir a cobertura, basta carregar no botão e o
compartimento ficará a descoberto. Nele, há espaço para fatias de pão até
250 mm de lado. A torradeira possui um mostrador LCD, onde é indicado
o tempo restante, segundo após segundo. Graças à função de memória, a
última selecção realizada fica automaticamente guardada. Como acessório,
possui um suporte integrado e rebatível, que permite aquecer qualquer
tipo de pão.
31

Técnica inovadora para o máximo prazer: a Máquina de café Siemens
Nespresso Porsche Design.
O sistema exclusivo de Nespresso na sua forma mais bela. Um sabor marcado,
um aroma intenso e um corpo aveludado fazem da preparação de um expresso
perfeito uma arte para verdadeiros mestres do café. Com o sistema exclusivo
Nespresso, consegue-se alcançar o mais alto nível de sabor. A composição
exclusiva das 12 variedades de cápsulas Nespresso garante sempre o prazer
inigualável de um bom café.
TK 911N2PT
EAN: 4242003370193
Máquina de café Nespresso Porsche Design
Alumínio
U/E: 1 unidade
Dados técnicos
■ Potência: 1300 W
■ Depósito de água amovível de 1,2 litros. Pode ser
enchido directamente através de uma grelha de aço
inoxidável.
■ Sistema de bomba de água com pressão de 19 bar.
■ Caldeira com thermoblock
■ Comprimento do cabo: 1,2 metros
Características gerais
■ Máquina de café expresso automática com sistema de
cápsulas monodose Nespresso
■ Sistema exclusivo de introdução da cápsula através da
abertura e fecho automático do frontal
■ Iluminação da zona de introdução da cápsula
■ Expulsão automática da cápsula, após o seu uso, para
um depósito interno com capacidade para 10 a 12
cápsulas
■ Botões de café curto ou cheio com programação da
quantidade de café por chávena
■ Tabuleiro antigotas amovível com duas posições, para
chávena alta ou baixa
■ Suporte para chávenas com pré-aquecimento
■ Função AutoCappuccino; Cappuccino e Latte
Macchiato pressionando um só botão
■ Novo sistema Milk Whirl System: espuma de leite na
perfeição
■ Vaporizador adicional para água quente
■ Arrefecimento automático da máquina de café depois
de cada uso da função vapor
■ Revestimento em alumínio de alta qualidade
Painel de controlo
■ Display de fácil manuseamento
■ Interruptor ON/OFF
■ Funções programáveis: idiomas (disponibilidade de 8),
aquece-chávenas ON/OFF, dureza da água, programa
de descalcificação
■ Funções complementares programáveis: modo
poupança, placa térmica, descalcificação automática
■ Indicadores de: posição Stand-by, máquina preparada
para a função expresso, máquina a aquecer, máquina
preparada para a função vapor, vaporizador a arrefecer,
tabuleiro antigotas colocado de forma incorrecta,
depósito de cápsulas usadas cheio, antigotas cheio
Acessórios
■ Conjunto de boas-vindas constituído por doze cápsulas
com o amplo leque de sabores disponíveis, uma
chávena para expresso, uma chávena para cappuccino
e brochura de informação sobre o Clube Nespresso
Medidas (altura x largura x profundidade)
■ 347 x 318 x 293 mm
32

TC 911P2
EAN: 4242003353950
Máquina de café termo Porsche Design
Alumínio
U/E: 1 unidade
Dados técnicos
■ Potência: 1100 W
■ Revestimento em alumínio polido de alta qualidade
■ Resistência em aço inoxidável
Características gerais
■ Termo com válvula de entrada de café para obter
o máximo aroma (8 chávenas grandes ou
12 pequenas)
■ Permite a retirada manual do termo através de um
botão
■ Permite a abertura da tampa através de um botão
■ Depósito de água amovível:
• Depósito com pega ergonómica
• Tampa do filtro amovível
• Indicador do nível de água de leitura fácil
• Facilidade de enchimento
■ Selecção de aroma de três níveis com indicador
luminoso: suave/normal/forte
■ Função de pré-selecção termo inteiro ou meio termo
com interruptor luminoso integrado
■ Processo de infusão com círculo de aroma para
o máximo aroma e sabor
■ Filtro amovível com sistema antigotas
■ Resistência em aço inoxidável sem transferência
de sabores
■ Indicação e programa automático de descalcificação
■ Desligar automático: função automática Stand-by
quando termina o processo de infusão
■ Enrolador de cabo
Medidas (altura x largura x profundidade)
■ 405 x 330 x 282 mm
2006
TW 911P2
EAN: 4240003353967
Jarro eléctrico Porsche Design
Alumínio
U/E 1 unidade
Dados técnicos
■ Potência: 2400 W Max.
■ Revestimento em alumínio polido de alta qualidade
■ Máxima capacidade: 1,5 litros de água
Características gerais
■ Lift-Switch-off: desliga automaticamente ao levantar
o jarro da base
■ Interruptor de aceso/apagado com iluminação de cor
azul, integrado na pega
■ Indicador do nível de água visível de ambos os lados
■ Filtro anticalcário amovível em aço inoxidável integrado
no bocal de verter
■ Resistência oculta, não existindo transferência de
sabor durante o aquecimento da água
■ Ergonomia e facilidade de uso:
• Permite a abertura da tampa através de botão
• Pés antiderrapantes e enrolador de cabo integrado
na base
• Fácil enchimento de água
• Fácil limpeza graças à sua base lisa em aço
inoxidável (resistência oculta)
■ Maior segurança:
• Bloqueio da tampa de protecção contra o
aquecimento excessivo
• Sistema automático de paragem do vapor ao
atingir a ebulição
Medidas (altura x largura x profundidade)
■ 227 x 220 x 146
2006
TT 911P2
EAN: 4242003354025
Torradeira electrónica Porsche Design
Alumínio
U/E: 1 unidade
2006
Dados técnicos
■ Potência: 1000 W Max.
■ Revestimento em alumínio polido de alta qualidade
Características gerais
■ Display LCD luminoso com 11 opções de nível de
torragem e indicação do tempo restante em minutos
e segundos
■ Centragem automática do pão
■ Tecla de interrupção de torragem luminosa de cor
azul
■ Nível de torragem constante para um resultado
uniforme
■ Movimento de abertura suave através de botão
■ O sistema Cool-Touch mantém a parede exterior fria
■ Memorização e sinalização da última selecção de
torragem realizada
■ Capacidade:
• Para fatias até 250 mm de comprimento
e 34 mm de espessura
• Aquece-pãezinhos integrado e patenteado em aço
inoxidável para 2-3 pãezinhos
■ Segurança:
• Desliga em caso de capotamento da máquina
• Desliga caso o pão fique preso
• Não permite o fecho da cobertura se o calor residual
interior for elevado
■ Higiene absoluta:
• A cobertura tapa o compartimento interior e impede
a entrada de pó ou sujidade
Medidas (altura x largura x profundidade)
■ 250 x 395 x 130 mm
33