Conselhos práticos de instalação - Siemens

2009
Conselhos práticos de instalação
Tabelas de características técnicas
O Futuro está aqui.

Conselhos de instalação para fornos.
Técnica de instalação
A instalação dos fornos é feita
em armários inferiores e superiores
de medida standard. Os
aparelhos com medidas de
595 x 595 mm (AxL) são adequados
para nichos com alturas
desde 575 até 597 mm. No caso
de nichos com alturas de 595
até 597, o forno pode ser instalado
sobre as duas ripas (3 mm).
A distância desde os cantos
do aparelho até ao frontal do
móvel não deverá ser inferior
a 3 mm em cima e em baixo,
assim como de 6 mm lateralmente.
Ao efectuar a instalação
debaixo da bancada deverá
ter em conta as instruções de
instalação para placas. A separação
entre o corpo do móvel e
o rebordo frontal do aparelho
(isto é, a espessura da porta do
forno) é de 19 mm. Os aparelhos
ficam, portanto, nivelados
com o frontal dos móveis de
cozinha.
Protecção térmica
O corpo do móvel em que
o forno foi incorporado deverá
resistir a temperaturas de até
90º C. Isto aplica-se especialmente
a contraplacados, tiras
coladas sobre cantos, superfícies
de materiais plásticos, colas
e vernizes.
As superfícies frontais dos
móveis adjacentes devem suportar
temperaturas, no mínimo, de
70º C. Não deverão ser instaladas
ripas de isolamento
térmico nos móveis adjacentes
ao forno.
Um ventilador de refrigeração
encarrega-se de proteger os
móveis adjacentes de forma
efectiva contra o calor e os
vapores.
Planificação
Deve ter em conta que o forno
apenas pode ser instalado
com uma das faces fixa a uma
parede alta do móvel ou da
divisão, que sobressaia mais que
o bordo frontal do aparelho.
Tratando-se de fornos com
sistema de auto limpeza
pirolítica deverá manter-se uma
distância mínima de 40 mm
(figura 1).
Por razões de manuseamento
e de protecção térmica dos
móveis, deve evitar-se a disposição
de cozinhas embutidas
nas esquinas de cozinhas em L
e em U. No caso de ser impossível,
deverá manter-se uma
distância mínima dos armários e
da cozinha
de 45 ou de 90 mm no caso
da esquina faça com ajuda de
peças de ajuste para esquinas
(figuras 2 até 5).
Na montagem numa esquina
de cozinhas em L (figura 5)
dependerá da medida X
da espessura do frontal
ou das medidas das pegas
do móvel da cozinha.
Para proteger da temperatura os
frontais dos móveis equipam-se
os lados do aparelho situados
entre a porta do forno e o corpo
do móvel com umas lâminas de
ventilação através das quais se
aspira o ar de refri geração.
Figura 1
Figura 2
Figura 3
Figura 4
Figura 5
min. 45
min. 45
min. 45
min. 90
Medidas em mm
Medidas em mm
Medidas em mm
Medidas em mm
Medidas em mm
Instalação do liftMatic
O aparelho deve instalar-se
com o dispositivo de elevação
na posição superior. Este
coloca-se mediante uma ripa de
suspensão à parede figura 6).
A capacidade de carga da dita
parede deve ser superior a 100
kg. Recomendação: o aparelho
deve ser instalado por duas pessoas.
Instalar numa parede lisa e
plana. Não se pode tapar a abertura
de ventilação nem a abertura
de aspiração. No fornecimento
do aparelho está incluída uma
planta para ajudar nas medidas
de posição do aparelho. A instalação
deve ser feita para que se
respeitem pelo menos 400 mm
(figura 7) por baixo, desde a
base do forno fechada até uma
possível bancada, para permitir
que o sistema de elevação desça
totalmente. O espaço entre a
dita superfície e o aparelho deve
ficar livre de objectos. Debaixo
do aparelho não pode ser instalada
uma placa. Os móveis adjacentes
devem ficar alinhados e
ao mesmo nível na trajectória do
sistema elevatório ou manter-se
a uma distância de 100 mm do
mesmo (figura 8).
Figura 6
Medidas em mm
Protecção térmica
Os elementos que compõem a
instalação têm de suportar uma
temperatura até 90ºC. Em especial,
folheados, colas, superfícies
em plástico, adesivos e
lacas. Os frontais dos móveis
adjacentes devem ser resistentes
a temperaturas mínimas
de 70ºC. Graças à turbina de
arrefecimento os móveis adjacentes
são protegidos do calor
e dos vapores, de forma eficaz.
O ar frio é direccionado para
cima. Com isso, também os
vapores do forno são eliminados
e misturados com o ar frio.
Frigoríficos e congeladores não
devem ser instalados ao lado
do forno, pois o consumo de
energia aumenta e o isolamento
de espuma poderá sofrer
danos com o passar do tempo.
Se for inevitável a instalação
de um aparelho de frio, serão
necessárias medidas adicionais
para protecção térmica, por
exemplo, através da colocação
de uma placa termo-resistente
com folha de alumínio como
revestimento reflector.
Figura 7
Figura 8
Medidas em mm
Medidas em mm
212

Conselhos de instalação para fornos compactos com microondas Plus
e fornos microondas.
Conselhos de instalação para
fornos com MICROONDAS
PLUS
Técnica de instalação
A integração de fornos é feita
em armários superiores e inferiores.
Aparelhos com medidas
standard 595x595 mm (AxL)
são adequados para nichos
com alturas entre 585 e 597
mm. A distância entre o canto
do aparelho e o frontal dos
móveis adjacentes não deverá
ser inferior a 3 mm em cima
e em baixo e a 6 mm lateralmente.
Numa instalação sob a
bancada deverá ter em consideração
os conselhos de instalação
para fornos. A distância
do corpo do móvel ao canto do
aparelho é de 19 mm. Por isso,
os aparelhos ficam alinhados
com as superfícies frontais dos
móveis de cozinha.
Ligação eléctrica do forno
A ligação eléctrica do forno
com microondas integrado é
feita com uma tomada para
fornos de forma igual ou
semelhante à dos fornos.
Planificação
Por favor, tenha em atenção
que o forno só pode ser colocado
de um lado encostado a
uma parede ou lateral de um
móvel, que exceda o tamanho
do canto frontal.
Em fornos com sistema de
auto limpeza activeClean tem
de ser prevista uma distância
mínima de 40 mm (gravura 1).
Para protecção contra temperatura
dos frontais dos
móveis adjacentes, as fachadas
dos aparelhos entre a porta do
forno e o corpo do móvel estão
equipadas com lamelas de
ventilação, através das quais é
extraído o ar frio.
Frigoríficos e congeladores não
devem ser instalados ao lado
do forno, pois o consumo de
energia aumenta e o isolamento
de espuma poderá sofrer
danos com o passar do tempo.
Se for inevitável a instalação
de um aparelho de frio, serão
necessárias medidas adicionais
para protecção térmica, por
exemplo, através da colocação
de uma placa termo-resistente
com folha de alumínio como
revestimento reflector. Na
instalação de um forno sobre
um frigorífico ou congelador
deve prever-se o corte transversal
da conduta de ar.
Técnica de instalação
Todos os fornos compactos
innoWave e todos os microondas
são instalados, dependendo
do modelo, em armários
superiores, inferiores ou de
parede.
Todos os aparelhos estão
preparados para ser ligados e
equipados com um cabo com
ficha Schuko.
Forno compacto
innoWave
O modelo HB 86 P... é instalado
de forma a ocupar toda a
largura de armários inferiores
ou superiores de 60 cm de largura
e com
uma altura de instalação
de 45 cm. Não é necessário
colocar um aro como acessório
especial. Ao aparelho adicionam-se
2 painéis de macrolon
para a instalação nivelada
com o frontal do aparelho. O
armário não deverá ter a parte
de trás. Entre a parede e o
fundo do armário ou a parede
posterior do armário situado
em cima deverá manter uma
distância mínima de 45 cm.
Os aparelhos estão equipados
com um sistema automático
de controlo de um ventilador
para proteger o armário do
calor e dos vapores.
Microondas com e sem grill
Os microondas HF 25... estão
aptos para instalar em armários
superiores com 60 cm de
largura. A altura do nicho é
variável entre 36,2 e 36,5 cm.
O armário de fixação necessita
de uma profundidade mínima
de 30 cm, a parede traseira
tem de ser aberta. Entre a
parede e a base ou parede traseira
do armário deve manterse
uma distância mínima de
18 mm. Também é possível a
instalação num armário superior
com 60 cm de largura com
uma altura de 38 cm. A parede
traseira do armário de instalação
tem de ser aberta. Entre a
parede e a base ou parede traseira
do armário deve manterse
uma distância mínima de
45 mm. Estes modelos não
têm aro.
Modelos HF 15... estão aptos
para instalar em armários
superiores com 50 cm ou 60
cm de largura. A altura do
nicho é variável entre 36,2 e
36,5 cm. O armário de fixação
necessita de uma profundidade
mínima de 30 cm ou
32 cm para aparelhos com
grill, a parede traseira tem de
ser aberta. Entre a parede e
a base ou parede traseira do
armário deve manter-se uma
distância mínima de 18 mm
ou 45 mm para aparelhos com
grill. O aro de instalação está
incluído no fornecimento
destes microondas (não
são necessários acessórios
es peciais).
Instalação sobre o forno ou
aparelhos de frio
Todos os fornos compactos
com microondas integrado e
microondas também podem
ser instalados sobre um forno
ou aparelho de frio.
Conselhos de instalação para
fornos compactos
MICROONDAS PLUS e
microondas
Técnica de instalação
Todos os fornos compactos
com microondas integrados
e microondas, dependendo
do modelo, são instalados em
armário alto, superior ou inferior.
Todos os aparelhos estão
equipados de série com um
cabo de ligação e uma ficha
SCHUKO.
Instalação de fornos
compactos com microondas
integrados
Todos os modelos são instalados
em armários com 60
cm de largura com altura de
instalação de 45 cm. Não é
necessário um aro de instalação
como acessório especial.
O armário de instalação não
deve ter uma parede traseira
por trás do aparelho. Entre a
parede e a base do armário
ou parede traseira do armário
deve manter-se uma distância
mínima de 45 mm. Para proteger
o armário de instalação do
calor e dos vapores, os aparelhos
estão equipados com
um sistema de arrefecimento
automático que é accionado
após serem desligados.
213

Conselhos de instalação para placas.
Técnica de instalação de placas
vitrocerâmicas.
O elemento de apoio das placas
vitrocerâmicas Siemens constitui
um aro estável. Este aro
vem equipado de série com
uma junta de esponja instalada
em redor do mesmo e transmite
uniformemente a força
dos elementos de fixação de
toda a superfície de apoio da
placa vitrocerâmica à bancada,
conseguindo desta forma uma
boa vedação. O sistema de
instalação permite realizar uma
instalação simples. No nicho
aberto da bancada é instalada
uma barra ou um carril de
fixação em cada lado (Figura
1), sendo também apropriados
para a instalação através de
parafusos ou cola (cola de 2
componentes termicamente
resistentes) para bancadas de
pedra ou granito.
Depois disto, instala-se a placa,
pressionando-a para baixo
até que os elementos do aro
fiquem encastrados na ripa de
fixação.
Módulo inferior de gavetas
Deve ter-se em conta que a
altura da gaveta ficará limitada
em função da espessura das
placas.
Instalação de placas de
indução e vitrocerâmicas
sobre uma gaveta
As placas de indução e vitrocerâmica
Siemens podem ser
instaladas perfeitamente numa
bancada de 20 mm de espessura
sem necessidade de deixar
nenhum tipo de ventilação
na parte da frente do móvel.
Graças a este exclusivo sistema
de instalação, as placas podem
ser instaladas sobre um forno
ou uma gaveta.
Para evitar temperaturas elevadas
no interior da gaveta, a
Siemens dispõe de uma lâmina
isoladora para colocar debaixo
da placa. Este acessório pode
ser adquirido através dos
Serviços Técnicos.
Placas vitrocerâmicas niveladas
com a superfície
Só podem ser instaladas placas
da Siemens niveladas com a
superfície quando se trata de
bancadas em mármore, granito,
sintéticas, aço inoxidável
ou madeiras com tratamento
anti humidade. Não se recomenda
a instalação em bancadas
de conglomerado devido
à possibilidade da bancada
poder absorver água e exercer
uma pressão excessiva sobre a
vitrocerâmica, assim como
a possível deterioração
do material por excesso
de calor.
Todos os trabalhos de
corte na bancada deverão
realizar-se por um técnico
especializado. O nicho deve ser
cortado de forma limpa
e exacta, pois os rebordos cortados
ficam visíveis na superfície
da bancada. Para efectuar
uma instalação correcta devem
ter-se em conta os detalhes
de instrução de instalação em
anexo. Ver medidas de corte
no gráfico de instalação do
modelo correspondente.
O nicho cortado deve ficar centrado
sobre o móvel inferior.
A distância desde os rebordos
laterais do nicho até à parede,
do lado esquerdo ou direito,
deverá ter no mínimo 40 mm.
Placas dominó
Para a instalação de placas
dominó é imprescindível ter
em atenção a profundidade de
instalação permitida nos gráficos
de instalação. Para a instalação
de vários dominós,
Figura 1
O nicho para as placas é
efectuado de acordo com as
instruções de montagem.
Conselhos de instalação para placas dominó.
Placas dominó
Para a instalação de placas
dominó é imprescindível ter
em atenção a profundidade de
instalação permitida nos gráficos
de instalação. Para a instalação
de vários dominós, uns ao
lado dos outros, é necessário
um acessório de união EZ
394301. Ver os planos de medidas
para instalação de dois, três
ou quatro dominós, assim como
para a instalação do acessório
de união.Também é possível
a instalação de placas dominó
junto a placas com larguras
superiores (60,70, 80 ou
90 cm), utilizando o acessório
EZ 394301 com uma topClass,
sempre que coincida com
a profundidade da mesma (516
mm). Há que salientar que as
placas dominó precisam de bisel
na parte da frente, pelo que irá
existir uma estética diferente.
As possibilidades de combinação
que os dominós oferecem
são limitadas.
Aqui temos uma amostra
dos nichos de encastre
necessários para as diferentes
instalações.
Importante: É importante
saber que a ordem em que se
instalam as placas influencia
os cálculos do nicho de instalação.
O nicho necessário para
instalar um dominó e uma
placa de 80 cm e mais um
dominó (1082 mm), é
diferente do necessário se for
instalado dois dominós e uma
placa de 80 cm (1384 mm).
Acessórios de montagem para Dominós
Depende da profundidade
do corte
HZ 394301
Para instalação de 2 ou mais Dominós,
directamente uns ao lado dos outros são
necessários um ou mais conjuntos de
acessórios de instalação.
Medidas em mm
Exemplo de montagem de 3 Dominós
Para integrar dois Dominós directamente
ao lado de uma placa são necessários
2 acessórios de instalação (HZ 394301).
Medidas em mm
Exemplo de montagem de 2 Dominós
com placa
Exemplo de montagem de 2 Dominós
Para instalação de 2 ou mais Dominós,
directamente uns ao lado dos outros são
necessários um ou mais conjuntos de
acessórios de instalação.
Para integrar um Dominó directamente
ao lado de uma placa é necessário um
conjunto de acessórios de instalação
(HZ 394301).
Medidas em mm
Exemplo de montagem de 1 Dominó com
placa
Para instalação de 2 ou mais Dominós,
directamente uns ao lado dos outros são
necessários um ou mais conjuntos de
acessórios de instalação.
Medidas do corte (X) conforme combinação,
consultar tabela:
Medidas em mm
Exemplo de montagem de 3 Dominós
com placa
214

Conselhos de instalação para campânulas.
A potência intensiva é reservada
para casos extremos de
acumulação de vapor e fumo
na cozinha.
Se multiplicar o tamanho da
cozinha em m 3 por 6 e 12
vezes para obter a capacidade
de extracção que a campânula
deve ter, dependendo do
tamanho da cozinha.
Por exemplo, uma cozinha com
50 m 3 (p.e. 5 x 4 x 2,5 m)
12 Trocas de ar: 600m 3 /h.
6 Trocas de ar: 300 m 3 /h.
A selecção correcta da conduta
de ventilação
A capacidade de extracção de
uma campânula depende das
características das condutas de
ventilação.
Deve optar-se por condutas de
saída de ar de maior diâmetro,
evitando utilizar tubos de
diâmetro inferior a 12 cm.
As condutas oferecem resistência
ao ar. O emprego de condutas
largas, tubos rugosos,
vários cotovelos ou diâmetros
pequenos influenciam negativamente
o rendimento da
chaminé, diminuindo o ar
extraído e aumentando o nível
de ruído.
Os tubos mais adequados
são os tubos redondos lisos.
Quando se instalam tubos
flexíveis com espiral protectora
deve ter atenção para
que o interior fique livre, o
que favorece o fluxo de ar da
campânula e deve manter-se
também ininterrupta durante o
trajecto posterior das condutas
de saída de ar. O trajecto de
curvas e mudanças de direcção
devem ser sempre suaves.
O funcionamento ideal de uma
campânula depende não apenas
de uma instalação adequada das
condutas de ar mas também de
uma ventilação correcta da cozinha,
por exemplo, através de
uma grelha de ventilação.
Devem observar-se as disposições
legais e administrativas.Campânulas
relacionadas
com lares que trabalham
com chaminés.
Quando trabalham simultaneamente
com um exaustor
e numa habitação cujo
funcionamento dependa de
uma chaminé (por exemplo,
aparelhos de aquecimento,
de carvão, óleo ou gás) é
necessário ter alguma precaução,
já que ao absorver o ar
através da campânula, o ar do
local que é necessário para que
haja combustão é eliminado.
Pode trabalhar-se sem perigo
algum desde que se não se
ultrapasse uma depressão de 4
Pa (0,4 mbar) dentro do local
em que estão instalados.
Isto é possível permitindo que
haja entrada de ar
da combustão através de aberturas
que não se fechem, por
exemplo,
portas, janelas, caixas de
entrada de ar ou outras medidas
técnicas. Observação:
Uma caixa de separação de
entrada e saída de ar não assegura,
por si só, a manutenção
do valor limite.
Na hora de efectuar a avaliação
deverá ter-se em conta
todo o conjunto do sistema de
ventilação da habitação.
Se a campânula for utilizada
na versão recirculação – com
filtro de carvão activo – poderá
trabalhar-se sem nenhum tipo
de limitações.
O ar de saída não deverá
ser conduzido para uma
chaminé de fumos ou de gases
de saída que esteja a funcionar
nesse momento, nem para
uma conduta que sirva para
limpar o ar de locais ou recintos
em que estejam ligadas.
Para conduzir o ar de saída
através de chaminés de fumos
ou de saída de gases que
não estejam a funcionar, é
necessária a autorização do
serviço de inspecção competente.
Técnica de instalação para
campânulas
Instalação
As campânulas Siemens são
aparelhos universais e tanto
funcionam em modo de saída
de ar mediante uma conduta
ou através de uma parede,
como também em modo de
recirculação de ar com um filtro
de carvão activo.
O molde de instalação incluído
no fornecimento torna a montagem
mais fácil e rápida.
Em novas instalações da
tomada recomenda-se que
esta esteja cerca de 215 cm
acima do chão, ficando habitualmente
na parte de cima da
parede dos móveis, permitindo
que a ficha seja facilmente
retirada. A distância da placa
eléctrica ao canto inferior da
campânula é de 65 cm, salvo
outras indicações. No caso
de campânulas com painel
telescópico é suficiente uma
distância mínima de 43 cm e
de 55 cm no caso de campânulas
em inox.
Placas a gás/Fogões a gás
Não utilize todas as zonas de
cozedura a gás, na potência
máxima em simultâneo por
tempo indeterminado (máx.
15 minutos), pois existe o
perigo de fogo pelo contacto
das superfícies do aparelho ou
perigo de danos na campânula.
Se estiver a utilizar três
ou mais zonas de cozedura
em simultâneo, a campânula
deverá funcionar no nível
intensivo.
Técnica de instalação para
campânulas em inox
Montagem
A conduta do ar de saída passa
pela chaminé até ao exterior
ou para cima (medidas de
instalação).
Técnica de instalação dos
componentes de exaustão
LB...
Montagem
Os componentes de exaustão
são instalados universalmente
em cozinhas de ilha, chaminés
e soluções de canto. Instalação
fácil em corte previamente
efectuado.
Técnica de instalação de
exaustores telescópicos LI...
Montagem
Os exaustores telescópicos
devem ser instalados numa
chaminé ou armário superior.
Ligação dos tubos de
exaustão
Os exaustores telescópicos de
dois motores LI 4... podem ser
ligados a tubos com Ø 120 e
150 mm. Os melhores valores
de potência com o nível de
ruído mais baixo são conseguidos
com um tudo de saída de
ar com 150 mm de diâmetro.
A distância mínima entre placas
eléctricas e o canto inferior
da placa pode ter no mínimo
43 cm.
No caso de uma placa a gás, a
distância deverá ter 65 cm, no
mínimo.
215

Campânulas e exaustores.
As cozinhas modernas são
também um espaço de convívio
devendo, por isso, ser
agradáveis. As campânulas
e exaustores da Siemens eliminam
todos os odores e vapores
indesejáveis da sua cozinha.
Ao poderem ser integrados,
horizontais ou campânulas,
possibilitam poder concentrarse
totalmente no cozinhado e
no prazer.
As campânulas e exaustores
da Siemens disponibilizam
design simples e exclusivo,
proporcionando sempre um
ambiente leve.
Na instalação do exaustor ou
campânula sobre uma placa
com ou sem comandos, mantenha
a distância
mínima para:
• Placas eléctricas 55 cm
• Placas a gás 65 cm
Exaustor
Telescópico
Exaustor
Convencional
Campânulas com 90 ou 60
cm de largura:
Um centro de atenções em
qualquer cozinha profissional.
A campânula é adequada tanto
para instalação numa parede
ou sobre uma cozinha em ilha.
• Instalação na parede
• Instalação no tecto sobre
uma cozinha em ilha
Exaustor telescópico, 60 cm
de largura:
Totalmente integrável, o
exaustor telescópico torna-se
harmonioso na sua cozinha.
• Integrável no armário
• Praticamente imperceptível
(frontal extraível quando
necessário)
• É necessário revestimento
com parte do móvel original
ou com friso frontal em metal
216

Funções superiores. Silenciosas e eficazes.
Funcionamento com saída
de ar.
O exaustor absorve o ar da
cozinha eliminando-o directamente
para o exterior através
de uma conduta ou para
uma chaminé.
O filtro metálico anti gordura
é composto por várias capas,
permitindo uma filtragem
excelente dos vapores provenientes
da cozedura e
das partículas de gordura. A
técnica utilizada na concepção
da malha aumenta a qualidade
da ventilação. É lavável na
máquina de lavar loiça e tem
elevada durabilidade.
O filtro de carvão activo foi
especialmente concebido para
campânulas com funcionamento
em recirculação de ar.
É composto por partículas de
carvão activo de elevada superfície
interior e poder de absorção
que eliminam os odores.
Estes filtros permitem que o ar
da cozinha permaneça sempre
limpo na perfeição. No caso de
instalar a campânula em modo
de re-circulação de ar deve
adquirir-se um conjunto de
filtros de carvão activo
no comércio da especialidade
ou nos serviços técnicos. O
conjunto só é necessário para a
primeira instalação.
pela Siemens, que consegue
reduzir entre 2 a 3 dB do ruído
produzido.
Isto supõe uma notável redução
sonora perceptível entre 35% e
50%.
O sistema está composto por
duas lâminas de aproximadamente
1,5 cm de espessura, de
material sintético com termo
protecção que cobrem as
turbinas de saída do motor e
amortizam as vibrações geradas
pelo rodar das pás. Este sistema
Diferença
Potência/Pressão
exclusivo de insonorização é
constituído por materiais não
inflamáveis, assegurando, assim
a segurança total da campânula.
Todas as campânulas Siemens
constantes neste catálogo
têm indicado a sua potência
acústica (a medida mais fiável
e a que melhor descreve o som
produzido) e pressão ou nível
sonoro.
É um …%
mais ruidoso
1 dB(A)
25%
2 dB(A)
60%
3 dB(A)
100%
4 dB(A)
250%
5 dB(A)
315%
6 dB(A)
400%
7 dB(A)
500%
8 dB(A)
630%
9 dB(A)
800%
Funcionamento em recirculação
de ar.
O exaustor absorve os vapores,
purificando-os num filtro com
elevada absorção e posteriormente
num filtro de carvão
activo para devolver o ar limpo
à cozinha.
Especialmente silenciosas.
Sistema exclusivo de insonorização.
Os modelos de campânulas
com maior capacidade de
extracção estão equipados de
série com um sistema exclusivo
de insonorização, patenteado
10 dB(A)
11 dB(A)
12 dB(A)
13 dB(A)
1.000%
1.260%
1.585%
2.000%
Potência sonora de acordo com a norma europeia EN 60704-2-13.
No caso de comparação com outras campânulas assegure-se de que todas as
medidas estão calculadas de acordo com a referida norma.
Os valores no nível sonoro são meramente informativos.
217

Campânula com painel telescópico extraível LC 957 AA 70.
Conselhos de instalação
para chaminés com painel
telescópico
A instalação sobre a parede
deste modelo de campânula
LC 8 A 950 é semelhante à de
outros modelos decorativos e
deve respeitar-se do mesmo
modo, a distância mínima de
segurança até à placa, de 65
cm, se é a gás e de 55 cm se
é eléctrica. As campânulas
standard só têm 50 cm de profundidade
(aprox.) por isso são
adequadas para placas standard
de 60-62 cm de profundidade.
No caso de configurações
especiais necessita-se de
uma campânula de tamanho
maior.
Placa com profundidade
superior a 60 cm
Em cozinhas especiais com placas
com profundidade superior
a 70-75 cm, é necessário uma
campânula de maior profundidade
que cubra a superfície
da placa. O modelo LC 8 A 950
amplia a superfície de filtragem
desde 43 cm (com o painel
extraído) até 65 cm de fundo
(com o painel extraído), com
dois níveis intermédios da escala
de 55 e 60 cm.
Bancada semi-peninsula
A profundidade da bancada semipeninsula
pode chegar
até 20 cm maior que a placa
standard, chegando a alcançar
80 cm. Neste tipo de instalação
a placa coloca-se na parte central
da bancada semi-peninsula
(ampliando a zona da placa) ou
na zona mais à frente deixando
espaço na parte traseira da placa
para colocação dos utensílios de
cozinha.
Bancada com fundo 700-750 mm
Bancada com design semi-península
Medidas em mm
Campânula com
parte telescópica
retraida
Campânula com
parte telescópica
extensivel
Medidas em mm
218

Conselhos de instalação para frigoríficos e congeladores.
Bancada
Os aparelhos de frio Siemens
instalados sobre o pavimento
têm pés de plástico para
poderem ser facilmente deslocados
por baixo da bancada.
Nos modelos KU 15 RA 50,
KU 15 LA 50 FF e GU 15 DA 40
a entrada e saída de ar é feita
a partir do rodapé do aparelho,
pelo que não é necessário
fazer cortes para uma abertura
de ventilação na bancada.
A adaptação da altura do
rodapé faz-se com o frontal
do móvel que é fornecido
pelo fabricante dos móveis de
co zinha.
Recomenda-se a colocação das
ligações eléctricas num local
de fácil acesso, preferencialmente
fora do nicho do aparelho.
As medidas de altura dos
pés do canto inferior devem ter
no mínimo 20 cm.
Técnica de instalação
Os aparelhos de frio integráveis
Siemens foram concebidos
para encaixar, sem
problemas, em armários de
madeira de quase todos os
fabricantes de mobiliário de
cozinha.
Medidas do nicho
As medidas de nicho
obrigatórias são indicadas
nos esquemas de montagem
de cada electrodoméstico de
integrar. Tratam-se de medidas
interiores do nicho, pelo que
estas não incluem a espessura
do móvel. O ar necessário para
o arrefecimento de todo o agregado
é libertado no rodapé e
expelido para cima a partir da
parte de trás do armário. Além
disso, deve existir um espaço
de ventilação no armário conforme
as instruções de instalação.
Se a grelha de ventilação ficar
coberta porque a altura de
montagem chega até ao tecto,
a secção transversal
de ventilação livre nos frigoríficos,
congeladores
e também nos KI/GI deve
ser de 200 cm 3 .
Montagem da porta
de aparelhos de frio
Sistema de instalação
para porta fixa
Os frigoríficos integráveis
incluem um sistema de
dobradiças especiais de
grande robustez e facilidade
de abertura. Este dispositivo
permite que a porta do electrodoméstico
suporte todo
o peso da porta do móvel. O
ângulo de abertura da porta
é de 115º. Claro que se pode
adaptar o ângulo de abertura
ás necessidades do cliente: a
porta mantém-se aberta entre
50º e 115º.
A partir de 20º aproximadamente,
a porta fecha-se por si
mesma.
Se uma peça frontal de
madeira se deformar em
algum momento, a dobradiça
ajusta-se de maneira sensível e
com uma precisão milimétrica
(figura).
Sistema de instalação
para porta deslizante
Neste tipo de instalação a
porta do móvel não deve ser
unida ao móvel através de
dobradiças. A porta do móvel
é colocada directamente na
porta do frigorífico.
Usa todas as ferragens da
co zinha mas permite a possibilidade
de regulação em
altura e profundidade.
Não tem nenhum ponto fixo
de encaixe. Sistema muito
fácil.
Técnica porta fixa
Técnica porta deslizante
219

Conselhos de instalação para máquinas de lavar loiça integráveis e totalmente
integráveis de 60 e 45 cm de largura.
Técnicas de ligação
Todas as máquinas de lavar
loiça Siemens impedem que
a água utilizada volte para o
interior da máquina. Não
são necessários acessórios
adicionais para evitar o
refluxo (mais instruções
consultar as instruções de
montagem).
Montagem em altura (coluna)
Todas as máquinas de lavar
loiça Siemens SE, SN, SL e SF
permitem uma instalação em
coluna com móvel específico.
A altura recomendada, por
motivos de ergonomia, é de
30-40 cm acima do pavimento.
A disposição especial da
entrada e da saída de água
não põe restrições
relativamente à altura de
instalação do aparelho.
Montagem em altura (coluna)
220

Conselhos de instalação para máquinas de lavar loiça integráveis e totalmente
integráveis de 60 e 45 cm de largura.
Instalação sob bancada de
máquinas de lavar loiça
integráveis de 60 cm de largura
A altura do aparelho
é regulável através dos pés
ajustáveis, fácil colocação
do aparelho no nicho.
As instruções de montagem,
que vêm incluídas, ilustram
como é que os acessórios
devem ser aplicados na porta
do móvel. Os acessórios
de fixação são fornecidos
juntamente com o aparelho.
(imagem 3).
Figura 3
Máquinas de lavar loiça
totalmente integráveis de
60 cm ou 45 cm de largura
Este tipo de máquinas de lavar
loiça dispõe dos comandos no
canto superior da porta. Esta
característica, além de conferir
um maior grau de comodidade
de uso, permite ter a máquina
de lavar loiça totalmente
integrada com o material e a
cor da restante cozinha.
(Figura 4).
Figura 4
Ajuste perfeito
As máquinas de lavar loiça
integráveis permitem que o
painel de comandos fique
nivelado com as gavetas da
cozinha. Inserindo ou retirando
ripas VARIO (F) ajusta-se o
painel de comandos (G) à
altura da gaveta do armário
adjacente (Figura 5).
Figura 5
F
G
221

Informação importante para a colocação correcta da máquina de lavar loiça
adequada em função da altura do nicho onde vai ser instalada.
Informação adicional
referente à máquina de lavar
loiça de 86 cm de altura
totalmente integrável com
60 cm de largura.
Se a altura do nicho for de
810 a 850 mm, convém
planear sempre a instalação
de uma máquina de lavar loiça
SE/SN com 81,5 cm de altura,
independentemente da altura
do rodapé.
Se a altura do nicho for de
880 a 920 mm de altura,
convém planear sempre a
instalação de uma máquina de
lavar loiça SL/SX de 86 cm de
altura, independentemente da
altura do rodapé.
Se pelo contrário a altura
do nicho for de 860 ou 870
mm há que ter em conta que
a altura do rodapé determina
se é possível encaixar uma
máquina de lavar loiça SE/SN
com 81 cm de altura ou uma
máquina de lavar loiça SL/SX
com 86 cm de altura.
Altura do
aparelho
Móvel
Altura do corpo Altura
do aparelho do nicho
70–77cm 86–92cm
Altura do
rodapé
9–22cm
Altura de
trabalho
222

Conselhos de instalação para máquinas de lavar roupa e máquinas de lavar e
secar roupa totalmente integráveis.
Ligações e comprimento do cabo para WI
Ligações e comprimento do cabo para WDi
Figura 1
ca.1150
ca.1200
ca.1100
ca.800
min.
500
max.
900
ca.1800
ca.1300
min.
500
max.
900
para WDI 1442
Medidas em mm
Colocação de painéis
decorativos
WI / WDi
Figura 2
Ligações e comprimento
dos cabos
A disposição da ligação pode
ser à direita ou à esquerda.
Ver comprimento do cabo de
ligação imagem 1.
Colocação de painéis
decorativos em
electrodomésticos
totalmente integráveis
(Figura 2).
Para instalar uma máquina
de lavar roupa totalmente
integrável (WI) ou uma
máquina de lavar e secar roupa
(WDI), é necessário uma porta
de 60 cm de largura com a
mesma altura e dos restantes
móveis de cozinha. Para fazer
os furos na porta devem ser
utilizadas brocas de 35 mm.
Advertência: a dobradiça
deve permitir uma abertura
de 90º quando é colocada no
lado esquerdo da porta.
As medidas do painel do
rodapé são de 595 a 600 x
máximo 150 mm. O painel do
rodapé é aparafusado com dois
ângulos em forma de L.
223

Esquema geral de instalação para aparelhos integráveis e encastráveis da Siemens
Centro de preparação de alimentos
Medidas em mm
150
150
150
150
100
150
Distância mínima campânula
a uma placa eléctrica 550 mm
a uma placa de gás 650mm
Distância mínima ao exaustor telescópio
por cima de uma placa eléctrica 430 mm,
por cima de uma placa de gás 650mm
Tomada
1050-
1100
Módulo ventilador
min. 650
Exaustor de fumos
montado por baixo
min. 650
Exaustor de fumos
encastrado
min. 650
300 300
HB24...
HB86...
50
Canto superior Superfície de
colocação de aparelhos
300
300
Canto superior
chão
200-300
= Tomada
= Tomada fixa
Forno de encastrar ou
forno Microondas Plus
Painel de
comando
com placa
Forno de
encastrar
Microondas ou
Microondas Plus
com aro de encastrar
300
= Tomada de ligação do forno
300 mm de distância
224

Esquema geral de instalação para aparelhos integráveis e encastráveis da Siemens
Centro de lavagem e tratamento de roupa
Medidas em mm
Centro de tratamento de loiça
Medidas em mm
Tomadas para máquinas
de cozinha
V
Tomadas para máquinas
de cozinha
V
10 10
V
V
E W
15 15 A
K
105-110 120
60 50
20-30
105-110
E W K
15 A 15
60
50
30
120
130
Máquina de
lavar automática
ou
máquina de
lavar e secar
automática
Instalação
de água e
electricidade
no armário
do lava-loiça
Para fornos com cabo
de ligação integrado
e ficha SCHUKO.
Máquinas
de lavar
loiça
Instalação eléctrica
e de água para a
máquinade lavar loiça
e lava-loiça
Centro de conservação dos alimentos a frio
Medidas em mm
Explicação dos símbolos
10
Instalações de água e esgotos
Instalações eléctricas
até 215
V Válvula embutida na parede ou à vista 1/2“
para máquina de lavar loiça ou roupa
E Ligação para mangueira de abastecimento V
de água à máquina de lavar loiça ou roupa
W Ligação de água quente do lava loiça 1/2“
K
Ligação de água fria do lava loiça 1/2“
Tomadas SCHUKO 220 V~ para
pequenos electrodomésticos e
aparelhos com menos de 2 kW
(2 circuitos separados)
Prever um circuito separado para
cada aparelho a partir de 2 kW, para
microondas, forno ou Microondas
Plus
Aparelhos de
frio integráveis
Aparelhos de
frio encastráveis
No caso dos aparelhos encastráveis sob bancada prever
local para a ligação eléctrica no lado direito ou esquerdo.
A
Saída de água do lava loiça, da 1 1/2“
máquina de lavar loiça e da
máquina de lavar roupa
15
30
15
30
15 cm de distância da parede lateral
esquerda
30 cm de distância do lado do
armário esquerdo
15 cm de distância do lado do
armário direito
Tomada de ligação do forno: 30
cm de
distância do lado direito do armário
225

Informação de produto para fornos
s
Tipo de instalação
Forno de parede
liftMatic
Forno
Modelo/Referência
HB
HB
HB
HB
HB
HB
HB
branco
inox
preto
78 P 570
78 AT 560E
76 AA 260
76 AA 560
76 AA 660
73 BC 550E
73 AA 550E
56 BC 550E
Classe de eficiência energética 1) A A A A A A A
com aquecimento convencional/circulação de ar ●/– –/●
Consumo energético 1)
aquecimento convencional kWh 0,79 0,79 0,79 0,95 0,92 0,81 0,79
recirculação de ar kWh 0,89 0,99 0,99 0,85 0,79 0,78 0,89
Tempo de cozedura com quantidades standard 1) min. 47 50,5 50,5 48 48 40 47,5
56 LS 550E
Dimensões (medidas do nicho)
Altura cm 57,5 – 59,7 57,5 – 59,7 57,5 – 59,7 57,5 – 59,7 57,5 – 59,7 57,5 – 59,7
Largura cm 60 56 56 56 56 56 56
Profundidade cm 55 55 55 55 55 55
Profundidade com porta / porta carro aberto cm 10,15 10,15 11 10,15 9,85 –
Peso netto kg 56 43 43 41 37 39 39
Características
Capacidade do forno Volume Litros 50 56 60 65 60 60 58
Dimensões do aparelho pequeno/médio/grande 2) médio médio médio grande médio médio médio
Dimensões interiores Altura cm 31,3 32,3 32,3 32,3 32,3 32,3 32,3
Largura cm 46,8 42,0 45,0 47,5 45,0 47,5 42
Profundidade cm 34,4 40,8 40,8 40,8 40,8 38,5 42,3
Iluminação interior/janela panorâmica ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●
Aquecimento superior e inferior/circulação de ar ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●
Microondas – – – – – – –
Limpeza catalítica –/– –/– –/– –/– –/– ●/– ●/–
Auto-limpeza pirolítica ● ● ● ● – – –
Resistência do grelhador fixo fixo fixo fixo fixo fixo fixo
Relógio ● ● ● ● ● ● ●
Ligação eléctrica
Disjuntor A 16 16 16 16 16 16 16
Potência total de ligação kW 3,60 3,65 3,65 3,65 3,65 3,58 3,65
Dados de consumo
Temperatura máxima com aquecimento superior/inferior °C 300 300 300 300 300 270 275
Temperatura máxima com circulação de ar °C 275 275 275 275 275 270 300
Área útil do grelhador cm 2 1230 1230 1230 1300 1230 1300 1230
Medidas do tabuleiro maior cm 2 1125 1350 1350 1350 1350 1245 1160
Tempo de aquecimento 1) min. 6 6 6 6,5 7,2 5 7,5
Consumo de energia para auto-limpeza pirolítica kWh 2,4 – 4,0 2,5 – 4,7 2,5 – 4,7 2,5 – 4,7 2,5 – 4,7
Corresponde às normas de segurança europeias/internacionais ● ● ● ● ● ● ●
Distinção CE {( ● ● ● ● ● ● ●
Livre de efeitos de rede conforme norma EN 61000 ● ● ● ● ● ● ●
Documentação incluída
Instruções de serviço ● ● ● ● ● ● ●
Instruções de montagem –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/●
Legendas:
● = Aparelho tem esta característica.
1
) = Dados conforme norma EN50304.
2
) = Conforme norma 2002/40/EG.
3
) = Aquecimento superior e inferior / recirculação de ar.
Observações: A tabela foi elaborada com base nos dados de Fevereiro de 2009. Ficam reservados os direitos de introdução de novos modelos ou de modificações, em especial nos dados técnicos,
dimensões, cores e preços sem aviso prévio. Todas as medições foram efectuadas segundo as normas vigentes na União Europeia.
226

HB
HB
HB
HB
HB
HB
HB
56 RS 550E
43 BC 550E
43 AS 550E
42 AR 250E
42 AR 550E
20 AB 550 E
10 AB 550E
90055
A A A A A A A
–/● –/● –/● –/● ●/–
0,79 0,85 0,85 0,85 0,85 0,79 1,12
0,89 0,79 0,79 0,79 0,79 0,99
47,5 40 40 40 40 45 50
57,5 – 59,7 57,5 – 59,7 57,5 – 59,7 57,5 – 59,7 57,5 – 59,7 57,5 – 59,7 46
56 56 56 56 56 56 86
55 55 55 55 55 55 55
– 9,85 9,85 9,85 9,85 9,85 100
39 37 32 30 28,2 26,6 50
58 60 53 53 53 57 66
médio médio médio médio médio médio grande
32,3 32,3 32,3 32,3 32,3 32,3 31,5
42 47,5 42 42 42 42 55,5
42,3 38,5 38,5 38,5 38,5 41,7 38
●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●
●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/– –
– – – – – – –
●/– ●/– ●/– ●/– –/– –/–
– – – – – – –
fixo fixo fixo basculante fixo fixo fixo
● ● ● ● – – ●
16 16 16 16 16 16 16
3,65 3,58 3,58 3,58 2,48 2,3 2,9
275 270 270 270 270 270 250
300 270 270 270 270
1230 1300 1300 1300 1300 1300 923
1160 1245 1245 1245 1245 1245 1641
7,5 5,2 5,2 5,2 5,2 9,5 12
● ● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ●
–/● –/● –/● –/● –/● –/● –/●
227

Informação de produto para fornos eléctricos
s
Tipo de instalação
Modelo/Referência
branco
inox
preto
Fornos a vapor
HB
36 D 572
HB
26 D 552
Classe de eficiência energética 1)
A
com aquecimento convencional/recirculação de ar –/● –/–
Consumo energético 1)
Dimensões (medidas do nicho)
Altura cm 45,0 45,0
Largura cm 56,0 56,0
Profundidade cm 55,0 55,0
Profundidade com porta / porta-carro aberto cm 88,0 88,0
Peso netto kg 27 24
Características
Capacidade do forno Volume Litros 32 35
Dimensões do aparelho pequeno/médio/grande 2)
Dimensões interiores Altura cm 35,5 35,5
Largura cm 24,5 24,5
Profundidade cm 40,0 40,0
Iluminação interior/janela panorâmica ●/● ●/●
Aquecimento superior e inferior/recirculação de ar ●/● –/–
Microondas – –
Programa de limpeza ● ●
Auto-limpeza pirolítica – –
Resistência do grelhador/motor do grelhador –/– –/–
Relógio ● ●
Ligação eléctrica
Disjuntor A 10 10
Potência total de ligação kW 1,9 1,9
Dados de consumo
Temperatura máx. com aquecimento superior/inferior °C
Temperatura máx. com recirculação de ar °C 230
Temperatura máx. com vapor °C 100 100
Área útil do grelhador cm 2
Medidas do tabuleiro maior cm 2
Tempo de aquecimento 1)
Consumo de energia para auto-limpeza pirolítica
kWh
Corresponde às normas de segurança europeias/internacionais ● ●
Distinção CE {( ● ●
Livre de efeitos de rede conforme EN 61000 ● ●
Documentação incluída
Instruções de serviço ● ●
Instruções de montagem ●/● ●/●
Legendas:
● = Aparelho tem esta característica.
1
) = Dados conforme norma EN50304.
2
) = Conforme norma 2002/40/EG.
3
) = Aquecimento superior e inferior / recirculação de ar.
Observações: A tabela foi elaborada com base nos dados de Fevereiro de 2009. Ficam reservados os direitos de introdução de novos modelos ou de modificações, em especial nos dados técnicos,
dimensões, cores e preços sem aviso prévio. Todas as medições foram efectuadas segundo as normas vigentes na União Europeia.
228

Informações de produto para microondas
s
Tipo de instalação
Modelo/Referência
branco
inox
preto
Forno compacto
+ microondas
HB
86 P 272
86 P 572
86 P 672
HB
86 K 572
Forno
compacto
HB
53 CR 550
Microondas para armário
alto
HF
35 M 562
superior
alto
HF
25 G 5 R 2
HF
25 G 5 L 2
HF
25 M 2 L 2
25 M 5 L 2
25 M 6 L 2
HF
15 M 262
15 M 562
Dimensões
Medidas do aparelho
Altura cm 45,4 45,4 45,4 45,4 38,2 38,2 38,2 38,2*
Largura cm 59,5 59,5 59,5 59,5 59,5 59,5 59,5 59,4*
Profundidade cm 53,1 52,0 55,0 56,3 32,0 32,0 32,0 32,0*
Medidas de instalação em armário alto
Altura cm 45,0 45,0 45,0 45,0 36,2–38,2 36,2–38,2 36,2–38,2 38,0 + 2
Largura cm 56,0 56,0 56,0 56,0 56,0–57,0 56,0–57,0 56,0–57,0 56,0–57,0
Profundidade cm 55,0 55,0 55,0 55,0 55,0 55,0 55,0 55,0
Medidas de instalação em armário superior
Altura cm – – – – 36,2 36,2 36,2 36,2–36,5
Largura cm – – – – 56,0 56,0 56,0 56,0–57,0
Profundidade cm – – – – 30,0 30,0 30,0 30,0–42,0
Peso (netto) kg 40,0 39,0 30,0 16,0 13,6 13,6 13,6 16
Ligação eléctrica
Tensão/Frequência máxima V 50 Hz 230 230 220 – 230 230 230 230 230 230
Potência total de ligação W 3600 3600 2800 1220 1990 1990 1220 1270
Disjuntor A 16 16 16 10 10 10 10 10
Características
Frequência MHz 2450 2450 2450
Níveis de potência microondas Níveis 5 5 5 5 5 5
Potência microondas para:
Aquecimento rápido (MAX) W 1000 900 1000 900 900 900 800
Aquecer/Cozinhar W 600 600 600 600 600 600 600
Cozinhar de forma cuidada W 360 360 360 360 360 360 360
Descongelar/Cont. cozinhar W 180 180 180 180 180 180 180
Descongelar de forma cuidada/Cont. cozinhar W 90 90 90 90 90 90 90
Potência forno para:
Aquecimento superior/inferior Temp. máx. 300 °C 300 °C 275 °C
Calor inferior
W
Grelhador VARIO/Grelhador W 2450 2450 1300 1300 1300
Ar quente/Ar circulante Temp. máx. 250 °C 250 °C 270 °C
Ar quente circulante 3D
●
Grelhador ar circulante ● ● ●
Calor intensivo W ● ●
Limpeza catalítica –/– –/● –/●
Auto-limpeza activeClean
●
Dimensões cuba/forno
Altura cm 22,1 22,1 25,5 22,0 22,0 22,0 19,4
Largura cm 42,4 42,4 42,0 43,0 35,0 35,0 35,0 29,0
Profundidade cm 36,3 36,3 41,9 27,0 27,0 27,0 27,4
Capacidade Litros 42 42 45 36 21 21 21 17
Segurança
Corresponde às normas de segurança europeias/intern. ● ● ● ● ● ● ● ●
Distinção CE {( ● ● ● ● ● ● ● ●
Livre de efeitos de rede conforme norma EN 61000
●
Documentação incluída
Instruções de serviço ● ● ● ● ● ● ● ●
Instruções de montagem ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●
Legendas:
● = Aparelho tem esta característica.
* = Medidas incluem aro de instalação
Observações: A tabela foi elaborada com base nos dados de Fevereiro de 2009. Ficam reservados os direitos de introdução de novos modelos ou de modificações, em especial nos dados técnicos,
dimensões, cores e preços sem aviso prévio. Todas as medições foram efectuadas segundo as normas vigentes na União Europeia.
229

Informação de produto para placas
s
Tipo de aparelho
Placas de indução
Tipo de placa Indução Indução Indução Indução Indução Indução Indução Indução Indução Indução
Regulação da placa Frontal Frontal Frontal Frontal Frontal Frontal Frontal Frontal Frontal Frontal
Design
Modelo/Referência
inox
instalação plana
Biselado com Biselado com Biselado com Biselado com Biselado com Biselado com Biselado com Biselado Extra plano Aro
perfis laterais perfis laterais perfis laterais perfis laterais perfis laterais perfis laterais perfis laterais
EH
975 SK 11 E
EH
875 SB 11 E
EH
875 ML 21 E
EH
675 ME 21 E
EH
675 ME 11 E
EH
EH
675 MD 11 E
651 TF 11 E
EH
645 TE 11 E
EH
601 EB 11
EH
645 RE 11 E
Dimensões
Largura cm 90 80 80 60 60 60 60 60 60 60
Largura do corte cm 88 78–75 78–75 56 56 56 56 56 56 56
Profundidade do corte cm 50–49 50–49 50–49 49 49 49 49 49 49 49
Profundidade da instalação cm 5,1 5,1 5,1 5,1 5,1 5,1 5,3 5,3 5,6 5,3
Peso (netto) kg 18,00 14,00 14,00 12,00 12,00 12,00 10,00 11,00 11,00 11,00
Ligação eléctrica
Tensão V 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240
Frequência Hz 50; 60 60; 50 50; 60 60; 50 60; 50 50; 60 50; 60 50; 60 60; 50 60; 50
Potência total de ligação kW 10,8 7,09 7,2 7,2 7,2 6,8 6,8 7,2 7,0 7,2
Zonas de cozedura
Frente esquerda Diâmetro cm 18,0 14,5 21,0 18,0 18,0 – 18 18,0 14,5 18
Potência kW 1,8 1,4 2,2 1,8 1,8 32/26/21 1,4 1,8 1,4 1,8
Trás esquerda Diâmetro cm 18,0 18/18x28 14,5 18,0 18,0 3,3/2,6/2,2 18/12 18,0 18,0 18,0
Potência kW 1,8 2/1,8 1,4 1,8/2 1,8/2 – 2,0/1,8 1,8 1,8/2 1,8
Frente/meio Diâmetro cm 14,5
Potência
kW
Trás/meio Diâmetro cm 18/28 20x14,5 28 –
Potência kW 1,8/2,8 0,09 2,4 –
Frente/direita Diâmetro cm 21,0 21,0 21,0 21,0 18,0 21,0 21,0 21,0 21,0
Potência kW 2,2 2,2 2,2 2,2 1,8 2,2 2,2 2,2 2,2
Trás/direita Diâmetro cm 14,5 14,5 14,5 14,5 14,5 15 14,5 14,5 14,5 14,5
Potência kW 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,2 1,4 1,4 1,4
Corresponde às normas de segurança {( $ {( $ {( $ {( $ {( $ {( $ {( $ {( $ {( $ {( $
Documentação incluída
Instruções de serviço e de instalação ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Condições de garantia/Postos de assistência ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Tipo de aparelho
Tipo de placa
Regulação da placa
Placas Vitrocerâmicas
Touch-Control Touch-Control Touch-Control Touch-Control Touch-Control Touch-Control Touch-Control
Design
Biselado com
perfis laterais
Biselado com
perfis laterais
Biselado com
perfis laterais
Extra plano
Biselado com
perfis laterais
Biselado com
perfis laterais
Aro
Modelo/Referência
inox
instalação plana
ET
975 MD 21 D
ET
775 MG 11 E
ET
975 TG 11 E
ET
601 EN 11
ET
675 MG 21 E
ET
675 MF 11 E
ET
645 TF 12 E
Dimensões
Largura cm 90 70 90 60 60 60 60
Largura do corte cm 88 56–64 88 56 56 56 56
Profundidade do corte cm 50 49–50 33 49 49 49 49
Profundidade da instalação cm 4,5 4,5 4,5 5,1 3,9 4,5 4,1
Peso (netto) kg 13,00 8,00 9,00 8,00 8,00 8,00 8,00
Ligação eléctrica
Tensão V 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240
Frequência Hz 50; 60 50; 60 60; 50 50; 60 50; 60 60; 50 50; 60
Potência total de ligação kW 9,8 6,6 6,8 7,2 6,6 6,6 6,6
Zonas de cozedura
Frente esquerda Diâmetro cm 12,0/18,0 14,5 23,0/18,0 14,5 14,5 14,5 14,5
Potência kW 2/0,8 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2
Trás esquerda Diâmetro cm 18 12/18 14,5 17,0/17x26 21/12 18 21/12
Potência kW 2 0,8/2 1,2 1,8/2,6 2,2/0,75 2 2,2/0,75
Frente/meio Diâmetro cm
Potência
kW
Trás/meio Diâmetro cm 21/26/32 14,5
Potência kW 4/3/2 1,2
Frente/direita Diâmetro cm 14,5 21/12 14,5 18/12 12/21 18
Potência kW 1,2 2,2/0,75 1,2 2/0,8 0,75/2,2 2
Trás/direita Diâmetro cm 10 14,5 12/18 12,0/21,0 14,5 14,5 14,5
Potência kW 0,6 1,2 0,8/2 2,2/0,75 1,2 1,2 1,2
Corresponde às normas de segurança {( $ {( $ {( $ {( $ {( $ {( $ {( $
Documentação incluída
Instruções de serviço e de instalação ● ● ● ● ● ● ●
Condições de garantia/Postos de assistência ● ● ● ● ● ● ●
Legendas:
● = Aparelho tem esta característica.
Observações: A tabela foi elaborada com base nos dados de Fevereiro de 2009. Ficam reservados os direitos de introdução de novos modelos ou de modificações, em especial nos dados técnicos,
dimensões, cores e preços sem aviso prévio. Todas as medições foram efectuadas segundo as normas vigentes na União Europeia.
230

Informação de produto para Dominós
s
Tipo de aparelho
Tipo de placa
Regulação da placa
Design
Placa vitrocerâmica
com indução
Placa vitrocerâmica Fritadeira Grelhador 2 Gás Wok
Modelo/Referência
EH
EH
ET
ET
ET
ET
ET
ER
ER
ER
Inox 475 ME 11 E 375 ME 11 E 475 MK 11 E 375 MF 11 E 375 MT 11 E 375 MA 11 E 375 GU 11 E 326 BB 90 E 426 AB 90 E 326 AB 90 E
Dimensões
Altura de instalação cm 5,3 5,3 3,8 3,8 3,8 36,7 23,6 4,5 4,5 4,5
Largura cm 36,0 27,0 36,0 27,0 27,0 27,0 27,0 27,0 27,0 27,0
Profundidade cm 49,0 50,0 49,0 – 50,0 49,0 – 50,0 49,0 – 50,0 49,0 – 50,0 49,0 – 50,0 49,0 – 50,0 49,0 – 50,0 49,0 – 50,0
Peso (netto) Inox kg 6 6 5 5 5 11 14 6 8 8
Ligação eléctrica
Tensão V 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240
Potência total de ligação W 3600 3600 2700 3200 2700 2500 2400 0,6 0,6 0,6
Zonas de cozedura
Queimadores a gás/Zonas eléctricas
Frente Medidas mm 210 120/180
Potência kW 2,2 0,8/2,0 1,9
Meio Medidas mm 180/280 210/275 162/288
Potência kW 1,8/2,8 2,0/2,7 1,35/2,7 2,5 2,4 6 6
Trás Medidas mm 145 145
Potência kW 1,4 1,2 2,8
Segurança termoeléctrica
Grelha ferro fundido
Grelha plana aço
Bocais de substituição para gás butano (50 mbar)
Instalação/Montagem:
a partir de cima
partir de baixo
Material
Vitrocerâmica ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Aço esmaltado/aço inox
Corresponde às normas de segurança ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Interferências radio-eléctricas ● ● ● ● ● ● ●
Documentação incluída
Instruções de serviço e de instalação ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●
Condições de garantia/Postos de assistência ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●
Legendas:
● = Aparelho tem esta característica
1
) = inclui torneira de esgoto
2
) = inclui ligação de gás
Observações: A tabela foi elaborada com base nos dados de Fevereiro de 2009. Ficam reservados os direitos de introdução de novos modelos ou de modificações, em especial nos dados técnicos,
dimensões, cores e preços sem aviso prévio. Todas as medições foram efectuadas segundo as normas vigentes na União Europeia.
231

Informação de produto para Placas a Gás
s
Tipo de aparelho
Tipo de placa
Regulação da placa
Design
Placas a Gás
Modelo/Referência
ER
ER
ER
EP
EP
EC
EC
EC
ER
ER 14053PP
Inox
745 RB 90 E 645 PB 90 E 615 PB 80 E 14753EU ER 14153EU 1)
Vitrocerâmica 926 SB 90 E 626 YB 90 E 626 PB 90 E
vidro endurecido
726 QB 90 E 626 PB 80 E
Dimensões
Largura do aparelho cm 91,2 60 60,2 70 60 70 60 60 60 60
Largura do corte cm 85 56 56 56 56 56 56 56 56 56
Profundidade do corte cm 49 49 49 49 49 48 48 48 49 49
Profundidade de instalação cm 4,5 4,5 4,5 4,3 4,3 4,3 4,3 4,3 4,3 4,3
Peso (netto) kg 20,0 11,0 11,0 18,0 13,0 15,0 10 8 9 8
Ligação do gás
Potência total de ligação do gás kWh 13,7 5,8 7,7 11 7,4 12,4 7,4 7,4 8 7,4
Ligação eléctrica
Tensão V 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240
Frequência Hz 50; 60 50; 60 50; 60 50; 60 50; 60 50; 60 50; 60 50; 60 50; 60 50
Potência total de ligação kW 1 2,2 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6
Zonas de cozedura
Frente esquerda Diâmetro cm – –
Potência kW 1,9 1,8/0,7 1,9 1 1,7 1,0 1,7 1,7 1,7 3,0
Trás esquerda Diâmetro cm – –
Potência kW 1,1 1,1/0,3 1,1 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,0 1,7
Frente/meio Diâmetro cm – –
Potência kW 6 5,0 – –
Trás/meio Diâmetro cm – –
Potência kW 3,6 – –
Frente/direita Diâmetro cm 1,7 1 – –
Potência kW 1,9 0,4/1,9 0,4/1,9 1,7 1,0 1,0 1,0 1,0
Trás/direita Diâmetro cm 3
Potência kW 2,8 2,8/0,6 2,8/0,6 3 3,0 3,0 3,0 1,7 1,7
Bocais de substituição para gás butano (50 mbar) ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Corresponde às normas de segurança {( $ {( $ {( $ {( $ {( $ {( $ {( $ {( $ {( $ {( $
Documentação incluída
Instruções de serviço e de instalação ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Condições de garantia/Postos de assistência ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Legendas:
● = Aparelho tem esta característica.
Observações: A tabela foi elaborada com base nos dados de Fevereiro de 2009. Ficam reservados os direitos de introdução de novos modelos ou de modificações, em especial nos dados técnicos,
dimensões, cores e preços sem aviso prévio. Todas as medições foram efectuadas segundo as normas vigentes na União Europeia.
232

Informação de produto para Campânulas
s
Tipo de aparelho
Ilhas
180 cm e 120 cm
Ilha
90 cm
LF
958 BA 60
Ilha
40 cm
LF
457 CA 60
Modelo/Referência
LF
LF
Inox 359 BA 80 257 BA 80
Potência de ligação W 760 380 340 340
Iluminação W 8 x 20 4 x 20 4 x 20 2 x 20
Comprimento do cabo de ligação m 1,3 1,3 1,3 1,3
Dimensões exteriores
Altura Saída de ar cm 78 – 104 78 – 104 77,3 – 95,3 78 – 120
Recirculação de ar cm 78 – 104 78 – 104 77,3 – 107,3 78 – 120
Largura cm 180 120 90 40
Profundidade cm 70 70 60 40
Ligação da conduta cima/trás em mm 150 120 150 120 150 120 150 120
Cap. extracção segundo DIN/EN 61591 m 3 /h 150 120 150 120 150 120 150 120
Em saída de ar Nível 1 560 540 290 280 330 280
Nível 2 680 660 350 330 450 320
Nível 3/4 920 900 450 430 620 430
Nível intensivo 1440 770 690 820 750
Em recirculação Nível 1 380 190 240 170
com filtro activo Nível 2 440 230 340 200
Nível 3/4 580 320 430 265
Nível intensivo 720 390 500 320
Time delay na paragem de funcionamento ● ● ● ●
Número de motores 2 1 1 1
Ligação eléctrica
Tensão V 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240
Segurança
Corresponde às normas de segurança ● ● ● ●
Distinção CE {( ● ● ● ●
Documentação incluída
Instruções de serviço/Instruções de montagem ●/● ●/● ●/● ●/●
Tipo de aparelho
Modelo/Referência
Inox
branco
preto
Campânula
de 120 cm
LC
258 TC 60
Campânulas de
90 cm
LC
958 BA 90
928 BA 90
968 BA 90
LC
956 BC 60
LC
956 BA 70
LC
957 AA 70
LC
957 KB 70
LC
956 KB 40
LC
955 KA 40
LC
958 TB 60
Potência de ligação W 380 320 220 253 295 350 310 240 320
Iluminação W 4 x 20 3 x 20 3 x 20 3 x 20 4 x 20 6 x 11 3 x 20 2 x 20 3 x 20
Comprimento do cabo de ligação m 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3
Dimensões exteriores
Altura Saída de ar cm 72 – 99 67,5 – 100,4 95 – 111 71,7 – 111,6 67,8 – 108,3 105 – 135 93 – 124 83 – 114,4 70 – 110,5
Recirculação de ar cm 67,5 – 111,9 95 – 120 80,8 – 121,2 75,3 – 116,8 93 – 124 89 – 119,5 77,5 – 122
Largura cm 120 90 90 90 90 90 90 90 90
Profundidade cm 55 50 50 52 43 – 65 41,6 49,2 50,7 52
Ligação da conduta cima/trás em mm 150 120 150 120 150 120 150 120 150 120 150 120 150 120 150 120 150 120
Cap. extracção segundo DIN/EN 61591 m 3 /h 150 120 150 120 150 120 150 120 150 120 150 120 150 120 150 120 150 120
Em saída de ar Nível 1 280 330 240 200 240 200 290 270 160 150 200 190 330
Nível 2 360 450 320 270 320 270 390 390 270 250 370 340 450
Nível 3/4 480 620 400 360 400 360 500 520 430 410 450 420 620
Nível intensivo 800 820 650 540 650 540 700 740 690 660 550 510 820
Em recirculação Nível 1 240 150 150 235 120 160 240
com filtro activo Nível 2 340 210 210 320 180 280 340
Nível 3/4 430 280 280 400 300 340 430
Nível intensivo 500 350 350 480 360 400 500
Time delay na paragem de funcionamento ● ● ● ● ● ● ● ●
Número de motores 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Ligação eléctrica
Tensão V 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240
Segurança
Corresponde às normas de segurança ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Distinção CE {( ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Documentação incluída
Instruções de serviço/Instruções de montagem ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●
Legendas:
● = Aparelho tem esta característica.
Observações: A tabela foi elaborada com base nos dados de Fevereiro de 2009. Ficam reservados os direitos de introdução de novos modelos ou de modificações, em especial nos dados técnicos,
dimensões, cores e preços sem aviso prévio. Todas as medições foram efectuadas segundo as normas vigentes na União Europeia.
233

Informação de produto para Campânulas
s
Tipo de aparelho
Modelo/Referência
Inox
branco
preto
Campânulas
90 cm
LC
958 WA 60
LC
956 BC 40
LC
956 BC 30
LC
954 BB 20
LC
957 WA 20
LC
956 BA 30
Potência de ligação W 320 280 280 210 250 240
Iluminação W 3 x 20 3 x 20 2 x 40 2 x 20 2 x 40 2 x 40
Comprimento do cabo de ligação m 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3
Dimensões exteriores
Altura Saída de ar cm 70 – 110,5 65,3 – 98,2 65,3 – 98,2 65,3 – 98,2 79,3 – 97,0 65,3 – 98,7
Recirculação de ar cm 77,5 – 122 65,3 – 109,7 58,0 – 104,0 65,3 – 109,7 55,3– 73 65,3 – 109,7
Largura cm 90 90 90 90 90 90
Profundidade cm 52 50 50 50 50 50
Ligação da conduta cima/trás em mm 150 120 150 120 150 120 150 120 150 120 150 120
Cap. extracção segundo DIN/EN 61591 m 3 /h 150 120 150 120 150 120 150 120 150 120 150 120
Em saída de ar Nível 1 330 240 230 220 250 230 300 280 240 230
Nível 2 450 330 310 340 320 300 470 440 330 310
Nível 3/4 620 420 400 500 460 440 740 670 420 400
Nível intensivo 820 650 600 640 650 600
Em recirculação Nível 1 240 180 160 160 220 180
com filtro activo Nível 2 340 260 240 230 350 260
Nível 3/4 430 330 340 320 470 330
Nível intensivo 480 440 420 440
Time delay na paragem de funcionamento
●
Número de motores 1 1 1 1 1 1
Ligação eléctrica
Tensão V 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240
Segurança
Corresponde às normas de segurança ● ● ● ● ● ●
Distinção CE {( ● ● ● ● ● ●
Documentação incluída
Instruções de serviço/Instruções de montagem ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●
Tipo de aparelho
Modelo/Referência
Inox
branco
preto
Campânulas
70 cm e 60 cm
LC
756 BA 30
LC
757 WA 20
LC
657 WA 20
Campânula
de 40 cm
LC
457 CA 60
Potência de ligação W 280 330 330 340
Iluminação W 2 x 40 2 x 40 2 x 40 2 x 20
Comprimento do cabo de ligação m 1,3 1,3 1,3 1,3
Dimensões exteriores
Altura Saída de ar cm 65,3 – 98,2 79,3–97 79,3–97 88
Recirculação de ar cm 65,3 – 109,7 79,3–97 79,3–97 88
Largura cm 70 70 60 40
Profundidade cm 50 50 50 43
Ligação da conduta cima/trás em mm 150 120 150 120 150 120 150 120
Cap. extracção segundo DIN/EN 61591 m 3 /h 150 120 150 120 150 120 150 120
Em saída de ar Nível 1 220 300 280 300 280 280 270
Nível 2 340 470 440 470 440 330 310
Nível 3/4 500 740 670 740 670 440 420
Nível intensivo 640 760 680
Em recirculação Nível 1 160 220 220 180
com filtro activo Nível 2 240 350 350 200
Nível 3/4 340 470 470 270
Nível intensivo 420 310
Time delay na paragem de funcionamento
●
Número de motores 1 1 1 1
Ligação eléctrica
Tensão V 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240
Segurança
Corresponde às normas de segurança ● ● ● ●
Distinção CE {( ● ● ● ●
Documentação incluída
Instruções de serviço/Instruções de montagem ●/● ●/● ●/● ●/●
Legendas:
● = Aparelho tem esta característica.
Observações: A tabela foi elaborada com base nos dados de Fevereiro de 2009. Ficam reservados os direitos de introdução de novos modelos ou de modificações, em especial nos dados técnicos,
dimensões, cores e preços sem aviso prévio. Todas as medições foram efectuadas segundo as normas vigentes na União Europeia.
234

Informação de produto para Exaustores
s
Tipo de aparelho Exaustores telescópicos Encastráveis
Modelo/Referência
LI
46931
LI
44631
Potência de ligação W 260 360 180 180 240 240
Iluminação W 2 x 30 2 x 40 2 x 40 2 x 40 2 x 20 2 x 20
Comprimento do cabo de ligação m 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3
Dimensões exteriores
Altura cm 25,5 25,5
Largura cm 89,4 59,4 59,8 59,8 73 53
Profundidade cm 27,3 27,3 28 28 38 38
Ligação da conduta cima/trás em mm 150 120 150 120 120 100 120 100 150 120 150 120
Cap. extracção segundo DIN/EN 61591 m 3 /h ∅150 ∅120 ∅150 ∅120 ∅120 ∅100 ∅120 ∅100 ∅150 ∅120 ∅150 ∅120
Em saída de ar Nível 1 230 200 250 230 250 220 250 220 240 210 240 210
Nível 2 350 290 350 320 310 270 310 270 320 280 320 290
Nível 3/4 450 400 400 360 400 360 400 360 400 350 400 350
Nível intensivo 700 560 500 430 650 560 650 560
Em recirculação de ar Nível 1 170 170 200 200 180 180
com filtro activo Nível 2 250 250 250 250 250 250
max. nível normal Nível 3/4 330 290 300 300 320 320
Nível intensivo 430 330 430 430
Sensor automático, ventilação intercalar, time delay ● / ● / ●
Número de motores 2 2 2 1 2 2
Ligação eléctrica
Tensão V 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 230 220 – 230
Segurança
Corresponde às normas de segurança ● ● ● ● ● ●
Distinção CE {( ● ● ● ● ● ●
Documentação incluída
Instruções de serviço/Instruções de montagem ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● ● / ● ● / ●
LI
28031
LI
23031
LB
75564
LB
55564
Legendas:
● = Aparelho tem esta característica.
Observações: A tabela foi elaborada com base nos dados de Fevereiro de 2009. Ficam reservados os direitos de introdução de novos modelos ou de modificações, em especial nos dados técnicos,
dimensões, cores e preços sem aviso prévio. Todas as medições foram efectuadas segundo as normas vigentes na União Europeia.
235

Dados logísticos coolModul
Dados logísticos CI 24 RP 00 CI 30 RP 00 FI 24 DP 30 CI 24 WP 00 CI 36 BP 00
Medidas (inclui embalagem) (A x L x P) 228 x 69,8 x
74,3 cm
228 x 85,3 x
74,3 cm
228 x 69,8 x
74,3 cm
228 x 69,8 x
74,3 cm
228 x100,3x
74,3 cm
Peso bruto kg 169 185 167 172 247
Acessórios coolModul
CI 24 RP 00 CI 30 RP 00 FI 24 DP 30 CI 24 WP 00 CI 36 BP 00
Abertura de porta variável
esquerda/direita ■ / ■
■ / ■
■ / ■
3 Portas
Abertura de porta fixa
esquerda
■
Frontal da porta em aço inox sem pega
universal FI24Z090 FI30Z090 FI24Z290
CI36Z490
Frontal da porta em aço inox sem pega abertura à esquerda
CI24Z690 (3 frontais)
Frontal da porta em aço inox sem pega abertura à direita
CI24Z590
Pega comprida em aço inox CI10Z090 CI10Z090 CI10Z090 CI10Z090 CI10Z490
(3 pegas)
Grelha de ventilação em aço inox
CI36Z400
Grelha de ventilação em aço inox
abertura à esquerda CI24Z100 CI30Z100 FI24Z300 CI24Z100
Grelha de ventilação em aço inox
abertura à direita CI24Z000 CI30Z000
CI24Z000
Filtro de água – – FI50Z000 – FI50Z000
Acessório de ligação para combinação side-by-side CI60Z000 CI60Z000 CI60Z000 CI60Z000 CI60Z000
Acessório de ligação para combinação side-by-side com resistência,
necessário em instalação com intervalo de 0,5 – 16 cm
CI60Z100 CI60Z100 CI60Z100 CI60Z100 CI60Z100
0,5–16 cm
Peça de ligação para combinados
side-by-side com resistência
Necessário se entre dois aparelhos está
prevista uma distância entre 0,5 e 16 cm,
para evitar a condensação.
A resistência deve ser sempre colocada do
lado direito do aparelho da esquerda.
CI 60Z100 para todos os aparelhos.
Ligação da água
A mangueira de ligação tem 3 m de
comprimento e é flexível (a partir
da zona do rodapé). É necessário
prever uma ligação de água.
Peça de ligação para combinados side-by-side
Peça de ligação para ligação directa de dois aparelhos.
Os aparelhos são aparafusados um ao outro e depois
instalados como combinado side-by-side.
CI 60Z000 para todos os aparelhos
236

Um modelo, cinco módulos, possibilidades
sem limite. coolModul da Siemens.
Liberdade de combinação
Com os 5 módulos, tem à sua disposição os aparelhos adequados para cada planeamento, além disso, goza da maior liberdade
de planeamento possível. Para lhe facilitar um pouco a escolha, compilámos nestas páginas algumas sugestões de combinação.
Por favor, considere no seu plano a utilização de um acessório de ligação CI60Z000 por cada 2 módulos. Se permanecer uma
distância entre 0,5 e 16 cm entre os módulos, então irá necessitar de um acessório de ligação CI 60Z100 com resistência, a fim
de evitar condensação.
Frigorífico
do lado esquerdo.
Adega de vinhos
do lado direito.
CI 30 RP 00 + CI 24 WP 00
Largura total*: 137,2 cm
Frigorífico
do lado direito.
Adega de vinhos
do lado esquerdo.
CI 24 WP 00 + CI 30 RP 00
Largura total*: 137,2 cm
Frigorífico
do lado esquerdo.
Adega de vinhos
do lado direito.
CI 24 RP 00 + CI 24 WP 00
Largura total*: 122 cm
Frigorífico
do lado direito.
Adega de vinhos
do lado esquerdo.
CI 24 WP 00 + CI 24 RP 00
Largura total*: 122 cm
Frigorífico
do lado direito.
Congelador
do lado esquerdo.
FI 24 DP 30 + CI 24 RP 00
Largura total*: 122 cm
Frigorífico
do lado direito.
Congelador
do lado esquerdo.
FI 24 DP 30 + CI 30 RP 00
Largura total*: 137,2 cm
Combinado do lado esquerdo.
Adega de vinhos do lado direito.
CI 36 BP 00 + CI 24 WP 00
Largura total*: 151,8 cm
Combinado do lado direito.
Adega de vinhos do lado
esquerdo.
CI 24 WP 00 + CI 36 BP 00
Largura total*: 151,8 cm
Congelador do lado esquerdo.
Frigorífico ao meio.
Adega de vinhos do lado direito.
FI 24 DP 30 + CI 30 RP 00 +
CI 24 WP 00
Largura total*: 198,2 cm
Adega de vinhos do lado esquerdo.
Congelador ao meio.
Frigorífico do lado direito.
CI 24 WP 00 + FI 24 DP 30 +
CI 24 RP 00
Largura total*: 183 cm
* Largura total do nicho na combinação dos vários módulos.
237

Informação de produto para aparelhos de frio
s
Tipo de aparelho Combinados Frigoríficos
Modelo / referência KI32NA40 KI34SA30IE KI34SA50FF KI34VA20FF KI38LA40IE
Classe de eficiência energética A A++ A+ A+ A
Consumo de energia em 365 dias kWh 335,8 210,97 295,29 281,05 302,95
Características
Capacidade útil total Lts 233 276 276 276 280
Capacidade útil na zona de refrigeração Lts 152 207 207 207 253
Cap. útil da gaveta freshProtectBox Lts – – – – –
Capacidade útil na zona de congelação Lts 110 80 80 80 36
Nº de estrelas no congelador 4 4 4 4 4
Capacidade de congelação Kg 7 12 12 6 3
Tempo máximo de conservação na falta de energia H 22 24 24 24 18
Classe climática SN-ST SN-T SN-T SN-ST SN-ST
Nível de ruído dB (A) re 1 pW 40 39 39 39 37
Descongelação na zona de refrigeração – – – – –
manual – – – – –
automática ● ● ● ● ●
Descongelação na zona de congelação
manual – ● ● ● ●
automática ● – – – –
Tipo de Construção
Instalação Livre – – – – –
Integrável ● ● ● ● ●
N.º de Portas 2 2 2 2 1
Sentido de abertura das portas / Reversível Dta/● Dta/● Dta/● Dta/● Dta/●
Dimensões
Altura do aparelho mm 1772 1772 1772 1772 1772
Largura do aparelho mm 538 541 541 541 538
Profundidade do aparelho mm 533 545 545 545 533
Altura do nicho mm 1775 1775 1775 1775 1775
Largura do nicho mm 562 562 562 562 560
Profundidade do nicho mm 550 550 550 550 550
Peso líquido Kg 69 66 68 64 65
Equipamento
Temperatura regulável na zona de congelação
Independente da temperatura da zona de refrigeração ● ● ● – –
Em conjunto com a temperatura de zona de refrigeração – – – ● ●
Indicações de contrlo na zona de refrigeração
Funcionamento regular Luz verde – – – – ●
Indicação de temperatura interior/exterior –/● –/● –/● ●/– ●/–
Sinal de alarme de porta aberta óptico/acústico –/– –/– –/– –/– –/–
Indicações de contrlo na zona de congelação
●
Funcionamento regular Luz verde – – – –/– –
Sinal de alarme para anomalia óptico/acústico ●/● ●/● ●/● –/– –/–
Sinal de alarme de porta aberta óptico/acústico –/– –/– –/– –/– –/–
Indicação de temperatura interior/exterior –/– –/● –/● –/– –/–
Zona de refrigeração
Suporte para ovos Nº 2 2 2 2 2
Prateleiras da porta com tampa Nº 2 2 2 2 2
Prateleiras da porta sem tampa Nº 4 4 4 4 6
Prateleiras Nº 4 5 5 5 5
Gavetas e Recipientes Nº 3 2 2 2 3
freshProtectbox Nº – – – – –
Zona de congelação
Gavetas / compartimentos no interior 4 3 3 3 1
Altuma máxima das gavetas 19 – – – 29
Cuvetes 1 1 1 1 1
Ligação eléctrica
Tensão V 220–240 220–240 220–240 220–240 220–240
Potência de ligação W 120 120 120 90 120
Legendas:
● = Aparelho tem esta característica.
– = Aparelho não tem esta característica.
* Entre a zona de refrigeração e congelação, existe uma zona com 2 prateleiras com railes telescópicos, com capacidade para 14 garrafas de 0,75Lts
** Entre a zona de refrigeração e congelação, existe a zona vitafresh com 2 gavetas (uma gaveta “seca“ com cerca de 50% de humidade e outra “húmida“ com cerca de 95% de humidade)
Observações: A tabela foi elaborada com base nos dados de Fevereiro de 2009. Ficam reservados os direitos de introdução de novos modelos ou de modificações, em especial nos dados técnicos,
dimensões, cores e preços sem aviso prévio. Todas as medições foram efectuadas segundo as normas vigentes na União Europeia.
238

Garrafeira
Congeladores
KI24RA50FF KI20RA50FF KU15LA50FF KU15RA50 KF18WA40IE GU15DA40 GI18DA50
A+ A+ A+ A+ A A+
131,4 126,29 173,01 117,9 146 210,97 193,82
226 184 125 141 149 98 98
228 186 116 142 – – –
– – – – – – –
– – 15 – – 98 98
– – 4 – – 4 4
– – 2 – – 12 12
– – 12 – – 24 25
SN-ST SN-ST SN-ST SN-ST ST SN-ST SN-ST
34 35 38 38 39 38 36
– – – – – – –
– – – – – – –
● ● ● ● ● – –
– – –
– – ● – – ● ●
– – – – – – –
– – – – – – –
● ● ● ● ● ● ●
1 1 1 1 1 1 1
Dta/● Dta/● Dta/● Dta/● Dta/– Dta/● Dta/●
1221 1021 820 820 874 820 874
541 541 598 598 538 598 541
542 542 548 548 542 548 542
1225 1025 820 820 880 820 880
560 560 600 600 560 600 560
550 550 550 550 550 550 550
44 39 35 35 41 35 38
– – – – – – –
– – ● – – – –
– – – – – – –
●/– ●/– –/– –/– ●/– – –
–/– –/– –/– –/– –/– – –
– – – – – ● ●
– – – – – ●/● ●/●
– – – – – –/– –/–
– – – – ●/– –/–
1 1 1 1 – – –
2 2 1 1 – – –
4 4 4 74 – – –
6 5 2 3 5 – –
2 2 1 1 – – –
– – – – – – –
– – 1 – – 3 4
– – – – – 16 –
– – 1 – – 1 1
220–240 220–240 220–240 220–240 220–240 220–240 220–240
90 90 90 90 90 90 90
239

Informação de produto para aparelhos de frio
s
Tipo de aparelho Frigoríficos Combinado Congelador Garrafeira
Modelo / referência CI30RP00 CI24RP00 CI36BP00 FI24DP30 CI24WP00
Classe de eficiência energética A+ A+ A+ B
Consumo de energia em 365 dias kWh 167,54 181,41 419,75 383,25 310,25
Características
Capacidade útil total Lts 365 477 530 298 394
Capacidade útil na zona de refrigeração Lts 365 477 392 – 394
Cap. útil da gaveta freshProtectBox Lts 67 51 – – –
Capacidade útil na zona de congelação Lts 0 0 138 298 –
Nº de estrelas no congelador – – 10 4 –
Capacidade de congelação Kg – – 23 14 –
Tempo máximo de conservação na falta de energia H – – 22 14 –
Classe climática SN-T SN-T SN-ST SN-T SN-T
Nível de ruído dB (A) re 1 pW 38 38 42 38 42
Descongelação na zona de refrigeração – – – – –
manual – – – – –
automática ● ● ● – ●
Descongelação na zona de congelação – – – – –
manual – – – – –
automática – – ● ● –
Tipo de Construção
Instalação Livre – – – – –
Integrável ● ● ● ● ●
N.º de Portas 1 1 3 1 1
Sentido de abertura das portas / Reversível Dta/● Dta/● Esq/– Dta/●
Dimensões
Altura do aparelho mm 2125 2125 2125 2125 2125
Largura do aparelho mm 603 756 908 603 603
Profundidade do aparelho mm 608 608 608 608 608
Altura do nicho mm 2134 2134 2134 2134 2134
Largura do nicho mm 610 762 914 610 610
Profundidade do nicho mm 610 610 610 610 610
Peso líquido Kg 154 174 229 154 158
Equipamento
Temperatura regulável na zona de congelação
Independente da temperatura da zona de refrigeração – – ● – –
Em conjunto com a temperatura de zona de refrigeração – – – – –
Indicações de contrlo na zona de refrigeração
Funcionamento regular Luz verde – – – – –
Indicação de temperatura interior/exterior ●/– ●/– ●/– – ●/–
Sinal de alarme de porta aberta óptico/acústico ●/● ●/● ●/● – ●/●
Indicações de contrlo na zona de congelação
Funcionamento regular Luz verde – – – – –
Sinal de alarme para anomalia óptico/acústico – – – ●/● –
Sinal de alarme de porta aberta óptico/acústico – – –/● ●/● –
Indicação de temperatura interior/exterior – – ●/– ●/– –
Zona de refrigeração
Suporte para ovos Nº 2 2 – – –
Prateleiras da porta com tampa Nº 1 1 2 – –
Prateleiras da porta sem tampa Nº 3 3 4 – –
Prateleiras Nº 4 4 3 – 14
Gavetas e Recipientes Nº 3 3 3 – –
freshProtectbox Nº 1 1 – – –
Zona de congelação
Gavetas / compartimentos no interior – – 1 2 –
Altuma máxima das gavetas – – – – –
Cuvetes – – – Dip. água e gelo –
Ligação eléctrica
Tensão V 220–240 220–240 220–240 220–240 220–240
Potência de ligação W 266 311 574 592 131
Legendas:
● = Aparelho tem esta característica.
– = Aparelho não tem esta característica.
* Entre a zona de refrigeração e congelação, existe a zona vitafresh com 2 gavetas (uma gaveta “seca“ com cerca de 50% de humidade e outra “húmida“ com cerca de 95% de humidade)
** Entre a zona de refrigeração e congelação, existe uma zona com 2 prateleiras com railes telescópicos, com capacidade para 14 garrafas de 0,75Lts
Observações: A tabela foi elaborada com base nos dados de Fevereiro de 2009. Ficam reservados os direitos de introdução de novos modelos ou de modificações, em especial nos dados técnicos,
dimensões, cores e preços sem aviso prévio. Todas as medições foram efectuadas segundo as normas vigentes na União Europeia.
240

Frigoríficos Americanos Garrafeira Combinados
KA62DP90 KA63DA70 KA58NP90 KA60NA40 KA58NA40 KS38WA40 KG28FM50 KG26WE60
A+ A+ A A A A+ A
467,2 467,2 521,95 521,95 521,95 211,70 281,05 277,4
533 533 500 504 504 368 269 264
355 355 330 334 334 – 216 185
19 19 – – – – – –
178 178 170 170 170 – 53 79
4 4 4 4 4 – 4 4
12 12 10 10 10 – 18 20
16 16 5 5 5 – 15 11
SN-T SN-T SN-ST SN-ST SN-ST SN-T SN-T SN-ST
44 44 45 45 45 39 – 37
– – – – – – – –
– – – – – – – –
● ● ● ● ● ● ● ●
–
– – – – – – ● ●
● ● ● ● ● – – –
● ● ● ● ● ● ● ●
– – – – – – – –
2 2 2 2 2 1 3 3
– – – – – Dta/–
1756 1756 1808 1800 1800 1860 1900 1900
910 910 903 903 903 600 636 640
761 761 742 734 734 660 651 653
164 164 151 116 115 86 94 87
● ● ● ● ● – ● ●
– – – – – – – –
● ● – – – – – –
–/● –/● –/– –/– –/– ●/– ●/– –/●
●/● –/● –/● –/● –/– ●/● ●/●
– – – – – – – ●
●/● ●/● –/– –/– –/– – ●/● ●/●
●/● ●/● –/● –/● –/● – ●/● ●/●
–/● –/● –/● –/● –/● – ●/– –/●
1 1 1 1 1 – 2 2
1 1 1 1 1 – 1 –
4 4 4 4 4 – 2 2
4 4 3 3 3 5 4 3
3 3 3 3 3 – 2 2
1 1 – – – – * **
2 2 2 2 2 – 3 4
– – – – – – – –
Dip. água e gelo Dip. água e gelo Dip. água e gelo Dip. água e gelo Dip. água e gelo – 1 1
220–240 220–240 220–240 220–240 220–240 220–240 220 220–240
300 300 300 300 300 90 90 120
241

Informação de produto para máquinas de lavar loiça
s
Tipo de aparelho
Máquinas de lavar loiça de 60 cm totalmente integráveis
Máquina de
lavar loiça
totalmente
integrável
de 45 cm
Instalação
sob
bancada
de 60 cm
Modelo/Referência
SN
SN
SX
SN
SN
SN
SE
SF
SN
branco
inox
66 T 050 EU 66 M 080 EU 66 M 080 EU 66 M 030 EU 65 M 000 EU
64 M 331 EU 45 M 530 EU
preto 66 T 052 EU
65 E 330 EU
Classe de Eficiência Energética 1) A A A A A A A A A
Programa de Teste 1) Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C
Consumo de energia 1) kWh 0,97 0,97 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05 0,80 1,05
Classe de eficiência de lavagem 1) A A A A A A A A A
Classe de eficiência de secagem 1) A A A A A A A A A
Capacidade em talheres normalizados 1) Nº talheres 13 13 14 14 13 13 12 9 13
Consumo de água l 10 10 12 12 12 12 14 11 12
Duração do Programa min 125 140 140 140 140 140 140 140 140
Consumo de energia anual estimado kWh 213 213 231 231 231 231 231 176 231
Potência de ruído dB/(re 1 pW) 42 42 44 44 44 48 49 49 48
Tipo de construção
Aparelho de instalação livre com tampo – – – – – – – – –
Aparelho de instalação livre para montagem baixo bancada/decorável –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–
Aparelho de instalação baixo bancada integrável sem tampo ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/– **
Medidas 2)
Altura cm 81,5 81,5 86,5 81,5 81,5 81,5 81,5 81,0 81,5
Largura cm 59,8 59,8 59,8 59,8 59,8 59,8 59,8 45 60
Profundidade incluindo distância à parede cm 55 55 55 55 55 55 55 55 57
Altura sem tampo cm 81,5 81,5 86,5 81,5 81,5 81,5 81,5 81,0 81,5
Profundidade com porta aberta cm 115 115 120 115 115 115 115 115 116
Altura regulável em + cm 6 6 6 6 6 6 6 6 6
Peso neto 3) kg 46 46 46 43 42 40 48 36 41
Equipamento
Cuba em aço inoxidável/material sintético ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/● ●/– ●/–
Interior da porta aço inoxidável/material sintético ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/–
Carcaça lacada lacada/galvanizada ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– –/● ●/–
Programas Número 6 6 6 6 6 5 5 4 5
Temperaturas de lavagem °C 65 – 75 °C;
45 – 65 °C;
35 – 45 °C;
50 °C;
45 °C
65 – 75 °C;
45 – 65 °C;
35 – 45 °C;
50 °C;
45 °C
70 °C;
45 – 65 °C;
50 °C;
40 °C;
45 °C
70 °C;
45 – 65 °C;
50 °C;
40 °C;
45 °C
70 °C;
45 – 65 °C;
50 °C;
40 °C;
45 °C
70 °C;
45 – 65 °C;
50 °C;
45 °C
Descalcificador integrado ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Indicação de “Falta de Sal“
mecânica/eléctrica –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/●
Indicação de “Falta de Abrilhantador“
mecânica/eléctrica –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/●
Indicador de funcionamento
mecânica/eléctrica –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/● –/●
Aro de decoração incluído/opcional –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/– –/–
Alimentação de energia e água
Ligação eléctrica
Tensão V 230 230 230 230 230 230 230 230 230
Potência de ligação W 2300 2300 2300 2300 2300 2300 2300 2300 2300
Segurança (protecção) A 10 10 10 10 10 10 10 10 10
Ligação à água com rosca ¾“
Mangueira de pressão/Protecção total contra fugas de água 4) ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/● ●/● ●/–
Ligação à água quente até °C 60 60 60 60 60 60 60 60 60
Protecção contra retorno de água (sucção) integrada ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Corresponde às normas alemãs de segurança ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Isento de interferências radioeléctricas ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Livre de efeitos de rede ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Documentação incluída
Instruções de serviço ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Instruções de montagem ● ● ● ● ● ● ● ● ●
70 °C;
65 °C;
50°C
35 °C
65°C;
50°C;
35 °C
70 °C;
45 – 65 °C;
50 °C;
45 °C
Observações:
● = Aparelho tem esta característica.
* = Comutável.
** = Aparelho equipado com frontal em inox.
1
) = Valores apurados de acordo com a norma EN50242 assim como 220V e 50Hz.
2
) = Medidas do nicho no caso de aparelhos de integrar ou de instalação sob bancada.
3
) = Ter em consideração que no caso de instalação sob bancada ou em armário, estes
devem ter suficiente resistência para suportar o peso do aparelho assim como a
carga do mesmo.
4
) = Válvula de entrada ligada directamente com ¾“ à torneira. Sistema aqua-Stop com
garantia para toda a vida útil do aparelho.
Nota: a Tabela foi elaborada com base nos dados de Junho de 2008. Ficam reservados os
direitos de introdução de novos modelos ou de modificações, em especial nos dados técnicos,
dimensões, cores e preços sem aviso prévio.
Verifique os dados actuais nas etiquetas energéticas!
242

Informação de produto para máquinas de lavar loiça
s
Tipo de aparelho
Máquinas de lavar loiça de 60 cm integráveis com painel à vista
Modelo/Referência
branco
inox
preto
SN
56 T 590 EU
SN
56 M 551 EU
SN
56 M 580 EU
SN
55 M 501EU
SN
55 M 230 EU
SE
55 E 553 EU
Classe de Eficiência Energética 1) A A A A A A
Programa de Teste 1) Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C Eco 50 °C
Consumo de energia 1) kWh 0,98 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05
Classe de eficiência de lavagem 1) A A A A A A
Classe de eficiência de secagem 1) A A A A A A
Capacidade em talheres normalizados 1) Nº talheres 14 13 14 13 13 12
Consumo de água l 10 12 12 12 12 17
Duração do Programa min 140 140 140 140 140 140
Consumo de energia anual estimado kWh 216 231 231 231 231 231
Potência de ruído dB/(re 1 pW) 41 42 42 48 48 49
Tipo de construção
Aparelho de instalação livre com tampo – – – – – –
Aparelho de instalação livre para montagem baixo bancada/decorável –/– –/– –/– –/– –/– –/–
Aparelho de instalação baixo bancada integrável sem tampo ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●
Medidas 2)
Altura cm 81,5 81,5 81,5 81,5 81,5 81,5
Largura cm 60 60 60 60 60 60
Profundidade incluindo distância à parede cm 57 57 57 57 57 57
Altura sem tampo cm 81,5 81,5 81,5 81,5 81,5 81,5
Profundidade com porta aberta cm 116 116 116 116 116 116
Altura regulável em + cm 6 6 6 6 6 6
Peso neto 3) kg 67 46 46 46 46 37
Equipamento
Cuba em aço inoxidável/material sintético ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●
Interior da porta aço inoxidável/material sintético ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/–
Carcaça lacada lacada/galvanizada ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/–
Programas Número 6 6 6 5 5 5
Temperaturas de lavagem °C 65–75°C;
45–65°C;
35–45 °C;
50 °C;
45 °C
70°C;
45–65°C;
50 °C;
40 °C;
45°C
70°C;
45–65°C;
50 °C;
40 °C;
45°C
70°C;
45–65°C;
50 °C;
45 °C
70°C;
45–65°C;
50 °C;
45 °C
70°C;
65°C;
50 °C;
45 °C
Descalcificador integrado ● ● ● ● ● ●
Indicação de “Falta de Sal“
mecânica/eléctrica –/● –/● –/● –/● –/● –/●
Indicação de “Falta de Abrilhantador“
mecânica/eléctrica –/● –/● –/● –/● –/● –/●
Indicador de funcionamento
mecânica/eléctrica –/● –/● –/● –/● –/● –/●
Aro de decoração incluído/opcional –/– –/– –/– –/– –/– –/–
Alimentação de energia e água
Ligação eléctrica
Tensão V 230 230 230 230 230 230
Potência de ligação W 2300 2300 2300 2300 2300 2300
Segurança (protecção) A 10 10 10 10 10 10
Ligação à água com rosca ¾“
Mangueira de pressão/Protecção total contra fugas de água 4) ●/– ●/– ●/– ●/– ●/– ●/●
Ligação à água quente até °C 60 60 60 60 60 60
Protecção contra retorno de água (sucção) integrada ● ● ● ● ● ●
Corresponde às normas alemãs de segurança ● ● ● ● ● ●
Isento de interferências radioeléctricas ● ● ● ● ● ●
Livre de efeitos de rede ● ● ● ● ● ●
Documentação incluída
Instruções de serviço ● ● ● ● ● ●
Instruções de montagem ● ● ● ● ● ●
243

Informação de produto para máquinas de lavar roupa
de acordo com a norma 95/12/EG Anexo II
Tipo de aparelho s Máquina de lavar roupa, carga frontal
Modelo/Referência WI 12 S 440 EE WI 12 S 120 EE
Classe de Eficiência Energética 1) A (consumo baixo) ... G (consumo elevado) A A
Consumo de energia 1) kWh 1,19 1,19
Classe de Eficácia de Lavagem 1) A (elevada) ... G (baixa) A A
Classe de Eficácia de Hidroextracção 1) A (elevada) ... G (baixa) B B
com grau de humidade residual 1) 2) % 50 50
com velocidade de hidroextracção rpm 1200 1200
Capacidade de carga 1) máx. kg 7 7
Consumo de água 1) l 49 49
Duração 1) min 139 139
∅ Consumo anual de energia Energia kWh 238 238
em Lar de 4 pessoas Água l 9800 9800
Consumo de energia/água
Roupa branca 90 °C Consumo de energia/água kWh/l 2,20/85 2,20/85
Roupa de cor 40 °C Consumo de energia/água kWh/l 0,75/73 0,75/73
Sintéticos 40 °C Consumo de energia/água kWh/l 0,54/53 0,54/53
Delicados 30 °C Consumo de energia/água kWh/l 0,20/39 0,20/39
Lãs 30 °C Consumo de energia/água kWh/l 0,17/30 0,17/30
Tipo de construção
Aparelho de instalação livre com tampo – –
Aparelho de instalação livre para montagem baixo bancada – –
Aparelho de instalação baixo bancada sem tampo ● ●
Com rodas – –
Sentido de abertura de porta direita/esquerda esquerda esquerda
Medidas
Altura cm 82,0 82,0
Largura cm 60,0 60,0
Profundidade incluindo distância à parede cm 57,4 57,4
Altura para instalação sob bancada cm 82,0 82,0
Altura com tampa aberta (aparelhos de carga superior) cm – –
Profundidade com porta aberta (aparelhos de carga frontal) – –
Altura regulável em +/– cm +1,5 +1,5
Peso neto kg 85 85
Equipamento
Programas de lavagem
Roupa branca/Roupa de cor 30 °C – 90 °C ● ●
Sintéticos 30 °C – 60 °C ● ●
Delicados frio – 40 °C ● ●
Lãs de lavagem manual frio – 40 °C ● ●
Lã de lavagem na máquina frio – 40 °C ● ●
Funções e programas adicionais
Redução da duração da fase de lavagem ● ●
Programa “Roupa pouco suja“ ● ●
Programa Eco ● ●
Programa “Intensivo“ para roupa com nódoas
Selector de velocidade de hidroextracção regulável de... até... U/min 400 – 1200 400 – 1200
Tecla “Enxaguamento extra“ ● ●
Hidoextracção intervalada ● ●
Mais água ● ●
Sinal de fim de programa ● –
Pré-lavagem seleccionável (excluindo lãs) ● ●
Temperaturas de lavagem seleccionáveis ● ●
Todos os programas de lavagem com hidroextracção especial ● ●
Pré-programação da hora de fim do programa entre... até... horas 1 – 24 –
Identificação de espuma ● ●
Exclusão da hidroextracção no final do programa ● ●
Dispositivos de segurança
Protecção múltipla contra fugas de água / aquaStop ●/● ●/–
Sinalizadores luminosos e programas de ensaio
Admissão de água / Descarga de água ●/● ●/●
Indicação do decurso do programa ● ●
Indicação do tempo residual do programa ● –
Programas de ensaio electrónicos de Assistência Técnica ● ●
Outras características
Arrefecimento da barrela seleccionável automática –/● –/●
Adaptação dos consumos à quantidade de roupa ● ●
Posicionamento automático do tambor – –
Cuba aço inox/PVC –/● –/●
Alimentação de energia e água
Ligação eléctrica Tensão/Frequência V/Hz 220 – 240/50 220 – 240/50
Potência de ligação kW 2,3 2,3
Segurança (Protecção) A 10 10
Ligação à água Mangueira de pressão com rosca G ¾” ● ●
Ligação à água fria/água quente ●/– ●/–
Legendas:
● = Aparelho tem esta característica.
– = Aparelho não tem esta característica.
1
) Os valores foram apurados de acordo
com a norma EN 60456 e norma
suplementar EN 60456/A11, no
Programa Algodão 60°C (Roupa
de cor)
2
) Humidade residual 100% significa
que 1 kg de roupa (pesada em estado
seco), após a hidroextracção, ainda
contém 1 kg de água. Quanto mais
baixo for o valor % menor será a
quantidade de água contida na
roupa.
Observações: a Tabela foi elaborada
com base nos dados de Junho de
2008. Ficam reservados os direitos de
introdução de novos modelos ou de
modificações, em especial nos dados
técnicos, dimensões, cores e preços sem
aviso prévio.
Verifique os dados actuais nas etiquetas
energéticas!
244

Informação de produto para máquinas de lavar e secar
de acordo com a norma 96/60/EG Anexo II
Tipo de aparelho s Máquina de lavar e secar
Modelo/Referência
WDI 1442 EE
Classe de Eficiência Energética 1) A (consumo baixo) ... G (consumo elevado)
B
Consumo de Energia 1) Lavar e Secar kWh 4,05
Consumo de Energia 1) Lavar 1,1
Classe de Eficiência de Lavagem 1) A (elevada) ... G (baixa)
A
Grau de humidade residual 1) 2) % 50
com velocidade de centrifugação max. rpm 1400
Capacidade de carga 1) Lavagem max. kg 5
Secagem max. kg 2,5
Consumo de água 1) Lavar e Secar 95
Lavar l 49
Duração 1) Lavar e Secar min 215
Lavar 135
Consumo de energia/água no processo de lavar e secar automaticamente
Roupa branca 90 °C + Carga: 2,5 kg Consumo de energia/água kWh/l 3,35/81
Algodão “Seco para guardar“ com máx. rpm Duração min 240
Roupa de cor 60 °C + Carga: 2,5 kg Consumo de energia/água kWh/l 2,68/72
Algodão “Seco para guardar“ com máx. rpm Duração min 175
Roupa de cor 40 °C + Carga: 2,5 kg Consumo de energia/água kWh/l 2,15/71
Algodão “Seco para guardar“ com máx. rpm Duração min 175
Sintéticos 40 °C + Carga: 2,5 kg Consumo de energia/água kWh/l 1,9/91
Sintéticos “Seco para guardar“ com máx. rpm Duração min 139
Tipo de construção
Aparelho de instalação livre com tampo –
Aparelho de instalação livre para montagem baixo bancada –
Aparelho de instalação baixo bancada (sem tampo) –
Totalmente integrável
●
Com rodas –
Sentido de abertura da porta
esquerda
Medidas 3)
Altura cm 82,0
Largura cm 60,0
Profundidade incluindo distância à parede cm/cm 58,4
Altura para instalação sob bancada cm 82
Altura regulável em +/– cm +1,5
Peso neto kg 87
Características de utilização
Controlo de secagem através de temporizador 4) ●
automático através de identificação electrónica do grau de humidade 5)
●
Equipamento
Programas de lavagem
Roupa branca/Roupa de cor frio – 90 °C
●
Sintéticos frio – 60 °C
●
Delicados frio
●
Lãs de lavagem manual frio – 30 °C
●
Lã de lavagem na máquina frio – 30 °C
●
Programas de secagem
Roupa branca/Roupa de cor
●
Sintéticos
●
Acrílicos –
Outros Programas e Funções adicionais
Programa para roupa levemente suja
●
Programa Eco –
Velocidade de centrifugação regulável entre ... e ... U/min 1400 – 600
Programa Barrela
●
Programa adicional “Enxaguamento Extra“
●
Opção “Mais Água“ –
Pré-lavagem seleccionável (excepto nas Lãs) –
Temperaturas de lavagem seleccionáveis
●
Todos os programas com hidroextracção especial
●
Pré-programação da hora de arranque entre ... a ... Std. 1–24
Protecção temperatura lãs
●
Identificação de espuma
●
Exclusão da hidroextracção no final do programa
●
Sistemas de Segurança
Protecção múltipla contra fugas de água / mangueira aquaStop
–/●
Sinalizadores luminosos e programas de ensaio
Admissão de água/Descarga de água
●
Indicação do tempo residual dos programas de lavagem
●
Indicação do tempo residual dos programas de secagem
●
Programas electrónicos de ensaio de Assistência Técnica
●
Outras características
Arrefecimento da barrela seleccionável/automática
–/●
Adaptação do consumo à quantidade de roupa
●
Cuba PVC/Inox
●/–
Alimentação de energia e água
Ligação eléctrica Tensão/Frequência V/Hz 220 – 240/50
Potência de ligação kW 2,3
Segurança (Protecção) A 10
Ligação à água Mangueira de protecção com rosca G ¾” ●
Ligação à água fria/quente
●/–
Legendas:
Máquinas de lavar e secar
● = Aparelho tem esta característica.
– = Aparelho não tem esta
característica.
1
) Os valores foram apurados de
acordo com a Norma EN50229
no programa estandardizado
„Algodão 60°C“ (Roupa de cor) e
„Algodão seco para guardar“.
2
) Grau de humidade 100% significa
que 1 kg de roupa (pesada em
estado seco), após a centrifugação,
ainda contém 1 kg de água.
Quanto mais baixo for o valor %
menor será a humidade residual
contida na roupa. O grau de humidade
residual que se encontra na
roupa após a centrifugação na
máquina de lavar é determinante
para o consumo de energia necessário
na secagem final da roupa
na máquina de lavar e secar ou no
secador de roupa.
3
) No caso de aparelhos de instalação
sob bancada, as medidas indicadas
referem-se ao nicho.
4
) Regular o grau de secagem de
acordo em função do tipo de
roupa de acordo com as instruções
de serviço.
5
) O grau de secagem seleccionado é
mantido automaticamente.
245

BSHP Electrodomésticos, Lda. - Rua do Alto do Montijo, n.º 15 - 2790-012 Carnaxide
www.electrodomesticos.siemens.pt
Linha de Informação ao Consumidor (infoline) - 21 425 07 20 ou
siemens.electrodomesticos.pt@bshg.com
Assistência Técnica (Pedido de Peças e Reparações): 21 425 07 06
© 2009 by BSHP Electrodomésticos, Lda. Proibida a reprodução em parte ou total. Impresso em Portugal.
Código: CATGERALPROF022009.PAG IMP