download - Câmara Municipal de Setúbal

Setúbal
– Guia de Eventos
n.º 76
Junho 2011
Ficha Técnica
Foto do Leitor
de Ana Ferreira
Como participar
Os interessados em participar na rubrica Foto do Leitor devem
remeter-nos as imagens para o endereço de correio eletrónico
guiaeventos@mun-setubal.pt, com indicação do nome do
autor, numa referência à parte e não como assinatura inclusa.
Reservamo-nos o direito de selecionar o trabalho a divulgar em
cada edição e agradecemos que seja mencionado que a Câmara
Municipal de Setúbal está autorizada a utilizar as imagens
noutros suportes.
Propriedade Câmara Municipal de Setúbal
Diretora Maria das Dores Meira, Presidente da CMS
Edição DICI – Divisão de Comunicação e Imagem
Coordenação Geral Sérgio Mateus
Coordenação de Redação João Monteiro
Redação Hugo Martins, Manuel Cordeiro, Marco Silva,
Susana Manteigas
Fotografia Mário Peneque
Conselho Editorial Ana Bichinho, Carlos Anjos,
João Monteiro, Marco Silva, Paulo Anjos, Sérgio Mateus,
Susana Manteigas
Projeto Gráfico António Cunha, Filipa Moura,
Miguel Farropas, Raquel Lopes, Rita Pereira (coordenação)
Paginação António Cunha
Impressão PROS – Promoções e Serviços Publicitários
Redação DICI – Câmara Municipal de Setúbal,
Paços do Concelho, Praça de Bocage, 2901-866 Setúbal
Telefone 265 541 500
E-mail guiaeventos@mun-setubal.pt
Tiragem 18 mil exemplares
ISSN 1646-0464
Capa Design de António Cunha sobre silhueta de Luísa Todi
produzida para a noite do reaparecimento da artista, a 10 de
fevereiro de 1791, no Teatro di San Samuele, em Veneza, Itália
A informação a divulgar no Setúbal – Guia de Eventos deve ser enviada, por e-mail (guiaeventos@mun-setubal.pt),
até dia 9 do mês anterior, não excedendo os 350 carateres. As informações que não cheguem a tempo de ser
publicadas bem como as que nos forem enviadas em qualquer altura serão divulgadas na página de internet
www.mun-setubal.pt/guiaeventos, na qual se encontram os conteúdos do Guia de Eventos e a programação
atualizada. A Câmara Municipal de Setúbal reserva-se o direito de selecionar a informação a divulgar e a forma de
o fazer. Não nos responsabilizamos por eventuais alterações na programação.

Vozes ao alto
O Concurso Nacional de Canto Luísa
Todi, referência obrigatória no currículo
de qualquer voz lírica, está de regresso
com o número recorde de meia
centena de presenças masculinas e femininas.
O certame, a decorrer entre os dias
20 e 28 de junho, nos Paços do Concelho,
prepara-se para juntar novos
nomes ao canto lírico, que possam ser
aproveitados em carreiras nacionais e
internacionais, sob a égide da diva setubalense
Luísa Todi.
Num trabalho de três páginas, além
da programação, toda ela de entrada
gratuita para o público, o “Guia de
Eventos” dá voz a vozes que o concurso
lançou desde que foi fundado, em
1990, reconhecidas com a importância
que a participação desempenhou nas
suas vidas profissionais.
Noutros tons, o FUMO – Festival Urbano
de Música e Outras Coisas traz a
Setúbal nomes como Dead Combo, B
Fachada e Norberto Lobo, em concertos
em vários pontos da cidade, pontuados
por cinema e artes plásticas, num encontro
de expressões.
O cinema está também em alta com
mais uma edição, a 27.ª, do Festroia,
certame, cujo principal patrocinador
é a Câmara Municipal de Setúbal, que
mostra o que de melhor se faz na sétima
arte e que, normalmente, fica distante
dos grandes circuitos comerciais.
Ao todo são exibidos 180 filmes de 40
países, com uma homenagem à cinematografia
turca.
Num mês carregado de propostas,
referências ainda para as Marchas Populares,
de volta à Praça de Touros Carlos
Relvas, e para a prova internacional
de natação “FINA Setúbal Bay 10 Km
World Cup 2011”.
PROGRAMA
semanada 4 dia a dia
capa 6 concurso de canto luísa todi
ver 9 exposições
compasso 12 música e dança
cenas 14 teatro
fitas 15 cinema
especial 16 marchas e festas
leituras 17 literatura
+ jovens 18 juvenil
em forma 19 desporto e lazer
já agora 22 vários
intervir 33 (con)cursos
ANÁLISE
ver 24 andreas stöcklein
compasso 25 fernando marques
leituras 26 manuel augusto araújo
fitas 27 marta pinho alves
RUBRICA
pessoa 28 fernando luís
afazer 29 arquivo municipal
prazeres 30 quinta do lapidário
rotas 31 miradouros
ti 32 tecnologias
espaços 38 contactos
sumário

PROGRAMA SEMANADA
6
De 1 a 5
As animações de verão arrancam em
junho, com o “São Gabriel em Festa” a
assentar arraiais no bairro entre os dias
1 e 5, à noite, com espetáculos, artesanato
e pintura. A iniciativa, do “Águias
de S. Gabriel”, inclui a sempre esperada
eleição da Miss Coletividades.
Também no início do mês, a 3, começa
mais uma edição do Festroia, a 27.ª, com
a exibição, até dia 12, de 180 filmes no
Charlot e no Auditório da Anunciada. A
atriz Maria de Medeiros e o realizador
holandês Jos Stelling são distinguidos
com Golfinhos de Ouro de Carreira.
Na primeira semana de junho destaque ainda,
dia 4, para a inauguração da exposição
“A Imprensa Republicana”, na Biblioteca,
e para a performance “Zang Tung Zaff”
sobre o movimento Futurista, pelo TAS,
no Museu do Trabalho, às nove e meia da
noite, que se repete todas as sextas-feiras.
De 6 a 12
As mais belas baías do mundo encontram-se
à vista de todos numa exposição
de fotografia e vídeo. A mostra está
patente entre 8 de junho e 31 de agosto
no local mais apropriado, a nova Casa
da Baía.
Outro espaço renovado, a Praça de Touros
Carlos Relvas, é palco de uma significativa
expressão da cultura popular, as Marchas,
em concreto dos desfiles a concurso, nos
dias 10 e 11, às dez da noite. A 18 há o derradeiro
cortejo, na Avenida Luísa Todi.
Com o tempo primaveril, o Parque Urbano
de Albarquel torna-se num dos espaços
mais atrativos da cidade. Aos sábados há
as “Manhãs no Parque” com atividades
gratuitas, no dia 11 com fitness. No dia seguinte,
domingo, começa o festival FUMO,
que, até 25, apresenta nomes da música
como Dead Combo, B Fachada e Norberto
Lobo, além de artes plásticas e cinema.

SEMANADA
PROGRAMA SEMANADA
De 13 a 19
De 20 a 30
Os manuais escolares que já não servem
a uns podem ser muito úteis a outros. O
projeto “Setúbal dá de volta” está de
regresso, com a possibilidade de entregar
livros de junho a agosto, nos serviços
da Biblioteca Municipal, para depois
serem levantados em setembro.
Também na Biblioteca, António Galrinho
conduz uma palestra, dia 16, às quatro, em
que prova que há “Quadros que contam
histórias”. Dois dias depois, às dez na noite,
no Auditório da Anunciada, Fernando
Tordo apresenta um espetáculo em que é
acompanhado ao piano por Pedro Duarte.
É também no dia 18, à tarde, que os melhores
atletas mundiais de natação em
águas abertas competem no Sado, na
“FINA Setúbal Bay 10 Km World Cup
2011”, o evento mais mediático do programa
municipal Jogos do Sado. O local ideal
para assistir é o Parque Urbano de Albarquel.
Meia centena de vozes dão o melhor, para
passarem de promessas a certezas, no
Concurso Nacional de Canto Luísa Todi,
prova com as eliminatórias e as finais a
decorrerem nos Paços do Concelho, entre
os dias 21 e 24, à tarde, incluindo outros
eventos até 28, tudo de entrada gratuita.
O Forte de S. Filipe acolhe, até setembro,
“Ceias Seiscentistas”, a primeira a 25 de
junho, das sete e meia às dez. À comida
da época junta-se música, dança, teatro,
malabarismo, demonstrações de armas
e venda de produtos artesanais.
O Arquivo Américo Ribeiro prossegue
a aventura de redescoberta da história
e estórias da cidade. Agora, com a exposição
“Américo Ribeiro – algumas
imagens”, na Casa Bocage, a inaugurar
dia 25. Para os mais novos há um
“Clube de Leitura de Verão”, na Biblioteca,
a partir de 28 de junho.
7

O esforço da fama
PROGRAMA CAPA
Guia | Junho 2011
8
Volvidos 21 anos de existência, hoje é
quase uma garantia que quem passa
o teste do Concurso Nacional de Canto
Luísa Todi tem valor e uma carreira
promissora pela frente. Fazer ouvir a voz
dos cantores líricos com potencial de
crescimento é, de resto, o principal objetivo
da prova bienal, cuja edição deste
ano decorre entre os dias 20 e 28.
O concurso, desde a fundação em
1990, contribuiu para a projeção de inúmeras
carreiras. Ana Ester Neves, vencedora
da edição inaugural, já pisou vários
palcos internacionais e participou em gravações
como a “6.ª Sinfonia”, de Joly Braga
Santos, e a ópera “Os Dias Levantados”, de
António Pinho Vargas. Bruno Ribeiro, outro
nome entre tantos possíveis, primeiro
classificado em 2003, vive agora em Itália,
onde faz carreira como cantor lírico.
Diogo Oliveira, vencedor em 2005,
encarnou em 2009, a personagem principal
na ópera “Don Pasquale”, no Teatro
Real de Madrid. Ciente da dificuldade
do concurso setubalense, o barítono
confessa que a preparação para a prova
“começou cerca de dois anos antes” e,
adianta, valeu a pena, pois “abriu as portas
do Teatro Nacional de S. Carlos, o que
foi muito útil para ganhar experiência”.
Com a carreira consolidada, Diogo
Oliveira sublinha que a vida de um cantor
lírico está longe de ser um caminho
tranquilo. “Cada vez mais se exige que o
cantor seja também ator e com conhecimentos
aprofundados de música”, realça,
acrescentando que “esta é uma área
muito competitiva e é preciso acompanhar
a evolução física do próprio corpo”.
Vicissitudes e atenções que o forçam
a respeitar determinados rituais, como
ter de começar a aquecer as cordas vocais
normalmente duas horas antes dos
concertos “e às vezes até antes disso”.
A vencedora do prémio feminino do
concurso em 2007, Dora Rodrigues, partilha
as mesmas preocupações. “Temos
tantos cuidados com o corpo como um
atleta de alta competição”, salienta.
Além de praticar atividade física, “de
preferência relacionada com a música”,
como a dança, a soprano executa regularmente
exercícios de respiração, não dispensa
oito horas de sono diárias, hidrata
com frequência as cordas vocais e procura
o máximo de repouso e tranquilidade
possível nas vésperas de uma atuação.
Do Concurso Nacional de Canto Luísa
Todi só guarda boas recordações. “Ganhei
mais projeção e foi gratificante ter
visto o meu trabalho reconhecido”, salienta,
enfatizando que a prova sadina “ajuda
a aproximar o público do canto lírico e
dá um importante destaque aos cantores
portugueses”.

Nota alta
O elevado grau de exigência do Concurso
Nacional de Canto Luísa Todi é uma referência
para quem canta e para quem ouve.
Para a edição de 2011 a organização
selecionou várias árias de interpretação
obrigatória, mundialmente famosas e
facilmente identificadas pela plateia,
constituindo, em simultâneo, um complexo
desafio para os concorrentes.
Para José Carlos Xavier, fundador e
presidente do concurso, a dificuldade
dos temas propostos é uma imagem de
marca que garante o valor genuíno de
todos os premiados. “As árias constituem
um desafio e um risco considerável para
os cantores, porque o concurso não pode
compadecer-se com a mediocridade. O
Concurso de Canto Luísa Todi assusta e
impõe respeito ao cantor”, sumariza.
O próprio presidente do júri, o musicólogo
e diretor artístico João Pereira
Bastos, pode ser visto como um exemplo
desta exigência, tendo exercido os
cargos de diretor do Teatro Nacional de
São Carlos, da Antena 2 e do Festival Internacional
de Música de Macau.
PROGRAMA CAPA
Ritmo por palavras
O canto lírico é uma vertente musical muito
técnica e que requer um conhecimento
profundo de quem a protagoniza. A gíria
é composta por muitas expressões maioritariamente
em italiano que significam,
por exemplo, ritmos e interpretações específicas.
Ficam aqui algumas:
Affettuoso – com afeto, com sentimento
Agitato – rápido e dramático
Animato – animado
Ária – pode ser, genericamente, uma
melodia cantável ou um trecho de
ópera, cantado, por exemplo, a solo
com acompanhamento instrumental
Bruscamente – brusco, muito marcado
Cantabile – cantável, lírico, leve
Con amore – com amor
Con brio ou con spirito – com vigor
Con fuoco – vivo, agressivo
Dolce – doce, leve e com sentimento
Maestoso – majestoso, com notas
bem marcadas
Scherzando – brincando
Vivace – vivo, rápido
As expressões podem ser reforçadas ou
abrandadas por marcas como molto e
assai (muito), poco (um pouco) ou ma
non troppo (mas não muito), termo usado
geralmente com allegro, resultando na conhecida
expressão allegro ma non troppo.
Guia | Junho 2011
9

Prova dá asas à voz
PROGRAMA CAPA
Guia | Junho 2011
A Câmara Municipal de Setúbal organiza mais uma
edição do Concurso Nacional de Canto Luísa Todi,
prova bienal que se realiza no Salão Nobre dos Paços
do Concelho.
Todas as prestações dos cantores, das eliminatórias
às finais, com exceção dos ensaios, estão abertas à
presença de público, sendo as entradas gratuitas.
Perto de 50 cantores líricos – jovens estudantes ou
em início de carreira – colocam à prova as suas capacidades
naquela que é considerada uma das mais
reputadas e exigentes provas do género no País, com
um grau de dificuldade que suplanta muitos eventos
de natureza semelhante a nível internacional.
O dia 20 destina-se apenas à receção oficial dos participantes
e a ensaios, estando as provas masculinas
e femininas – eliminatórias, semifinais e finais – guardadas
para os restantes dias, que também incluem
um período de preparação durante a manhã.
Com os vencedores encontrados, os concertos de encerramento
decorrem no Salão Nobre dos Paços do
Concelho, onde se realizam todas as fases da prova,
e no Teatro Nacional de S. Carlos. Esta última atuação,
em Lisboa, também é de entrada livre e integra
a temporada “Festival ao Largo”, promovida naquela
sala de espetáculos.
De 20 a 28
“Concurso Nacional de Canto Luísa Todi”
O primeiro dia, para ensaios, é o único fechado ao público.
O Salão Nobre dos Paços do Concelho acolhe,
sempre a partir das 14h00, a eliminatória para cantores,
a 21, e para cantoras, a 22, as semifinais, a 23, e as finais,
a 24. No mesmo local, no dia 25, às 22h00, realiza-se o
primeiro concerto de encerramento, seguindo-se, a 28,
pelas 21h30, a mesma atuação no Teatro Nacional de
São Carlos, em Lisboa.
Org.: CMS
10

VER
Cidade antiga
A imagem, de autor desconhecido, mostra
uma avenida que pouco ou nada tem a ver
com a “Luísa Todi” que hoje conhecemos.
Tirada em 1912, a fotografia pertence à coleção
do Arquivo Municipal Américo Ribeiro
e está agora, com outros instantâneos
da época, em exposição na Casa Bocage. A
transformação da cidade ao longo do tempo
numa inevitável comparação aos olhos
de cada um do antes e do agora, a sépia e
a cores.
Até dia 4
“Avenida Luísa Todi
– Patrimónios Material e Imaterial”
Mostra fotográfica que resulta da seleção
dos melhores trabalhos de concurso organizado
pela associação Elucid’Arte.
Club Setubalense
Seg a qui, das 14h00 às 18h00
Sex e sab, das 14h00 às 20h00
PROGRAMA VER
De 25 de junho a 17 de setembro
“Américo Ribeiro – algumas imagens”
Fotografias da Avenida Luísa Todi, da Praça
de Bocage e da zona ribeirinha da cidade de
Setúbal pertencentes ao espólio do Arquivo
Municipal Américo Ribeiro para (re)ver nesta
mostra.
Casa Bocage
Ter a sab, das 09h00 às 12h30
e das 14h00 às 17h30
Até dia 11
“Beyond the Grave”
Fotografia, instalação e vídeo de Rosa Nunes.
Museu de Arqueologia e Etnografia
do Distrito de Setúbal
Ter a sab, das 09h00 às 12h30
e das 14h00 às 17h30
Até dia 18
“Batalhas Mentais”
Exposição de pintura experimental/instalação
de João Alves Lino.
Casa Bocage
Ter a sab, das 09h00 às 12h30
e das 14h00 às 17h30
Guia | Junho 2011
11

PROGRAMA VER
Até 18 de setembro
“Figuras, Tradições e Sociedade”
Exposição de António Galrinho, com pintura,
fotografia, escrita experimental, diaporamas
e instalações que interagem com as peças, os
espaços e as ambiências da coleção do museu.
Museu do Trabalho Michel Giacometti
Ter a sex, das 09h30 às 18h00
Sab, das 20h00 às 24h00
Em junho e julho
“O tempo e o espaço”
Pintura de Victor Gaspar.
Avenida 5 de Outubro, n.º 77
Informações: 933 151 662
vitor.p.gaspar@gmail.com
Em junho
Pintura
O artista plástico João Alves Lino expõe, em
suporte de papel, o mais recente trabalho,
“Batalhas Mentais”.
Passo do Olival
Rua Arronches Junqueiro, n.º 76
Encerra à segunda-feira
De 4 de junho a 27 de agosto
“Reflexos do Tempo”
Exposição de pintura de Jorge Rebelo.
Museu Sebastião da Gama
Ter a sex, das 09h00 às 12h30
e das 14h00 às 17h00
Sab, das 13h00 às 19h00
Guia | Junho 2011
12

De 4 a 25 de junho
“A Imprensa Republicana”
Exposição de originais e reproduções em grande
formato de jornais que ajudaram a divulgar
as ideias republicanas e que na vigência da I
República foram além de mecanismos noticiosos
tornando-se veículo de difusão para as
várias fações e os vários partidos políticos.
Biblioteca Municipal – Serviços Centrais
Seg a sex, das 13h00 às 19h00
Sab, das 13h00 às 16h00
De 18 a 26
Escoteiros
Exposição fotográfica no âmbito do centenário
do escotismo em Portugal, com imagens
e textos de suporte de retrospetiva dos primeiros
anos da atividade no País e em Setúbal.
Inauguração no dia 18, às 16h00.
Praça de Bocage
Das 10h00 às 19h00
Org.: Núcleo de Setúbal da Fraternal
dos Antigos Escoteiros de Portugal
Apoio: CMS
PROGRAMA VER
De 8 junho a 31 de agosto
Belas baías
Fotografias e vídeos das enseadas que integram
o Clube das Mais Belas Baías do Mundo.
No dia da abertura da exposição, realizada
no âmbito do aniversário da Associação
da Baía de Setúbal, é inaugurada, no exterior,
uma instalação que consiste na gravação de
referências às baías na calçada.
Casa da Baía
Dom a qua, das 09h00 às 22h00
Qui a sab, das 09h00 às 24h00
De 18 de junho a 30 de setembro
“Cruzando a diversidade europeia”
Pintura de José Taklyn e Silvia Pintilie.
Museu de Arqueologia e Etnografia
do Distrito de Setúbal
Ter a sab, das 09h00 às 12h30
e das 14h00 às 17h30
Org.: MAEDS e Instituto Cultural Romeno
de Lisboa
De 20 de junho a 4 de julho
Marchas Populares
Depois do concurso, as coletividades assentam
os arcos que integraram as Marchas
Populares e enfeitam de cor e simbolismo o
edifício da Câmara Municipal.
Paços do Concelho
Seg a sex, das 09h00 às 17h30
Guia | Junho 2011
13

COMPASSO
PROGRAMA COMPASSO
Guia | Junho 2011
14
Há FUMO em Setúbal
O FUMO – Festival Urbano de Música e Outras
Coisas está de regresso com a segunda
edição, entre os dias 12 e 25, a prometer ser
um programa ainda mais aliciante do que a
de estreia, em 2010. Dead Combo, B Fachada,
Norberto Lobo e PAUS são uma pequena
parte das propostas dedicadas à música
(ver destaques).
Nas “outras coisas” do festival, criado para
levar a arte e as pessoas a locais de valor
histórico e patrimonial, Isabel Brison apresenta,
dia 12, às 17h00, na Biblioteca Municipal,
uma exposição de artes plásticas
sobre património urbano. A inauguração
da mostra, patente até dia 25, conta com a
atuação da Jazz Class Dámsom.
Na Casa Bocage realizam-se sessões de cinema,
sempre às 21h30. Na primeira, dia 15, o
realizador Edgar Pêra apresenta “Punk Is Not
Daddy”, seguindo-se, a 16, “On the Road to
Femina”, documentário de Jorge Quintela.
A 22, às 11h00, na Biblioteca, decorre um
workshop de escrita, música e expressão
plástica para crianças dos 6 aos 12 anos
(www.gira-discaromundo.blogspot.com).
O festival, organizado pelas associações
Experimentáculo e Elucid’Arte, com o apoio
da Câmara Municipal, é de entrada gratuita,
exceto alguns concertos. Informações em
www.festivalfumo.tk.
Dia 17, Sex
Norberto Lobo | Azevedo Silva
Azevedo Silva, cantautor de tom melancólico,
apresenta “Carrossel”. O mestre da guitarra
Norberto Lobo interpreta o álbum “Fala
Mansa”.
Casa da Baía
22h00
Preço: 7 €
Dia 18, Sab
PAUS | Lydia’s Sleep
Os Lydia’s Sleep, vencedores do Concurso de
Bandas de Garagem de Setúbal 2011, continuam
a promover a música instrumental.
Compostos por elementos dos Linda Martini
e Vicious Five, os PAUS apresentam “É uma
água”, que mistura psicadélico, eletrónico e
noise.
Local a anunciar
Preço: 7 €
Dia 19, Dom
Rock e punk
Rock progressivo com Marte, dub, experimental
e punk com dUASsEMIcOLCHEIASiN-
VERTIDAS, rock’n’roll com Wilducks e fuzz
rock com Red Smoking Indians.
Parque do Bonfim
16h00
Dia 24, Sex
B Fachada | Celina da Piedade
Danças europeias com a acordeonista Celina
da Piedade. Um dos principais escritores portugueses
de canções da atualidade dispensa
apresentações: está aí B Fachada.
Casa da Baía
22h00
Preço: 7 €
Dia 25, Sab
Dead Combo
Tó Trips e Pedro Gonçalves apresentam-se
com a Royal Orquestra das Caveiras num
concerto que terá tanto de místico como de
mítico.
Convento de Jesus
22h00
Preço: 7 €

Dia 2, Qui
Folclore
No XXV Festival de Folclore do Grupo de
Danças e Cantares Regionais do Faralhão são
esperados grupos do Baixo Minho, da Beira
Baixa, da Beira Litoral, do Ribatejo e do Algarve.
Um desfile etnográfico, às 21h00, antecede
os espetáculos.
Campo do Estrelas do Faralhão
21h30
Apoio: CMS
Dias 2 e 15
Jazz
Pela Jazz Class Dámsom, dia 2, às 22h00, na
Casa da Baía, no âmbito do programa municipal
“Noites com… estória”, e dia 15, 21h00,
na Pousada de S. Filipe.
Dias 3, 4, 11, 18 e 25
Concertos
A melancolia americana é a proposta de
Charlie & The Bluescats, no dia 3. Os blues
continuam, com intromissões rock’n’roll,
com Lil’Twister, a 4. Soul, funk e rock pelos
Grooveland, a 11. Rockabilly e o novo álbum
“45’s Jamboree”, dos Texabilly Rockets, a 18.
Paz, amor e blues, rock, pop, funk e reggae
com Woodstock Trio, a 25.
ArtKafé
Travessa da Anunciada, n.º 10
23h30
Dias 4, 17, 18 e 24
Coral Luísa Todi
“3.º Encontro de Coros de Setúbal” com os corais
anfitrião, de S. Domingos e Regina Coeli e o
Grupo Coral de Queluz (dia 4, 21h30, Igreja de
S. Sebastião). Espetáculos de desfecho de atividades
dos cursos de teatro, piano e guitarra
(17, 21h30, Coral Luísa Todi) e do coral infantil
(18, 21h30, Salão Nobre dos Paços do Concelho).
O programa “Sextas no Coral” apresenta
um café-concerto (24, 21h30, Coral Luísa Todi).
Dia 9, Qui
“Projeto Pássaro”
Gonçalo Miragaia
em serão de voz,
poesia e guitarra.
Passo do Olival
Rua Arronches
Junqueiro, n.º 76
21h30
Dia 18, Sab
Fernando Tordo
Espetáculo intimista, acompanhado ao piano
por Pedro Duarte, com temas do próximo
álbum, “Por este andar”, e clássicos como
“Adeus Tristeza” e “Tourada”.
Auditório da Anunciada
22h00
PROGRAMA COMPASSO
Dias 4, 15, 17, 18 e 22
“Temporada de Música”
O Club Setubalense acolhe os espetáculos
“Concerto Jovens Músicos” (dia 4, 16h00),
“Gala de Guitarras” (15, 17h00) e “Encontro
de Coros”, com os coros do Conservatório D.
Dinis e Juvenil e de Câmara do Conservatório
Regional de Setúbal (18, 18h00). No Salão
Nobre dos Paços do Concelho há “Recital de
Guitarras” (17, 18h30) e concerto de viola de
arco e violoncelo (22, 21h30).
Org.: Conservatório Regional de Setúbal e
Club Setubalense
Dia 25, Sab
Música erudita
A pianista Inês Andrade interpreta Beethoven,
Messiaen e Rachmaninov.
Club Setubalense
18h00
Guia | Junho 2011
15

CENAS
PROGRAMA CENAS
Até dia 5
“Silêncios Rasgados”
Projeto produzido pelo Teatro Estúdio Fontenova
feito de raiz a partir de relatos reais
de mulheres vítimas de violência doméstica
e de género.
Instituto de Educação Cristã
Qui a sab, às 22h00
Dom, às 17h00
Reservas: 265 233 299 | 967 330 188
tef@sapo.pt
Preço: 7 €; 5 € (- 25, + 65 anos, estudantes
e aderentes PIN Cultura)
Dias 4, 11, 18 e 25
“Zang Tung Zaff”
Performance pelo Teatro Animação de Setúbal
sobre o movimento Futurista numa
performance de vocalidades e fisicalidades
expressionistas.
Museu do Trabalho Michel Giacometti
21h30
Guia | Junho 2011
16
Dias 3 e 4
“Falta aqui qualquer coisa”
Exercício final do curso de teatro Projeto
Marca d’Água, com encenação e direção de
atores de Olavo Nóbrega.
Centro de Cidadania Ativa
21h30
Informações: 965 823 899
Preço: 5 €
Dias 3, 10, 17 e 24
“… no meio de mil dores…”
O Teatro Animação de Setúbal apresenta um
monólogo baseado nas Cartas Portuguesas atribuídas
a Soror Mariana Alcoforado, símbolo literário
universal do Amor. Espetáculo integrado
no programa municipal “Noites com… estória”.
Claustros do Convento de Jesus
21h30
Dias 5, 12 e 26
“A Encomendação das Almas”
Espetáculo pela companhia de teatro de
Tomar “Fatias da Cá” e exposição em homenagem
ao autor, João Aguiar, um ano após o
seu falecimento.
Convento da Arrábida
Reservas: 249 314 161 | reservas@fariadeca.net
Org.: Junta de Freguesia de S. Lourenço
Apoio: Fundação Oriente
Dia 16 e de 26 de junho a 2 de julho
“Moby Dick, Sobreviver”
No cruzamento entre os diversos oceanos
vive Moby Dick, protagonista das velhas histórias
contadas pelos marinheiros-caçadores
de baleias em todos os tempos ou lugares.
Performance do Teatro do Elefante.
Casa da Baía (dia 16, 22h00)
Claustros do Convento de Jesus
(restantes dias, 21h45)

FITAS
Festroia serve 27.ª edição
A atribuição de dois Golfinhos de Ouro de Carreira,
um à atriz portuguesa Maria de Medeiros e outro ao
realizador holandês Jos Stelling, marca a 27.ª edição
do Festival Internacional de Cinema de Setúbal,
que decorre entre os dias 3 e 12.
A atriz, realizadora e, também, cantora Maria de Medeiros,
reconhecida internacionalmente, é agraciada
neste Festroia, bem como o cineasta Jos Stelling, por
diversas vezes premiado, cuja obra integra um ciclo
especial no certame.
Num ano em que a cinematografia da Turquia é a
homenageada, o Festival Internacional de Cinema
conta com 180 filmes, de 40 países, em cartaz no renovado
Cinema Charlot – Auditório Municipal e no
Auditório da Anunciada.
“O Amor e a Cozinha” vai fazer crescer água na boca
dos espetadores que assistam à seleção de filmes
europeus, todos inéditos em Portugal, produzidos
entre 1984 e 2011. Neste ciclo são apresentadas
obras-primas de realizadores como Ettore Scola,
Pupi Avati e Nana Djordjadze, nomeada para o Óscar
de Melhor Filme Estrangeiro, em 1996, com “The
chef in love”.
A competição faz também parte do Festroia, com
12 filmes na Secção Oficial, alguns de realizadores
premiados noutras edições, como Rajko Grilic,
Dome Karukoski e Fridrik Thor Fridriksson.
O júri, que integra as atrizes Isabel Medina e São
José Correia, bem como o realizador Artur Ribeiro,
vai ainda distinguir os trabalhos que competem nas
secções Primeiras Obras e o Homem e a Natureza.
Da homenagem à Turquia, o público pode assistir à
exibição de 20 obras, entre curtas e longas-metragens,
duas das quais em competição.
Panorama e Antestreias, Cinema Português do Ano,
Curtos Europeus e Escola de Cinema, ShortMatters
– Academia Europeia de Cinema, além da programação
juvenil e infantil, fazem ainda parte desta
edição do Festroia.
PROGRAMA FITAS
Guia | Junho 2011
17

Verão em marcha
PROGRAMA ESPECIAL
O programa das festas de verão começa em
junho, com as Marchas Populares a serem
aguardadas com entusiasmo pelos participantes
e pela população.
“Setúbal Em Casa Não Vai Ficar”, com letra
de Bruno Frazão e música de Artur Jordão,
é o tema da Grande Marcha desta edição,
entoada pelas dez coletividades concorrentes,
bem como pela madrinha das madrinhas,
este ano Susana Almeida, nos desfiles
a concurso, nos dias 10 e 11, na Praça
de Touros Carlos Relvas, e no final, a 18, na
Avenida Luísa Todi.
A ordem de entrada de cada uma das marchas
já está definida, com o Núcleo dos
Amigos do Bairro Santos Nicolau a abrir
as hostes. Seguem-se o Grupo Desportivo
Setubalense “Os Treze”, a Sociedade Filarmónica
Perpétua Azeitonense e o Núcleo
Recreativo e Desportivo Ídolos da Praça. O
desfile continua com a União Desportiva e
Recreativa das Pontes, a Sociedade de Instrução
Musical de Brejos de Azeitão e o Clube
Recreativo Palhavã.
As Marchas Populares 2011 não ficariam
completas sem a presença da Academia
Cultural de Teatro e Artes de Setúbal, da
União Futebol Comércio e Indústria e do
Grupo Desportivo Independente.
A marcha da APPACDM presenteia o público
com a participação no desfile do dia 18,
na Avenida Luísa Todi.
Guia | Junho 2011
18
Em junho
Arraiais
Bailes, danças, jogos tradicionais nas festas
de Santo António (de 9 a 12), de São João
(22 a 24) e de São Pedro (28 e 29), pelo Teatro
do Elefante.
Cooperativa “Bem-Vinda a Liberdade”
Faralhão
Das 11h00 às 02h00
De 1 a 5
São Gabriel em Festa
Iniciativa do “Águias de S. Gabriel”, com a 7.ª
edição da eleição da Miss Coletividades (dia
5), espetáculos, artesanato e pintura.
Ringue de São Gabriel
Qua, qui e dom, das 20h00 às 24h00
Sex e sab, das 20h00 às 02h00
Dias 10, 11 e 18
Marchas Populares
Desfiles a concurso na Praça de Touros (dias 10
e 11) e final na Avenida Luísa Todi (18), às 22h00.
Org: CMS
Dia 19, Dom
8.º Piquenicão Concelhio
Encontro que junta a população idosa num momento
de convívio e de troca de experiências.
Parque Sant’Iago
Das 09h00 às 18h00
Org.: CMS e juntas de freguesia
Dia 20, Seg
Santos Populares
Festa final de iniciativa em que a população sénior
produz decorações dos Santos Populares.
Parque Sant’Iago
Das 10h00 às 17h30
Org.: CMS
Dia 22, Qua
“Viver em Comunidade”
Baile de convívio, com atuação do grupo de
dança da Escolinha e do músico Jorge Nice.
Ringue da Residência de Estudantes do IPS
Das 21h00 às 24h00
Org.: CMS e Centro Lúdico Pedagógico
das Manteigadas

LEITURAS
Manuais mudam de mãos
O projeto de doação e recolha de manuais
escolares usados para redistribuição e reutilização
está de regresso, assegurando a
utilidade de materiais que já não servem a
uns e podem ser úteis a outros. O “Setúbal
dá de volta” baseia-se nos princípios da solidariedade,
da rentabilização dos recursos
financeiros e ecológicos e do combate ao
desperdício.
De 13 de junho a 30 de setembro
“Setúbal dá de volta”
Doação de manuais escolares usados editados
entre 2008 e 2011 de junho a agosto
para redistribuição em setembro e reutilização
por estudantes no ano letivo 2011/2012.
Biblioteca Municipal
– Serviços Centrais e Polos
Informações: 265 537 240
Org.: CMS
Até dia 19
“Feira do Livro de Setúbal”
Venda de livros, exposições, presença de
autores e animações. Os livros mais recentes
e outros a preços reduzidos de todas as
editoras estão à disposição dos visitantes,
havendo ainda momentos de promoções
especiais.
Avenida Luísa Todi
Junto do coreto
Dom a qui, das 10h00 às 22h00
Sex e sab, das 10h00 às 23h00
Org.: Página a Página – Divulgação do Livro
e CMS
PROGRAMA LEITURAS
Dia 18, Sab
“O Velho e o Mar”
O Grupo de Leitura discute a obra de Ernest
Hemingway.
Biblioteca Municipal
– Polo Sebastião da Gama
16h30
Dia 25, Sab
“A Contadora de Filmes”
O livro de Hernán Rivera
Letelier é discutido numa
reunião aberta do Grupo
de Leitura.
Biblioteca Municipal
– Serviços Centrais
15h00
Guia | Junho 2011
19

+JOVENS
PROGRAMA +JOVENS
Letras animadas
O programa arranca no final do mês e estende-se
até julho, com oferta muito diversificada
para crianças e jovens, divididos nos
escalões etários dos 8 aos 10 anos e dos 11
aos 16. Estão ainda agendadas atividades de
exterior, em julho, com visitas ao Planetário
e ao Mosteiro dos Jerónimos (dia 8), ao Museu
do Regimento de Sapadores Bombeiros
de Lisboa e aos jornais Correio da Manhã e
Record (15) e ao Museu do Traje (22). A 20 de
julho há um encontro com a escritora Luísa
Ducla Soares.
Até junho
“A Galinha Verde”
Peça infantil em torno do conto de Ricardo
Alberty.
Ludoteca “O Moinho”
Rua dos Ventos (Casal das Figueiras)
Informações: 265 414 897
Em junho
“O Príncipe Sapo”
Espetáculo do TAS que conjuga animação
física e vocal de atores com manipulação de
bonecos, disponível por marcação.
Informações: 265 532 402 | 939 810 571
De 28 de junho a 30 de julho
“Clube de Leitura de Verão”
Leituras animadas, internet, vídeo, oficinas
de expressão, encontros com autores, concursos,
passatempos e visitas a locais de
interesse lúdico e cultural. Para participar, é
necessário fazer o Cartão de Leitor.
Biblioteca Municipal – Serviços Centrais
Inscrições: Biblioteca (265 537 240)
Org.: CMS
Dia 18, Sab
“Dia Aberto na ESTSetúbal/IPS”
Simulador de voo, “Jogos de Engenho”, ateliers
gratuitos, laboratórios e espaço de divulgação
da oferta formativa.
Escola Superior de Tecnologia
Todo o dia
Informações: 265 790 000
(prof.ª Ana Antunes)
ana.antunes@estsetubal.ips.pt
De 27 de junho a 29 de julho
“Férias Desportivas 2011”
Atividades desportivas em distintos locais,
no período de férias escolares.
Seg a sex, das 09h00 às 18h00
Informações: 265 527 038
Org.: Clube de Ténis de Setúbal
Guia | Junho 2011
De 27 de junho a 19 de agosto
“Ateliers de Verão”
Oficinas diversas direcionadas às populações
juvenil e sénior.
Informações: 265 545 170
Org.: CMS
20

Natação mundial
Os melhores nadadores mundiais e nacionais
de águas abertas participam no dia 18,
à tarde, no estuário do Sado, na “FINA Setúbal
Bay 10 Km World Cup 2011”, o evento
mais mediático do programa municipal
Jogos do Sado.
A competição, na sexta edição, resultante
de uma parceria entre Federação Internacional
de Natação, Federação Portuguesa
de Natação e Câmara Municipal de Setúbal,
desenrola-se num circuito retangular de
dois mil metros, em frente do Parque Urbano
de Albarquel, percorrido cinco vezes
pelos nadadores para perfazerem os dez
quilómetros da prova.
Nesta que é a terceira etapa da presente
edição da Taça do Mundo de Natação em
Águas Abertas e a única na Europa, os nadadores
têm uma importante oportunidade
de competir num circuito que está na
rota do apuramento para os Jogos Olímpicos
2012, em Londres.
O público presente na prova no Parque
Urbano de Albarquel é brindado, pelo segundo
ano consecutivo, com a exibição do
“Team Aerobática”, com vários aviões em
acrobacias aéreas.
Os nadadores do escalão masculino começam
a competir às 16h30, enquanto as participantes
femininas iniciam a competição
dez minutos depois.
Antes da prova, às 16h15, decorre o desfile
de federações e atletas.
De realçar ainda, às 10h30, a realização de
uma prova de promoção da modalidade, de
2,5 quilómetros, para nadadores com filiação
em Águas Abertas ou Master de Águas
Abertas, na Federação Portuguesa de Natação,
instituição que recebe as inscrições
dos atletas interessados em participar.
JOGOS DO SADO
EM FORMA
Dia 11, Sab
Festival gímnico
Apresentação de classes de ginástica de coletividades
e ginásios do concelho.
Auditório José Afonso
20h30
Dia 18, Sab
“FINA Setúbal Bay 10 Km World Cup 2011”
Prova de natação integrada na Taça do Mundo
de Natação em Águas Abertas.
Parque Urbano de Albarquel
16h30
Dia 26, Dom
Passeios de BTT e pedestre
Iniciativas abertas à população, com partida
da sede do Clube Desportivo, Cultural e Recreativo
de Gâmbia, às 08h30.
PROGRAMA EM FORMA
Guia | Junho 2011
21

Guia | Junho 2011 PROGRAMA EM FORMA
22
Em junho
Massagem para bebés
Para bebés até 1 ano, aos sábados.
Escola para Pais
Informações: 265 221 609 | 968 348 773
Dia 4, Sab
“Maratona de Cycling”
Iniciativa do programa municipal “Ativo dos 0
aos 100” aberta à população.
Parque Urbano de Albarquel
Das 17h30 às 19h30
Dias 4, 11 e 25
“Manhãs no Parque”
Fitness gratuito, no âmbito do “Ativo dos 0
aos 100”.
Parque Urbano de Albarquel
10h00
Org.: CMS
Apoio: Tiagos Clínica e M Sports Club
Dia 10, Sex
Ciclismo
“3.º Prémio Juvenil
de Setúbal”, às
09h00, e “4.ª Prova
da Taça de Portugal”
em femininos,
15h00.
Complexo
Desportivo
das Manteigadas
Org.: Associação
de Ciclismo
de Setúbal
com parcerias
Apoio: CMS
Dias 11 e 12
Campeonato Regional de Atletismo
Provas do escalão de juniores.
Complexo Municipal de Atletismo
Sab, das 15h00 às 20h00
Dom, das 10h00 às 13h00
Org.: Associação de Atletismo de Setúbal
Apoio: CMS
Dia 12, Dom
“Quintas de Azeitão”
Passeio no vale do Alambre, com ponto de
encontro na Igreja de Oleiros, às 10h00.
Informações: 265 227 685 | www.sal.pt
Preço: 7 €
Org.: SAL – Sistemas de Ar Livre
Dia 18, Sab
“8.º Encontro de Traquinas”
Prova distrital de futebol infantil.
Complexo Municipal de Atletismo
Das 09h00 às 18h00
Org.: CMS e Associação de Futebol de Setúbal

Dia 18, Sab
“Torneio 15 Horas de Basquete”
Competição de escalões de formação, com
equipas de Setúbal, Évora, Reguengos, Lisboa
e Torres Vedras.
Pavilhão Municipal de Aranguês
Das 09h00 às 24h00
Org.: Scalipus Clube de Setúbal
e Associação de Basquetebol de Setúbal
Apoio: CMS
Dia 19, Dom
Caminhada
Passeio pedestre ao Pontal de Musgos, na
Herdade da Gâmbia, em que convém levar
farnel, com partida do Parque de Campismo
da Gâmbia, às 10h00.
Org.: Clube de Campismo de Setúbal
Dia 19, Dom
Canoagem
Percurso pela Arrábida.
Informações: 212 183 103
Org.: Parque Ambiental do Alambre
PROGRAMA EM FORMA
Dia 18, Sab
“Torneio de Verão”
Demonstrações das classes de adaptação
ao meio aquático e provas de 25 metros por
atletas da Escola de Natação.
Piscina Municipal de Azeitão
Das 12h30 às 18h00
Org.: CMS
Dia 25, Sab
“Torneio de Malha S. João”
Prova de malha corrida com quatro equipas.
A seguir ao almoço há convívio musical, das
14h00 às 22h00.
Clube da Malha Corrida da Azeda
10h00
Dia 19, Dom
“4.ª Prova de Resistência Arrábida/Azeitão”
Competição de BTT aberta a participantes
masculinos e femininos, que dispõem de
percursos de duas e quatro horas, entre a Arrábida
e Azeitão.
09h00
Inscrições (até dia 12): www.bttvilafresca.net
Org.: Núcleo de BTT de Vila Fresca de Azeitão
Apoio: CMS e outras entidades
Dia 25, Sab
“Olimpíadas dos Saltos”
Atividades de atletismo, incluindo vertente
competitiva de saltos, abertas à população,
do “Ativo dos 0 aos 100”.
Complexo Municipal de Atletismo
15h00
Guia | Junho 2011
23

JÁ AGORA
Guia | Junho 2011 PROGRAMA JÁ AGORA
24
A decorrer
“Paços do Concelho de Portas Abertas”
Visitas guiadas ao edifício-sede da Câmara
Municipal, na primeira e terceira quintas-
-feiras e no terceiro sábado do mês.
Das 15h00 às 16h00
Inscrições: 265 541 624 | sprp@mun-setubal.pt
A decorrer
“De Portas Abertas à Comunidade”
Visitas e participação em demonstrações e
exercícios, no último domingo do mês, excluindo
julho, agosto e dezembro.
Quartel dos Sapadores
Manhã ou tarde
Inscrições: 265 739 330
jorge.parrulas@mun-setubal.pt
Dia 3, Sex
“Redes Sociais – comunidades reinventadas?”
Palestra por Maria José Simas.
Museu de Arqueologia e Etnografia
do Distrito de Setúbal
21h30
Org.: Synapsis e MAEDS
De 3 a 5 e de 10 a 12
“Feira Medieval de Setúbal”
Mostra composta por diversos artigos, nomeadamente
artesanato. Inclui área de alternativa
e animação musical.
Atlantic Park
Sex, das 17h00 as 22h00
Sab e dom, das 10h00 às 22h00
Org.: Portal dos Arcanjos
Dia 4, Sab
Desfile de moda
Os modelos são estudantes e algumas das
roupas foram confecionadas por alunos.
Auditório José Afonso
21h30
Org.: Alunos do 12.º A da Escola Secundária
de Bocage
Apoio: CMS
Dias 6 e 20
“Cuidados a ter com o sol”
Sessões do projeto “Educação para a Saúde”
para as populações idosas da Bela Vista, dia
6, e das Manteigadas, a 20, realizando-se nos
gabinetes municipais do bairro, respetivamente
na Rua da Figueira Grande, 37 E, e na
Rua João Augusto Rosa, 5, r/c dto.
14h30
Org.: CMS e Agrupamento dos Centros
de Saúde de Setúbal e Palmela
Dia 7, Ter
“Ao Encontro da Mediação Intercultural”
Reflexão conjunta, partilha de experiências e
práticas e sensibilização de instituições e serviços
para a mediação intercultural como recurso
relevante para a inclusão social. Iniciativa do
programa “Maio – Diálogo Intercultural”.
Centro Multicultural
Das 09h00 às 18h00
Informações: 265 545 178
Org.: CMS e EAPN

Dia 11, Sab
Proteção dos idosos
Palestra pela presidente da Universidade Sénior
de Azeitão, juíza Aida Teixeira.
Museu Sebastião da Gama
17h00
De 14 a 17
“3.ª Semana Temática da Deficiência”
Cursos, ações de sensibilização de primeiros
socorros, leitura dramatizada e palestra, com
demonstrações de práticas desportivas adaptadas,
fazem parte da iniciativa. No dia 14, das
09h00 às 16h00, no Charlot, realiza-se o encontro
“Maus Tratos e Violência na Deficiência”.
Informações: 265 545 170
Org.: Grupo Concelhio para as Deficiências
Dia 25, Sab
“Ceias Seiscentistas”
Gastronomia, artesanato, música, dança, teatro,
malabarismo e demonstrações de armas
recriam a vida no Forte de S. Filipe no séc. XVII.
Forte de S. Filipe
Das 19h30 às 22h00
Informações: www.passadovivo.com
Preço: 50 € (adulto); 32 € (dos 4 aos 11 anos);
150 € (2 adultos + 2 crianças)
Org.: Ordem da Cavalaria
do Sagrado Portugal e CMS
PROGRAMA JÁ AGORA
Dia 16, Qui
“Quadros que contam histórias”
António Galrinho conduz palestra que viaja por
quadros relevantes da História da Pintura, abordando
os pormenores menos evidentes, o contexto
histórico e estilístico da produção artística
e os contributos dos autores para a pintura.
Biblioteca Municipal – Serviços Centrais
16h00
Dia 16, Qui
“Tertúlia Científica”
A arquiteta Manuela Tomé fala sobre as estratégias
da Proteção Civil e as medidas preventivas
para responder a possíveis catástrofes
no âmbito do Plano Municipal de Intervenção
no Centro Histórico de Setúbal.
Club Setubalense
21h30
Dia 25, Sab
“Moda Sado 2011”
Desfile final dos modelos resultantes de seleção
feita por um júri presidido por Ana Sobrinho,
com roupas de lojas de Setúbal.
Auditório José Afonso
22h00
Org.: CMS
Dia 30, Qui
“Idoso em Segurança”
Sessão sobre segurança de pessoas e bens
para a população idosa da Bela Vista.
PSP da Bela Vista
14h30
Org.: CMS e PSP
Dia 18, Sab
“O início do escotismo em Portugal”
Palestra no âmbito do centenário do escotismo.
Salão Nobre dos Paços do Concelho
15h00
Org.: Núcleo de Setúbal da Fraternal
dos Antigos Escoteiros de Portugal
Apoio: CMS
A partir de dia 30
“Pintura Boémia”
Sessões sobre movimentos de pintura associados
à vida boémia, de junho e setembro,
na última quinta-feira, orientadas por António
Galrinho. A primeira é sobre impressionismo.
Galeria-Bar La Bohème
22h00
Guia | Junho 2011
25

A Origem do Mundo
Guia | Junho 2011 ANÁLISE VER
26
O homem tinha preparado um púcaro
de café, antes de se sentar, ainda em roupa
matinal, com determinação na cadeira
do escritório da casa. A vista desafogada
sobre a estação do Rossio quebra-se
contra as fachadas dispostas num denso
jogo de perspectivas na próxima colina.
A portada do varandim, aberta, traz-
-lhe a sonolência da cidade como ruído
de fundo. O chilrar das andorinhas corta
a brisa leve a circundar o quinto, e último,
andar. Neste Domingo, os badalos
da igreja um pouco mais distante, a tocar
para as nove, soam pela luz coberta
de cinzento. As gotas da chuva da noite
sobre as folhas das plantas esperam
evaporar-se com preguiça ao raiar ocasional
de um sol a romper as nuvens.
Ainda saboreia a noite dos dois corpos.
Sente-a destilada nos seus lábios
em gotículas olfácticas, quase melosas,
leve substância, mais que memória, mas
difusa. A ponta da língua debica as sensações
nelas encerradas, procura dissolver
a própria vida como que fundida em
botão de âmbar. Enquanto procura as letras
todas, ainda reverbera – sino tocado
havia pouco – no eco da tremura.
“Toda a arte é erótica”, dizia o arquitecto
vienense Adolf Loos há um século, decifrando
a cruz em máscula interpretação
como mulher deitada e homem erecto.
Talvez seja que o motor da arte se alimente
na libido e na apropriação do desejado
através da criação. Assim, a arte seria íntima
transmutação, projecção pessoal a
fazer eco na projecção de um público.
Andreas Stöcklein
Artista plástico
texto escrito com as regras anteriores ao novo
acordo ortográfico

Por entre os intervalos da chuva
Estivemos longos minutos à espera que
ela parasse. Por momentos, sentimos
que o concerto não se iria realizar, tal a
insistente cortina de chuva que se abateu
no palco instalado na Av. Luísa Todi,
mesmo junto do coreto.
O 1.º de Maio representa uma época
de festa para todos os trabalhadores e,
desde que eu me lembro, o Andarilho
sempre esteve presente, mesmo após o
seu desaparecimento.
O seu exemplo continua nas ações dos
resistentes que exercem os seus direitos
nas manifestações de rua, mobilizando
alguns milhares de entusiastas que, após
o comício, libertam a adrenalina acumulada
e reprimida – pelo cenário de recessão
económica em que de repente nos vimos
“apanhados” – e mergulham na música
que todos conhecem e pela qual anseiam.
É assim há mais de três décadas que
a Banda do Andarilho destila na nossa
cidade o perfume das suas abordagens
às músicas e poemas dos nossos autores,
como o Zeca Afonso, o Fausto, o
José Mário Branco e o Sérgio Godinho, o
Vitorino e o Adriano Correia de Oliveira,
só para mencionar alguns.
É também este o lapso de tempo que
tive de ver passar para poder finalmente
tocar com eles, pois o seu baterista de
sempre, que a cidade toda conhece por
“Ruca” mas de seu verdadeiro nome Rui
Rosado, esteve impedido de o fazer por
colisão de agendas de concertos.
Assim e após dois ensaios e meio, fui
tocar naquele dia tão emblemático com
o Jorge Patrício nas vozes e guitarra, o
Albano Almeida nas guitarras, o Paulo
Sequeira no baixo, a Helena Guerra nas
vozes e percussões e a Helena Mendes
no acordeão e vozes.
Foi para mim um privilégio e um prazer
poder partilhar com eles aquele palco
quase diluviano, tendo a banda apresentado
um reportório de 12 músicas,
celebrando o génio criativo daqueles
autores supracitados.
Este grupo de amigos, cuja estrutura
se mantém desde sempre ligada, ostenta
hoje uma identidade sonora e estética
digna de reconhecimento, estando também
à altura de produzir material original
– o qual tive oportunidade de ouvir,
podendo mesmo atestar o elevado grau
de qualidade que possui.
No nosso país as dificuldades de produção
e promoção das atividades artísticas são
por demais reconhecidas e, muitas vezes,
os artistas só conseguem ver o seu trabalho
conhecido através de edições de autor, uma
vez que as editoras há muito deixaram de investir,
posto que as regras de distribuição do
produto criativo há muito foram alteradas,
pela internet e globalização de mercados.
Eles representam assim um elemento
de resistência, tendo sempre acreditado
no seu projeto, não ficando em casa à noite
com os chinelos calçados a olhar para
uma qualquer televisão, optando por uma
partilha e descoberta de talentos, há muito
reconhecidos na nossa cidade.
Fernando Marques
Músico
Guia | Junho 2011
27

A espessura do pessimismo
Guia | Junho 2011 ANÁLISE LEITURAS
28
O escritor uruguaio Juan Carlos Onetti
tem vindo a ganhar o reconhecimento
que escritores da América Latina lhe
tributam. Citem-se Cortázar “Caro Onetti,
uma vez mais encontrei tudo lá, tudo
o que te faz diferente e único entre nós”,
García Márquez “Onetti é todo ele demasiado
bom e demasiado asfixiante para a
América Latina”, Vargas Llosa em extenso
ensaio à obra de Onetti “uma imensa
alegoria da frustração que foi viver na
América Latina durante a década em que
esta foi palco de sucessivas ditaduras militares”.
O universo de Juan Carlos Onetti é
muito singular. Decorre numa cidade
mítica, Santa Maria, como Macondo de
Márquez ou Comala de Rulfo, lugar no
mapa do realismo mágico que usa mas
não abusa.
Cidade decadente, devorada pelo
progresso das ruínas por onde deambulam
homens e mulheres vivendo vidas
que não se cumprem. Façam o que
fizerem, o seu caminho é um percurso
de frustrações inexoráveis, sobressaltado
pela visita de personagens solitárias,
desesperadas, amorais.
“O Estaleiro”, obra-prima de rigor e
delicadeza, foge a qualquer classificação.
É um dos melhores exemplos do
universo onetiano. Larsen retorna, cinco
anos depois, à cidade de onde tinha
sido expulso. Emprega-se como gerente
de um estaleiro onde há muito tempo
não é reparado nenhum barco. Os
empregados vendem peças que estão
abandonadas para ganhar o dinheiro
que não obtêm com salários contabilísticos.
Larsen esgota-se no esforço inútil
de tirar o estaleiro do caos em que está
imerso, enquanto faz a corte a Angélica
Inês, uma rapariga tonta filha do dono
do estaleiro.
Um mundo de seres que vagueiam à
beira do abismo, arrastados pela torrente
de um pessimismo que parece inspirado
na própria vida de Onetti, que, nos
últimos anos da sua vida de exilado em
Madrid, não saía de casa, não por qualquer
problema físico, mas porque tinha
em casa tudo o que lhe interessava e era
essencial: a mulher, a cadela, os romances
policiais de Chandler e Hammett.
Manuel Augusto Araújo
Membro do Conselho de Redação da “Vértice”
texto escrito com as regras anteriores ao novo
acordo ortográfico
O Estaleiro
Juan Carlos Onetti
Editora: Ulisseia/Babel
Tradução: Sofia Castro Rodrigues e Virgílio Tenreiro Viseu
Revisão: Rita Guerra
Capa: Atelier Henrique Cayatte
1.ª edição portuguesa: Setembro 2010
242 páginas

Projeção digital em Portugal
A substituição dos equipamentos analógicos
de projeção das salas de cinema
comerciais por equipamentos digitais
é apresentada habitualmente como sinónimo
irrefutável de incremento da
qualidade de imagem e som dos filmes
apresentados. No entanto, mais do que
procurar melhorar a experiência percetiva
do espetador, a indústria cinematográfica
procura convencer o seu público da
existência de elementos diferenciadores
na nova tecnologia de exibição do cinema
que auxiliem a venda dos produtos fílmicos
no seu contexto convencional em
oposição à concorrência dos restantes
ecrãs. Mediante esta transição, a indústria
visa ainda lidar com o crescente aumento
do registo de imagens em equipamentos
digitais e a consequente redução da fabricação
de película de 35 mm, que implica
novos equipamentos para a sua exibição.
Para facilitar a conversão e permitir à
indústria cinematográfica dominante
controlar e liderar este processo foi criado,
em 2002, o Digital Cinema Initiatives
(DCI), um comité constituído pelos sete
grandes estúdios de Hollywood (Warner,
Fox, Universal, Paramount, Disney, DreamWorks
e Sony), responsável pela criação
de uma norma comum, divulgada em
julho de 2006, indicadora dos padrões de
exibição dos seus filmes nas salas. Portugal
assume, na Europa, um lugar dianteiro
no processo de conversão das salas de
cinema para projeção digital adaptadas
à norma DCI, contando com, segundo
dados de 2009 publicados pelo ICA, 30
complexos multiplex de cinema e 268
ecrãs (180 são sistemas digitais 2K e 88
sistemas 3D, pertencendo a sua esmagadora
maioria à Zon Lusomundo Cinemas,
pioneira na sua introdução no país).
Perante este novo cenário, não só é
possível debater a perceção de uma
efetiva melhoria de qualidade da exibição,
como têm feito vários investigadores
da área cinema e dos novos media,
mas também identificar preocupações
de ordem técnica. Uma destas consiste
no facto de os equipamentos não estarem
preparados à partida para exibir
filmes estereoscópicos (ou 3D) e de este
tipo de projeção criar a necessidade de
uma nova adaptação que implica custos
adicionais. Outra diz respeito à rápida
obsolescência tecnológica destes
dispositivos.
Mais sérias ainda são as preocupações
de ordem económica e política. Ao
adotar-se a norma DCI, o processo de
conversão fica agrilhoado aos ditames
sociais, políticos e comerciais da indústria
de Hollywood. Em Portugal não se
conhece qualquer tentativa de debelar
esta situação como, por exemplo, a proposta
do UK Film Council de optar por
um sistema alternativo para a exibição
de conteúdos locais e de cinematografias
minoritárias, ou a alternativa, já
efetivada, da empresa brasileira RAIN
NETWORKS.
Marta Pinho Alves
Professora de Guionismo, Cinema e Televisão
Guia | Junho 2011 ANÁLISE FITAS
29

Ator por improviso
RUBRICA PESSOA
Guia | Junho 2011
30
Metade da vida foi passada a representar
em teatro, cinema e televisão. Aos 50
anos, Fernando Luís já foi médico e inspetor,
herói e vilão. “Adapto-me rapidamente
às situações”, salienta o ator, que trocou
Setúbal por Lisboa há 25 anos, depois de
a música ter dado lugar à representação.
O rapaz do Montalvão que aos 12
anos cantava no Coral Luísa Todi e na
Igreja de S. Julião aos domingos não
se deixou ir apenas pelas cantigas. Fernando
Luís e os amigos, que se reuniam
no café “Triqui Triqui”, decidiram então
criar um grupo de teatro amador, o “Etc”,
“onde tudo realmente começou”.
Convidado a participar “naquele festival
fantástico feito pelo TAS”, o ator acabou por
integrar o elenco do próprio Teatro Animação
de Setúbal, onde esteve dois anos.
Após um espetáculo encenado por Fernando
Gomes, “Luísa Todi”, acabou por ir
para Lisboa, onde se estreou no teatro “O
Século”. As saudades de Setúbal eram tantas
que vinha lanchar choco frito à “Mila”.
Durante os primeiros dez anos em
Lisboa fez muito teatro, numa altura em
que representar em televisão não fazia
muito sentido, além de a linguagem ser
muito teatral. Mas, em 1998, o convite
para o casting de “Médico de Família”
mudou o guião da história do ator.
Fernando Luís atribui o sucesso desta
série televisiva à forma como o conceito
de família foi retratado, à linguagem natural
dos atores e à própria novidade na
televisão portuguesa.
Naquela época, o cinema já integrava o
currículo do ator, que se estreou em “Rosa
Negra”, de Margarida Gil, em 1992. Apesar de
não trabalhar com frequência na sétima arte,
Fernando Luís não rejeita uma proposta do
realizador João Canijo. “É o tipo de cinema que
gosto de fazer”, apontando filmes como “Sangue
do Meu Sangue” e “Noite Escura”.
Fernando Luís diz que o desafio está
“no que surgir”. É o que tem acontecido
sobretudo com as telenovelas, em que
o tempo para outras coisas acaba por
ser pouco ou quase nenhum.
“Não me importo de fazer novelas, apesar
de o trabalho criativo não ser tão grande
como fazer um filme”, confessa, frisando
como contrapartida o ordenado fixo
ao longo dos meses de gravações.
Mesmo com o sucesso das personagens
nas telenovelas da noite, Fernando
Luís continua a ser abordado na rua
como Jorge, da série “Inspetor Max”, filmada
em Setúbal, as origens, onde recorda
salas de cinema como o Júpiter, o
Casino Setubalense, o “Salão” e o Fórum
Luísa Todi, atualmente em remodelação,
onde “tentava ludibriar o porteiro”.

Arquivo com vida
Estudantes, investigadores ou simples
curiosos da história local resgatam o património
de Setúbal onde ele se encontra
mais bem guardado, no Arquivo Municipal,
instalado nos Paços do Concelho.
Este é um espaço de portas abertas à
população, facultando o acesso ao património
que, afinal, é de todos. “Um arquivo
fechado não faz sentido”, sublinha
o coordenador, Joaquim Moreira.
Adquirir, conservar e divulgar a história
documentada, em papel ou em suporte
fotográfico, são funções dos arquivos, que,
tal como museus e bibliotecas, constituem
um recurso para trabalhos de pesquisa,
disponibilizando “documentos únicos”.
O que “assusta” Joaquim Moreira é alguém
pretender aceder a “tudo” sobre
determinada temática, sem precisar
épocas ou contextos, devido à imensidão
do material conservado.
Apesar dos séculos de história perdidos
com o incêndio que consumiu
os Paços do Concelho na alvorada da
República, em 1910, e em resultado de
catástrofes naturais, como o terramoto
de 1755, momentos da vida setubalense
continuam a ser redescobertos. É o
caso de bobinas de filmes encontradas
recentemente e que aguardam a colaboração
da Cinemateca Portuguesa no
restauro ou das doações de munícipes,
que apelam à preservação e à divulgação
das memórias.
A facilidade de acesso a todo o acervo
parece, no entanto, do desconhecimento
de muitos. Por isso, o Arquivo Municipal,
em colaboração com as escolas, implementou
o projeto AnimArq, que pretende
educar os mais novos para o usufruto e
a valorização do património local.
A segunda edição do projeto, iniciada
em maio, conta com cerca de 250 alunos
do 2.º ciclo da EB 2,3 Luísa Todi. Ao
longo de um mês, com conclusão a 9 de
junho, Dia Internacional dos Arquivos,
os alunos ficam a perceber o funcionamento
do espaço, além de porem à
prova conhecimentos sobre a história
de Setúbal, em atividades lúdicas.
O recurso ao Arquivo Municipal para
futuros trabalhos académicos é a resposta
desejada por Nuno Soares, técnico
municipal e gestor do projeto, que
pretende implementar o AnimarArq no
pré-escolar e dinamizar ações com a
população sénior.
Para breve está o lançamento do site do
Arquivo com conteúdos para investigação
histórica, patrimonial e cultural de Setúbal.
As portas, essas, continuam abertas, até
mesmo para visitas guiadas, através de
marcação pelo telefone 265 541 500.
RUBRICA AFAZER
Guia | Junho 2011
31

Guia | Junho 2011 RUBRICA PRAZERES
32
Lapidar a natureza
Aromas intensos, doces tentações e peças singulares.
A natureza da Arrábida inspira as criações
gastronómicas e artesanais da Quinta do
Lapidário, onde a azáfama fica lá fora. Na casa
de chá e cerâmica, com decoração tradicional
e um jardim com espécimes autóctones,
expira-se tranquilidade.
Os olhos são os primeiros a ficar deslumbrados.
Elementos de cerâmica, produzidos
artesanalmente e pintados à mão, forram as
paredes deste espaço, num convite a entrar
na sala principal, onde uma panóplia de produtos
regionais luz aos clientes.
Os chás, feitos com ervas colhidas na própria
quinta, com os aromas de poejo e lúcia-lima
entre os mais apreciados, são um atrativo,
assim como a doçaria, com destaque para os
doces de tangerina e maracujá vermelho, e os
licores, todos de confeção própria.
“Tudo é feito como antigamente. Os ingredientes
marcam a diferença dos nossos produtos”,
salienta João Alface, proprietário da Quinta do
Lapidário, existente desde 1992, que, com a família,
perpetua as tradições da região. “É um espaço
de encontros e de contacto com a natureza.”
Mas os prazeres não se ficam pela gastronomia.
Azulejos, pratos, jarras, candeeiros e cinzeiros são
alguns dos artigos de cerâmica decorativa, com
preços para todas as carteiras, que podem ser encontrados
na Quinta do Lapidário, onde não faltam
as mais variadas e criativas peças de bijutaria.
notas soltas
• A erva-cidreira, a menta e o poejo são algumas
das plantas aromáticas envasadas que podem ser
adquiridas.
• Os licores de medronho e de amoras silvestres,
a par da ginjinha, são os mais procurados, assim
como o hidromel, os rebuçados e os sabonetes
feitos com mel da Arrábida.
• A tapeçaria de Arraiolos também está presente
mas apenas para decoração.
• Além dos artigos à venda, os clientes têm a
possibilidade de encomendar peças de cerâmica,
que podem ser personalizadas, nomeadamente
pelo telefone 212 191 123.
• Aberto todos os dias, das 10h00 às 19h00. Capacidade
para mais de 70 pessoas sentadas e parque
de estacionamento privativo para 30 veículos.

A perder de vista
Só de passagem ou numa pausa
mais prolongada, em família, entre
amigos ou simplesmente sozinho,
há locais que inspiram vistas diferentes.
Entre a azáfama da cidade
e a tranquilidade da serra, os miradouros
proporcionam momentos
singulares de descobertas, de descanso
ou de pura descontração.
Na Arrábida, o difícil é optar por
um ponto de observação, onde o
rio e mar, no horizonte, se cruza
com o verde da flora única da serra,
cortada por elementos singulares
de construção humana, como
o convento e a antiga bataria militar.
Avançado no meio da serra,
perto das antenas, um dos miradouros
da Arrábida fixa o olhar no
Portinho e na Pedra da Anicha e
ainda espreita parte da península
de Troia e de Setúbal.
Alguns quilómetros abaixo, no
Pau da Consolação, a vista é outra.
Este miradouro, próximo da
Praia de Albarquel, é um escape
para momentos relaxantes após
um dia de trabalho.
Da serra para a cidade, a caminho
da Reboreda, encontra-se o
Miradouro da Anunciada, na Rua
do Senhor Jesus dos Aflitos, de
onde se avista uma paleta de cores
formada pelo contraste do azul da
baía com o vermelho dos telhados.
Entre os vários locais de observação
privilegiada, como a Fortaleza
de S. Filipe e as Escarpas de Santos
Nicolau, o Miradouro de São Sebastião,
confere, no centro histórico
de Setúbal, uma vista renovada
da cidade, do Sado e da Arrábida.
ARRÁBIDA.
Miradouro recôndito, é necessário
estar atento para dar
com o acesso. O transporte
fica à beira da estrada e é
preciso andar alguns metros,
serra adentro, para aceder a
um pequeno paraíso perdido,
onde a vista não deixa ninguém
indiferente.
PAU DA CONSOLAÇÃO.
À saída de Setúbal, a caminho
das praias, este miradouro
é centrado por um pinheiro
que proporciona uma
sombra aprazível. O espaço
é complementado por uma
área cimentada de repouso,
frequentada, ao longo dos
tempos, por várias gerações.
ANUNCIADA.
Um olhar sobre os bairros
mais tradicionais, as novas
áreas de expansão urbana, as
zonas portuária e industrial e
a baía é alcançado deste ponto.
O miradouro, numa das
zonas de relevo mais elevado
da cidade, tem ainda uma
encosta ajardinada.
S. SEBASTIÃO.
Forrado a azulejo, o miradouro,
localizado no Largo
Defensores da República, é
circundado por um conjunto
de imóveis de elevado valor
patrimonial. Datado da década
de 30, o espaço foi recentemente
alvo de intervenções
de requalificação.
RUBRICA ROTAS
Guia | Junho 2011
33

TI
RUBRICA TI
NAVEGAR
Setúbal com vida
A newsletter “Setúbal
Life” divulga a cultura
e o lazer que acontece
no concelho.
Textos com alguma
juventude coloquial resumem as principais
iniciativas para os sete dias seguintes, sendo
que esta frescura lúdica chega às caixas de
correio eletrónico às sextas-feiras. A “Setúbal
Life” pisca também o olho a atividades noutros
municípios da região e a notícias que
podem marcar a atualidade. “O que vais fazer
hoje?” dá a mote ao projeto e “Inscrever” é a
senha a inserir no assunto do mail a solicitar
a subscrição pelo endereço de correio eletrónico
setubalife@pedacosdideias.pt.
ENGENHOCAS
Falar ou jogar?
Eis a questão levantada
pelo Xperia Play,
telemóvel inteligente
da Sony Ericsson com
certificado PlayStation,
o que significa que, além de chamadas,
permite que se jogue como numa consola.
Para isso sobressai o teclado destacável, com
comandos à imagem da conhecida PS3. Entre
outras funcionalidades, o aparelho, com
sistema operativo Android 2.3 Gingerbread,
está equipado com wireless, GPS, ecrã sensível
ao toque e câmara com 5.1 megapixéis. A
bateria também se destaca, com autonomia
até cinco horas e trinta minutos em modo
contínuo de jogo. Cerca de 600 euros.
Guia | Junho 2011
34
LUDO
Abre-te Sésamo
Um dos jogos mais
premiados em 2010
está de volta, com a
nova versão Portal 2
a conseguir impressionar
ainda mais do que o título original.
A lógica de abrir passagens em paredes com
o disparo de uma pistola mantém-se, embora
agora os puzzles dos mapas estejam mais desenvolvidos
e desafiantes. Com um nível de
dificuldade exigente, mas superável, Portal 2
continua a dar que pensar e a fazer rir com o argumento
bem-disposto. A novidade do modo
de jogo cooperativo para dois jogadores não
desilude e obriga a um verdadeiro trabalho em
equipa. Para Xbox 360, PS3, Mac e PC.
INSTALAÇÃO
Arte no toque
A Adobe lançou um
conjunto de aplicações
que prometem
levar o Photoshop muito
mais além, em particular
até às tablets. Com o “NAV” navega-se
com facilidade por álbuns de imagens, com o
“Eazel” desenha-se com as mãos e com o “Color
Lava” misturam-se cores e criam-se novas paletas.
O melhor de tudo é que estas aplicações
podem funcionar sincronizadas em tempo real
com um computador Mac, aumentando exponencialmente
a capacidade de trabalho gráfico
individual ou coletivo. As aplicações estão disponíveis
na App Store e o computador deve ter
instalado o Photoshop CS 5.

INTERVIR
Até 15 de julho
“3.º Prémio de Logística
do Porto de Setúbal 2011”
Entrega de trabalhos de estudantes sobre a
região e o porto.
Informações: 265 709 331 | 265 542 000
Org.: ESCE/IPS e APSS
A decorrer
Fotografia
Formação teórico-prática em fotografia digital
básica.
Associação Artiset
Inscrições: 918 928 573
A decorrer
Formação artística
Ateliers de máscaras venezianas, pintura de moldes,
pintura com acetatos, técnicas de gravura,
modelar com gesso e folhas de papel coloridas.
Instituto Português da Juventude
Informações: 919 309 718
Org.: ArtUnika
Em junho
Cursos variados
Informática – Iniciação e Avançado, Autocad
2011, Project, Photoshop CS5, Formação Pedagógica
Inicial de Formadores (CAP), Introdução à
Liderança, Inglês e Castelhano.
Fundação para a Divulgação
das Tecnologias de Informação de Setúbal
Instituto Português da Juventude
Informações: 265 535 095 | 932 638 028
Dia 2, Qui
RoadShow da Agência Inova
Apresentação dos projetos Do It Outside The
Box, Programa Cri[ativo] e Potencial C, de
apoio na área do empreendedorismo, inovação
e emprego no setor criativo – cultural e
artístico.
Biblioteca Municipal – Serviços Centrais
14h30
Dias 2, 9, 16, 23 e 30
Oficina de teatro
Formação para maiores de 16 anos, com a
duração total de dez horas, a cargo de Olavo
Nóbrega.
Centro de Cidadania Ativa
Inscrições: 965 823 899 | a.ardente@gmail.com
Org.: Água Ardente Produções Teatrais
Dias 4 e 5
Animador/Monitor de Campos de Férias
Módulo “Jogos cooperativos e de aventura”,
de 16 horas.
Parque Ambiental do Alambre
Informações: 212 183 103 | 936 279 899
Dia 18, Sab
Danças orientais
Workshop sobre metodologias e pedagogias
de ensino da dança oriental para crianças.
Ginásio do Vitória Futebol Clube
Das 15h00 às 17h00
Informações: motrigestgeral@sapo.pt
Org.: MotriGest
PROGRAMA INTERVIR
Guia | Junho 2011
35

TECNOLOGIAS
BEM-ESTAR
Guia | Junho 2011 programa INTERVIR
36
Internet para todos
ACM da Bela Vista
Info: 265 739 540
Saber + Telemóveis
Centro de Cidadania Ativa
Info: 265 547 450
Tecnologias de Informação e Comunicação
Certificação de competências.
Biblioteca Municipal – Serviços Centrais
Info: 265 537 240
Formações pedagógicas e científicas
Instituto Politécnico de Setúbal
Info: 265 790 000
DESPORTO
Escola Municipal de Desporto de Setúbal
Núcleos de Pentatlo, Natação e Atletismo.
Info: 212 199 540 | 265 793 980
Centro Municipal de Marcha e Corrida
Atividades no Complexo Municipal de Atletismo
de Setúbal e na Avenida Luísa Todi.
Info: 265 793 980 | 934 077 088
marchaecorrida.setubal@gmail.com
Centro Náutico Municipal de Setúbal
Atividades enquadradas por técnicos do Clube de
Canoagem de Setúbal para maiores de 10 anos.
Parque Urbano de Albarquel
Info: 265 548 234
Capoeira
Instituto Português da Juventude
Info: 265 521 200
• Ioga
Centro de Cidadania Ativa
Info: 265 547 450
Club Setubalense
Info: 961 238 571
Parque Urbano de Albarquel
Info: 934 904 330
Grupo Musical e Desportivo
União e Progresso
Info: 210 873 097
Preparação para o nascimento
e pilates na gravidez
Escola para Pais
Info: 265 221 609 | 968 348 773
Biodanza
Info: 919 193 246
LÍNGUAS
Alemão
Info: 265 530 087 | 961 817 550
Área das ciências sociais
Info: 265 228 544
Inglês e Português
Centro de Cidadania Ativa
Info: 265 547 450
Várias línguas
Espaço Futuro Seguro Aranguez
Info: 934 104 777

ARTES
DANÇA
• Artes plásticas
Arte & Imaginação
Info: 933 754 530
Atelier Antónia Calixto
Info: 917 347 908
Atelier Belas-Artes
Info: 964 586 396
Academia de Dança Contemporânea
Info: 265 236 463
Academia de Danças e Artes de Setúbal
Pavilhão Municipal de Aranguês
Info: 916 905 279
Dança & Companhia
Info: 917 052 293 | 968 997 732
PROGRMA INTERVIR
Atelier Espaço do Pai
Info: 939 841 119
Atelier Pólvora d’Cruz
Info: 934 739 320
Atelier d’Artes Estúdio
Info: 966 788 209
Atelier de Artes Plásticas Rita Melo
Info: 914 337 854
Club Setubalense
Info: 962 588 875
FEIRAS
Feira de Colecionismo
Segundo sábado do mês, das 08h00 às 13h00.
Mercado 2 de Abril
• Artesanato e Desenho
Centro de Cidadania Ativa
Info: 265 547 450
CIDADANIA
“Orientação na Procura de Emprego”, “Ser Pai, Ser
Mãe, Hoje” e “Oficina de Alfabetização”. São aceites
voluntários para a dinamização de várias atividades.
Centro de Cidadania Ativa
Info: 265 547 450
Poemas do País da Vida
Projeto cultural para conhecer e viver.
Info: 265 591 592 | 933 246 119
poemasdopaisdavida.wordpress.com
Feira de Velharias de Azeitão
Segundo domingo do mês, das 07h00 às 17h00.
Vila Nogueira de Azeitão
– Praça da República
Mostr’Arte
Mostra, artes performativas, animações e
workshops no último fim de semana do mês,
das 10h00 às 17h00.
Centro Comercial Jumbo
Mostra de Antiguidades e de Velharias
Primeiro e terceiro sábados, das 09h00
às 18h00.
Avenida Luísa Todi
Venda de livros
Obras usadas de alfarrabistas.
Centro Comercial Jumbo
Guia | Junho 2011
37

programa INTERVIR
MÚSICA
Academia de Música e Belas-Artes Luísa Todi
Piano, viola dedilhada, violino, violoncelo, flauta
transversal, saxofone e clarinete.
Info: 265 522 563
Allegro – Atelier de Estudos Artísticos
Piano, violino, guitarras clássica e elétrica, flauta,
bandolim e gaita de foles.
Info: 919 859 524 | 966 472 478
Arena – Criatividades Musicais
Baixo, bateria, guitarras clássica e elétrica, piano, órgão,
violino, instrumentos de sopro, canto, técnica
vocal e criação e acompanhamento de bandas.
Info: 910 556 609
Boomwhackers
Formação para profissionais do ensino da música.
Info: 925 192 614
Club Setubalense
Guitarra clássica.
Info: 925 192 614
Coral Infantil de Setúbal
Inclui Coro Feminino TuttienCantus, a partir dos
16 anos.
Info: coralinfantildesetubal@gmail.com
Conservatório Regional de Setúbal
Todos os cursos de instrumento do ensino oficial
de música.
Info: 265 529 350
Dámsom
Técnicas vocais de jazz e bossa nova, formação
musical, piano, órgão, bateria, acordeão, saxofone,
baixo, guitarras clássica, elétrica e de flamenco
e violinos clássico e elétrico.
Info: 265 732 781 | 968 063 818
Instituto Musical Mozart
Guitarra clássica e piano.
Info: 265 522 957 | 919 315 606
Instituto Musical Patrício
Acordeão, guitarras clássica e elétrica, baixo, violino,
teclas, bateria e educação musical. Estúdio
de gravação, oficina e aluguer de materiais.
Info: 265 400 099
Sociedade Filarmónica
Perpétua Azeitonense
Instrumentos de sopro, guitarras clássica e elétrica,
violino, piano e bateria.
Info: 212 181 364 | 932 181 364
Sociedade Musical Capricho Setubalense
Instrumentos de sopro e percussão.
Info: 265 522 327
LITERATURA
Guia | Junho 2011
Coral Luísa Todi
Piano e guitarra, história da música, técnica vocal,
leitura à primeira vista para coralistas, teatro,
dança, pintura, saxofone e expressão corporal.
Info: 265 572 190 | 967 668 202
Coro Gospel de Azeitão
Vozes tenores e baixos
Info: 960 157 475
Grupos de Leitura
Espaço de discussão de obras literárias.
Biblioteca Municipal
– Serviços Centrais e Polo Sebastião da Gama
Info: 265 537 240
38

CRIANÇAS
SENIORES
• Literatura
Atividades baseadas em obras literárias e “Biblioteca
Viva”, visita guiada para grupos.
Biblioteca Municipal – Serviços Centrais
Info: 265 537 240
“À Volta dos Contos de Andersen”
Animação para os 3.º e o 4.º anos do 1.º ciclo.
Museu do Trabalho Michel Giacometti
Info: 265 537 880
“Crianças em ação — Cores e Sabores”
Centro de Cidadania Ativa
Info: 265 547 450
• Ambiente
Campos de férias, oficinas e animação
Atividades para crianças e jovens.
Parque Ambiental do Alambre
Info: 212 183 103 | 936 297 899
• Artes
“Arte ao Sábado”
Espaço Seguro Futuro Aranguez
Info: 934 104 777
“Desportivamente em (Re)Forma”
Ginástica, hidroginástica e danças sociais promovem
bem-estar, saúde e qualidade de vida.
Info: 265 545 170
Org.: CMS
Informática
ACM do Montalvão e da Bela Vista
Info: 265 545 170
“Memórias, Identidades e Patrimónios”
Visitas guiadas a monumentos e a locais de interesse.
Info: 265 545 170
Org.: CMS
“Seniores em Cena”
Expressão dramática e formação teatral.
Info: 265 545 170
Org.: CMS
TEATRO
PROGRMA INTERVIR
• Desporto
Futsal e andebol
Treinos de captação.
Grupo Musical e Desportivo União e Progresso
Info: 210 873 097
Esgrima
Club Setubalense
Info: 962 588 875
• Música
Canto, piano, guitarra, teatro, dança e pintura
Coral Infantil Luísa Todi
Info: 265 572 190 | 967 668 202
Formação musical, técnica vocal, canto
e violino, a partir dos 6 anos
Coral Infantil de Setúbal
Info: 265 534 953
Escola de Artes Performativas
Formação pelo Teatro do Elefante, para maiores
de 13 anos.
Escolas D. Manuel Martins e D. João II
Info: 265 535 640
Workshop de Teatro de Rua
Técnicas como malabarismo, equilíbrios e andas,
para maiores de 14.
Centro Urbano de S. Sebastião
Info: 265 535 640
“Workshop de teatro”
Formação para maiores de 16 anos.
Centro de Cidadania Ativa
Info: 265 547 450
Guia | Junho 2011
39

RUBRICA ESPAÇOS
Guia | Junho 2011
40
MUSEUS (encerrados nos feriados)
Museu do Trabalho Michel Giacometti
Largo Defensores da República
Tel.: 265 537 880
E-mail: museu.trabalho@mun-setubal.pt
Ter a sex, das 09h30 às 18h00
Sab, das 20h00 às 24h00
Preço: 1,15 €; gratuito: -16 anos | +65 anos |
grupos escolares
Exposições permanentes:
• A Indústria Conserveira (Da lota à lata)
• Mundo Rural – Colecção Etnográfica Michel
Giacometti e a Génese do Museu
• Mercearia Liberdade – um património a salvaguardar
Serviços: Centro de documentação e serviço
educativo
Extensão: C.A.O. 1 da APPACDM de Setúbal
Rua Vale Cerejeiras, n.º 26 (Tel.: 265 235 646)
Museu de Setúbal/Convento de Jesus
Galeria de Pintura Quinhentista
Rua do Balneário Dr. Paula Borba
Tel.: 265 537 890
Ter a sab, das 09h00 às 12h30 e das 14h00 às 17h30
Preço: 1,15 €; gratuito: -16 anos | +65 anos |
grupos escolares
Exposições permanentes:
• Retábulo de pintura da Igreja de Jesus da 1ª metade
do séc. XVI, além de outras pinturas dos séculos
XV, XVI e XVII, assim como peças de ourivesaria sacra.
Serviços: Visitas guiadas, maletas pedagógicas,
exposições itinerantes, serviço educativo
e atendimento científico a investigadores e a
estudantes.
Museu de Arqueologia e Etnografia
do Distrito de Setúbal
Avenida Luísa Todi, 162
Tel.: 265 239 365
E-mail: maeds@mail.telepac.pt
Ter a sab, das 09h00 às 12h30 e das 14h00 às 17h30
Exposições permanentes:
• Etnografia e Arqueologia Regional
Serviços: Visitas guiadas, centro de estudos arqueológicos
e biblioteca especializada.
Museu Sebastião da Gama
Rua de Lisboa, 11, Vila Nogueira de Azeitão
Tel.: 212 188 399
Ter a sex, das 09h00 às 12h30
e das 14h00 às 17h00; sab, das 13h00 às 19h00
Preço: 1,15 €; gratuito: -16 anos | +65 anos |
grupos escolares
Exposição permanente:
• Espólio bibliográfico e de artigos do poeta e imagens
da história local e objetos de pastorícia e
vinicultura.
Serviços: Visitas guiadas, maleta pedagógica, exposição
itinerante, animações, ateliers de verão.
Casa Bocage
Rua Edmond Bartissol, 12
Tel.: 265 229 255
Preço: 1,15 €; gratuito: -16 anos | +65 anos |
grupos escolares
Ter a sab, das 09h00 às 12h30 e das 14h00 às 17h30
Exposição permanente:
• Peças de arte e livros do Museu de Setúbal/
Convento de Jesus e documentos da Biblioteca
Municipal retratam a figura e obra de Bocage.
Serviços: Arquivo Fotográfico Américo Ribeiro e
Centro de Documentação Bocagiano.
Casa do Corpo Santo/Museu do Barroco
Rua do Corpo Santo, 7
Tel.: 265 236 066
Ter a sab, das 09h00 às 12h30 e das 14h00 às 17h30
Preço: 1,15 €; gratuito: -16 anos | +65 anos | grupos
escolares
Este edifício apresenta decoração em azulejos
barrocos do primeiro terço de setecentos, da
autoria do mestre P.M.P., tetos pintados setecentistas
e talha dourada na Capela.
Exposição permanente: Coleção de instrumentos
de ciência náutica, doados por Ireneu Cruz.
Museu Oceanográfico Luís Saldanha
Fortaleza de Santa Maria – Portinho da Arrábida
Tel.: 212 189 791
Ter a sex, das 10h00 às 16h00
Sab, das 15h00 às 18h00
Preço: 1,75 €

ARQUIVOS (dias úteis)
Arquivo Municipal de Setúbal
Paços do Concelho, Praça de Bocage
265 541 500 | sarq@mun-setubal.pt
Das 09h00 às 16h00
Serviços: Visitas guiadas, apoio à consulta pública
da documentação municipal, reserva de
documentação para consulta em sala, serviço
de fotocópias/digitalização e apoio externo na
avaliação de documentação relevante.
Arquivo Distrital de Setúbal
Rua Prof. Borges de Macedo, Manteigadas
265 709 900 | mail@adstb.dgarq.gov.pt
Das 09h00 às 12h30 e das 14h00 às 17h30
Serviços: Leitura e referência, pesquisa, transcrição
paleográfica, reprodução documental,
emissão de certidões, visitas de estudo guiadas
e venda de publicações.
BIBLIOTECA PÚBLICA MUNICIPAL
Catálogo: www.biblioteca-municipiosetubal.com
Serviços Centrais
Av. Luísa Todi, 188 | Tel.: 265 537 240
Seg a sex, das 09h00 às 19h00
Sab, das 13h00 às 19h00
Polo da Bela Vista
Av. da Bela Vista, 10 | Tel.: 265 751 003
Seg a sex, das 09h00 às 12h30
e das 14h00 às 17h30
Polo de S. Julião
Praceta Ilha da Madeira | Tel.: 265 552 210
Seg a sex, das 09h00 às 12h30
e das 14h00 às 17h30
Polo de Gâmbia, Pontes e Alto da Guerra
EN 10 – Pontes | Tel.: 265 706 833
Seg a sex, das 09h00 às 13h00
e das 14h00 às 17h00
Polo Sebastião da Gama
Rua de Lisboa, n.º 11, Vila Nogueira de Azeitão
Tel.: 212 188 398
Ter a sex, das 09h00 às 12h30
e das 14h00 às 17h00; sab, das 13h00 às 19h00
Salas de espetáculos
Fórum Municipal Luísa Todi
Av. Luísa Todi, 61-67
Tel.: 265 522 127
Cinema Charlot
– Auditório Municipal
Rua Dr. António Manuel Gamito
Tel.: 265 522 446
turismo
Casa da Baía de Setúbal
– Centro de Promoção Turística
Av. Luísa Todi, 468
Tel.: 265 545 010 | 915 174 442
E-mail: gatur@mun-setubal.pt
Dom a qua, das 09h00 às 22h00
Qui a sab, das 09h00 às 24h00
Posto Municipal de Turismo – Azeitão
Rua José Augusto Coelho, 17
Vila Nogueira de Azeitão
Tel.: 212 180 729
Seg a sab, das 10h00 às 13h00
e das 14h00 às 18h00
Dom e feriados, das 10h00 às 13h00
Entidade Regional de Turismo
– Lisboa e Vale do Tejo
Travessa Frei Gaspar, 10
Tel.: 265 539 120
E-mail: deleg.setubal@turismolisboavaledotejo.pt
Sítio: www.turismolisboavaledotejo.pt
Ter a sex, das 09h30 às 19h00
Sab e seg, das 09h30 às 12h30
e das 15h00 às 19h00
Dom, das 09h30 às 12h30
Espaço “Coisas de Setúbal”
Paços do Concelho
Seg a sex, das 09h00 às 13h00
e das 14h30 às 17h30
Sab, das 10h00 às 13h00 e das 15h00 às 18h00
Guia | Junho 2011 RUBRICA ESPAÇOS
41