maio/junho 2013 - Câmara Municipal de Setúbal

maio/junho 2013

setúbal
guia de eventos
n.º 90
maio | junho 2013
Ficha Técnica
Foto do Leitor de M Armanda FM
arrábida
Património Mundial porque...
…a serra proporciona condições de excelência para a prática de
desportos e iniciativas lúdicas, como paintball, orientação, tiro com
arco, escalada e passeios pedestres e de BTT. Seja qual for a atividade
escolhida, a Arrábida permite abraçar em pleno a Natureza,
acolhendo os visitantes com uma flora deslumbrante, lar de 17 espécies
de répteis, 34 de mamíferos e 197 de aves. A águia de Bonelli,
por exemplo, faz da Arrábida o único local na Europa para nidificação
numa arriba marinha. Na costa, em que as águas translúcidas
são ideais para o exercício de atividades náuticas, como mergulho
e canoagem, existem 1320 espécies marinhas, de que se destacam
os famosos golfinhos, observáveis, nomeadamente, em passeios
de turismo de natureza.
A informação a divulgar no Setúbal – Guia de Eventos, publicação de periodicidade
bimestral, deve ser enviada até ao dia 9 do mês anterior ao primeiro da edição
respetiva, por e-mail (guiaeventos@mun-setubal.pt). Essas informações e outras
que não cheguem a tempo de ser publicadas podem ser divulgadas na página de
internet www.mun-setubal.pt/guiaeventos caso venham acompanhadas de imagem.
Reservamo-nos o direito de selecionar a informação a divulgar e a forma de
o fazer e não nos responsabilizamos por alterações na programação.
Os pedidos de receção por correio de publicações municipais devem ser feitos
em www.mun-setubal.pt ou por contacto com a Divisão de Comunicação e
Imagem pelo e-mail dici@mun-setubal.pt ou telefone 265 541 500.
Propriedade
Câmara Municipal de Setúbal
Diretora
Maria das Dores Meira,
Presidente da CMS
Edição
DICI – Divisão
de Comunicação e Imagem
Coordenação Geral
Sérgio Mateus
Coordenação de Redação
João Monteiro
Redação
Hugo Martins, Manuel Cordeiro,
Marco Silva, Susana Manteigas
Fotografia
Mário Peneque
Conselho Editorial
Ana Bichinho, Carlos Anjos,
João Monteiro, Marco Silva,
Paulo Anjos, Rita Pereira,
Sérgio Mateus
Projeto Gráfico
António Cunha, Miguel Farropas,
Raquel Lopes, Rita Pereira
Paginação
António Cunha
Impressão
POWER HOUSE ATIVISM
Redação
DICI – Câmara Municipal
de Setúbal, Paços do Concelho,
Praça de Bocage, 2901-866 Setúbal
Telefone
265 541 500
E-mail
guiaeventos@mun-setubal.pt
Tiragem
10 mil exemplares
ISSN 1646-0464
Capa
Pormenor de piano
de Hugo O’Neill, um dos
impulsionadores do Festival
de Música de Setúbal

nota de abertura
5
guiamai/jun
O lugar
da música
Setúbal volta a ser o centro do mundo da música, em
maio, com um festival que junta artistas de renome
nacional e internacional com pessoas que pouco têm
a ver com a área, em particular crianças.
O Festival de Música de Setúbal, na terceira edição,
com eventos entre 16 e 19 de maio, é um verdadeiro
hino à alegria, com equipamentos e espaços públicos
a transbordarem de sonoridades que ligam o concelho
ao mundo, sob o lema da comunicação. Artur Pizarro,
Grand Union Orchestra, Pedro Carneiro e a sua Orquestra
de Câmara Portuguesa e Voces Caelestes são
alguns nomes desta edição.
Também em maio, destaque para o novo Festival
Ibérico do Vinho, entre os dias 3 e 5, mais uma iniciativa
com a chancela do projeto municipal Viva o Vinum,
que mostra o melhor que Portugal e Espanha têm para
oferecer no domínio do património vínico, conjugando
gastronomia, cultura, tradição e enoturismo dos dois
países.
Em junho, estão em evidência o Festroia, com uma
edição de homenagem ao cinema belga, as Marchas
Populares e o regresso das animações de verão, como
um Festival da Sardinha.

6
sumário MAIO | JUNHO 2013
06
FESTIVAL DE MÚSICa
A música chega a Portugal vinda de
vários pontos do mundo como que
atraída pelo ponto de partida. O Festival
de Música de Setúbal, na terceira edição,
junta sonoridades eruditas com outras
oferecidas pela população, refletindo a
natureza local.
22
FESTROIA
Aquele que é um dos mais
curiosos festivais de cinema
europeus, de divulgação de
obras menos conhecidas,
está de volta à cidade. Setúbal
recebe o Festroia de 7 a 16 de
junho, com filmes de amor e
uma homenagem à Bélgica.
20
MARCHAS POPULARES
Dez coletividades marcham pela glória, em junho,
primeiro na Avenida Luísa Todi, dia 8, depois na
Praça de Touros Carlos Relvas, a 14 e 15. O concurso
Marchas Populares de Setúbal avalia coreografia,
cenografia, figurinos, letra, música e apreciação global.
44
PESSOA
“Já vejo tudo
de forma
muito diferente”
Pedro Estêvão Semedo, 26 anos,
passou de vulgar consumidor de
cinema a realizador com obra feita.
47
CIDADE
A força
da água
O Moinho de Maré da Mourisca
deixou há muito de moer cereais
mas a água ainda é um motor de
economia local, agora turística.

mai/jun
sumário
maio 6 eventos
junho 20 eventos
bastidores 28 festival de música
exposições 32 mostras de artes
agir 34 cursos e concursos
infantil 36 júnior e família
retrovisor 38 como foi
projetor 38 julho e agosto
36
FESTA NO PARQUE
O Bonfim acolhe, a 1 e 2 de junho, um evento
para toda a família de encerramento do ano
letivo e de comemoração do Dia Mundial da
Criança. O programa Há Festa no Parque conta
com ateliers, brincadeiras, artes, desporto,
exposição de projetos escolares, feira do livro
e música.
ver 40 andreas stöcklein
compasso 41 fernando marques
leituras 43 manuel augusto araújo
fitas 43 marta pinho alves
pessoa 44 pedro estêvão semedo
rotas 46 árvores
cidade 47 moinho de maré
prazeres 48 ritália & bocage
afazer 49 envelhecer com prazer
intervir 50 atividades fixas
espaços 53 contactos
46
ROTAS
Estátuas
naturais
A mais velha tem 2000 anos, a
mais alta mede 32 metros e a mais
grossa tem um tronco com uma
circunferência superior a quatro.

8
MAIO | JUNHO 2013
maio
16 // 19 FESTIVAL DE MÚSICA
DE SETÚBAL
Certame que conjuga espetáculos
de artistas de renome e da
comunidade local, promovendo
a música como elemento de
união e de festa no concelho.
Informações:
www.festivalmusicadesetubal.
com.pt
Org.: CMS e The Helen Hamlyn
Trust
bastidores pág. 28 | exposições pág. 32 | agir pág. 34 | infantil pág. 36

programa
9
Música que fala
Contos de fadas, serpentes marinhas, Beethoven
e a Virgem. O que parece uma amálgama
desconexa de tópicos ganha sentido
e força no programa da terceira edição do
Festival de Música de Setúbal.
Dedicado este ano à “Comunicação”, o certame
continua fiel aos princípios com que foi
criado em 2011, promovendo o encontro de culturas
e gerações em torno da música, chamando
a comunidade local a partilhar o protagonismo
dos palcos com artistas de renome internacional.
Organizado entre 16 e 19 de maio pela
Câmara Municipal, em íntima parceria com
The Helen Hamlyn Trust, o festival envolve
a participação da comunidade escolar e do
movimento associativo de imigrantes em
espetáculos de qualidade profissional, uma
das imagens de marca do evento.
Mas o certame reserva muito mais para
ver e ouvir, como se poderá perceber mais
detalhadamente nas páginas de programação
seguintes.
Entre outros aliciantes, o pianista Artur Pizarro
toca “Contos de Fadas, Casas Assombradas,
Princesas Encantadas – E um elefante!”,
num espetáculo no dia 16 em que viaja
por obras inspiradas em histórias infantis.
O conceituado compositor e músico
britânico Tony Haynes vem a Setúbal a 17
de maio para dirigir a famosa Grand Union
Orchestra, conjunto que fundou e que, nesta
atuação, “Tocando Ritmos, Trocando Canções”,
interpreta temas em cumplicidade
com jovens da Academia de Música e Belas-
-Artes Luísa Todi, do grupo BelaBatuke e do
Conservatório Regional de Setúbal.
A Orquestra de Câmara Portuguesa, liderada
por Pedro Carneiro, sugere, para o dia
18, um périplo pelas obras de João Domingos
Bomtempo e Beethoven, enquanto, a 19,
o coro Voces Caelestes canta “Rosa Immaculata
– Cenas da Vida da Virgem”.
Saúde!
A internacionalização dos vinhos portugueses
e espanhóis é o grande objetivo do novo
Festival Ibérico do Vinho.
A valorização dos produtos regionais
nos segmentos do vinho e da gastronomia é
uma das principais metas traçadas.
Entre 3 e 5 de maio, no Largo José Afonso,
uma Feira Ibérica de Vinhos reúne dezenas
de expositores, divulgando os melhores
sabores e aromas regionais.
No decurso da feira realizam-se sessões de
provas de vinhos e de live cooking, com chefs a
preparar elaborados pratos gourmet. Tudo isto
animado com espetáculos a fechar cada dia.
Em complemento, a Casa da Baía acolhe,
dia 3, o Concurso Ibérico de Vinhos Moscatel
2013. Para profissionais, realiza-se, ainda,
no dia 4, o SpeedWine Business, iniciativa
destinada a fomentar a internacionalização
dos mercados locais, com empresários da
Península Ibérica a interagirem com especialistas
de vários pontos do mundo.
M A I O
03 // 05
1.º FESTIVAL IBÉRICO
DO VINHO
Certame orientado para o grande
público, mas também com
atenção especial dedicada aos
profissionais do setor, promovido
no âmbito do projeto municipal
Viva o Vinum.
Largo José Afonso
e Casa da Baía
Org.: CMS e Associação Baía
de Setúbal com parcerias

10
MAIO | JUNHO 2013
01 QUA
02 QUI
09h00
Gratuito
09h30
// 12h30
Gratuito
PEDDY PAPER
Atividade com cerca de duas horas
pela zona do Alto da Guerra,
com partida da sede do Alto da
Guerra Sport Clube, seguido de
almoço.
2.º PASSEIO DA PRIMAVERA
Manhã de convívio em passeio
de bicicleta de divulgação do
projeto “Nosso Bairro, Nossa
Cidade”, com passagem pelos
bairros envolvidos, integrada nas
comemorações do 460.º aniversário
da Junta de Freguesia de S.
Sebastião.
Org.: CMS e Junta
de S. Sebastião
21h30
1 €
03 SEX
21h30
CINEMA
Exibição dos filmes “Cricketers
em Lisboa” e “Produção Etnográfica
Visual”, de Isabel Teixeira,
com a presença da realizadora.
Casa da Cultura
Sala José Afonso
Org.: Experimentáculo e CMS
VESTIDO DE CHITA
31.ª edição do Concurso do
Vestido de Chita, com momentos
musicais pelo Quarteto Fado
Deolinda de Jesus, Manolo e
Grupo de Animação do UCRD
Praiense. Abertura da exposição
itinerante alusiva aos 30 anos do
concurso (+ info Exposições).
Fórum Municipal Luísa Todi
Org.: CMS e Grupo de Animação
do UCRD Praiense
22h00
Gratuito
SALAZAR E O PODER,
A ARTE DE SABER DURAR
Fernando Rosas apresenta o seu
livro.
Casa da Cultura
Sala José Afonso
Org.: DDLX e CMS
10h00
Gratuito
4.º ENCONTRO DE
BICICLETAS ANTIGAS
A iniciativa inclui um passeio
pela zona histórica de Setúbal
e exposição de componentes e
bicicletas antigas.
Largo José Afonso
Org.: “Compadres das Pasteleiras”
04 SAB
10h00
Gratuito
OLIMPÍADAS DA FAMÍLIA
Atividades direcionadas para o
atletismo, realizadas por estações.
Complexo Municipal
de Atletismo
Org.: CMS

programa
11
14h00
// 19h00
15 €
15h30
// 17h30
Gratuito
SALSA BOOTCAMP
Workshop que aborda noções
de ritmo e musicalidade, técnicas
de condução, movimentos
e sequências de passos básicos
que podem ser aplicados na pista
de dança com facilidade, com
os professores João Santos e
Lilian Rivera, cubana.
Capricho Setubalense
CIRCUITO SAUDÁVEL
Atividade do “Manhãs do Parque”,
com rastreios de tensão
arterial e IMC, circuito de exercícios
físicos e jogos tradicionais/
desportivos.
Parque Urbano de Albarquel
Org.: CMS
16h00
Gratuito
18h00
Gratuito
CAFÉ À TARDE
Atuação de alunos de canto de
Ângela Sila, acompanhados ao
piano, do Conservatório de Artes
do Coral Luísa Todi.
Casa da Baía
Org.: CMS
DIA DO MOSCATEL
Prova de vinho, dia 10, 18h00, seguida
da inauguração da exposição
“Moscatel de Setúbal”, 19h00,
patente até dia 31 de maio. Dia 11,
às 10h30, há um curso “Moscatel
vs Chocolate”, mediante inscrição.
Casa da Baía
Org.: CMS
Parceiros: CVR, Confraria do
Moscatel de Setúbal, Escola de
Hotelaria e Turismo de Setúbal
16h00
Gratuito
16h00
Gratuito
MULHERES DE ARMAS
Iniciativa com Isabel Lindim e
Isabel do Carmo.
Casa da Cultura
Sala José Afonso
Org.: Associação José Afonso
GUINÉ PARA ALÉM DAS BALAS
Apresentação do livro de J. Sanchez
Antunes, retrato realista
sobre episódios pouco conhecidos
dos últimos momentos da
presença de Portugal na Guiné.
Biblioteca Municipal
Serviços Centrais
Org.: CMS
21h30
22h00
3 €
ALA DOS NAMORADOS
O grupo volta a reunir-se num
ano em que apresentam o novo
álbum “Razão de Ser”. O concerto
conta com a participação dos
vários músicos que colaboraram
ao longo dos vinte anos da banda.
Fórum Municipal Luísa Todi
CICLO DE JAZZ
Concerto com o Trio Jazz de
Setúbal.
Casa da Cultura
Sala José Afonso
Org.: CMS

12
MAIO | JUNHO 2013
05 DOM
09 QUI
10h00
Gratuito
OPEN DAY
Demonstração de modalidades
desportivas e culturais.
Academia da União Desportiva
Recreativa das Pontes
21h30
1 €
THE OTHER DREAM TEAM
Exibição do filme realizado por
Marius Markevicius, em sessão
comentada por Ruta Kacinaite.
Casa da Cultura
Sala José Afonso
Org.: Experimentáculo e CMS
10 SEX
10h30
Gratuito
I AQUATLO DE SETÚBAL
Competição que inclui o Campeonato
Nacional Jovem, por clubes,
às 10h30, uma prova aberta
na modalidade de super sprint,
às 12h10, e o Campeonato Nacional
de Grupos de Idade, na
distância sprint, às 12h30. Iniciativa
dos “11. os Jogos do Sado”.
Parque Urbano de Albarquel
Org.: CMS, Remo Clube Lusitano e
Federação Portuguesa de Triatlo
21h30
Gratuito
21h30
Gratuito
22h00
Gratuito
V CURTAS SADINAS
Cerimónia de abertura, com atuação
da banda Um Corpo Estranho,
seguida de exibição de filmes
concorrentes do concurso
de curtas-metragens.
Cinema Charlot
– Auditório Municipal
Org.: CMS com parcerias
FINISTERRA
Exibição de filmes do festival.
Casa da Cultura
Pátio do Dimas
O ANO EM QUE PIGAFETTA
COMPLETOU A
CIRCUM-NAVEGAÇÃO
Apresentação do livro de Luís
Cardoso, seguida de récita musical
pelo grupo Quadrante.
Casa da Cultura
Sala José Afonso
Org.: DDLX e CMS
17h00
3 €
7 € | Com CD
GRUTERA
Concerto de apresentação do álbum
“Palavras Gastas”.
Casa da Cultura
Pátio do Dimas
Org.: Experimentáculo
22h30
Gratuito
DJ SILVER MEDAL
Noite com DJ set, ilustrada com
projeção de filmes da edição anterior
do concurso Curtas Sadinas.
Casa da Cultura
Pátio do Dimas

programa
13
11 SAB
10h00
Gratuito
ALENTEJO ABRAÇA SETÚBAL
O VIII Encontro de Corais de Alentejanos
inclui desfile pelas ruas
da Baixa, às 11h00, e concerto no
Largo da Misericórdia, 12h00.
Org.: “O Independente” e CMS
21h30
BROADWAY BABY
Os irmãos Henrique e Nuno Feist
festejam trinta anos de carreira
num espetáculo que recorda grandes
compositores como Cole Porter,
George Gershwin, Irving Berlin,
Jerome Kern e Richard Rodgers.
Fórum Municipal Luísa Todi
10h00
// 12h00
Gratuito
MANHÃS NO PARQUE
Aulas de fitness, com step, localizada,
SB combat e zumba.
Parque Urbano de Albarquel
Org.: CMS
Apoio: São Bernardo’s 4Fitness
15h30
21h30
16h00
Gratuito
V CURTAS SADINAS
Duas sessões de exibição de filmes
do concurso de curtas-metragens.
Cinema Charlot
O EXPRESSIONISMO
Palestra por António Galrinho.
Biblioteca Municipal
Serviços Centrais
21h30
Gratuito
V ENCONTRO DE COROS
DE SETÚBAL
Espetáculo com a participação
do Coral Luísa Todi, Coral Évora
e Coral dos Loureiros.
Igreja de S. Paulo
Org.: Coral Luísa Todi
16h00
Gratuito
18h00
Gratuito
OS PORTUGUESES
NO HOLOCAUSTO
Conferência com Esther Mucznik
da Memoshoá – Associação Memória
e Ensino do Holocausto.
Casa da Cultura
Sala José Afonso
Org.: Centro de Estudos
Bocageanos
DESASSOSSEGO
Exibição de filme, com a participação
de Rita Rio, da Produtora
Sardinha em Lata, e inauguração
de exposição alusiva. Iniciativa
do “Curtas Sadinas 2013”.
Casa da Cultura
Sala José Afonso
22h00
5 €
LUGAR AO FADO
Concerto com o Quarteto Fado
Deolinda de Jesus, projeto que
junta a fadista setubalense a
Jorge Pimentel, na guitarra portuguesa,
Carlos Sequeira, viola, e
Filipe Martins, contrabaixo.
Casa da Cultura
Pátio do Dimas
Org.: CMS

14
MAIO | JUNHO 2013
12 DOM
16 QUI
10h00
11h00
15h30
21h30
24.ª MEIA MARATONA
INTERNACIONAL DE SETÚBAL
Prova de atletismo com 21,097
quilómetros, aberta à população
em geral, que inclui a “Minimaratona
das Famílias”, num percurso
com quatro quilómetros, com
partida e chegada no Largo José
Afonso.
Org.: Centro Cultural e Desportivo
dos Trabalhadores da CMS
Apoio: CMS e Xistarca
V CURTAS SADINAS
De manhã, uma sessão “Pais &
Filhos”, com uma seleção do Festival
Monstra. À tarde, exibição
de filmes do concurso de curtas-
-metragens. De noite, cerimónia
de entrega de prémios e exibição,
extracompetição, de “Bela Vista”,
de Filipa Reis e João Miller Guerra.
Cinema Charlot
21h00
12 €
CONTOS DE FADAS, CASAS
ASSOMBRADAS, PRINCESAS
ENCANTADAS E UM ELEFANTE!
Atuação de um dos mais aclamados
pianistas portugueses
da atualidade, Artur Pizarro, que
interpreta obras inspiradas em
contos de fadas. Concerto do
Festival de Música de Setúbal.
Fórum Municipal Luísa Todi
Org.: CMS e Fundação Hamlyn
Trust
21h30
1 €
GRAN TORINO
Exibição do filme de Clint Eastwood.
Casa da Cultura
Sala José Afonso
Org.: Experimentáculo e CMS
17 SEX
16h00
Gratuito
CURTAS DE AGNÉS VARDA
Exibição de curtas-metragens,
no âmbito do Mês do Diálogo
Intercultural.
Casa da Cultura
Sala José Afonso
Org.: CMS
10h30
// 11h45
Gratuito
DESFILE DE PERCUSSÃO
Iniciativa do Festival de Música de
Setúbal, num percurso que passa
pela Avenida Luísa Todi, Praça de
Bocage e Parque do Bonfim, onde
decorre um momento conjunto
de percussão com crianças e jovens
de associações de imigrantes
e de escolas.

programa
15
18h00
Gratuito
21h00
Gratuito
21h30
// 23h00
12 €
21h30
Gratuito
HORAS DE UM TEMPO
IMPERFEITO
Apresentação do livro de poesia
de Pedro Marques.
Casa da Cultura
Sala José Afonso
Org.: CMS
PRÉ-CONCERTO/RITMOS
COMUNICANTES
Atuação conjunta dos grupos de
percussão BelaBatuke – AVEOS
e da Academia Luísa Todi, do
Festival de Música de Setúbal.
Entrada do Fórum Municipal
Luísa Todi
TOCANDO RITMOS,
TROCANDO CANÇÕES
Concerto de músicas do mundo
com Grand Union Orchestra,
Academia Luísa Todi, BelaBatuke
– AVEOS e Conservatório
Regional de Setúbal. Espetáculo
integrado no Festival de Música
de Setúbal.
Fórum Municipal Luísa Todi
Apoio: European Cultural
Foundation
LIVRO E DISCOS
Cerimónia de lançamento do livro
“Je suis le pianiste”, de Jorge
Calheiros, e de discos do maestro
Rui Serodio.
Salão Nobre
dos Paços do Concelho
18 SAB
10h00
// 22h00
Gratuito
10h00
// 12h00
Gratuito
10h00
// 13h00
Gratuito
DIA INTERNACIONAL
DOS MUSEUS
Visitas às exposições do Museu
do Trabalho, apresentação do
Centro de Memórias do Museu
com “As fotografias e a descrição
formal, o Américo Ribeiro visto da
atualidade”, e do documento visual
“A Memória no Presente: as pessoas
e os discursos do Centro de
Memórias do MTMG”, às 15h00,
e palestra sobre História da Fotografia
e Memória, por Alexandre
Ramires, com atuação do Grupo
de Jograis U…Tópico, às 19h00.
Museu do Trabalho
Michel Giacometti
Org.: CMS
MANHÃS NO PARQUE
Atividades de fitness, com Ystep,
Yextreme e Ypilates.
Parque Urbano de Albarquel
Org.: CMS
Apoio: ACM YFitness
CIRCUITO NACIONAL
DE KAYAK DE MAR
Prova para atletas federados, com
percurso entre o Parque Urbano
de Albarquel e o Portinho da Arrábida,
dos “11. os Jogos do Sado”.
Parque Urbano de Albarquel
Org.: CMS e Clube de Canoagem
de Setúbal
22h00
Gratuito
PELA PARTE QUE ME TOCA
Apresentação do livro de Hélder
Moura Pereira.
Casa da Cultura
Sala José Afonso
Org.: DDLX e CMS
11h30
// 12h00
Gratuito
O FESTIVAL VAI AO MERCADO
Atuação dos Paganinus – Orquestra
de Violinos do Conservatório
Regional de Setúbal, do
Festival de Música de Setúbal.
Mercado do Livramento

16
MAIO | JUNHO 2013
18 SAB
17h00
Gratuito
CONVERSAS
Encontro sobre “O humor na literatura
e a literatura de humor”.
Casa da Cultura
Sala José Afonso
Org.: Orgia Literária
15h00
// 16h30
1 € | -12 anos
2 € | adultos
16h00
Gratuito
COMUNIQUE!
Atuação de coros de escolas do
1.º ciclo, da Orquestra do Conservatório
Regional de Setúbal e do
Coral Infantil de Setúbal, iniciativa
do Festival de Música de Setúbal.
Fórum Municipal Luísa Todi
CAFÉ À TARDE
Guitarra e violino pelo Conservatório
de Artes do Coral Luísa Todi.
Casa da Baía
Org.: CMS
18h00
5 €
Gratuito
| sócios
CONCERTO
Evocação dos 200 anos de Wagner,
com a presença do musicólogo
Luís Henriques, inclui transcrição
para piano do prelúdio da
ópera “Tristão e Isolda” feita por
Franz Liszt. Eurico Cardoso, violino,
e Miguel Sousa, piano, apresentam
ainda obras de Brahms,
Beethoven e Manuel de Falla.
Club Setubalense
16h00
Gratuito
16h30
Gratuito
16h30
Gratuito
CHI KUNG
Demonstração de arte de origem
chinesa pelo mestre Hélder Rosa.
Parque Desportivo e Recreativo
do Vale Ana Gomes
Org.: Junta de Freguesia de
Gâmbia, Pontes e Alto da Guerra
A CARTUXA DE PARMA
Primeira parte da discussão do
clássico de Stendhal pelo Grupo de
Leitura. Prossegue a 22 de junho.
Biblioteca Municipal
Polo Sebastião da Gama
Org.: CMS
AULA DE IOGA
Jardim do Bonfim
Org.: Áshrama Súrya Setúbal
Apoio: Confederação
Portuguesa do Yoga e CMS
21h30
// 23h00
12 €
22h00
3 €
BOMTEMPO & BEETHOVEN
Espetáculo pela Orquestra de Câmara
Portuguesa, sob direção de
Pedro Carneiro, que apresenta as
sinfonias n.º 2 de João Domingos
Bomtempo e n.º 3 Eroica de
Beethoven. Iniciativa do Festival
de Música de Setúbal.
Fórum Municipal Luísa Todi
JOANA GUERRA
Concerto de apresentação do
álbum “Gralha”, com voz e violoncelo,
da rubrica Emergências.
Casa da Cultura
Sala José Afonso
Org.: Experimentáculo e CMS

programa
17
19 DOM
08h30
Gratuito
09h00
Gratuito
PASSEIOS PEDESTRE
E DE BTT POPULAR
Atividades com início na sede do
Clube Desportivo, Cultural e Recreativo
de Gâmbia, integradas
nos “11. os Jogos do Sado”.
Herdade da Gâmbia
Org.: CMS e CDCR de Gâmbia
PASSEIO DA PRIMAVERA
Passeio de bicicleta, com início
no Largo da Cooperação.
Org.: Clube da Malha Corrida
da Azeda
16h00
// 17h00
1 € | -12 anos
5 € | adultos
18h30
// 20h00
Gratuito
(reserva)
A GRANDE SERPENTE
MARINHA
Espetáculo inspirado em Hans
Christrian Andersen, com o Externato
Rumo ao Sucesso, sob
direção de Pedro Condinho, e o
Conservatório Regional de Setúbal,
dirigido por António Laertes.
A coreografia é de Aldara Bizarro
e os cenários elaborados pela EB
2,3 de Bocage, numa iniciativa do
Festival de Música de Setúbal.
Fórum Municipal Luísa Todi
ROSA IMMACULATA
– CENAS DA VIDA DA VIRGEM
Espetáculo do coro Voces Caelestes,
dirigido por Sérgio Fontão,
com música inspirada na vida de
Maria, de compositores como
Villa-Lobos, Lopes-Graça, Arvo
Pärt e Grieg, entre outros. Evento
no âmbito do Festival de Música
de Setúbal.
Igreja de S. Sebastião
11h00
// 12h30
Gratuito
16h30
Gratuito
MÚSICA NA QUINTA
DA BACALHÔA
Espetáculo por Rinka Finka, Nôs
Talentu e nove violoncelistas
dirigidos por Ângela Carneiro,
solista da Orquestra de Câmara
Portuguesa, do Festival de Música
de Setúbal.
Quinta da Bacalhôa
Vila Fresca de Azeitão
O COURAÇADO POTEMKIN
Exibição do filme de Sergei Eisenstein,
com apresentação do
maestro Afonso Malão.
Casa da Cultura
Sala José Afonso
Org.: Capricho Setubalense
23 QUI
21h30
1 €
21h30
Gratuito
A PARADA
Exibição do filme de Srdjan Dragojevic,
vencedor do Golfinho
de Ouro da última edição do
Festroia.
Casa da Cultura
Sala José Afonso
Org.: Experimentáculo e CMS
NOITE DE SERENATAS
Evento da Semana Académica
de Setúbal 2013.
Largo da Sé
Org.: Associação Académica do
Instituto Politécnico de Setúbal

18
MAIO | JUNHO 2013
24 SEX
21h30
Gratuito
CURTAS SADINAS
– SELEÇÃO FESTROIA
Sessão de cinema com curtas-
-metragens provenientes do
acervo Festroia, exibidas durante
a 28.ª edição do Festival
Internacional de Cinema de
Setúbal.
Capricho Setubalense
Org.: CMS em parceria com Capricho
Setubalense e Festroia
16h00
// 24h00
Gratuito
Até dia 26
TRADIÇÕES, SABORES
& AROMAS DE AZEITÃO
Quarta edição da Festa do Manel
da Horta, que, durante três dias,
recria o espírito das aldeias antigas,
com cerca de sessenta expositores,
incluindo tasquinhas
com produtos característicos da
Arrábida e Azeitão, como vinho,
queijo, doçaria, mel, artesanato
e horticultura. Integra programa
de animação associado, como
jogos tradicionais, sensibilização
ambiental, “hora do conto”,
“horta na varanda”, ateliers infantis,
baile e música. Inauguração
oficial às 21h00.
Rossio de Vila Nogueira
de Azeitão
Org.: Junta de Freguesia
de S. Lourenço
Apoio: CMS
21h30
GALA DO CONCURSO DE FADO
Espetáculo com os sete vencedores
das diferentes edições do
Concurso de Fado Amador de Setúbal,
além de fadistas convidados.
O bilhete dá acesso a desfile
das Marchas Populares na Praça
de Touros Carlos Relvas.
Fórum Municipal Luísa Todi
Org.: CMS
21h30
Gratuito
CAFÉ DA NOITE
Homenagem ao emblemático
programa de rádio dos anos
60/70 de Luanda, Angola, com
música e conversa, com Nuno
David.
Museu de Arqueologia
e Etnografia do Distrito de Setúbal
Org.: SYNAPSIS e MAEDS
22h00
Gratuito
FRANCISCO NAIA
E A RONDA CAMPANIÇA
Concerto de apresentação do
trabalho discográfico “Raízes
e Criação na Música Popular
Portuguesa”.
Casa da Cultura
Sala José Afonso
Org.: Associação José Afonso

programa
19
25 SAB
09h30
Gratuito
II FESTIVAL DA JUVENTUDE
DE S. SEBASTIÃO
Evento com iniciativas diversas,
concertos e workshops.
Parque Verde da Bela Vista
Org.: Junta de Freguesia de S.
Sebastião e associações juvenis
Apoio: CMS
Todo o dia
Gratuito
09h00
Gratuito
MODA
Desfile de moda, ao longo de
todo o dia, com modelos a exibir
exclusivamente vestuário proveniente
de 16 lojas da Baixa comercial
de Setúbal, iniciativa do
projeto “(RE)Viver a Baixa”.
Praça de Bocage
Org.: CMS e Associação
de Comércio e Serviços
do Distrito de Setúbal
DESCOBRIR A NOSSA TERRA
Passeio pedestre na freguesia do
Sado, acompanhado de explicação,
com o objetivo de conhecer
o património cultural, social e
ambiental. Ponto de encontro na
sede da junta de freguesia.
Org.: CMS e Junta do Sado
10h00
// 24h00
Gratuito
+ info dia 24
TRADIÇÕES, SABORES &
AROMAS DE AZEITÃO
O Manel da Horta, mascote do certame,
criada pelo cartoonista Cid,
é personificado na peça de teatro
de rua “As antigas profissões de
Azeitão”, às 12h00 e 18h00. A
festa, de recriação do espírito das
aldeias antigas, com produtos da
Arrábida e Azeitão, integra, entre
outras iniciativas, às 11h00, uma
visita guiada à casa-museu da
produtora vitivinícola José Maria
da Fonseca, com prova de vinhos
(marcações: 212 199 930).
Rossio de Vila Nogueira
de Azeitão
09h00
// 13h00
Gratuito
ATIVAMENTE EM FAMÍLIA
Atividade do “Manhãs no Parque”,
com ioga, tai chi, balance,
aikido, dancekids, combatkids,
body jam, jogos tradicionais e
parque de insufláveis.
Parque Urbano de Albarquel
Org.: CMS
Apoio: Tiagos Clínica – Aquasport
10h00
// 20h00
+ dia 26
THE SECOND CHANCE
Mostra e venda de artigos em segunda
mão, com vestuário, calçado,
bijutaria e livros a baixo custo.
Pavilhão dos Bombeiros
Voluntários de Setúbal
Org.: The Second Chance

20
MAIO | JUNHO 2013
25 SAB
14h00
// 18h00
Gratuito
+ dia 26
XIII RAID BICASCO
Competição de vela ligeira, com
regatas abertas às classes de
catamarã Dart e Hobbie Cat e
provas para velejadores oficiais
e atletas não federados. Iniciativa
dos “11. os Jogos do Sado”.
Praia de Albarquel
Org.: CMS, Clube de Vela
do Sado e empresa Bicasco
16h00
Gratuito
EDUCAÇÃO AMBIENTAL
PELA ARTE
Lançamento de livro de Susana Tereso
que pretende transmitir conceitos
e procedimentos da psicopedagogia
da educação pela arte.
Biblioteca Municipal
Polo Sebastião da Gama
Org.: CMS
15h00
Gratuito
PASSEIOS PELA HISTÓRIA
DE SETÚBAL
Iniciativa com o tema “Setúbal
nas épocas Medieval e da Expansão
Marítima – séc. XIII/XIV”.
Igreja de Santa Maria
Org.: Centro de Estudos Bocageanos
17h00
Gratuito
20h00
// 23h00
Gratuito
LIVESTREAM
– MOVIMENTO PERPÉTUO
Sessão com DJ convidados.
Casa da Cultura
Pátio do Dimas
Org.: Movimento Perpétuo
e Piston Recordings
DANÇA DESPORTIVA
Terceira etapa do Campeonato
Regional de Setúbal, com as escolas
de clubes filiados na Associação
Distrital de Setúbal.
Pavilhão Municipal
João dos Santos
Org.: Associação de Setúbal
de Dança Desportiva
Apoio: CMS
15h00
Gratuito
AS ROSAS DE ATACAMA
O livro de Luis Sepúlveda em debate
pelo Grupo de Leitura.
Biblioteca Municipal
Serviços Centrais
Org.: CMS
21h30
CONCERTO FINAL
DE ANO LETIVO
Participação de todas as classes
de conjunto com os agrupamentos
de guitarras, violinos,
sopros, conjuntos e orquestras
orff e coros infantil e juvenil.
Fórum Municipal Luísa Todi

programa
21
26 DOM
29 QUA
10h00
// 22h00
+ info dia 25
10h00
// 23h00
Gratuito
+ info dias
24 e 25
THE SECOND CHANCE
Pavilhão dos Bombeiros
Voluntários de Setúbal
TRADIÇÕES, SABORES &
AROMAS DE AZEITÃO
Último dia da festa de recriação
do espírito das aldeias antigas,
com tasquinhas e programa de
animação.
Rossio de Vila Nogueira
de Azeitão
21h30
+ dia 30
30 QUI
ARRAIAL ACADÉMICO
Festa dos estudantes, com tasquinhas,
música e muita animação,
evento da Semana Académica
de Setúbal 2013.
Largo José Afonso
Org.: Associação Académica
do IPS
14h00
// 18h00
Gratuito
XIII RAID BICASCO
Competição de vela ligeira dos
“11. os Jogos do Sado”.
Praia de Albarquel
21h30
1 €
21h30
+ info dia 29
AS NEVES DE KILIMANJARO
Exibição do filme de Guédiguian.
Casa da Cultura
Sala José Afonso
Org.: Experimentáculo e CMS
ARRAIAL ACADÉMICO
Largo José Afonso
31 SEX
18h00
Gratuito
RECITAL DE VIOLINO
Sessão com obras de Vivaldi,
Bach, Bruch, Mozart e Kreisler.
Casa da Cultura
Sala José Afonso
Org: Ângela Peixoto e CMS
22h00
Gratuito
CRIME E CASTIGO,
O POVO NÃO É SERENO
Apresentação do livro de Pedro
Almeida Vieira, seguida de debate
sobre a pena de morte, com
Alice Brito.
Casa da Cultura
Sala José Afonso
Org.: DDLX e CMS

22
MAIO | JUNHO 2013
junho
08 SAB
22h00
14 // 15
22h00
DESFILE DE APRESENTAÇÃO
Avenida Luísa Todi
22h00
EXIBIÇÕES A CONCURSO
Praça de Touros Carlos Relvas
bastidores pág. 28 | exposições pág. 32 | agir pág. 34 | infantil pág. 36

programa
23
Marchar até à vitória
Dez colectividades do concelho entram a
bom ritmo na Avenida Luísa Todi, na noite de
8 de junho, para se apresentarem aos setubalenses
e visitantes nas tradicionais Marchas
Populares de Setúbal.
Nesta apresentação, cada marcha tem
entre três e cinco minutos para se exibir ao
júri, que as avalia para o Prémio Desfile. Ao
contrário das edições anteriores, a Grande
Marcha de Setúbal é cantada apenas à saída
do desfile de apresentação. Já nas exibições
na Praça de Touros, nos dias 14 e 15,
os marchantes devem entrar e sair ao som
desta canção, intitulada “Setúbal é bem popular
e portuguesa“, com letra de Luís Vieira
e Artur Jordão.
O Grupo Desportivo Setubalense “Os
13”, o Núcleo de Amigos do Bairro Santos
Nicolau, a União Desportiva e Recreativa das
Pontes, a Sociedade Filarmónica Perpétua
Azeitonense, o Grupo Desportivo Independente,
o Núcleo Bicross de Setúbal, a União
Futebol Comércio e Indústria, a “Diabo no
Corpo” Associação Cultural, a Cooperativa
de Habitação e Construção Económica
“Bem-Vinda a Liberdade” e o Centro Cultural
e Desportivo de Brejos de Azeitão são as coletividades
participantes.
Coreografia, cenografia, figurinos, letra,
música e apreciação global são os critérios
de avaliação do júri, além do prémio para
melhor madrinha, que em 2012 coube a Inês
Pereira.
Novidade nesta edição das Marchas
Populares é a divulgação das classificações
durante a tarde do dia 16, ou seja, no dia imediatamente
a seguir aos desfiles da Praça
de Touros, através da página de internet da
Câmara Municipal, em www.mun-setubal.pt.
Sardinha aprovada
A sardinha está em festa durante 15 dias em
mais de cinquenta restaurantes do concelho.
Temperada só com sal ou confecionada com
o requinte de um prato gourmet, a maravilha
de Setúbal e uma das sete da gastronomia
portuguesa, convida, no início do verão, a
um périplo pelas melhores casas de peixe,
que aderem a esta iniciativa da Câmara
Municipal.
A encerrar a quinzena gastronómica,
a Casa da Baía recebe, a 7 de julho, uma
mostra e degustação de diferentes receitas
confecionadas por restaurantes. Os interessados
em participar nesta atividade devem
inscrever-se na Casa da Baía, através do telefone
265 545 010 ou do endereço eletrónico
gatur@mun-setubal.pt.
22 JUN
// 07JUL
FESTIVAL DA SARDINHA
Quinzena gastronómica que põe
à prova outras formas de cozinhar
sardinha além de assada,
uma marca setubalense.
Restaurantes do concelho
e Casa da Baía
Org.: CMS

24
MAIO | JUNHO 2013
JUNHO
07//16
29.º FESTROIA
O cinema belga e filmes de amor
estão em destaque nesta edição.
Fórum Municipal Luísa Todi
e Cinema Charlot
– Auditório Municipal
Amor, cinema e chocolate
A cinematografia belga é homenageada na
29.ª edição do Festival Internacional de Cinema
de Setúbal, que decorre entre 7 e 16 de
junho, no Fórum Municipal Luísa Todi, como
sala principal, e no Charlot.
É precisamente com a Bélgica que o Festroia
inaugura mais um certame, com a homenagem
ao ator belga Jan Decleir e com a exibição
de “Hasta la Vista”, de Geoffrey Enthoven,
a abrir a programação cinematográfica, que
conta com mais de centena e meia de filmes.
Além do cinema que se faz pelas terras
do melhor chocolate e de Tintin, o Festroia
dedica um ciclo especial ao amor que eternizou
no grande ecrã casais como Ingrid Bergman
e Humphrey Bogart, em “Casablanca”,
Julia Roberts e Hugh Grant, em “Notting
Hill”, e, mais recentemente, Kristen Stewart
e Robert Pattinson, na saga “Twilight”. Filmes
como estes continuam bem presentes
na memória, mas o Festival Internacional de
Cinema de Setúbal faz questão de dar a conhecer
muitos outros inéditos em Portugal.
Como acontece em cada edição do
Festroia, que tem como patrocinador oficial
a Câmara Municipal de Setúbal, estão em
competição na Secção Oficial trabalhos provenientes
de países cuja produção não exceda,
anualmente, trinta filmes. Premiados
são também os filmes que competem em
“Primeiras Obras” e “O Homem e a Natureza”.
Estas três categorias são avaliadas por
um júri, composto por elementos de várias
nacionalidades e, de uma forma ou de outra,
ligados à sétima arte, como atores, produtores,
realizadores e críticos cinematográficos.
Além das obras em competição oficial,
outros filmes são galardoados, como a atribuição
do Prémio Mário Ventura, instituído
em 2009 em homenagem ao fundador do
festival, premiando o melhor argumento de
uma curta-metragem europeia.

programa
25
01 SAB
05h30
Gratuito
MARCHA DOS 3 CASTELOS
Passeio com início no Parque Urbano
de Albarquel, de 42 quilómetros,
por Setúbal, Sesimbra e Palmela,
dos “11. os Jogos do Sado”.
Informações: www.lebresdosado.pt
Org.: CMS e Associação
de Atletismo “Lebres do Sado”
21h00
MÚSICA E BAILE
Espetáculo musical com Marante
e baile com Fátima Dias.
Campo Desportivo do Alto
da Guerra Sport Clube
Org.: Alto da Guerra Sport Clube
e Junta de Freguesia de Gâmbia,
Pontes e Alto da Guerra
09h30
Gratuito
16h00
Gratuito
18h00
Gratuito
21h00
5 €
DESCOBRINDO O PORMENOR:
PORTAS E JANELAS
Visita guiada, com ponto de
encontro à porta do Museu de
Arqueologia e Etnografia do Distrito
de Setúbal.
Informações: 967 822 014
Org.: LASA e MAEDS
CAFÉ À TARDE
Atuação de alunos de canto de
Rui Baeta, do Conservatório de
Artes do Coral Luísa Todi, acompanhados
ao piano.
Casa da Baía
Org.: CMS
GLOSAS
Apresentação da publicação, com
a presença da compositora Clotilde
Rosa, a quem a revista dedica
a edição de maio.
Casa da Cultura
Sala José Afonso
GALA DA PRIMAVERA
Baile, com música ao vivo, inclui
valsa de abertura, apresentação
da coreografa Marina Popova e
atribuição de prémio anual. Traje
de cerimónia obrigatório.
Club Setubalense
Org.: Club Setubalense e Russki Klub
21h30
22h00
3 €
02 DOM
09h00
10 €
| masculinos
(s/almoço)
12 €
| femininos
15 €
| masculinos
(almoço)
CASA DO RIO
A Companhia de Dança de Almada
apresenta a coreografia
de Benvindo Fonseca inspirada
nas tradições portuguesas.
Fórum Municipal Luísa Todi
CICLO DE JAZZ
Concerto com The Cinnamon Band.
Casa da Cultura
Sala José Afonso
Org.: CMS
5.ª PROVA DE RESISTÊNCIA
ARRÁBIDA/AZEITÃO
Competição em BTT, com partida
de Vila Fresca de Azeitão, a realizar
durante duas ou quatro horas.
Informações: www.bttvilafresca.net
Org.: Núcleo de BTT
de Vila Fresca de Azeitão
Apoio: CMS e Junta
de Freguesia de S. Simão

26
MAIO | JUNHO 2013
03 SEG
07 SEX
10h00
// 11h30
19h30
// 21h00
Gratuito
AULA DE IOGA
Atividade para adultos.
Áshrama Súrya Setúbal
Rua Alferes Pinto Vidigal,
n.º 10 A, 1.º A
21h30
Até dia 8
+ info dia 6
GAVETA DE PAPÉIS
Poesia dramatizada.
Casa d’Avenida
05 QUA
14h30
// 17h30
O SADO E SUA VOCAÇÃO
PORTUÁRIA
Conferência com Carlos Tavares
da Silva, Paulo Alexandre Monteiro
e Inês Vaz Pinto.
Auditório da Administração dos
Portos de Setúbal e Sesimbra
Org.: MAEDS e APSS
22h00
5 €
FOGO DO AR
Baile de danças tradicionais
portuguesas e europeias.
Casa da Cultura
Sala José Afonso
Org.: CMS
06 QUI
08 SAB
21h30
1 €
21h30
5 €
Até dia 7
FILMES
Exibição de “Fé nos Burros”, de
João Pedro Marnoto, e “A Arte da
Terra”, de João Garrinhas e Susana
Costa, presentes em sessão
especial Dia Mundial do Ambiente.
Casa da Cultura
Sala José Afonso
Org.: Experimentáculo e CMS
GAVETA DE PAPÉIS
Poesia dramatizada, com texto
de José Luís Peixoto e direção
artística de Olavo Nóbrega, que
também representa. Participam
ainda o pianista António Laertes
e a bailarina Rita Cardoso.
Casa d’Avenida
Org.: Água Ardente
– Produções Teatrais
10h00
Gratuito
10h00
// 18h00
Gratuito
15h00
Gratuito
FIT TRAINING
Atividade das “Manhãs no Parque”,
com treino em circuito.
Parque Urbano de Albarquel
Org.: CMS
Apoio: Ginásio Proaventuras
DIA DOS OCEANOS –
PROJETOS MAR PEDAGÓGICO
Mostra de atividades da economia
do mar e exposição de trabalhos
das escolas e de artistas.
Parque Urbano de Albarquel
Org.: CMS
OLIMPÍADAS DOS SALTOS
Atividades para toda a família.
Complexo Municipal
de Atletismo
Org.: CMS

programa
27
16h00
Gratuito
PORQUE GOSTAVA JOSÉ
AFONSO DE JAZZ?
Tertúlia com José Duarte.
Casa da Cultura
Sala José Afonso
Org.: Associação José Afonso
14 SEX
22h00
Gratuito
A INSTALAÇÃO DO MEDO
Rui Zink apresenta o seu mais
recente livro.
Casa da Cultura
Sala José Afonso
Org.: DDLX e CMS
22h00
Destaque
págs. 20/21
MARCHAS POPULARES
Exibição de cinco marchas a
concurso.
Praça de Touros Carlos Relvas
16h00
Gratuito
21h30
+ info dia 6
22h00
Destaque
págs. 20/21
22h00
7,5 €
| individual
10 € | duplo
09 DOM
16h30
Gratuito
LAS MENINAS
António Galrinho analisa quadro.
Biblioteca Municipal
Serviços Centrais
GAVETA DE PAPÉIS
Poesia dramatizada.
Casa d’Avenida
MARCHAS POPULARES
Desfile de apresentação das dez
marchas a concurso.
Avenida Luísa Todi
NOITES DA BAÍA
Clássicos do jazz por Laura Ferreira.
Casa da Baía
Org.: CMS
BERLIM, SINFONIA
DE UMA GRANDE CIDADE
Afonso Malão apresenta filme
de Walter Ruttmann.
Casa da Cultura
Sala José Afonso
Org.: Capricho Setubalense
15 SAB
10h00
// 12h00
16h00
Gratuito
16h30
Gratuito
17h00
Gratuito
MANHÃS NO PARQUE
Atividades de fitness, com pilates
e zumba.
Parque Urbano de Albarquel
Org.: CMS
Apoio: Complexo Desportivo
du Bocage – LATI
PAULO SANCHES CANTA
FERNANDO PESSOA
Evento informal com poesia dita
e cantada.
Biblioteca Municipal
Serviços Centrais
Org.: CMS
CAFÉ À TARDE
Momento de saxofone pelo Conservatório
de Artes do Coral Luísa
Todi.
Casa da Baía
Org.: CMS
A LIVRARIA COMO IDEAL
Casa da Cultura
Sala José Afonso
Org.: Orgia Literária

28
MAIO | JUNHO 2013
15 SAB
16 DOM
18h00
Gratuito
| sócios
20h30
// 22h00
Gratuito
MIGUEL SOUSA
O pianista interpreta Chopin,
Schumann, Gershwin e Brahms.
Club Setubalense
DO CONVENTO
PARA O FESTIVAL
Festival de patinagem artística
com duas centenas de atletas.
Clube Naval Setubalense
09h00
17h00
Gratuito
2.ª MARATONA
DE BTT DA ARRÁBIDA
Prova com partida no Largo José
Afonso, de 74 quilómetros na competição
oficial e 40 numa meia-
-maratona aberta à população.
Parque Natural da Arrábida
Org.: Lima e Limão, CMS
e Associação de Ciclismo
do Distrito de Setúbal
CHAOSLEDTOQUIET
Espetáculo com banda setubalense,
do FUMO – Festival Urbano
de Música e Outras Coisas.
Casa da Cultura
Org.: Experimentáculo
21h00
22h00
Destaque
pág. ?
22h00
7 €
SANTOS POPULARES
Baile com o Duo Musical Duplo R.
Clube Desportivo, Cultural
e Recreativo de Gâmbia
Org.: Junta de Freguesia
de Gâmbia, Pontes e Alto
da Guerra e CDCR de Gâmbia
MARCHAS POPULARES
Exibição de cinco marchas a
concurso.
Praça de Touros Carlos Relvas
DESTINATÁRIO
DESCONHECIDO
Encenação de versão da história
da americana de origem alemã
Kathrine Kressmann Taylor
sobre a relação entre um judeu
e um alemão numa Alemanha
pré-nacional-socialismo.
Casa da Cultura
Sala José Afonso
Org.: trêsmaisum
20 QUI
21h30
1 €
21 SEX
19h00
// 24h00
Até dia 22
EFTERKLANG
– THE GHOST OF PIRAMIDA
Exibição do filme de Andreas
Koefoed, de 2012, iniciativa do
festival FUMO.
Casa da Cultura
Sala José Afonso
AZEITÃO, QUEIJO & MOSCATEL
Segunda edição de certame, com
duas noites para degustar vinho
e queijo ao som de música. Inauguração
oficial às 20h30.
Palácio dos Duques de Aveiro
Vila Nogueira de Azeitão
Org.: Junta de Freguesia
de S. Lourenço
Apoio: CMS

programa
29
21h30
10 €
22h00
7,5 €
| individual
10 € | duplo
22h00
Gratuito
CONCERTO
Espetáculo com Birds Are Indie e
outra banda a anunciar, do festival
FUMO.
Cinema Charlot
– Auditório Municipal
NOITES DA BAÍA
Grandes clássicos do cabaret,
com The Cinnamon Band.
Casa da Baía
Org.: CMS
COUPLE COFFEE
Casa da Cultura
Sala José Afonso
Org.: Associação José Afonso
16h00
19h00
// 24h00
+info dia 21
21h00
AULA PÚBLICA
Iniciativa da Academia de Dança
Contemporânea de Setúbal.
Fórum Municipal Luísa Todi
AZEITÃO, QUEIJO & MOSCATEL
Vinho e queijo ao som de música.
Palácio dos Duques de Aveiro
SANTOS POPULARES
Noite dançante.
Campo Desportivo do Alto
da Guerra Sport Clube
Org.: Alto da Guerra Sport Clube
e Junta de Freguesia de Gâmbia,
Pontes e Alto da Guerra
22 SAB
10h00
// 12h00
Gratuito
MANHÃS NO PARQUE
Atividades de fitness, com profit
class, zumba e body combat.
Parque Urbano de Albarquel
Org.: CMS
Apoio: Health Club Profitness
21h30
Gratuito
21h30
Gratuito
V CURTAS SADINAS
Exibição das curtas-metragens
vencedoras do concurso.
Capricho Setubalense
Org.: CMS em parceria com
Capricho Setubalense
ROTEIROS DA MEMÓRIA
HISTÓRICA – SETÚBAL
Apresentação do livro de Maria
Alexandra Lousada e João Freire.
Casa da Cultura
Sala José Afonso
16h00
Gratuito
EUROPA E PORTUGAL
Conferência de Viriato Soromenho
Marques sobre “Federalismo europeu
e interesse nacional: o que está
em causa no futuro de Portugal?”.
Casa da Cultura
Sala José Afonso
Org.: Centro de Estudos
Bocageanos
21h30
Gratuito
FESTA JOVEM REVELAÇÃO
DE SETÚBAL 2013
Auditório José Afonso
Org.: CMS

A música une gerações, aproxima culturas
e diz mais do que muitas palavras. Um
ensaio que poderia ter sido uma Torre
de Babel, acabou por tocar continentes
num pequeno ginásio. Ao som de
tambores, deu-se início à marcha para
o Festival de Música de Setúbal
A grande união
“T
oca a dançar! Isto é samba!” O ensaio
decorria há quase uma hora e os cerca
de vinte jovens orientados por Tony Haynes
esqueciam-se de saborear com o corpo os
ritmos que tocavam, absorvidos na concentração
necessária para aplicar todas as indicações
do maestro britânico.
O dia foi importante. Tratou-se do primeiro
ensaio com os jovens selecionados
da Academia de Música e Belas-Artes Luísa
Todi e do grupo de percussão BelaBatuke
– Agrupamento Vertical de Escolas Ordem
de Sant’Iago. Foi o primeiro contacto com o
músico inglês, responsável da Grand Union
Orchestra, conjunto profissional com o qual
os miúdos setubalenses, dos 12 aos 16
anos, vão tocar a 17 de maio no grande palco
do Fórum Municipal Luísa Todi durante o
Festival de Música de Setúbal.
Mal aterrou, Tony Haynes foi diretamente
do aeroporto para o ensaio e, embora

astidores
31
detentor de um léxico bastante completo, o
português, que fez questão de falar o tempo
todo, ainda estava um pouco enferrujado devido
ao cansaço da viagem.
Durante o ensaio, as ideias explicaram-
-se por frases simples e diretas, com alguma
ajuda do músico Fernando Molina, o elo de
ligação entre o grupo de jovens e a orquestra
sediada em Inglaterra.
Mas a língua-mãe naquele final de tarde
acabou por ser a constante pantomima
do britânico e, acima de tudo, a música que
soou dos tambores, timbales, pandeiretas,
congas, pauzinhos, chocalhos e apitos durante
o ensaio realizado no ginásio na Academia
Luísa Todi.
Estava patente nas caras do grupo, desde
os novos aos menos novos, que o dia era de
aprendizagem para todos. Uns aprenderam
ritmos do mundo – os da Grand Union Orchestra,
que vão de Portugal ao Brasil, passando
por locais como Índia e Chile –, outros, os
mais maduros, conheceram as capacidades
de cada miúdo. Avaliação que valeu no final do
ensaio elogio rasgado num afável português
oxidado, com pronúncia de James Bond: “Foi
muito bom. Tocam todos muito bem.”
Só na palestra de encerramento daquela
jornada, Tony Haynes explicou à juventude o
que se pretende do grupo. “Vocês tocaram o
início de cinco temas que vão interpretar com
os músicos profissionais da Grand Union na
segunda parte do concerto. Tocaram ritmos
portugueses, indianos, latinos e africanos.”
Facto engrandecido de mérito quando
se constata que o grupo de alunos atuou em
harmonia, sem se conseguir perceber quem
é que estuda numa escola de música e quem
é que pertence a um grupo de percussão.
O ensaio acabou por ser o primeiro de
muitos hinos aos princípios basilares do
Festival de Música de Setúbal, certame que
se pretende como um ponto de convergência
da comunidade local em torno da universalidade
dos ritmos musicais.
“Comunicação” é o tema da edição deste
ano do Festival de Música de Setúbal. E a
mensagem passou no final do dia. Não tanto
por palavras, mas mais por compassos.
Tony Haynes, Fernando Molina, os professores
da Academia e dos BelaBatuke Elsa
Mobilha e António Brazinha, assim como os
vinte jovens músicos, as estrelas da sessão,
entenderam-se, sem desafinar.
O suficiente para que Molina lançasse
uma última pergunta: “Gostaram ou não?!”
O “sim” coletivo apenas conseguiu ser suplantado
pelos evidentes sorrisos de satisfação,
ansiosos pela chegada do ensaio seguinte.
Veja a reportagem em vídeo
www.mun-setubal.pt/pt/galeria-video
ou diretamente neste código QR

32
MAIO | JUNHO 2013
23 DOM
28 SEX
09h30
// 13h00
Gratuito
25.º PRÉMIO JUVENIL
DE ALDEIA DA PIEDADE
Provas de ciclismo de estrada e
de destreza em infantis, iniciados,
juvenis e cadetes.
Freguesia de São Lourenço
Org.: Centro Ciclista Azeitonense
Apoio: Associação de Ciclismo
do Distrito de Setúbal
17h00
// 18h00
3 €
27 QUI
CLASSIC ARTE PIANO
ACADEMY
Gala de final de ano.
Casa da Cultura
Sala José Afonso
18h00
// 01h00
Gratuito
Até 7 julho
SETFESTA 2013
Primeiro dia do tradicional certame
setubalense, com tasquinhas,
divertimentos e espetáculos.
Largo José Afonso
Org.: Juntas de freguesia da
Anunciada e de Santa Maria da
Graça, ACOES e movimento associativo
do concelho
21h30
PALAVRA DE MULHER
Sofia Vitória e Luís Figueiredo
apresentam em concerto um
conjunto de histórias, maioritariamente
de amor, vividas pelas
personagens femininas do universo
de Chico Buarque.
Fórum Municipal Luísa Todi
21h30
1 €
CURTAS DE
THE LEGENDARY TIGERMAN
Exibição de curtas-metragens
da Femina Series, de Paulo Furtado,
presente na sessão, e do
filme Domesticada, obra correalizada
com Rodrigo Areias.
Casa da Cultura
Sala José Afonso
Org.: Experimentáculo e CMS
22h00
Gratuito
21h30
5 €
CADERNOS ITALIANOS
Apresentação do livro de Eduardo
Pitta.
Casa da Cultura
Sala José Afonso
Org.: DDLX e CMS
CONCERTO
Espetáculo com Tio Rex e Filho
da Mãe, do festival FUMO.
Museu do Trabalho
Michel Giacometti

programa
33
29 SAB
10h00
// 12h00
15h00
// 20h00
Gratuito
FITNESS DAY
Atividades diversas de body
pump, Ystep, Xcore, Ypilates,
Ycycling, durante a manhã,
e body combat, Ylocal, Ygap,
Yjump, Yessence, Yextreme,
Ycycling e zoom dance.
Parque Urbano de Albarquel
Org.: CMS
Apoio: ACM YFitness
17h00
Gratuito
LIVESTREAM
– MOVIMENTO PERPÉTUO
Sessão com DJ convidados.
Casa da Cultura
Pátio do Dimas
Org.: Movimento Perpétuo
e Piston Recordings
14h00
// 20h00
Gratuito
+ dia 30
15h00
Gratuito
16h00
Gratuito
I TROFÉU JOGOS DO SADO
Torneio aberto de hóquei em patins,
integrado nos “11. os Jogos
do Sado”, uma das novidades do
programa.
Pavilhão do Clube Naval
Setubalense
Org.: CMS e Clube Naval
Setubalense
O MAR
O Grupo de Leitura reúne para
discutir a obra da autoria de
John Banville.
Biblioteca Municipal
Serviços Centrais
Org.: CMS
AS MULHERES DE SETÚBAL
Apresentação da obra de Anita
Vilar.
Casa da Cultura
Sala José Afonso
Org.: Centro de Estudos
Bocageanos
21h30
21h30
Gratuito
22h00
5 €
30 DOM
CONCERTO
Espetáculo com Pop Dell’Arte e Um
Corpo Estranho, do festival FUMO.
Fórum Municipal Luísa Todi
MODA SADO 2013
Desfile de modelos e jovens
criadores de moda.
Auditório José Afonso
Org.: CMS
O CONTRABAIXO
Dissertação desconcertante sobre
a vida feita por um contrabaixista,
numa peça baseada no livro
homónimo de Patrick Süskind.
Casa da Cultura
Sala José Afonso
Org.: Visões Úteis
16h30
Gratuito
CAFÉ À TARDE
Atuação de bateria do Conservatório
de Artes do Coral Luísa
Todi.
Casa da Baía
09h00
// 20h00
Gratuito
I TROFÉU JOGOS DO SADO
Segundo dia de torneio de hóquei
em patins.
Pavilhão do Clube Naval
Setubalense

34
MAIO | JUNHO 2013
ATÉ 18
MAIO
ATÉ 18
MAIO
ATÉ 26
MAIO
ATÉ 28
MAIO
ATÉ 30
MAIO
BALANÇO
Exposição de fotografia de Fábio
Vicente.
Casa Bocage
Ter a sex, das 09h00 às 12h30
e das 14h00 às 17h30
Sab, das 14h00 às 18h00
PELO SONHO É QUE
VAMOS – 60 ANOS
Mostra com manuscritos de poemas
do livro de Sebastião da
Gama.
Museu Sebastião da Gama
Ter a sex, das 09h00 às 12h30
e das 14h00 às 17h00
Sab, das 11h00 às 13h00
e das 14h00 às 19h00
Org.: Associação Sebastião
da Gama e CMS
JOSÉ MOURINHO – 50 ANOS
Exposição fotográfica e documental,
que inclui ainda objetos
pessoais e troféus do treinador
de futebol.
Galeria Municipal do 11
Antigo Quartel do 11
Ter a sex, das 11h00 às 13h00
e das 14h00 às 19h00
Sab e dom, das 14h00 às 19h00
PINTURA
Coletiva de 11 artistas de Setúbal.
Restaurante “A Champanheria”
Avenida Luísa Todi, 414
SENTADOS NO ALENTEJO
NU FEMININO
Exposições de Mel de G.
Museu do Trabalho
Michel Giacometti
Ter a sex, das 09h30 às 18h00
Sab e dom, das 14h00 às 18h00
MAIO
01//31
MAIO
02//31
MAIO
03//31
MAIO
04//30
04 MAI
//05 JUN
O SENTIR DA DIFERENÇA
Acrílico sobre tela de Florbela
Glindim.
Centro de Cidadania Ativa
CANTIGAS DO MAIO
Fotografia.
Casa da Cultura
Café das Artes
Ter a qui, das 10h00 às 24h00
Sex e sab, das 10h00 às 01h00
Dom, das 10h00 às 20h00
Org.: Café das Artes
e Associação José Afonso
VESTIDO DE CHITA
Exposição itinerante alusiva ao
30.º aniversário do Concurso do
Vestido de Chita.
Fórum Municipal Luísa Todi
Org.: CMS e Grupo de Animação
do UCRD Praiense
10.ª MEIA MARATONA
FOTOGRÁFICA
Exposição das imagens vencedoras
da décima edição da iniciativa
integrada no Mês da Juventude.
Casa da Cultura
Espaço das Artes
Ter a qui, das 10h00 às 24h00
Sex e sab, das 10h00 à 01h00
Dom, das 10h00 às 20h00
Org: CMS e Artiset
BEM DITA CRISE
Exposição de António Jorge Gonçalves.
Inauguração às 15h00.
Casa da Cultura
Galeria de Exposições
Ter a qui, das 10h00 às 24h00
Sex e sab, das 10h00 à 01h00
Dom, das 10h00 às 20h00
Org: CMS e DDLX

exposições
35
MAIO
09//31
11 MAI
//03 JUN
18 MAI
//21 SET
MUNDO DOS CONTOS
DE FADAS
Exposição bilingue sobre os contos
de fadas tradicionais alemães.
Biblioteca Municipal
Serviços Centrais
Seg a sex, das 09h00 às 19h00
Sab, das 14h00 às 19h00
DESASSOSSEGO
Maquetas de curta-metragem.
Casa da Cultura
Galeria de Exposições
Org.: CMS
ENTRE MARÉS | TERRA VERDE
Exposiçoes de fotografia de
José Costa e de fotografia, instalação
e vídeo de Rosa Nunes.
Visitas guiadas por marcação.
Inauguração às 17h00.
Museu de Arqueologia
e Etnografia do Distrito de Setúbal
Ter a sab, das 09h00 às 12h30
e das 14h00 às 17h30
25 MAI
//13 JUL
31 MAI
//13 JUN
JUNHO
01//30
JUNHO
04//27
HADRON COLLIDER
Fotografia de Virginie Duhamel.
Casa Bocage
CHAPÉUS
Os chapéus, as histórias, as formas
e cores serviram de estímulo
à criatividade de um grupo
de artistas plásticos. Inauguração
às 19h00.
Casa da Cultura
Espaço das Artes
Org.: Artiset
MOSTRA INFANTIL
Exposição de trabalhos realizados
no âmbito dos workshops
infantis do Atelier: 2pontos.
Casa da Cultura
Café das Artes
Org.: Café das Artes
e Atelier: 2pontos
CERAMÍSTICA
Obras de João Alainz. Inauguração
às 19h00.
Casa da Cultura
Espaço das Artes
Org.: Artiset
24 MAI
//08 JUN
AS ANTIGAS PROFISSÕES
DE AZEITÃO
Exposição de concurso de fotografias
alusiva às antigas profissões
da região de Azeitão. Inauguração
às 18h30.
Museu Sebastião da Gama
Org.: Junta de Freguesia
de S. Lourenço
Apoio: CMS
28 JUN
//10 JUL
29 JUN
//14 JUL
HORIZONTES VÁRIOS
Coletiva de Aníbal Madeira, Fernando
Araújo, Madureira Pais,
Mendes Pais, Maria Oliva e Mimi.
Inauguração às 19h00.
Casa da Cultura
Espaço das Artes
Org.: Artiset
ESCULTURA EM BARRO
Trabalhos de Florbela Glindim,
do Março Mulher 2013.
Casa da Cultura
Café das Artes

36
agir
MAIO | JUNHO 2013
Torneio de estrelas
Os principais campeonatos nacionais de futebol
encerram a temporada mas a emoção do
desporto-rei continua num relvado setubalense.
O sintético da EB 2,3 de Aranguês é o campo
escolhido para o evento desportivo “1.ª Liga
– Taça Cidade de Setúbal”, uma competição
da “Allstars Torneios de Futebol”, por equipas
de sete elementos, a realizar entre 19 de maio
e 21 de julho. Um campeonato e uma taça são
disputados por equipas de empresas da região
ou de grupos particulares, com um mínimo de
dez jogadores e um máximo de 14, estando as
inscrições abertas até 10 de maio. Após a experiência-piloto,
está programada a realização
de um campeonato semestral e de jogos entre
as melhores equipas locais e de Lisboa, num
formato Liga dos Campeões.
MAIO
JUNHO
10h30
// 13h00
14h30
// 17h00
17h30
// 20h00
ROTA DOS GOLFINHOS
E OUTRAS ROTAS
Cruzeiros diários, com o mínimo
de cinco participantes, com início
na Doca das Fontainhas.
Informações: 962 405 933
Org.: TroiaCruze
19 MAI
//21 JUL
1.ª LIGA – TAÇA CIDADE
DE SETÚBAL
Campeonato de futebol de 7, com
um jogo por jornada, aos domingos
à tarde ou em dias de semana
à noite, que inclui a disputa de uma
taça, oferecida pela Autarquia.
EB 2,3 de Aranguês
Informações: 913 681 785
allstars.setubal@gmail.com
Org.: OrangePurple Events
Apoio: CMS
MAIO
JUNHO
01 MAI
//02 JUN
Gratuito
SESSÕES TOASTMASTERS
Encontros temáticos que abordam,
entre outros, questões
sobre liderança e orientação de
equipas e oratória em público.
Em maio, sessões nos dias 2, 16
e 30, e, em junho, a 13 e 27.
Informações: 918 446 691
Org.: Toastmasters Club e IPS
100.º ANIVERSÁRIO
As celebrações do centésimo
aniversário do Grupo Musical e
Desportivo União e Progresso,
de Vendas de Azeitão, incluem
atividades desportivas, feira de
motos antigas, a 12 de maio, e
passeio destes veículos, a 1 de
junho, e iniciativa com artesanato
e espetáculos de rua, a 1 e 2
de junho.

agir
37
25 MAI
S A B
09h30
// 17h30
FORMAÇÕES DO
ASSOCIATIVISMO
Ações dirigidas ao movimento
associativo para aquisição de
competências técnicas, pedagógicas
e interventivas, reforçando
a qualidade dos serviços.
De manhã, sobre Manual do
Dirigente Associativo e, de tarde,
sensibilização para as boas
práticas nas áreas da higiene e
qualidade alimentar – ASAE.
Casa da Cultura
Sala José Afonso
Inscrições (até 22 maio):
265 545 170
Org.: CMS
15 JUN
S A B
09h00
//13h00
DIÁLOGO INTERCULTURAL
Formação para o movimento
associativo.
Casa da Cultura
Sala José Afonso
Inscrições (até 12 junho):
265 545 170
Org.: CMS
JUNHO
// SET
17h30
// Setúbal
18h00
// Tróia
JUNHO
03//08
Gratuito
WINE SUNSET PARTY
Cruzeiros enoturísticos para observação
de golfinhos, sábados,
com cerca de três horas, na embarcação
Esperança. Inclui animação
musical, degustação de
produtos regionais e provas de
vinho comentadas pelos produtores
das adegas da Península
de Setúbal.
Informações: 265 545 010
Org.: CMS, Rota de Vinhos
e Comissão Vitivinícola da
Região da Península de Setúbal
OPEN WEEK
Atividades desportivas e eventos
radicais, workshops, conferências
e a inauguração oficial
do Jardim de Infância do Centro
Urbano da Bela Vista fazem parte
desta iniciativa, a realizar em
vários espaços e equipamentos
públicos do concelho.
Informações: 265 739 540
Org.: ACM/YMCA de Setúbal
23 JUN
D O M
10h00
//18h00
Gratuito
24 JUN
S E G
10h00
//17h00
Gratuito
A decorrer
8 € | geral
4€ | residentes
e turistas
alojados
Gratuito | -10
PIQUENICÃO CONCELHIO
A 10.ª edição da iniciativa municipal,
direcionada à população
sénior, inclui um almoço e momentos
de animação musical
com baile.
Parque Sant’Iago
Org.: CMS e juntas de freguesia
SANTOS POPULARES
Festa de encerramento das comemorações
dos Santos Populares
destinada à população
sénior.
Parque Sant’Iago
Org.: CMS
PASSEIOS DA SAL
Percursos urbanos e de natureza
em diversos locais do
concelho.
Informações: 265 227 685
www.sal.pt
Org.: SAL – Sistemas de Ar Livre

38
MAIO | JUNHO 2013
Férias à vista
O Dia Mundial da Criança e o encerramento
de mais um ano letivo são comemorados
numa grande festa para toda a família. O “Há
Festa no Parque”, na 5.ª edição, proporciona
dois dias de brincadeira e convívio, de manhã
à noite, porque pais e filhos bem merecem
momentos descontraídos. O Bonfim é
o espaço verde, no coração da cidade, privilegiado
para a realização deste acontecimento,
de entrada gratuita, organizado pela
Câmara Municipal. Entre as várias atividades
calendarizadas, destacam-se ateliers de pintura
facial e de pintura de mural, modelagem
de balões, insufláveis, circuitos de prevenção
rodoviária, dynamic bungee, jogos tradicionais,
exposição de projetos escolares, feira
do livro, música, dança, teatro, modalidades
desportivas e peddy papper. Em simultâneo,
decorre a Mostra de Cursos e Profissões
de escolas profissionais, ensino superior e
empresas.
A decorrer
D I A S
ÚTEIS
09h30
11h00
14h30
05 MAI
D O M
11h00
2,5 €
M/4
ANIMAÇÕES NOS POLOS
DA BIBLIOTECA MUNICIPAL
Animação da leitura “Contos de
Encantar”, a partir de contos tradicionais
portugueses e de Hans
Christian Andersen, e “O Peixinho
Descontente”, para crianças
dos 3 aos 10 anos, oficina de
escrita criativa “Baú de Histórias”,
para alunos a partir do 2.º
ano do 1.º ciclo, e visita guiada
“Biblioteca Viva”, para grupos
organizados.
Informações: 265 537 240
AS AVENTURAS E DESVENTURAS
DO CAPITÃO VENTURA
E DO SEU CRIADO GIJÓN
Peça do Teatro Sem Pés Nem
Cabeça, de Almada.
Cinema Charlot
– Auditório Municipal
Marcações: 919 080 629
JUNHO
01//02
10h00
// 19h00
Gratuito
HÁ FESTA NO PARQUE
Atividades para toda a família.
Parque do Bonfim
Org.: CMS
05 MAI
D O M
11h30
1,5 €
O MUNDO SECRETO
DE ARRIETY
Cinema infantil para toda a
família.
Casa da Cultura
Sala José Afonso

infantil
39
01 JUN
S A B
11h30
1,5 €
TODOS OS CÃES
MERECEM O CÉU
Cinema em Dia Mundial
da Criança.
Casa da Cultura
Sala José Afonso
MAIO
// SET
19 MAI
//23 JUN
10h00
8 € | Criança
+ acomp.
5 € | Ac. extra
FAMÍLIAS
Em maio, Dia da Mãe, a 11, e Festa
das Sementeiras, com plantação de
uma horta vertical e jogo sobre flora,
a 18. Entre junho e setembro, no
primeiro e último sábado, Noite das
Crianças, na ludoteca, e de 11 de
junho a 13 de setembro, Ateliers de
Verão. A 22 de junho, Festa da Criança,
com ateliers diversos.
Made in Kids
Informações: 934 904 330
A PRINCESA BAIXINHA
Peça para crianças, aos domingos,
pelo Teatro do Elefante.
Casa da Cultura
Sala José Afonso
01 JUN
S A B
09h00
// 12h30
14h30
// 17h30
Gratuito
JUNHO
02 DOM
09 DOM
30 DOM
11h00
3,5 €
M/4
DIA MUNDIAL DA CRIANÇA
Atividades “Vamos descobrir o
Museu através da pintura”, “Cerâmica
para todos”, “Pequenos
Seres” e pinturas faciais.
Museu de Arqueologia
e Etnografia do Distrito de Setúbal
A ESTANTE
Peça do TAS que procura estimular
o gosto pela leitura, pelo
teatro e pela arte em geral tendo
como objeto central o livro.
Casa da Cultura
Sala José Afonso
26 MAI
D O M
21h30
JUNHO
// OUT
O GALINHO VAIDOSO
Espetáculo para a família pelo Grupo
de Animação e Teatro Espelho
Mágico. Sessões para escolas
nos dias 27, 10h30, e 28, 14h00.
Fórum Municipal Luísa Todi
SETÚBAL DÁ DE VOLTA
Recolha de manuais escolares
usados, editados entre 2008 e
2013, para reutilização por outros
estudantes.
Biblioteca Municipal
Informações: 265 537 240
21 JUN
//31 JUL
18h00
CLUBE DE LEITURA DE VERÃO
Leituras animadas, internet, vídeo,
oficinas de expressão, encontros
com autores, concursos
e passatempos e visitas a locais
de interesse lúdico e cultural.
Biblioteca Municipal
– Serviços Centrais
Inscrições: 265 537 240
Consultar ainda as páginas
da secção Espaços

40
retrovisor / projetor
MAIO | JUNHO 2013
Homenagem sensibiliza Mourinho
Um José Mourinho sensibilizado
inaugurou a exposição
que a Câmara Municipal
de Setúbal lhe dedicou,
patente até 26 de maio, demonstrando
a forte ligação
à cidade onde nasceu há
meio século.
“Setúbal é especial para
mim. É o único local onde
me tratam como eu gosto
de ser tratado. Gosto de
ir tranquilo na rua, que me
chamem de Zé, de ser uma
pessoa normal”, confidenciou
o treinador de futebol,
após inaugurar a exposição
“José Mourinho – 50 anos”,
numa chuvosa manhã de 23
de março, na nova Galeria
Municipal do 11. “Setúbal é o
único ponto de retorno fixo.”
O técnico agradeceu à
Câmara Municipal de Setúbal,
na pessoa da presidente,
Maria das Dores Meira, a
organização desta exposição
retrospetiva, com a autarca
a salientar: “Hoje, queremos
que seja a estrela da
cidade que o viu nascer, da
cidade que gosta sempre de
ter de volta a casa os seus
filhos diletos.”
Além das imagens, que
retratam o percurso profissional
vitorioso pelo FC Porto,
Chelsea, Inter de Milão e
JULHO
05 SEX
06 SAB
14 €
JULHO
06 SAB
07 DOM
ONE (HER)MAN SHOW
Herman José sobe ao palco
para apresentar 90 minutos de
um espetáculo musical inevitavelmente
repleto de humor.
Fórum Municipal Luísa Todi
BANDAS FILARMÓNICAS
O IX Festival de Bandas Filarmónicas
da Cidade de Setúbal reúne
a participação de oito conjuntos
oriundos de diferentes regiões
do País. O certame conta com
um desfile dos grupos na Baixa
comercial e com atuações no
Parque do Bonfim. O concerto
de encerramento está a cargo
da anfitriã banda da Sociedade
Musical Capricho Setubalense.
JULHO
20 SAB
21 DOM
JULHO
// AGO
BIATHLE
Cerca de 500 atletas são esperados
na prova do Campeonato
da Europa. O evento, que decorre
pela primeira vez em Setúbal,
inclui ainda a “Prova Popular
Open”, aberta a todos os atletas
amadores.
Parque Urbano de Albarquel
ATELIERS DE VERÃO
Do desporto à multimédia, das artes
aos ofícios, os temas são muitos
e diversificados, promovendo-
-se atividades orientadas para o
público juvenil e sénior. Inscrições
durante o mês de junho.
Org.: CMS
Informações: 265 545 170

etrovisor / projetor
41
Real Madrid, a mostra inclui
inúmeros troféus conquistados
por José Mourinho,
como a Bola de Ouro de
2010 de melhor treinador do
mundo, assim como objetos
pessoais do técnico, entre
o quais o icónico sobretudo
e o precioso bloco de
apontamentos.
“Disse que sim a esta exposição
principalmente pelos
miúdos setubalenses, que,
como eu, têm de ter sonhos.
O meu era este e espero que
estes mesmos miúdos, como
eu fui há quarenta anos, lutem
pelos seus sonhos e que
acreditem que é possível.”
Jorge Palma
ÍNTIMO. Um Fórum Municipal Luísa Todi esgotado aplaudiu
de pé no final do espetáculo que Jorge Palma, acompanhado
do filho Vicente, deu a 5 de abril. O cantautor passou em
revista os quarenta anos de carreira, num concerto acústico
que contou com a participação do duo Couple Coffee, com
Luanda Cozetti, voz, e Norton Daiello, baixo.
AGOSTO
09 SEX
10 SAB
11 DOM
16 SEX
17 SAB
18 DOM
AGOSTO
24//31
1.º FESTIVAL DE JAZZ
DE VERÃO DE SETÚBAL
Festa que promete grandes concertos
ao redor do melhor jazz
português.
Fórum Municipal Luísa Todi
Org.: Class Jazz de Setúbal
Apoio: CMS
XV FESTA DO TEATRO
A grande festa das artes de palco
traz, ao longo de sete dias, a diferentes
salas de Setúbal, companhias
cénicas nacionais e estrangeiras.
Confirmadas já estão as
participações de Artistas Unidos e
da francesa Dos à Deux, de teatro
gestual, assim como o anfitrião
Teatro Estúdio Fontenova.

42
ver
MAIO | JUNHO 2013
O Monstro
Não há volta a dar… essa coisa de tirar uma
simples fotografia a algo que me seja indiferente
catapultou-me para uma sequência
mais estranha de ideias…
A mera decisão de olhar extrai o objecto
do oceano indiferenciado das coisas que
não nos interessam. São-nos indiferentes
porque nem damos pela existência, e se lhes
instituíssemos um lugar na consciência, ou
no subconsciente sequer, já seriam diferentes.
O indiferente só tem lugar no conforto
morno da total inconsciência.
Portanto, lá pretendi tirar uma foto sem
condicionantes, sem apego, sem fio neuronal
de Ariadne que a ligasse a outro lugar, outra
situação, outro universo de ideias – uma
foto que me fosse ‘igual ao litro’.
Lixei-me, tropecei na armadilha da inversão
porque afinal a atracção e a repulsa são
da mesma intensidade emotiva.
Afinal, não me é indiferente, inquieta-me
e fico reactivo. Reajo olhando, ou reajo olhando
noutra direcção. Passou a existir no meu
(sub)consciente – incómodo, comichoso.
Uma coisa é o objecto, outra é a imagem
desse objecto. Não larguei mão do controlo,
desse maldito controlo sobre o modo de olhar
e do fazer. O monstro ficou domesticado. Só
há maneira de captar o indiferente como tal,
não olhando nunca no acto da captação. Agir
sem intenção ou sensação e deixar o acaso
incidir na diferenciação do mundo pessoal.
O olhar seria um acontecimento à posteriori,
o enquadramento também.
Andreas Stöcklein
Artista plástico
texto escrito com as regras anteriores
ao novo acordo ortográfico

compasso
43
“Por entre códigos, sinais e silêncios”
A organização, nas mais variadas formas
observadas em todos os domínios, seja no
reino humano ou mesmo no animal, foi, desde
o advento da vida neste planeta, o pilar
fundamental da evolução das espécies.
Na realidade, hoje sabemos que certas
máximas são inquestionáveis, tais como “a
união faz a força” e “da quantidade nasce a
qualidade” ou então “a repetição conduz à
perfeição”, só para citar algumas; por outro
lado, toda a colaboração e relacionamento
carece de elementos necessários à boa comunicação
entre todos.
Estes elementos foram criados no sentido
de definir uma linguagem e modus operandi
comuns, de modo a que todos os pudessem
entender. Sabemos hoje que na pré-história o
ser humano se reunia em grupos no sentido
de caçar, com armas desenvolvidas e aceites
por todos os seus portadores, tendo conseguido
mesmo fazer frente a seres monstruosos,
tais como mamutes e felinos descomunais,
já extintos; as táticas e armas utilizadas
conduziram assim a grandes vitórias, que
hoje nos suscitam admiração e respeito.
No que concerne à comunicação foram
também, desde cedo, inventadas formas de
intervenção que, no caso humano, envolviam
a voz, instrumentos de percussão, troncos
de árvores, fumo de arbustos queimados e,
mais posteriormente, fios metálicos, vários
tipos de ondas de rádio, satélites, enfim, uma
panóplia de soluções, só para citar algumas.
Claro que na música não poderia ser
diferente, pelo que o Homem também teve
necessidade de criar regras e, por outro lado,
um conjunto de sinais e códigos, uns mais
explícitos, de forma a toda a gente poder vê-
-los, com outros que teriam de existir para
a sua organização, mas mais dissimulados,
para que somente aqueles envolvidos nesse
objetivo pudessem percebê-los.
Assim, a música assenta numa conjugação
magistral (e mesmo matemática) de
sete notas – sistema tonal – pelo menos no
hemisfério ocidental, uma vez no oriente (por
exemplo na Índia) é utilizado um outro, com
doze notas, o atonal.
É também parte integrante desta construção
a linguagem oral e escrita efetuada nas
partituras, subjugada às várias claves e símbolos,
comandando os ritmos, andamentos,
compassos e silêncios que, nâo raras vezes,
emprestam o clima e a emoção à composiçâo.
No entanto, para o músico poder ouvir e ser
ouvido pelos seus pares, é necessário uma sólida
base de comunicação, através de códigos
previamente estabelecidos. Quem nunca viu um
baterista dar início a uma música através do bater
das suas baquetas, às vezes tido por necessário,
ou mesmo um olhar fugaz para o companheiro,
trocado para que ele possa ter uma ação
fundamental na peça a ser executada?
Fernando Marques
Músico

44
leituras MAIO | JUNHO 2013
O Rei Lear
William Shakespeare
Editorial Caminho
Tradução e notas: Álvaro Cunhal
Capa: José Serrão, com desenho de Álvaro Cunhal
2.ª edição: Setembro 2002
1.ª edição: Tipografia Scarpa (em fascículos de 1961-1966), com tradução
de Maria Manuela Serpa (nome escolhido pelo editor para ocultar o
do tradutor)
Uma tragédia intemporal
“Rei Lear” é, provavelmente, a mais paradigmática
obra de Shakespeare. Muito mais que
um drama, é uma tragédia. Lear, senhor de
enorme sageza e exímio na arte de governar,
que tinha ganho com saber e experiência,
acaba vítima das suas paixões, da egomania.
Cego pela vaidade pessoal decide a sua
sucessão, o que desencadeia uma tragédia
de complexa magnitude em que chocam
violentamente o amor, a amizade, a frontalidade,
a coragem, a generosidade, a gratidão,
o perdão, a hipocrisia, o egoísmo, a traição, a
perfídia, a ambição.
Uma densa rede de inter-relacionamentos,
sociais e psicológicos, magnificamente
descrita pelo génio de Shakespeare com
profundo sentido crítico da época, fazendo
brilhar o que é melhor e o que vale a pena no
comportamento humano.
Ver no palco ou na versão cinematográfica
de Kurosawa, com o título “Ran”, é experiência
excepcional. Mas ler esta “tradução”
portuguesa do Rei Lear é usufruir do raro
prazer de uma leitura límpida, como se “O
Rei Lear” tivesse sido escrito em português,
sem trair ou desvirtuar o espírito da obra do
grande dramaturgo inglês.
A tradução (1953-1956) é de Álvaro Cunhal,
a que se devem também as notas que iluminam,
histórica e socialmente, a tragédia. Feita
nas condições duríssimas da sua reclusão,
quando viveu onze anos de rigoroso isolamento
na Penitenciária, burlando a vigilância
policial, traduziu e fez passar para o exterior,
em segredo, o seu notável trabalho.
No ano em que se celebra o Centenário
de Álvaro de Cunhal, é da maior justeza
lembrar o notável intelectual, o homem de
cultura, o artista que Álvaro Cunhal foi, transpondo
as fronteiras da área de actividade em
que foi mais conhecido enquanto político, revolucionário,
um dos mais importantes teóricos
do marxismo-leninismo.
Nesta versão do Rei Lear, as notas são
exemplares e demonstram, como se isso fosse
necessário, a enorme estatura de um dos
maiores políticos e intelectuais portugueses.
Manuel Augusto Araújo
Membro do Conselho de Redação da “Vértice”
texto escrito com as regras anteriores
ao novo acordo ortográfico

fitas
45
Cinema amador na era do digital (II)
Ao longo da história do cinema, a diferenciação
entre amador e profissional foi efetuada
a partir de quatro elementos: os protagonistas
e suas condições de produção; a
tecnologia utilizada; as produções fílmicas
(destacando-se aqui os seus componentes
técnicos, estéticos e temáticos); os modos
de circulação e difusão das mesmas.
O primeiro elemento diz respeito aos agentes
que participam na construção dos trabalhos
fílmicos. A designação de profissional é atribuída
aos que constroem imagens em movimento
a troco de uma remuneração enquanto a de
amador destina-se àqueles para quem esta
atividade consiste num passatempo não pago.
Os profissionais são frequentemente observados
como especialistas, muitas vezes com formação
na área, que ganham a vida com essas
competências, enquanto os amadores são vistos
como os que aprendem frequentemente de
forma autodidata, por amor à arte ou diletantismo,
e que não têm pretensões de obter dinheiro
ou vasto reconhecimento com esta atividade.
Quanto ao segundo elemento, a diferença
encontrada é resultante da especificidade
da tecnologia que ficou afeta a cada
categoria. Desde o início, os equipamentos e
suportes amadores foram concebidos como
versões simplificadas e menos dispendiosas
do que os profissionais que requeriam
menor competência técnica para a sua manipulação.
Em contraponto, os profissionais
tiveram acesso a meios mais sofisticados e
complexos que lhes permitiram a obtenção
de resultados técnicos superiores.
Do ponto de vista das produções construídas
por cada uma das esferas, estas foram
habitualmente diferenciadas a vários níveis. Em
primeiro lugar, do ponto de vista tecnológico e
técnico, pelo facto de os amadores terem acesso
a materiais abaixo do padrão profissional, foi
atribuída inferior qualidade aos seus trabalhos.
Também do ponto de vista estético, considerou-se
que os resultados obtidos pelo amador
ficariam aquém dos do profissional, conceção
alicerçada no desrespeito ou incapacidade de
réplica, por parte dos amadores, do cânone
estilístico e gramatical edificado e reproduzido
comercialmente pelo cinema industrial. Do
ponto de vista temático, o cinema amador foi
dominantemente remetido para esfera privada
e, em particular, para o contexto familiar, o que o
desprestigiou face ao cinema profissional.
Finalmente, produtos amadores e profissionais
circularam frequentemente em canais
distintos o que reforçou a sua oposição. As
imagens em movimento construídas por profissionais
foram habitualmente elaboradas para
consumo público e difundidas nesse âmbito
enquanto os amadores, a quem durante tanto
tempo esteve interdito o acesso aos canais de
circulação extrafamiliares ou amadores, conceberam
os seus filmes para esse meio.
Marta Pinho Alves
Professora de Guionismo, Cinema e Televisão

“Cinema
tem muito
a dar”
Pedro Estêvão Semedo

pessoa
47
Antes da imagem, as letras eram “o meio de
expressão” de Pedro Estêvão Semedo, mas
no primeiro ano de Literatura da Faculdade de
Ciências Sociais e Humanas concluiu que “escrever
não era a melhor forma de o fazer”, nem o
meio artístico que o fazia sentir mais à vontade.
Interrompeu os estudos e nesse mesmo
ano encontrou e explorou o cinema e o vídeo,
que, até então, tinham passado despercebidos
ao jovem setubalense, agora com 26
anos. “Descobri que me sentia muito bem a
trabalhar nesse meio”, conta.
De um consumidor banal de filmes, sem
prestar muita atenção a planos, luz, conceitos,
talentos de um ou outro realizador ou
mesmo ator, Pedro apostou na formação e
foi de malas e bagagens para as Caldas da
Rainha, onde, durante três anos, frequentou
a Escola Superior de Artes e Design. “Já vejo
tudo de forma muito diferente.”
Andrei Tarkovsky, realizador russo que
o fez descobrir “que o cinema podia ter uma
linguagem com muito a dar”, Jim Jarmusch,
uma das referências atuais, Ingmar Bergman,
Akira Kurosawa, Lars von Trier e Stanley Kubrick
são alguns dos mestres cinematográficos
internacionais de Pedro. Em português,
o setubalense destaca Miguel Gomes, com o
filme “Aquele Querido Mês de Agosto”, a irreverência
de João César Monteiro, as curtas-
-metragens “muito inteligentes” de Nuno Rocha.
Já o trabalho do mais velho realizador do
mundo Manoel Oliveira “tem dias”.
Em 2010, ano em que Pedro Estêvão Semedo
terminou o curso de som e imagem,
contexto em que fez as primeiras curtas-
-metragens, começou logo a filmar “um bocadinho
de tudo” como se quisesse compensar
o que tinha perdido até então. Mesmo a
relação que tinha com Setúbal mudou muito
desde o regresso das Caldas da Rainha.
Conheceu pessoas “muito interessantes”
e com quem tem trabalhado, como o
músico João da Ilha e o realizador João Bordeira,
entre outros.
Entre a rodagem e a pós-produção de
um filme, o favoritismo de Pedro Estêvão Semedo
recai sobre a primeira, embora sejam
duas fases de um processo cinematográfico
completamente distintas. Filmar, considera,
é uma experiência mais livre, de interação
com as pessoas in loco, com o imprevisto a
obrigar a alterar o rumo da estória. Como a
impossibilidade de a atriz e de o técnico de
som comparecerem na rodagem.
Já a pós-produção é um trabalho “mais
sóbrio, repetitivo e diferente”, etapa durante
a qual o realizador conta com amigo de infância,
Mário Guilherme, com quem partilha
a produtora “Garagem”.
Apesar do sucesso da curta “Da realidade
e da ficção”, com a participação do ator
Duarte Victor, exibida na última edição do
Festroia e numa sessão do ciclo “Curtas Sadinas
2012 – Conversas com Realizadores”,
Pedro considera que “é um bocado diferente”
daquilo a que chama o “seu” cinema de
autor. “Identifico-me com o filme ‘q.b.’ mas
não sinto que seja um filme verdadeiramente
à minha imagem.” Quatro exibições autocríticas
depois, há que fazer algo de novo. “Vamos
seguir para o próximo.”
O realizador confessa que ainda tem
muito para aprender. A experiência ganha-se
à medida que se trabalha, ao mesmo tempo
que gosta de contar com os meios de que
dispõe para fazer um filme, de forma a garantir
toda a liberdade na criação.
“Felizmente a produtora tem tido muito
trabalho”, congratula-se, sobretudo na área
do vídeo, em projetos musicais com os Blasted
Mechanism e João da Ilha.

48
rotas
MAIO | JUNHO 2013
Monumentos vivos
A qualidade do arvoredo do concelho atinge
o pico com os dezasseis casos de árvores ou
conjuntos com a classificação de interesse
público, mas muitas outras têm algo que as
distingue ou que faz despertar a curiosidade.
Oliveira, pinheiro, araucária, lagunária,
melaleuca, bôrdo, hibisco, grevília, choupo
e pimenteira, em distintas variantes, são as
espécies com exemplares considerados de
excelência que irrompem dos férteis terrenos
de Setúbal ou em meio urbano.
No caso da oliveira destaque para um
conjunto existente na EN 10, entre Vila Fresca
e Vila Nogueira de Azeitão, onde se encontra a
mais velha, que, segundo se calcula, tem cerca
de 2000 anos.
Já o título de árvore mais alta é ostentado
por um plátano localizado no Parque do
Bonfim. Em rigor são dois, com mais de 30
metros de altura, o equivalente a um prédio
de habitação de dez andares.
Noutra medida de grandeza, um pinheiro-manso
de Vila Nogueira, numa placa ajardinada
de uma urbanização, é a árvore mais
grossa de todo o concelho, com uma circunferência
de tronco superior a 4 metros.
Há ainda um conjunto de outros espécimes
arbóreos que, independentemente de estarem
ou não classificados como de interesse público
ou municipal, assumem importância especial
em Setúbal, como uma rara lagunária existente
em meio urbano, no Bairro do Montalvão.
VELHA (1). Em vários pontos de Azeitão, nomeadamente na Bacalhôa,
há oliveiras milenares, mas as árvores mais antigas do concelho são
um conjunto à beira da EN 10, quilómetro 26,6, sentido Vila Fresca-
-Vila Nogueira, junto da Quinta Velha. Estas oliveiras, supostamente
introduzidas na região por fenícios, têm cerca de 2000 anos.
ALTA (2). Dois plátanos, junto dos bancos onde muitas gerações de
namorados se sentaram, no Parque do Bonfim, no relvado mais próximo
da entrada norte, serão as árvores mais altas de Setúbal, com
32,5 e 32 metros. Nesta zona verde, outros espécimes rivalizam em
altura com aqueles.
GROSSA (3). Junto de Vila Nogueira de Azeitão, uma placa relvada de
uma zona habitacional que inspira tranquilidade, nas traseiras da Rua
Fialho de Almeida, tem um pinheiro-manso com uma dimensão de
copa que dá sombra a toda a zona. Mas o que mais impressiona são
os 4,25 metros de circunferência do tronco, o mais grosso do concelho.
RARA (4). O interesse de uma lagunária da Rua Oliveira Martins, nas
traseiras da Praceta do Montalvão, é motivado por se tratar de uma
espécie ornamental que apresenta um porte raro em meio urbano. Tal
como um sobreiro da Avenida Mestre Lima Freitas e uma cornalheira
da Avenida Portela.

cidade
49
Biodiversidade, ecologia
e natureza dão o
mote às atividades do
Moinho de Maré da
Mourisca, como ações
de sensibilização,
visitas guiadas e
palestras, numa parceria
da Autarquia com o
Instituto da Conservação
da Natureza e das
Florestas
Engrenagem à mó antiga
A mó já não gira impulsionada pelo rodízio,
numa engrenagem ativada pela força da
água estuarina do Sado, dotando de funcionalidade
o Moinho de Maré da Mourisca.
Agora ecomuseu, este moinho, um dos
quatro do género do Estuário do Sado, é
exemplo dos tempos em que o homem se
orientava, com ciência e mestria, pelo horário
e força das marés. Uma sábia utilização
de energia renovável, a da água, que fazia
mover toda a engrenagem do processo de
moagem de cereais.
Integrado numa das mais belas paisagens
de Setúbal, a cerca de oito quilómetros da cidade,
o moinho de maré está localizado na Herdade
da Mourisca, no Faralhão, propriedade do
Instituto da Conservação da Natureza e das
Florestas (ICNF). Aliás, toda a área protegida,
uma zona de sapal e arrozais, está inserida na
Reserva Natural do Estuário do Sado (RNES).
Construído junto de uma represa, presumivelmente
em 1601, como indica uma lápide
no interior, o Moinho de Maré da Mourisca
inclui salas de moagem, de armazenamento
e de apoio ao moleiro.
Com seis mós, que funcionavam em simultâneo,
alinhadas numa plataforma de pedra e
madeira, o processo de moagem dos grãos de
cereal era feito entre três a quatro horas, consoante
a maré, duas vezes por dia. Para tal era
necessário que a caldeira enchesse até à preia-
-mar, água que ficava retida por meio de uma
comporta. Aberto o pejadouro, a água era conduzida
para o rio a uma velocidade suficiente para
fazer girar o rodízio e acionar o sistema de rodas
dentadas que, por sua vez, movimentava as mós.
Era esta a engrenagem do processo de
moagem do Moinho de Maré da Mourisca que
funcionou até à década de 70. Abandonado e
em ruínas, o ICNF adquiriu o imóvel apostando
na sua reconstrução, em 1995, dando uma
dinâmica lúdico-pedagógica ao espaço.
Gerido agora numa parceria com a Câmara
Municipal de Setúbal, está voltado
sobretudo para a educação ambiental e o
turismo de natureza, como a observação ornitológica,
sendo o estuário um local privilegiado
de migração de aves, bem como para
dar a conhecer ao público os engenhos industriais
que enriquecem o nosso património.

50
prazeres
MAIO | JUNHO 2013
Relaxante & Bom
RITÁLIA & BOCAGE
PASTELARIA & BISTROT
Rua da Marquesa do Faial, n.º 10
• Sentado à mesa, no sofá ou no cadeirão, o
cliente pode apreciar de forma descontraída
uma refeição. Almoços com menu a cinco euros,
que inclui sopa, miniprato e café.
• Jantares à porta fechada, para cerca de vinte
pessoas, são aceites, mediante marcação.
• O “R & B” está aberto sete dias por semana,
das 08h00 às 20h00. Ao sábado, o horário
pode prolongar-se até à meia-noite quando há
animação.
• Duas mesas altas brancas, junto das janelas,
recriam o ambiente do bistrot francês, dando um
rasgo descontraído e informal ao espaço.
“Ritália & Bocage” é uma das novidades mais
doces e que recupera um dos espaços emblemáticos
da cidade, o antigo restaurante Bocage,
mesmo ao lado dos Paços do Concelho.
“Quisemos manter a arquitetura e a alma
do espaço”, conta Filipe Blanquet, um dos proprietários
desta pastelaria e bistrot, termo francês
para umas refeições mais descontraídas,
onde o vinho é servido ao copo, um projeto que
vem sendo alimentado há dois ou três anos.
E se já é um prazer voltar a passar as
portas, tipo saloon, desta casa renovada,
com uma história que remonta a 1907, melhor
ainda é sentarmo-nos à mesa com uma
pastelaria variada e requintada.
Ao lanche, os bolos originais multiplicam-
-se na vitrina e enchem o olho e o palato até
dos menos gulosos. O pasteleiro tem sempre
o cuidado em dar a provar várias texturas e
diferentes sabores. Cupcakes, brownies, cheesecakes
e scones, “muito saborosos e ligeiros”,
são confecionados pelo próprio Filipe Blanquet,
designer e pasteleiro, que se tem destacado no
mundo da moda com originais vestidos de
açúcar. Alguns modelos da nova coleção integram
todo o “ambiente calmo e relaxante do
salão” do “Ritália & Bocage”.
Manter o nome do poeta setubalense foi
imprescindível, em jeito de tributo ao antigo
restaurante, além de exibir a fachada do local
num momento registado pelo fotógrafo
Américo Ribeiro. Originais são de igual forma
mesas e cadeiras, um painel de azulejos alusivo
a Bocage e outros pormenores.
Curiosidade tem levantado o nome “Ritália”.
Quem é? Está relacionado com Itália?
Nada disso. Filipe Blanquet aponta para um
poema de Bocage, de leitura obrigatória naquele
espaço. Ritália foi uma das mulheres
cantadas pelo poeta.

afazer
51
Prazer em
envelhecer
O sítio da Envelhecer
com Prazer, acessível
em www.envelhecer.org,
divulga vários projetos
dinamizados pela associação
de solidariedade
social, entre eles o Centro
in Domo Nostra, orientados
para a inclusão
social e o bem-estar
da população sénior.
Alô companhia
Quando o telefone toca já não é a rádio que desenlaça amarras
atadas pela solidão, mas antes o projeto-piloto Centro in
Domo Nostra, iniciativa inovadora feita a pensar na população
idosa a viver isolada ou com dificuldades de locomoção.
Trata-se de um programa em experimentação pela associação
de solidariedade social Envelhecer com Prazer que promove
encontros por conferências telefónicas nas quais participam
pessoas em situação de isolamento em Setúbal e Palmela.
Com a ajuda de um moderador, durante sensivelmente
três quartos de hora os participantes falam de tudo um pouco,
geralmente sobre tópicos de temas propostos para o encontro,
como saúde ou cultura, ou participam em jogos e visitas
guiadas a locais famosos, mediante “percursos” baseados em
fotos distribuídas antecipadamente na casa de cada utente.
Todos os dias, às cinco da tarde, uma média de quatro
pessoas participa nos encontros gratuitos, trocando impressões
sobre os temas, mas muitas vezes partilhando também
amarguras e alegrias.
Os interessados podem inscrever-se gratuitamente pelos
telefones 265 548 128 e 969 383 068 ou na sede da Envelhecer
com Prazer, na Rua Mariano Coelho, n.º 7, 1.º Esq.
uniseti.wordpress.com
Não há idade limite para
se aprender e a Universidade
Sénior de Setúbal
acredita neste princípio
http://youtu.be/
EQw-7UIdLFw
O Living Home Center
ainda é um protótipo,
mas não faltará muito à
Microsoft para o lançar
no mercado. Trata-se de
um projeto para cidadãos
com mobilidade reduzida
e população sénior para
ter acesso facilitado a serviços
fundamentais da sociedade
digital. Tudo através
de comando de voz

52
intervir MAIO | JUNHO 2013
ARTES
Artes plásticas
• Arte & Imaginação
Info: 933 754 530
• Atelier A Garagem
Info: 265 537 326
• Atelier Antónia Calixto
Info: 917 347 908
• Atelier Espaço do Pai
Info: 939 841 119
• Atelier Pólvora d’Cruz
Info: 934 739 320
• Atelier d’Artes Estúdio
Info: 966 788 209
• Atelier de Artes Plásticas
Rita Melo
Info: 914 337 854
• Atelier :2 Pontos
Info: 914 337 854 | 919 142 246
Artesanato, Pintura
e Desenho
• Centro de Cidadania Ativa
Info: 265 547 450
BEM-ESTAR
Ioga
• Centro do Yoga de Setúbal
Info: 265 551 072
• Club Setubalense
Info: 961 238 571
• Grupo Musical e Desportivo
União e Progresso
Info: 210 873 097
• Instituto Português
da Juventude
Info: 265 521 200
• Parque Urbano de Albarquel
Info: 934 904 330
• Ioga pais/filhos e Pilates
Escola para Pais
Info: 265 221 609 | 968 348 773
Biodanza
Info: 919 193 246
CIDADANIA
“Orientação na Procura
de Emprego” e “Oficina
de Alfabetização”.
São aceites voluntários.
Centro de Cidadania Ativa
Info: 265 547 450
Poemas do País da Vida
Projeto cultural para conhecer
e viver.
Info: 265 591 592 | 933 246 119
poemasdopaisdavida.
wordpress.com
DANÇA
Academia de Dança
Contemporânea
Info: 265 236 463
Academia de Danças
e Artes de Setúbal
Pavilhão Municipal de Aranguês
Info: 916 905 279
Academia União
Desportiva e Recreativa
das Pontes
Info: 917 585 686 | 914 310 969
Capricho Setubalense
Info: 265 522 327
Club Setubalense
Info: 968 938 682
Dança & Companhia
Info: 912 146 513 | 968 997 732
RITMUS
Sociedade Musical e Recreativa
União Setubalense
Info: 265 522 818 | 917 062 217

intervir
53
DESPORTO
Escola Municipal
de Desporto de Setúbal
Núcleos de Pentatlo, Natação
e Atletismo.
Info: 212 199 540 | 265 793 980
Centro Municipal
de Marcha e Corrida
Atividades no Complexo Municipal
de Atletismo de Setúbal e na
Avenida Luísa Todi.
Info: 265 793 980 | 934 077 088
marchaecorrida.setubal@gmail.com
Centro Náutico
Municipal de Setúbal
Atividades enquadradas por técnicos
do Clube de Canoagem de
Setúbal para maiores de 10 anos.
Parque Urbano de Albarquel
Info: 965 602 951
Capoeira
Aulas do Centro Cultural
de Capoeira Água de Beber,
às terças e quintas, 19h00.
Clube de Futebol “Os Sadinos”
Info: 918 667 108
Triatlo
Iniciação pelo Remo Clube
Lusitano, às segundas e quartas--
‐feiras, para todas as idades.
Colégio de S. Filipe
Info: 919 896 695
LÍNGUAS
Alemão
Info: 265 530 087 | 961 817 550
965 653 896
Várias línguas
• Centro de Cidadania Ativa
Info: 265 547 450
• Espaço Futuro Seguro
Aranguez
Info: 265 283 377
LITERATURA
Grupos de Leitura
Espaço de discussão
de obras literárias.
Biblioteca Municipal
– Serviços Centrais
e Polo Sebastião da Gama
Info: 265 537 240
MOSTRAS
Feira de Colecionismo
Segundo sábado do mês,
das 08h00 às 13h00.
Mercado 2 de Abril
Feira de Velharias de Azeitão
Segundo domingo do mês,
das 07h00 às 17h00.
Vila Nogueira de Azeitão
– Praça da República
Mostr’Arte!
Mostra, artes performativas,
animações e workshops,
das 10h00 às 20h00, no último
fim de semana do mês na
Galeria Comercial Jumbo
Setúbal e, quando as condições
atmosféricas permitem, no
segundo na Avenida Luísa Todi.
Mostra de Antiguidades
e de Velharias
Primeiro e terceiro sábados,
das 09h00 às 18h00.
Avenida Luísa Todi
Venda de livros
Obras usadas de alfarrabistas.
Galeria Comercial Jumbo
Setúbal
Encontro de motos
e carros antigos
Segundo domingo do mês,
das 10h00 às 13h00.
Largo José Afonso
Mercado Agrobio
Quintas-feiras,
das 14h00 às 18h00.
Jardim do Quebedo

54
intervir
MAIO | JUNHO 2013
MÚSICA
Academia de Música
e Belas-Artes Luísa Todi
Piano, viola dedilhada, violino,
violoncelo, flauta transversal,
saxofone e clarinete.
Info: 265 522 563
Allegro
– Atelier de Estudos
Artísticos
Piano, violino, guitarras clássica
e elétrica, flauta, bandolim
e gaita de foles.
Info: 919 859 524 | 966 472 478
Arena
– Criatividades Musicais
Baixo, bateria, guitarras clássica
e elétrica, piano, órgão, violino,
instrumentos de sopro, canto,
técnica vocal e criação e
acompanhamento de bandas.
Info: 910 556 609
Club Setubalense
Guitarra clássica.
Info: 962 588 875
Coral Infantil de Setúbal
Inclui Coro Feminino
TuttienCantus, a partir dos 16
anos.
Info: coralinfantildesetubal@
gmail.com
Coral Luísa Todi
Coral adulto e juvenil (12 aos 16
anos) e Conservatório de Artes com
cursos oficiais de música e cursos
livres de música, teatro, pintura e
dança para todos os públicos.
Info: 265 572 190 | 967 668 202
Coro Gospel de Azeitão
Vozes tenores e baixos
Info: 960 157 475
Conservatório Regional
de Setúbal
Todos os cursos de instrumento
do ensino oficial de música.
Info: 265 529 350
Dámsom
Técnicas vocais de jazz e bossa
nova, formação musical, piano,
órgão, bateria, acordeão, saxofone,
baixo, guitarras clássica,
elétrica e de flamenco e violinos
clássico e elétrico.
Info: 265 732 781 | 968 063 818
Fanfarra dos Bombeiros
Voluntários de Setúbal
Escola de música gratuita com
metais e percussão.
Info: 918 767 350 | 963 160 779
Instituto Musical Mozart
Guitarra clássica e piano.
Info: 265 522 957 | 919 315 606
Instituto Musical Patrício
Acordeão, guitarras clássica e
elétrica, baixo, violino, teclas,
bateria e educação musical.
Estúdio de gravação, oficina e
aluguer de materiais.
Info: 265 400 099
Sociedade Filarmónica
Perpétua Azeitonense
Instrumentos de sopro, guitarras
clássica e elétrica, violino, piano,
bateria, teatro e bailado.
Info: 212 181 364 | 932 181 364
Sociedade Musical
Capricho Setubalense
Instrumentos de sopro,
percussão e cordas.
Info: 265 522 327
SENIORES
“Desportivamente
em (Re)Forma”
Ginástica, hidroginástica e
danças sociais promovem bem-
‐estar, saúde e qualidade de vida.
Info: 265 545 170
Org.: CMS
“Memórias, Identidades
e Patrimónios”
Visitas guiadas a monumentos
e a locais de interesse.
Info: 265 545 170. Org.: CMS

espaços
55
MUSEUS (encerrados nos feriados)
Museu do Trabalho
Michel Giacometti
Largo Defensores da República
Tel.: 265 537 880
E-mail: museu.trabalho@mun-setubal.pt
Ter a sex, das 09h30 às 18h00
Sab e dom, das 14h00 às 18h00
Preço: 1,15 €
gratuito: -16 anos | +65 anos | grupos escolares
Exposições permanentes:
• A Indústria Conserveira (Da lota à lata)
• Mundo Rural – Coleção Etnográfica
Michel Giacometti e a Génese do Museu
• Mercearia Liberdade – um património a salvaguardar
Serviços: Centro de documentação
e serviço educativo
Extensão: C.A.O. 1 da APPACDM de Setúbal
Rua Vale Cerejeiras, n.º 26 (Tel.: 265 235 646)
Museu de Setúbal/Convento
de Jesus – Galeria de Pintura
Quinhentista
Rua do Balneário Dr. Paula Borba
Tel.: 265 537 890
Ter a sab, das 09h00 às 12h30
e das 14h00 às 17h30
Preço: 1,15 €
gratuito: -16 anos | +65 anos | grupos escolares
Exposições permanentes:
• Retábulo de pintura da Igreja de Jesus
da 1.ª metade do séc. XVI, além de outras
pinturas dos séculos XV, XVI e XVII, assim como
peças de ourivesaria sacra.
Serviços: Visitas guiadas, maletas pedagógicas,
exposições itinerantes, serviço educativo e atendimento
científico a investigadores
e a estudantes.
Museu de Arqueologia
e Etnografia do Distrito de Setúbal
Avenida Luísa Todi, 162
Tel.: 265 239 365
E-mail: maeds@mail.telepac.pt
Ter a sab, das 09h00 às 12h30 e das 14h00 às 17h30
Exposições permanentes:
• Etnografia e Arqueologia Regional
Serviços: Visitas guiadas, centro de estudos
arqueológicos e biblioteca especializada.
Museu Sebastião da Gama
Rua de Lisboa, 11, Vila Nogueira de Azeitão
Tel.: 212 188 399
Ter a sex, das 09h00 às 12h30 e das 14h00 às 17h00
Sab, das 11h00 às 13h00 e das 14h00 às 19h00
Preço: 1,15 €
gratuito: -16 anos | +65 anos | grupos escolares
Exposição permanente:
• Espólio bibliográfico e de artigos do poeta
e imagens da história local e objetos de pastorícia
e vinicultura.
Serviços: Visitas guiadas, maleta pedagógica, exposição
itinerante, animações, ateliers de verão.
Casa Bocage
Rua Edmond Bartissol, 12
Tel.: 265 229 255
Ter a sex, das 09h00 às 12h30 e das 14h00 às 17h30
Sab, das 14h00 às 18h00
Preço: 1,15 €
gratuito: -16 anos | +65 anos | grupos escolares
Exposição permanente:
• Peças de arte e livros do Museu de Setúbal/
Convento de Jesus e documentos da Biblioteca
Municipal retratam a figura e obra de Bocage.
Serviços: Arquivo Fotográfico Américo Ribeiro
e Centro de Centro de Documentação Bocagiano.

56
espaços
MAIO | JUNHO 2013
Casa do Corpo Santo
Museu do Barroco
Arquivo Distrital de Setúbal
Rua do Corpo Santo, 7
Tel.: 265 236 066
Ter a sex, das 09h00 às 12h30 e das 14h00 às 17h30
Sab, das 14h00 às 18h00
Preço: 1,15 €
gratuito: -16 anos | +65 anos | grupos escolares
Decoração em azulejos barrocos do primeiro
terço de setecentos, do mestre P.M.P., tetos pintados
setecentistas e talha dourada na Capela.
Exposição permanente:
Coleção de instrumentos de ciência náutica,
doados por Ireneu Cruz.
Rua Prof. Borges de Macedo, Manteigadas
265 709 900 | mail@adstb.dgarq.gov.pt
Das 09h00 às 12h30 e das 14h00 às 17h30
Serviços: Leitura e referência, pesquisa, transcrição
paleográfica, reprodução documental,
emissão de certidões, visitas de estudo guiadas
e venda de publicações.
BIBLIOTECA PÚBLICA MUNICIPAL
Catálogo: www.biblioteca-municipiosetubal.com
Museu Oceanográfico
Luís Saldanha
Fortaleza de Santa Maria – Portinho da Arrábida
Tel.: 212 189 791
Ter a sex, das 10h00 às 16h00
Sab, das 15h00 às 18h00
Preço: 1,75 €
ARQUIVOS (dias úteis)
Arquivo Municipal de Setúbal
Paços do Concelho, Praça de Bocage
265 541 500 | sarq@mun-setubal.pt
Das 09h00 às 16h00
Serviços: Visitas guiadas, apoio à consulta pública
da documentação municipal, reserva
de documentação para consulta em sala, serviço
de fotocópias/digitalização e apoio externo
na avaliação de documentação relevante.
Serviços Centrais
Av. Luísa Todi, 188 | Tel.: 265 537 240
Seg a sex, das 09h00 às 19h00
Sab, das 13h00 às 19h00
Polo da Bela Vista
Av. da Bela Vista, 10 | Tel.: 265 751 003
Seg a sex, das 09h00 às 12h30
e das 14h00 às 17h30
Polo de S. Julião
Praceta Ilha da Madeira | Tel.: 265 552 210
Seg a sex, das 09h00 às 12h30
e das 14h00 às 17h30
Polo de Gâmbia, Pontes e Alto da Guerra
EN 10 – Pontes | Tel.: 265 706 833
Seg a sex, das 09h00 às 13h00
e das 14h00 às 17h00
Polo Sebastião da Gama
Rua de Lisboa, 11, Vila Nogueira
de Azeitão
Tel.: 212 188 398
Ter a sex, das 09h00 às 12h30
e das 14h00 às 17h00
Sab, das 13h00 às 19h00

espaços
55
SALAS DE ESPETÁCULOS
TURISMO
Fórum Municipal
Luísa Todi
Av. Luísa Todi, 61-67 | Tel.: 265 522 127
Cinema Charlot
– Auditório Municipal
Rua Dr. António Manuel Gamito
Tel.: 265 522 446
Casa da Cultura
Rua Detrás da Guarda, 28 | Tel.: 265 236 168
Ter a qui, das 10h00 às 24h00
Sex e sab, das 10h00 à 01h00
Dom, das 10h00 às 20h00
Serviço Educativo
TEATRO. Escola de Artes Performativas, do Teatro
do Elefante, Sala José Afonso, terças e quintas,
18h45, dos 12 aos 15 anos, e, 19h30, para adultos, e,
às quartas, formações pelo Equilíbrio Dinâmico, às
18h00 e às 20h00.
MÚSICA. Aulas de expressão musical, na Sala José
Afonso, sábados, 10h30, pela Capricho Setubalense.
ARTES. Workshops para crianças de pintura e material
reciclado, sábados, 12h00, e domingos, 14h30, de desenho
a carvão, terças, de pintura a óleo, quartas, 18h00,
Espaço das Artes, pela Artiset, e atelier de criação espontânea,
4 de maio a 8 de junho, sábados, 16h00, Centro
de Documentação, Estudo e Promoção da Canção
Popular Portuguesa, pela Associação José Afonso.
DANÇA. “Danças do Mundo para Crianças”, dos
6 aos 12 anos, no Salão Nobre, maio e junho, sábados,
das 10h00 às 11h00, por Joana Coelho. Na
Sala José Afonso, a Dança & Companhia dá aulas
às segundas de jazz kids, às 18h00, de dança jazz,
às 19h00, e de danças de salão, às 20h00. Às terças,
bollywood, às 21h30. Informações: 265 236 168.
Casa da Baía de Setúbal
Av. Luísa Todi, 468 | Tel.: 265 545 010 | 915 174 442
E-mail: gatur@mun-setubal.pt
Seg a sex, das 09h00 às 20h00
Sab, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 20h00
Dom e feriados, das 10h00 às 13h00 e das 14h00
às 19h00
Posto Municipal de Turismo
– Azeitão
Rua José Augusto Coelho, 17 – Vila Nogueira
Tel.: 212 180 729
Seg a sab, das 10h00 às 13h00
e das 14h00 às 18h00
Dom e feriados, das 10h00 às 13h00
Entidade Regional de Turismo
– LVT
Travessa Frei Gaspar, 10 | Tel.: 265 539 120
Seg e sab, das 09h30 às 12h30
e das 14h00 às 18h00
Ter a sex, das 09h30 às 18h00
Espaço
“Coisas de Setúbal”
Paços do Concelho, Praça de Bocage
Seg a sex, das 09h00 às 19h00
Sab, das 10h00 às 13h00 e das 15h00 às 18h00
Moinho de Maré da Mourisca
– Herdade da Mourisca
Tel.: 265 783 090 | 914 162 354
E-mail: gatur@mun-setubal.pt
Ter a dom, das 09h30 às 19h30
Turismo de natureza com passeios pedestres e
fluviais, observação de aves e visitas guiadas.