centralini telefonici telephone switchboards telefonzentralen ... - Tribpt

BPT S.p.A.
30020 Cinto Caomaggiore/Venezia/Italy
CENTRALINI TELEFONICI
TELEPHONE SWITCHBOARDS
TELEFONZENTRALEN
CENTRALES TELEPHONIQUES
CENTRALITAS TELEFONICAS
CENTRAIS TELEFÓNICAS
CT1/6U-CT/2/8U
SCHEMI D’IMPIANTO
INSTALLATION DIAGRAMS
ANLAGENPLÄNE
SCHEMAS D’INSTALLATION
ESQUEMAS DE INSTALACION
ESQUEMAS DE INSTALAÇÃO
10.2002/2440-8000
1

SCHEMI D’IMPIANTO
Sistema 200 pag. 3÷11
Sistema 300 pag. 12÷20
Sistema X2 pag. 21÷28
INSTALLATION WIRING DIAGRAMS
System 200 page 3÷11
System 300 page 12÷20
System X2 page 21÷28
ANLAGENPLÄNE
System 200 Seite 3÷11
System 300 Seite 12÷20
System X2 Seite 21÷28
SCHEMAS D’INSTALLATION
Système 200 page 3÷11
Système 300 page 12÷20
Système X2 page 21÷28
ESQUEMAS DE INSTALACIONES
Sistema 200 pag. 3÷11
Sistema 300 pag. 12÷20
Sistema X2 pag. 21÷28
ESQUEMAS DE INSTALAÇÃO
Sistema 200 pag. 3÷11
Sistema 300 pag. 12÷20
Sistema X2 pag. 21÷28
ATTENZIONE!
L’apparecchio va collegato
solo su linee telefoniche
analogiche non su linee
digitali ISDN.
CAUTION!
The unit must be connected
on analogue telephone lines
only and not digital ISDN
lines.
ACHTUNG!
Das Gerät darf nur an analogen
und nicht an digitalen
ISDN-Telefonleitun-gen
angeschlossen werden.
ATTENTION!
L’appareil ne doit être raccordé
que sur des lignes
téléphoniques analogiques
et non pas sur des lignes
digitales ISDN.
¡ATENCION!
El aparato debe conectarse
sólo son líneas telefónicas
analógicas, no con líneas
digitales ISDN.
ATENÇÃO!
O aparelho só deve ser ligado
a linhas telefónicas
analógicas, não a linhas
digitais ISDN.
NOTA. Si consiglia di utilizzare, per
il collegamento dei telefoni, cavo
telefonico da 0,28 mm 2 (Ø 0,6 mm).
CP: pulsante di chiamata dal pianerottolo.
AE: pulsante ausiliario apriporta.
TL: linea telefonica.
NOTE. It is advisable to use a
telephone cable measuring 0.28
mm 2 (Ø 0.6 mm) to connect the
telephones.
CP: personal door-bell button.
AE: auxiliary door-lock release
button.
TL: telephone line.
ANMERKUNG. Für den Telefonanschluß
empfiehlt es sich, ein
Telefonkabel von 0,28 mm 2 (Ø 0,6
mm) zu benutzen.
CP: Taste zum Anrufen von der
Etage.
AE: Türöffnertaste
(Auxiliary/Service).
TL: Telefonlinie.
NOTE. Pour la connexion des
téléphones, il est conseillé d’utiliser
un câble téléphonique de 0,28
mm 2 (Ø 0,6 mm).
CP: bouton d’appel porte-palière.
AE: bouton gâche intérieur.
TL: ligne téléphonique.
NOTA. Se aconseja usar, para la
conexión de los teléfonos, un
cable telefónico de 0,28 mm 2 (Ø
0,6 mm).
CP: pulsador para llamada desde
el rellano.
AE: pulsador auxiliar abrepuerta.
TL: línea telefónica.
NOTA. Se aconselha de utilizar,
para a ligação dos telefones, fio
telefónico de 0,28 mm 2 (Ø 0,6 mm).
CP: botão de chamada de patamar.
AE: botão auxiliar de abertura de
porta.
TL: linha telefónica.
2

SEZIONE
DEI CONDUTTORI
CONDUCTOR
CROSS SECTION
LEITERQUERSCHNITT
SECTION
DES CONDUCTEURS
SECCION DE LOS
CONDUCTORES
SECÇÃO
DOS CONDUCTORES
150 m 100 m
A : 1 mm 2
B : 0,5 mm 2
C: 0,5 mm 2
C: 1 mm 2
150 m 100 m
A : 1 mm 2
B : 0,5 mm 2
D : 1,5 mm 2 Max. 3
CP
3

SE 7801
IMPIANTO CITOFONICO MONOFAMILIA-
RE SISTEMA 200 CON POSTO ESTERNO
SERIE TARGHA E CENTRALINO TELEFO-
NICO CT1/6U
SINGLE AUDIO ENTRY INSTALLATION
SYSTEM 200 WITH ENTRY PANEL TAR-
GHA SERIES AND CT1/6U TELEPHONE
SWITCHBOARD
C/200
5
7
8
9
1
C
XT/200
ae
be
1.6
HAUSSPRECHANLAGE SYSTEME 200 FÜR
EINFAMILIENHÄUSER MIT AUSSENSTA-
TION DER SERIE TARGHA UND TELEFON-
ZENTRALE CT1/6U
INSTALLATION PORTIER ELECTRONIQUE
SYSTEME 200 POUR PAVILLON AVEC
POSTE EXTERIEUR SERIE TARGHA ET
CENTRALE TELEPHONIQUE CT1/6U
XC/200
1
C
5
789
55
XT/200
ae
be
1.1
EQUIPO DE PORTERO ELECTRONICO
MONOFAMILIAR SISTEMA 200 CON
PLACA EXTERIOR SERIE TARGHA Y CEN-
TRALITA TELEFONICA CT1/6U
INSTALAÇÃO TELEFONE PORTEIRO
MONOFAMILIAR SISTEMA 200 COM
BOTONEIRA SERIE TARGHA E CENTRAL
TELEFÓNICA CT1/6U
50
M2
a
b 50
a
b
51
a
b
52
a
b
53
a
b
54
a
b
55
C/200
TL
M1
a
b LU1
1
XC/200
M4
5
6
7
7a
8
9
E1
E2
P1
P2
CTI/200
M1
13
A
CT1/6U+CTI/200
HPC/1+
HA/200+
HTS
9
2
2 AE
4
4
2
A/200R
5
2
2
TL
XT/200
55
1.6
XT/200
50
1.1
2
CT1/6U+
CTI/200
2
HPC/1+
HA/200+
HTS
AE
12V
HA/200
5
21
8
11
12
14
B
B B B C
B
B
B
B
B
A
A
A
C
B
5
8
9
+B
5
21
8
8A
11
12
23
16
NO
C
NC
A/200R (A/200N)
A
4

SE 7802
IMPIANTO CITOFONICO BIFAMILIARE
SISTEMA 200 CON POSTO ESTERNO
SERIE TARGHA E CENTRALINO TELEFO-
NICO CT2/8U
MULTI-FLAT AUDIO ENTRY INSTALLA-
TION SYSTEM 200 WITH ENTRY PANEL
TARGHA SERIES AND CT2/8U TELE-
PHONE SWITCHBOARD
XT/200 2.2
be
ae
XT/200
ae
be
1.2
HAUSSPRECHANLAGE SYSTEME 200
FÜR MEHRFAMILIENHÄUSER MIT AUS-
SENSTATION DER SERIE TARGHA UND
TELEFONZENTRALE CT2/8U
INSTALLATION PORTIER ELECTRONIQUE
SYSTEME 200 POUR IMMEUBLE AVEC
POSTE EXTERIEUR SERIE TARGHA ET
CENTRALE TELEPHONIQUE CT2/8U
XT/200 2.1
be
ae
53
52
XT/200
ae
be
1.1
EQUIPO DE PORTERO ELECTRONICO
MULTIFAMILIAR SISTEMA 200 CON
PLACA EXTERIOR SERIE TARGHA Y CEN-
TRALITA TELEFONICA CT2/8U
INSTALAÇÃO TELEFONE PORTEIRO PLU-
RIFAMILIAR SISTEMA 200 COM BOTONEI-
RA SERIE TARGHA E CENTRAL TELE-
FÓNICA CT2/8U
XT/200
XT/200
53 2
52
2
2.2
1.2
XT/200
XT/200
51 2 50
2
TL2 2
2.1
1.1
CT2/8U+
CTI/200
TL1
2
2
HPC/1+
HA/200+
KHPS+
HTS
6
HPC/1+
HA/200+
KHPS+
HTS
AE
TL1
TL2
12V
HA/200
5
21
8
11
12
14
51
B
B B B B C
B
B
B
B
B
A
A
A
50
M2
a
b 50
a
b
51
a
b
52
a
b
53
a
b
54
a
b
55
a
b
56
ab
57
M1
a
b LU1
a
b
LU2
M4
5
6
7
7a
8
9
CT2/8U+CTI/200
C
B
E1
E2
P1
P2
5
8
9
+B
5
21
8
8A
11
12
23
16
NO
C
NC
A/200R (A/200N)
CTI/200
M1
13
A
A
10
2
2
2 AE
A/200R
1
2
5

SE 7803
IMPIANTO CITOFONICO PLURIFAMILIARE
SISTEMA 200 CON POSTO ESTERNO SERIE
TARGHA, CENTRALINO TELEFONICO
CT1/6U E SEGRETO DI CONVERSAZIONE
MULTI-FLAT AUDIO ENTRY INSTALLATION
SYSTEM 200 WITH ENTRY PANEL TARGHA
SERIES, CT1/6U TELEPHONE SWITCH-
BOARD AND SECRECY OF SPEECH
C/200+
SC200 2
5
7
8
9
C
SC/200
20
E
5789
CP
8A
43
6 9 8 5
XT/200
ae
be
1.6
HAUSSPRECHANLAGE SYSTEME 200 FÜR
MEHRFAMILIENHÄUSER MIT AUSSENSTA-
TION DER SERIE TARGHA, TELEFONZEN-
TRALE CT1/6U UND MITHÖRSPERRE
INSTALLATION PORTIER ELECTRONIQUE
SYSTEME 200 POUR IMMEUBLE AVEC
POSTE EXTERIEUR SERIE TARGHA, CEN-
TRALE TELEPHONIQUE CT1/6U ET
SECRET DE CONVERSATION
XC/200+
SC/200
C
2
SC/200
20E5789
55
XT/200
ae
be
1.1
EQUIPO DE PORTERO ELECTRONICO
MULTIFAMILIAR SISTEMA 200 CON
PLACA EXTERIOR SERIE TARGHA, CEN-
TRALITA TELEFONICA CT1/6U Y SECRE-
TO DE CONVERSACION
5
7
8
9
50
INSTALAÇÃO TELEFONE PORTEIRO PLU-
RIFAMILIAR SISTEMA 200 COM BOTONEI-
RA SERIE TARGHA, CENTRAL TELEFÓNICA
CT1/6U E SEGREDO DE CONVERSAÇÃO
CP
3÷5+(n-2)
2
4
C/200+
SC/200
M2
a
b 50
a
b
51
a
b
52
a
b
53
a
b
54
a
b
55
HPC/1+
HA/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS
3÷5+(n-1)
8+n
2
2 AE
4÷5+n
A/200R
2
5
2
2
TL
GS/200
2
2
XC/200+
SC/200
XT/200
55
1.6
XT/200
50
1.1
CT1/6U+
CTI/200
2
HPC/1+
HA/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS
AE
12V
HA/200
5
21
8
11
12
14
1
2
3
TL
B B B B B B B C
4 3 2 1
4 3 21
B
B
B
B
B
B
A
A
A
M1
a
b LU1
M4
CT1/6U+CTI/200
C
5
6
7
7a
8
9
E1
E2
P1
P2
5
8
9
B
+B
5
21
8
8A
11
12
23
16
NO
C
NC
A/200R (A/200N)
5
21
C
11
8
RS
GS/200
CTI/200
M1
13
A
A
4
6

SE 7851
IMPIANTO VIDEOCITOFONICO MO-
NOFAMILIARE SISTEMA 200 CON POSTO
ESTERNO SERIE TARGHA E CENTRALINO
TELEFONICO CT1/6U
SINGLE VIDEO ENTRY INSTALLATION
SYSTEM 200 WITH ENTRY PANEL TARGHA
SERIES AND CT1/6U TELEPHONE SWIT-
CHBOARD
VIDEOSPRECHANLAGE SYSTEME 200 FÜR
EINFAMILIENHÄUSER MIT AUSSENSTATION
DER SERIE TARGHA UND TELEFONZEN-
TRALE CT1/6U
IMT/200
VPM/240U
1
2
3
4
5
6
1.2
51
75Ω
1.1
50
XT/200+XKP/128+
XV/200+XKP/200CT
3
4
5
6
7
ae
be
XT/200
INSTALLATION PORTIER VIDEO SYSTEME
200 POUR PAVILLON AVEC POSTE EXTE-
RIEUR SERIE TARGHA ET CENTRALE
TELEPHONIQUE CT1/6U
TL
B
7
8
C
EQUIPO DE VIDEOPORTERO MONOFA-
MILIAR SISTEMA 200 CON PLACA EXTE-
RIOR SERIE TARGHA Y CENTRALITA
TELEFONICA CT1/6U
INSTALAÇÃO VIDEOPORTEIRO MONOFA-
MILIAR SISTEMA 200 COM BOTONEIRA
SERIE TARGHA E CENTRAL TELEFÓNICA
CT1/6U
M2
a
b 50
a
b
51
a
b
52
a
b
53
a
b
54
a
b
55
M1
a
b LU1
M4
5
6
7
7a
8
9
E1
E2
P1
P2
CTI/200
M1
13
A
IMT/200
51
VCM/60
XT/200+
XKP/128+
XV/200+
XKP/200CT
50
B B B A A
CT1/6U+CTI/200
1.2
1.1
5
6
8
9
HPV/1+
HAV/200+
HTS
VCM/60
VCM/60
VA/200
VCM/130
2
2
6
2
CT1/6U+
CTI/200
2
TL
2
HPV/1+
HAV/200+
HTS
AE
12V
HAV/200
5
6
SW1
11
12
14
V−
V+
T C VS
B
A
A
B
B
B
A
B
A
D
D
B
3
4
7
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
VA/200
A
2
2 AE
7

SE 7852
IMPIANTO VIDEOCITOFONICO BIFAMI-
LIARE SISTEMA 200 CON POSTO ESTER-
NO SERIE TARGHA E CENTRALINO
TELEFONICO CT2/8U
SINGLE VIDEO ENTRY INSTALLATION
SYSTEM 200 WITH ENTRY PANEL TARGHA
SERIES AND CT2/8U TELEPHONE SWIT-
CHBOARD
VIDEOSPRECHANLAGE SYSTEME 200 FÜR
EINFAMILIENHÄUSER MIT AUSSENSTATION
DER SERIE TARGHA UND TELEFONZEN-
TRALE CT2/8U
INSTALLATION PORTIER VIDEO SYSTEME
200 POUR PAVILLON AVEC POSTE EXTE-
RIEUR SERIE TARGHA ET CENTRALE
TELEPHONIQUE CT2/8U
IMT/200
VPM/240U
2
3
4567
51
75Ω
1
2
3
4
5 50
6
7
8
1
XT/200+XKP/128+
XV/200+XKP/200CT
ae
be
XT/200
EQUIPO DE VIDEOPORTERO MONOFA-
MILIAR SISTEMA 200 CON PLACA EXTE-
RIOR SERIE TARGHA Y CENTRALITA
TELEFONICA CT2/8U
INSTALAÇÃO VIDEOPORTEIRO MONOFA-
MILIAR SISTEMA 200 COM BOTONEIRA
SERIE TARGHA E CENTRAL TELEFÓNICA
CT2/8U
TL1
TL2
M2
a
b 50
a
b
51
a
b
52
a
b
53
a
b
54
a
b
55
a
b
56
ab
57
M1
a
b LU1
a
b
LU2
M4
5
6
7
7a
8
9
E1
E2
P1
P2
CTI/200
M1
13
A
IMT/200
51
2
HPV/1+
HAV/200+
KHPS+
HTS
VCM/60
VCM/60
VCM/60+1
VA/200
2
2
6
2
XT/200+
XKP/128+
XV/200+
XKP/200CT
50
CT2/8U+
CTI/200
2 2
TL 1TL 2
2
1
HPV/1+
HAV/200+
KHPS+
HTS
AE
12V
HAV/200
5
6
SW1
11
12
14
V−
V+
T C VS
B B B B A A
A
A
B
B
B
A
BAD
CT2/8U+CTI/200
C
D
B
5
6
8
9
3
4
7
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
VA/200
A
VCM/130
2
2 AE
1
2
8

SE 7853
IMPIANTO VIDEOCITOFONICO PLURIFA-
MILIARE SISTEMA 200 CON POSTO
ESTERNO SERIE TARGHA E CENTRALINO
TELEFONICO CT1/6U
MULTI-FLAT VIDEO ENTRY INSTALLATION
SYSTEM 200 WITH ENTRY PANEL TARGHA
SERIES AND CT1/6U TELEPHONE SWIT-
CHBOARD
2
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85
2
CP
VCM/60+(n-3)
VCM/60 (+1)
VCM/60 (+1)
CP
2
VM/200+
VKP/203
3
VIDEOSPRECHANLAGE SYSTEME 200
FÜR MEHRFAMILIENHÄUSER MIT AUS-
SENSTATION DER SERIE TARGHA UND
TELEFONZENTRALE CT1/6U
VDV/400
INSTALLATION PORTIER VIDEO SYSTEME
200 POUR IMMEUBLE AVEC POSTE EXTE-
RIEUR SERIE TARGHA ET CENTRALE
TELEPHONIQUE CT1/6U
EQUIPO DE VIDEOPORTERO MULTIFAMI-
LIAR SISTEMA 200 CON PLACA EXTE-
RIOR SERIE TARGHA Y CENTRALITA
TELEFONICA CT1/6U
1.6
IMT/200
55
VCM/60
VCM/60
XT/200+
XKP/128+
XV/200+
XKP/200CT
51
1.2
INSTALAÇÃO VIDEOPORTEIRO PLURIFA-
MILIAR SISTEMA 200 COM BOTONEIRA
SERIE TARGHA E CENTRAL TELEFÓNICA
CT1/6U
VCM/60+(n-1)
2
2
XT/200
50
1.1
2
6
CT1/6U+
CTI/200
2
HPV/1+
HAV/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS
VCM/60+n
2
TL
VCM/130+n
VA/200
2
2
AE
2
9

SE 7853-A
75Ω
n 4 8A 9 8 6 5 4 3
75Ω
VM/200+
VKP/203
3
CP
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
75Ω
XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85
2
3
4
5
6
7
8
9
20
E
CP
C
XC/200
CN/2
75Ω
1.2
XT/200+XKP/128+
XV/200+XKP/200CT
3
4
5
6
7
51
ae
be
XT/200
XT/200 1.1
IMT/200
1.6
ae
be
VPM/240U
1
2
3
4
5
6
78
TL
55
75Ω
50
M2
a
b 50
a
b
51
a
b
52
a
b
53
a
b
54
a
b
55
M1
a
b LU1
n 4321
8A 9 8 6 5 43 34 34 34 34 SE 7853-B
M4
5
6
7
7a
8
9
E1
E2
P1
P2
CT1/6U+CTI/200
CTI/200
M1
13
A
10

SE 7853-B
43
n4321
8A 9 8 6 5 21 34
34 34 34 SE 7853-A
3
43434
3
4
1
2
3
4
5
6
B B B B B
VDV/400
n43 2 1
A
B
C
5
6
8
9
A
B
A
A
B
HPV/1+
HAV/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS
AE
12V
B
B
B
A
A B D
D
B
3
4
7
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
VA/200
A
HAV/200
5
6
SW1
11
12
14
V−
V+
T C VS
n 4 3 2 1
1
2
3
4
n
11

SEZIONE
DEI CONDUTTORI
CONDUCTOR
CROSS SECTION
LEITERQUERSCHNITT
SECTION
DES CONDUCTEURS
SECCION DE LOS
CONDUCTORES
SECÇÃO
DOS CONDUCTORES
250 m max.
250 m max.
Distanza
Distance
Entfernung
Distance
Distancia
Distância
(m)
30
30÷100
100÷250
250 m
max.
Sezione
Cross section
Querschnitt
Section
Sección
Secção
(mm 2 )
0,28
1
2,5
250 m
max.
Doppino telefonico (0,28 mm 2 )
Twisted pair (0,28 mm 2 )
Telefonleitung (0,28 mm 2 )
Paire torsadé (0,28 mm 2 )
Par telefónico (0,28 mm 2 )
Par TVHV (0,28 mm 2 )
12

HPV/1+
………
HIA/300
CN3
CN2
HAV/200
5
V
6
R
SW1
11
SAB
12
14
V−
V+
C
T C VS
N
5
21 G
KHSO
G
H
1
N
C
2
G
Abb.1-Farbe der Kabelleiter CN2-CN3, für
den Anschluss zwischen der Schnittstelle
HIA/300 und den Einheiten, die in der
Außenstation HPV/1 und HPC/1 eingebaut
wurden.
ACHTUNG. Der Anschlussleiter ist von der
Anzahl der eingebauten Druckknöpfe
abhängig.
Fig.1-Couleur des conducteurs relatifs aux
câblages CN2-CN3 pour les branchements
de l’interface HIA/300 aux unités installées
à l’intérieur du poste extérieur HPV/1 et
HPC/1.
ATTENTION. Le conducteur de branchement
varie en fonction du nombre de boutons-poussoirs
installés.
CBO
ICP/LR
L
+
HPC/1+
………
HIA/300
CN3
CN2
HA/200
5
21
8
11
12
14
KHSO
1
2
3
4
5
21
V
G
S
A
B
G
H
N
M
R
C
G
Fig.1-Color de los conductores correspondientes
a los cableados CN2-CN3 para las
conexiones de la interfaz HIA/300 a las unidades
instaladas en la placa exterior
HPV/1 y HPC/1.
ATENCIÓN. El conductor de conexión varía
en función del número de pulsadores instalados.
Fig.1-Cor dos condutores relativos às
cablagens CN2-CN3 para as ligações da
interface HIA/300 às unidades instaladas
na placa botoneira HPV/1 e HPC/1.
ATENÇÃO. Em função do número dos
botões instalados varia o condutor de
ligação.
CN2
A: azzurro, light blue, Himmelblau, bleu
clair, azul claro, azul
B: bianco, white, Weiß, blanc, blanco, branco
AE
2
Fig.2-Schema di collegamento del pulsante
ausiliario apriporta (AE).
Fig.2-Connection diagram of auxiliary doorlock
release button (AE).
Abb.2-Anschlüsse zwischen Tü-röffnertaste
(Auxiliary/Service) (AE).
Fig.2-Schéma de raccordement du bouton
gâche intérieur (AE).
Fig.2-Esquema de conexión del pulsador
auxiliar abrepuerta (AE).
Fig.2-Esquema de ligação do botão auxiliar
de abertura de porta (AE).
1
N
R
C: arancio, orange, Orange, orange,
naranja, laranja
2
3
C
G
G: giallo, yellow, Gelb, jaune, amarillo,
amarelo
H: grigio, grey, Grau, gris, gris, cinzento
1
N: nero, black, Schwarz, noir, negro, preto
2
N
C
G
R: rosso, red, Rot, rouge, rojo, vermelho
1
Fig.1-Colore dei conduttori relativi ai
cablaggi CN2-CN3 per i collegamenti dall’interfaccia
HIA/300 alle unità installate nel
posto esterno HPV/1 e HPC/1.
ATTENZIONE. In funzione del numero dei
pulsanti installati varia il conduttore di collegamento.
Fig.1-Colour coding of wires relating to
CN2-CN3 wiring for connecting interface
HIA/300 to the units installed in front plates
HPV/1 and HPC/1.
WARNING. Which wire is used for connection
will depend on the number of buttons
installed.
N
G
1
S: rosa, pink, Rosarot, rose, rosa, cor-derosa
V: verde, green, Grün, vert, verde, verde
CN3
C: arancio, orange, Orange, orange,
naranja, laranja
G: giallo, yellow, Gelb, gris, amarillo, amarelo
M: marrone, brown, Braun, marron, marrón,
castanho
N: nero, black, Schwarz, noir, negro, preto
R: rosso, red, Rot, rouge, rojo, vermelho
13

SE 300CT10
IMPIANTO CITOFONICO PLURIFAMILIA-
RE SISTEMA 300 CON POSTO ESTERNO
SERIE TARGHA E CENTRALINO TELEFO-
NICO CT1/6U
MULTI-FLAT AUDIO ENTRY INSTALLA-
TION SYSTEM 300 WITH ENTRY PANEL
TARGHA SERIES AND CT1/6U TELE-
PHONE SWITCHBOARD
CP
XC/300 2
M1
B
-
HAUSSPRECHANLAGE SYSTEME 300
FÜR MEHRFAMILIENHÄUSER MIT AUS-
SENSTATION DER SERIE TARGHA UND
TELEFONZENTRALE CT1/6U
INSTALLATION PORTIER ELECTRONIQUE
SYSTEME 300 POUR IMMEUBLE AVEC
POSTE EXTERIEUR SERIE TARGHA ET
CENTRALE TELEPHONIQUE CT1/6U
SW1
XT/200
ae
be
1
EQUIPO DE PORTERO ELECTRONICO
MULTIFAMILIAR SISTEMA 300 CON
PLACA EXTERIOR SERIE TARGHA Y CEN-
TRALITA TELEFONICA CT1/6U
50
INSTALAÇÃO TELEFONE PORTEIRO PLU-
RIFAMILIAR SISTEMA 300 COM BOTONEI-
RA SERIE TARGHA E CENTRAL TELE-
FÓNICA CT1/6U
HPC/1+HA/200+
HIA/300+ICP/LR+
…KHPS (…KHPD)+
HTS+…HEP/306
(…HEP/312D)
ICP/LR
L
+
120Ω
TL
M2
a
b 50
a
b
51
a
b
52
a
b
53
a
b
54
a
b
55
M1
a
b LU1
CBO
CP
2
2 2÷4
2
XC/300
HEP/306
(HEP/312D)
HIA/300
CB A
V OUT +
V IN +
M4
B
Ec
E1
E2
AL
CT1/6U+CTI/300
HPC/1+
HA/200+
HIA/300+
ICP/LR+
…KHPS
(…KHPD)+
HTS+
…HEP/306
(…HEP/312D)
2
2
2
2
2
TL
XT/200
50
1
2
CT1/6U+
CTI/300
2
CBO CBI
01234
SW3
HA/200
5
21
8
11
12
14
1
2
3
4
CN3
CN1 CN2
5
21
G V S
A
B
N
M
R
120Ω
A
B
B
-
+
L
+
-
A
XA/300LR
A
CNV
CNS
6
2
3
C
2
2 AE
XA/300LR
12V
4
G
14

SE 300VT10
IMPIANTO VIDEOCITOFONICO PLURIFA-
MILIARE SISTEMA 300 CON POSTO
ESTERNO SERIE TARGHA E CENTRALINO
TELEFONICO CT1/6U
XV/200+
XKP/300+
XC/300+
XKP/85
2
CP
4
4
4
CP
2
VM/300+
VKP/300
MULTI-FLAT VIDEO ENTRY INSTALLATION
SYSTEM 300 WITH ENTRY PANEL TAR-
GHA SERIES AND CT1/6U TELEPHONE
SWITCHBOARD
VIDEOSPRECHANLAGE SYSTEME 300
FÜR MEHRFAMILIENHÄUSER MIT AUS-
SENSTATION DER SERIE TARGHA UND
TELEFONZENTRALE CT1/6U
INSTALLATION PORTIER VIDEO SYSTEME
300 POUR IMMEUBLE AVEC POSTE EXTE-
RIEUR SERIE TARGHA ET CENTRALE
TELEPHONIQUE CT1/6U
EQUIPO DE VIDEOPORTERO MULTIFAMI-
LIAR SISTEMA 300 CON PLACA EXTE-
RIOR SERIE TARGHA Y CENTRALITA
TELEFONICA CT1/6U
XV/200+
XKP/300+
XC/300+
XKP/85
IM/T+IA/S
51
2
CP
4
2
4
XDV/304
4
2
CP
2
VM/300+
VKP/300
XT/200+
XKP/128+
XV/200+
XKP/300
50
INSTALAÇÃO VIDEOPORTEIRO PLURIFA-
MILIAR SISTEMA 300 COM BOTONEIRA
SERIE TARGHA E CENTRAL TELEFÓNICA
CT1/6U
4
2
2
XT/200
52
2
CTI/304
2
CT1/6U+
CTI/300
2
TL
1
XDV/304
2
2
XV/200+
XKP/300+
XC/300+
XKP/85
2
CP
4
4
CP
2
VM/300+
VKP/300
HPV/1+HAV/200+
HIA/300+ICP/LR+
…KHPS (…KHPS)+
HTS+…HEP/306
(…HEP/312D)
4
8
XA/300LR
XAV/300
2
2
AE
2
15

16
XV/200+XKP/300+
XC/300+XKP/85
XC/300
CNH
SW3
SW2
XC XT
SW1
CP
B
-
M1
CP
CP
SE 300VT10-B
XV/200+XKP/300+
XC/300+XKP/85
XC/300
CNH
SW3
SW2
XC XT
SW1
B
-
M1
B
B
CP
1 2
OUT
3 4
IN
-
+
-
+
B
M1
M2
B
M1
M2
SW0
SW2
SW4
SW3
2
SW1
SW1
XDV/304
VM/300+
VKP/300
SW3
SW1
-
B
VM/300+
VKP/300
SW3
SW1
-
B
VM/300+
VKP/300
SW3
SW1
-
B
SE 300VT10-A

17
50
SW1
E1
E2
SW2
E1
E2
SW3
E1
E2
SW4
E1
E2
XV/200+XKP/300+
XT/200+XKP/128
XT/200 CN3
SW3
SW2
XC XT
SW1
SE 300VT10-C
B
ae
be
IM/T
IA/S
TL
XT/200
52
CTI/304
CT1/6U+CTI/300
a1
b1
a2
b2
a3
b3
a4
b4
B1
B2
B3
B4
-
+
be
ae
B
M1
M2
Ec
B
AL
E1
E2
Ec
B IN
E1
E2
B OUT
M1
M2
M3
51
SW3
SW1
-
B
1 2
VM/300+
VKP/300
CP
LU1
a
b
50
51
52
53
54
55
a
b
a
b
a
b
a
b
a
b
a
b
B -
+
SE 300VT10-A
1
1
1
M2
M1
M4
SE 300VT10-B

SE 300VT10-C
SE 300VT10-B 1 B 2
+ -
XDV/304
SW0
1 2
OUT
SW2
1
SW3
3 4
IN
SW4
XV/200+XKP/300+
XC/300+XKP/85
M2
M1
B
SW1
SW2
SW3
CP
XC XT
M1
B
SW1
XC/300
CNH
-
HPV/1+HAV/200+
HIA/300+ICP/LR+
…KHPS (…KHPD)+
HTS+…HEP/306
(…HEP/312D)
120Ω
ICP/LR
CBO
L
+
C
B
CNT
B
HEP/306
(HEP/312D)
HIA/300
CB A
V OUT +
V IN +
2x56Ω
2x56Ω
B
-
-V
+V
CNV
XAV/300
CBO CBI
01234
SW3
3
4
CN3
CN1 CN2
HAV/200
5
6
SW1
11
12
14
V−
V+
T C VS
R V S
A
B
C
N
5
21 G
120Ω
C
B
B
-
+
L
+
-
A
XA/300LR
A
CNV
CNS
1
2
N
C
G
12V
18

SE 300VT11
IMPIANTO VIDEOCITOFONICO BIFAMI-
LIARE SISTEMA 300 CON POSTO ESTER-
NO SERIE TARGHA E CENTRALINO
TELEFONICO CT2/8U
SINGLE VIDEO ENTRY INSTALLATION
SYSTEM 300 WITH ENTRY PANEL TARGHA
SERIES AND CT2/8U TELEPHONE SWIT-
CHBOARD
SE 300VT11-A
IM/T
XV/200+XKP/300+
XT/200+XKP/128
M2
2 1
51
M1
B
SW1
VIDEOSPRECHANLAGE SYSTEME 300 FÜR
EINFAMILIENHÄUSER MIT AUSSENSTATION
DER SERIE TARGHA UND TELEFONZEN-
TRALE CT2/8U
INSTALLATION PORTIER VIDEO SYSTEME
300 POUR PAVILLON AVEC POSTE EXTE-
RIEUR SERIE TARGHA ET CENTRALE
TELEPHONIQUE CT2/8U
IA/S
50
SW2
XC XT
be
ae
SW3
XT/200 CN3
EQUIPO DE VIDEOPORTERO MONOFA-
MILIAR SISTEMA 300 CON PLACA EXTE-
RIOR SERIE TARGHA Y CENTRALITA
TELEFONICA CT2/8U
INSTALAÇÃO VIDEOPORTEIRO MONOFA-
MILIAR SISTEMA 300 COM BOTONEIRA
SERIE TARGHA E CENTRAL TELEFÓNICA
CT2/8U
XT/200
ae
be
1
52
IM/T+IA/S
51
XT/200+
XKP/128+
XV/200+
XKP/300
50
TL1
TL2
M2
a
b 50
a
b
51
a
b
52
a
b
53
a
b
54
a
b
55
a
b
56
ab
57
M1
a
b LU1
a
b
LU2
XT/200
52
2
2
2
2
M4
B
Ec
E1
E2
AL
HPV/1+
HAV/200+
HIA/300+
ICP/LR+
KHPS+
HTS
CT2/8U+
CTI/300
2
2
TL1
8
2
TL2
2
CTI/304
2
XA/300LR
4
CT2/8U+CTI/300
M1
B1
a1
b1
B2
a2
b2
B3
a3
b3
B4
a4
b4
SW1
SW2
E1
E1
E2
E2
2
2
AE
2
XAV/300
SE 300VT11-B
B
+ -
B IN
B OUT
Ec
E1
E2
M2 M3
CTI/304
SW3
SW4
E1
E1
E2
E2
19

SE 300VT11-B
SE 300VT11-A B + -
2x56Ω
120Ω
C
B
C
B
B
B
-
-V
+V
XAV/300
B
-
+
L
+
-
A
CNT
CNV
CNV
XA/300LR
A
CNS
HPV/1+HAV/200+
HIA/300+ICP/LR+
KHPS+HTS
ICP/LR
L
+
120Ω
CBO
HIA/300
CB A
V OUT +
V IN +
2x56Ω
01234
SW3
3
4
CN3
CN1 CN2
HAV/200
5
6
SW1
11
12
14
V−
V+
T C VS
R V S
A
B
C
N
5
21 G
1
N
C
G
2
12V
20

HEC/301+
…KHPS (…KHPD)
(+KHSO)+
…HEP/306
(…HEP/312D)
B OUT
B IN
HEV/301+
…KHPS (…KHPD)
(+KHSO)+
…HEP/306
(…HEP/312D)
B OUT
HEV/301
(HEVC/301)
(HET/301)
B IN
B OUT
HEP/306
(HEP/312D)
B IN
HEP/306
(HEP/312D)
CN3
CN4
CBO CBI
CN1
CN5
CN3
KHSO
CN4
G
H
CBO
CBI
CN1
CN5
KHSO
G
H
1
N
M
AE
2
R
1
N
M
3
C
2
R
4
G
3
4
5
Fig.3-Colore dei conduttori relativi ai
cablaggi CN3-CN4-CN5.
Fig.3-Colour coding of wires relating to
CN3-CN4-CN5.
Abb.3-Farbe der Kabelleiter CN3-CN4-
CN5.
Fig.3-Couleur des conducteurs relatifs aux
câblages CN3-CN4-CN5.
Fig.3-Color de los conductores correspondientes
a los cableados CN3-CN4-CN5.
Fig.3-Cor dos condutores relativos às
cablagens CN3-CN4-CN5.
CN3
C: arancio, orange, Orange, orange,
naranja, laranja
G: giallo, yellow, Gelb, jaune, amarillo,
amarelo
R: rosso, red, Rot, rouge, rojo, vermelho
CN4
M: marrone, brown, Braun, marron, marrón,
castanho
N: nero, black, Schwarz, noir, negro, preto
CN5
G: giallo, yellow, Gelb, jaune, amarillo,
amarelo
H: grigio, grey, Grau, gris, gris, cinzento
Fig.4-Colore dei conduttori relativi ai
cablaggi CN3-CN4-CN5.
Fig.4-Colour coding of wires relating to
CN3-CN4-CN5.
Abb.4-Farbe der Kabelleiter CN3-CN4-
CN5.
Fig.4-Couleur des conducteurs relatifs aux
câblages CN3-CN4-CN5.
Fig.4-Color de los conductores correspondientes
a los cableados CN3-CN4-CN5.
Fig.4-Cor dos condutores relativos às
cablagens CN3-CN4-CN5.
CN3
C: arancio, orange, Orange, orange,
naranja, laranja
G: giallo, yellow, Gelb, jaune, amarillo,
amarelo
R: rosso, red, Rot, rouge, rojo, vermelho
CN4
M: marrone, brown, Braun, marron, marrón,
castanho
N: nero, black, Schwarz, noir, negro, preto
CN5
G: giallo, yellow, Gelb, jaune, amarillo,
amarelo
H: grigio, grey, Grau, gris, gris, cinzento
Fig.5-Schema di collegamento del pulsante
ausiliario apriporta (AE).
Fig.5-Connection diagram of auxiliary doorlock
release button (AE).
Abb.5-Anschlüsse zwischen Tü-röffnertaste
(Auxiliary/Service) (AE).
Fig.5-Schéma de raccordement du bouton
gâche intérieur (AE).
Fig.5-Esquema de conexión del pulsador
auxiliar abrepuerta (AE).
Fig.5-Esquema de ligação do botão auxiliar
de abertura de porta (AE).
21

SE 302CT10
IMPIANTO CITOFONICO PLURIFAMILIA-
RE SISTEMA X2 CON POSTO ESTERNO
SERIE TARGHA E CENTRALINO TELEFO-
NICO CT1/6U
MULTI-FLAT AUDIO ENTRY INSTALLA-
TION SYSTEM X2 WITH ENTRY PANEL
TARGHA SERIES AND CT1/6U TELE-
PHONE SWITCHBOARD
CP
XC/300 2
M1
B
-
HAUSSPRECHANLAGE SYSTEME X2 FÜR
MEHRFAMILIENHÄUSER MIT AUSSEN-
STATION DER SERIE TARGHA UND
TELEFONZENTRALE CT1/6U
SW1
XT/200
1
INSTALLATION PORTIER ELECTRONIQUE
SYSTEME X2 POUR IMMEUBLE AVEC
POSTE EXTERIEUR SERIE TARGHA ET
CENTRALE TELEPHONIQUE CT1/6U
ae
be
EQUIPO DE PORTERO ELECTRONICO
MULTIFAMILIAR SISTEMA X2 CON PLACA
EXTERIOR SERIE TARGHA Y CENTRALITA
TELEFONICA CT1/6U
INSTALAÇÃO TELEFONE PORTEIRO PLU-
RIFAMILIAR SISTEMA X2 COM BOTONEI-
RA SERIE TARGHA E CENTRAL TELE-
FÓNICA CT1/6U
TL
50
M2
a
b 50
a
b
51
a
b
52
a
b
53
a
b
54
a
b
55
M1
a
b LU1
100 m max
HEC/301+
…KHPS (…KHPD)+
…HEP/306
(…HEP/312D)
CP
2
2 2÷4
2
XC/300
B OUT
B IN
M4
B
Ec
E1
E2
AL
CT1/6U+CTI/300
2
XT/200
50
1
HEP/306
(HEP/312D)
SW1 SW2
CN3
B
B
16
23
+B
5
21
AS/200
A
2
2
2
CT1/6U+
CTI/300
2
CBO CBI
CN4
CN1 CN5
HEC/301+
…KHPS
(…KHPD)+
…HEP/306
(…HEP/312D)
2
2
TL
1
2
N
M
R
2
2
3
C
2
2 AE
AS/200
12V
4
G
22

SE 302VT10
IMPIANTO VIDEOCITOFONICO PLURIFA-
MILIARE SISTEMA X2 CON POSTO
ESTERNO SERIE TARGHA E CENTRALINO
TELEFONICO CT1/6U
XV/200+
XKP/300+
XC/300+
XKP/85
2
CP
4
4
4
CP
2
VM/300+
VKP/300
MULTI-FLAT VIDEO ENTRY INSTALLATION
SYSTEM X2 WITH ENTRY PANEL TARGHA
SERIES AND CT1/6U TELEPHONE SWIT-
CHBOARD
VIDEOSPRECHANLAGE SYSTEME X2 FÜR
MEHRFAMILIENHÄUSER MIT AUSSENSTA-
TION DER SERIE TARGHA UND TELEFON-
ZENTRALE CT1/6U
INSTALLATION PORTIER VIDEO SYSTEME
X2 POUR IMMEUBLE AVEC POSTE EXTE-
RIEUR SERIE TARGHA ET CENTRALE
TELEPHONIQUE CT1/6U
EQUIPO DE VIDEOPORTERO MULTIFAMI-
LIAR SISTEMA X2 CON PLACA EXTERIOR
SERIE TARGHA Y CENTRALITA TELEFONI-
CA CT1/6U
XV/200+
XKP/300+
XC/300+
XKP/85
IM/T+IA/S
51
2
CP
4
2
4
XDV/304
4
2
CP
2
VM/300+
VKP/300
XT/200+
XKP/128+
XV/200+
XKP/300
50
INSTALAÇÃO VIDEOPORTEIRO PLURIFA-
MILIAR SISTEMA X2 COM BOTONEIRA
SERIE TARGHA E CENTRAL TELEFÓNICA
CT1/6U
4
2
2
XT/200
52
2
CTI/304
2
CT1/6U+
CTI/300
2
TL
1
XDV/304
2
2
XV/200+
XKP/300+
XC/300+
XKP/85
2
CP
4
4
CP
2
VM/300+
VKP/300
HPV/301+
…HEP/306
(…HEP/312D)
4
4
VAS/100
2
2
AE
2
23

SE 302VT10-A
B
- +
XV/200+XKP/300+
XC/300+XKP/85
M2
M1
SW1
B
SW2
SW3
CP
XC XT
M1
B
SW1
XC/300
CNH
-
CP
VM/300+
VKP/300
-
B
SW1
SW3
XDV/304
SW0
1 2
OUT
SW2
2
SW3
3 4
IN
SW4
XV/200+XKP/300+
XC/300+XKP/85
M2
M1
B
SW1
SW2
SW3
CP
XC XT
M1
B
SW1
XC/300
CNH
-
CP
VM/300+
VKP/300
-
B
SW1
SW3
XDV/304
100 m max
XDV/304
SE 302VT10-B
B
- +
24

SE 302VT10-B
SE 302VT10-A
B - +
XV/200+XKP/300+
XT/200+XKP/128
M2
1
M1
B
SW1
SW2
SW3
XC XT
be
ae
XT/200 CN3
IM/T
1
51
50
XT/200
1
ae
be
IA/S
52
TL
M2
a
b 50
a
b
51
a
b
52
a
b
53
a
b
54
a
b
55
M1
a
b LU1
CP
M4
B
Ec
E1
E2
AL
CT1/6U+CTI/300
M1
VM/300+
VKP/300
B
-
SW1
B1
a1
b1
B2
a2
b2
B3
a3
b3
B4
a4
b4
B IN
SW1
E1 E2
SW2
E1 E2
SW3
E1 E2
SW3
SE 302VT10-C
1 B 2
- +
B OUT
Ec
E1
E2
M2 M3
CTI/304
SW4
E1 E2
25

SE 302VT10-C
SE 302VT10-B
1 B 2 - +
XDV/304
SW0
1 2
OUT
SW2
1
SW3
3 4
IN
SW4
XV/200+XKP/300+
XC/300+XKP/85
M2
M1
B
SW1
SW2
SW3
CP
XC XT
M1
B
SW1
XC/300
CNH
-
HEV/301+
…HEP/306
(…HEP/312D)
B OUT
B IN
C
1
212
HEP/306
(HEP/312D)
SW1 SW2
VAS/100
A
CN3
CBO CBI
CN4
CN1 CN5
N
M
12V
26

SE 302VT11
IMPIANTO VIDEOCITOFONICO BIFAMI-
LIARE SISTEMA X2 CON POSTO ESTER-
NO SERIE TARGHA E CENTRALINO
TELEFONICO CT2/8U
SINGLE VIDEO ENTRY INSTALLATION
SYSTEM X2 WITH ENTRY PANEL TARGHA
SERIES AND CT2/8U TELEPHONE SWIT-
CHBOARD
SE 302VT11-A
IM/T
XV/200+XKP/300+
XT/200+XKP/128
M2
2 1
51
M1
B
SW1
VIDEOSPRECHANLAGE SYSTEME X2 FÜR
EINFAMILIENHÄUSER MIT AUSSENSTATION
DER SERIE TARGHA UND TELEFONZEN-
TRALE CT2/8U
INSTALLATION PORTIER VIDEO SYSTEME
X2 POUR PAVILLON AVEC POSTE EXTE-
RIEUR SERIE TARGHA ET CENTRALE
TELEPHONIQUE CT2/8U
IA/S
50
SW2
XC XT
be
ae
SW3
XT/200 CN3
EQUIPO DE VIDEOPORTERO MONOFA-
MILIAR SISTEMA X2 CON PLACA EXTE-
RIOR SERIE TARGHA Y CENTRALITA
TELEFONICA CT2/8U
INSTALAÇÃO VIDEOPORTEIRO MONOFA-
MILIAR SISTEMA X2 COM BOTONEIRA
SERIE TARGHA E CENTRAL TELEFÓNICA
CT2/8U
XT/200
ae
be
1
52
IM/T+IA/S
51
XT/200+
XKP/128+
XV/200+
XKP/300
50
TL1
TL2
M2
a
b 50
a
b
51
a
b
52
a
b
53
a
b
54
a
b
55
a
b
56
ab
57
M1
a
b LU1
a
b
LU2
XT/200
52
2
2
2
2
M4
B
Ec
E1
E2
AL
HEV/301+
KHPS
CT2/8U+
CTI/300
2
2
4
2
TL1 TL2
2
CTI/304
2
VAS/100
4
CT2/8U+CTI/300
M1
B1
a1
b1
B2
a2
b2
B3
a3
b3
B4
a4
b4
SW1
SW2
E1
E1
E2
E2
2
2 AE
2
SE 302VT11-B
B
- +
B IN
B OUT
Ec
E1
E2
M2 M3
CTI/304
SW3
SW4
E1
E1
E2
E2
27

SE 302VT11-B
SE 302VT11-A
B
- +
HEV/301+
KHPS
B OUT
B IN
C
1
212
SW1 SW2
VAS/100
A
CN3
CN4
CN1 CN5
1
2
N
M
R
XDV/304
100 m max
XDV/304
12V
28