Cantico dos Canticos

e o refúgio das montanhas,
para salvar sua vida.
Então a criança menor chorará
e gritará,
e lamentará a nudez de seus membros
e sua falta de abrigo,
e a ausência de seu pai,
que deveria tê-la defendido contra a fome
e as frias névoas do inverno, e
que agora jaz numa funda e escura cova,
sob o carvalho e a terra,
preso por quatro pregos."
Creio que aqui estamos perante algo que não é apenas uma ornamentação deliberada, mas
sobretudo a circunstância de a formulação da lei pertencer ainda àquela exaltada esfera do
espírito em que a forma poética é o modo natural de expressão. Devido precisamente à sua
brusca entrada na poesia, este exemplo frisão é típico de muitos outros; em certo sentido, é
mais típico do que o Tryggdamal da antiga Islândia que, numa série de estrofes aliterantes,
narra o restabelecimento da paz, comunica o pagamento de uma indenização, proíbe
energicamente novas lutas e nesse momento, o propósito da declaração de que os
"perturbadores da paz" serão em toda a parte considerados fora da lei, passa a ampliar este
"em toda a parte" por meio de uma série de imagens poéticas:
"Onde quer que os homens
cacem lobos,
vão à igreja
os cristãos,
no recinto sagrado
sacrifiquem os pagãos,
arda o fogo,
reverdesça o campo,
a criança chame pela mãe,
a mãe alimente o filho,
se cuide o fogo da lareira,
naveguem os barcos,
cintilem os escudos,
brilhe o sol,
caia a neve,
cresçam os pinheiros,
voe o falcão
no longo dia de primavera
(vento forte
em ambas as asas),
onde quer que o céu
se eleve,
se construa a casa,
sopre o vento,
corram para o mar as águas,
semeiem o trigo os servos"
99