Cantico dos Canticos

O livro de Cantares de Salomão está repleto de personagens que delineiam épocas
ou estações pictóricas em Israel e dentre tantas podemos destacar um pássaro muito
Neste livro encontramos um verdadeiro tratado de fauna (animais de uma região) e
da flora (plantas de uma região) de Israel. Aqui deparamos com 21 tipos de plantas e cerca
de 15 animais distintos, sem falar nas estações tão bem assinaladas, tais como:
- Nitsanim = período que sucedia ao tempo chuvoso, quando o Habatselet (uma
planta natural de Israel) se abria.
- Semadar = época que as flores das videiras apareciam.
- Setar = tempo do frio.
É neste ambiente gostoso e agradável que um belo dia Salomão, passeando pela
planície de Sarom, depara-se com o intrigante Zamir.
Na Palestina o tempo da primavera era marcado por algumas fortes ocorrencias
bem distintas e amplamente conhecida dos campesinos e do povo de modo geral. Havia
algumas plantas ou animais que sinalizam a entrada do tempo seco, entre outras podemos
destacar:
- A Shoqueid = amendoeira – primeira flor a abrir-se.
- O Nitsanim = tapete de flores na Planície de Sarom.
- Habatselet = flor única de Israel
- A Torr = rola torquaz de coleira em emigração
- O Zamir = pássaro especial.
L. A. Schökel inclui, também, esse critério de sonoridade como elemento de análise
poética. Segundo este autor, existem “fenômenos estilísticos”, que acontecem através da
repetição de sons semelhantes ou iguais, e são possíveis de detectar mesmo sem conhecer a
sonoridade exata dos fonemas. A língua hebraica usa mais efeitos sonoros do que as línguas
modernas
Segundo O. Borowski, o termo gefen, associado a zemádar em Ct 2,13.15 e 7,13, este último
em geral traduzido como “botão”, pode indicar um tipo de videira, ou “videira zemádar”
(gefaniym zemádar, 2,13a; ou kerámiyn zemádar, 2,15b; ou simplesmente zemádar, como em
352