Cantico dos Canticos

(Jesus na Ecologia de Israel)
Interessante ´notar que no original hebraico fala desta púrpura como argaman melech (púrpura
da realeza). Há um paralelismo entre Carmel e argaman (púrpura) que não significa uma alusão
ao Carmelo mas à tintura da púrpura e a palavra carmil que fala de carmezim (II Crônicas 2:7).
O texto de Crônicas fala de púrpura, carmezim e azul as três palavras aqui narradas: argaman
(púrpura), carmil (carmezim) e techelet (azul) - trata-se de um azul profundo.
As ervas amargas eram comidas por ocasião da Páscoa, no mes de Aviv, o mes do
renascimento, o mes das chuvas, o mes da primavera
(Números 17:8 e Jeremias 1:11-12).
A amendoeira começa a florir na primeira metade de fevereiro e continua
por cerca de um mês
(Jesus na Ecologia de Israel – Nivalda Gueiros Leitão)
Por volta de 15 do mês Av (julho-agosto) a terra de Israel alcança o fim do seu período de verão
mais quente. Pelas manhãs, nesta época, a umidade, algumas vezes, se condensa numa grossa
camada de névoa branca, nas terras baixas e nos vales de Israel. Três tipos de flores, todas elas
brancas, são as primeiras a responderem a estas mudanças de tempo. O havatzélet (traduzido
por rosa de Sarom) tem duas especificações: havatzélet hahar, lírio das montanhas e colinas
das regiões de Israel chamado de “cabeça” e o havatzélet hahof, que é o lírio das areias que
crescem ao longo da costa arenosa da planície de Sarom - são chamados os “pés”. Florescem
por volta de julho-agosto e pontilham as costas do Mediterrâneo como lindos retalhos de branco
e flores perfumadas. No monte Hermon - o monte mais alto de Israel, pode-se encontrar, nos
penhascos dos montes os lírios chamados de shoshanim.
Na mesma linha de imitação do novo colorido da terra, as jovens do antigo Israel se vestiam de
branco e iam dançar nos pomares de oliveira em Tu B´Av (15º dia do mês Av). Este é o período
do ano quando as oliveiras começam a amadurecer. Os árabes costumam chamar de Tu B´Av o
“Dia das Oliveiras”.
Uma canção de louvor que o próprio Cântico dos Cânticos, como o é também o cântido do
Zamir, o murmúrio da voz da rola “Porque eis que passou o inverno, cessou a chuva e so foi:
aparecem as flores na terra, chegou o tempo de cantarem as aves, e a voz da rola ouve-se em
nossa terra.” (Cantares 2:11-12). Não se trata aqui de as aves mas de um pássaro específico de
Israel - o zamir. Na época do acasalamento exatamente este período em que cessam as chuvas e
o inverno passou, este pássaro emite um som, enche o seu papo e o som é onomatopaico: tor,
tor, tor. É um simbolismo do momento do arrebatamento da Igreja - o casamento do noivo com
a noiva.
Lemos em Cantares 2:12 - “As flores (os nitzanim) aparecem sobre a terra”. Nitzanim
provavelmente deriva do verbo habetz florir, empregada na Bíblia. Este grupo de flores
vermelhas é chamado de nissan pelos iraquianos o que sugere o mes de Nissan, isto pelo
eclodir dos nitzanim.
(Jesus na Ecologia de Israel – Nivalda Gueiros Leitão)
O mês de Aviv é, portanto, o mês durante o qual o grão (primeiramente a cevada, depois o
trigo), alcançam o período de desenvolvimento chamado simplesmente aviv. Uma vez que o
crescimento da planta é controlado pelo sol, o mês de aviv bíblico, cai na estação solar de cada
ano. É claro, entretanto, que o o primeiro mês Nisan um dos meses lunares, não é idêntico ao
“mês de aviv” que é determinado pelo sol. Apesar disto, a Bíblia ordena aos israelitas
350