Cantico dos Canticos

2. Amarti eeleh vetamar okhazah besansinav veyihyu-na shadayikh
keeshkelot hagefen vereiakh apekh katapukhim:
3. I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs
thereof: now also thy breasts shall be as clusters of the vine, and the
smell of thy nose like apples;
8 Dizia eu: Subirei à palmeira, pegarei em seus ramos; e então os teus seios serão como os cachos
na vide, e o cheiro da tua respiração como o das maçãs.
וחכך כיין הטוב הולך לדודי למיׁשרים דובב ‏ׂשפתי יׁשנים׃ (7:10)7:9 .1
2. Vekhikekh keyein hatov holekh leDodi lemeisharim dovev siftei
yeshenim:
3. And the roof of thy mouth like the best yayin (wine)
4. {The Shulamite}
5. for my dod, that goeth [down] sweetly, causing the lips of those that are
ayashen (sleep) to speak.
9 E a tua boca como o bom vinho para o meu amado, que se bebe suavemente, e faz com que
falem os lábios dos que dormem.
I [am] my dod's, and his desire [is] toward me.
1. 7:10(7:11){Refrain}
אני לדודי ועלי תׁשוקתו׃ .2
3. Ani leDodi vealai teshukato:
10 Eu sou do meu amado, e ele me tem afeição.
לכה דודי נצא הׂשדה נלינה בכפרים׃ (7:12)7:11 .1
2. Lekha Dodi netze hasadeh nalinah bakfarim:
3. Come, my dod, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.
11 Vem, ó amado meu, saiamos ao campo, passemos as noites nas aldeias.
341